DE4321820C1

DE4321820C1 - Application device for road marking machines for highly viscous marking materials

Info

Publication number: DE4321820C1
Application number: DE19934321820
Authority: DE
Inventors: Frank Hofmann
Original assignee: HOFMANN WALTER MASCHF
Current assignee: WALTER HOFMANN GMBH & CO. KG, 25462 RELLINGEN, DE
Priority date: 1993-07-01
Filing date: 1993-07-01
Publication date: 1995-01-26
Anticipated expiration: 2013-07-02
Also published as: DK0632166T3; EP0632166B1; EP0632166A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Auftragvorrichtungen für Straßen markierungsmaschinen zum Erzeugen von einer oder mehreren neben einanderliegenden Markierungslinien aus hochviskosem Markie rungsstoff, der unter Druck - erzeugt durch eine Markierungsstoff pumpe oder durch Druckbeaufschlagung des Vorratsbehälters - über die mit dem Vorratsbehälter der Markiermaschine verbundene Auf tragvorrichtung auf die Straßenoberfläche aufgetragen wird, wobei die Auftragvorrichtung eine quer zur Bewegungsrichtung und im wesentlichen parallel zur Straßenoberfläche verlaufende Auslaßöff nung aufweist, der entweder ein einziges sich über die ganze Brei te der Auslaßseite erstreckendes Verschlußelement zugeordnet ist oder aber mehrere nebeneinanderliegende, aneinandergrenzende und unabhängig voneinander betätigbare Verschlußelemente, wobei diese in einer ersten Stellung die Auslaßseite verschließen und in zwei ten einstellbaren Stellungen einen oder mehrere nebeneinanderlie gende Austrittsspalte bilden [JP 3-286007 A. In: Patents Abstr. of Japan, Sect. M. Vol. 16 (1992), Nr. 1-19 (M-1225)]. Häufig werden die Auftragvorrichtungen beheizt zur Verarbeitung von thermopla stischen Markierungsstoffen.The invention relates to application devices for roads marking machines for generating one or more in addition superimposed marking lines made of highly viscous markie Substance that is under pressure - generated by a marking substance pump or by pressurizing the reservoir - over the On connected to the storage container of the marking machine carrying device is applied to the road surface, wherein the application device is transverse to the direction of movement and outlet opening running essentially parallel to the road surface tion, which is either a single over the whole pulp te the outlet side extending closure member is assigned or several adjacent, adjacent and independently operable closure elements, these close the outlet side in a first position and in two adjustable positions one or more side by side form the outlet column [JP 3-286007 A. In: Patents Abstr. of Japan, Sect. M. Vol. 16 (1992), No. 1-19 (M-1225)]. Become frequent the application devices are heated for processing thermopla markers.

Die mit der Auslaßöffnung versehenen Gehäuse derartiger Auftrag vorrichtungen enthalten markierungsstoff- und heizmediumführende Kammern, die in der Regel parallel zur Auslaßöffnung verlaufen.The housing provided with the outlet opening of such order devices contain markings and heating medium Chambers that are usually parallel to the outlet opening.

Mit einer mit mehreren nebeneinanderliegenden Verschlußelementen ausgestatteten Auftragvorrichtung können Aufträge unterschiedli cher Breiten oder auch mehrere nebeneinanderliegende durch einen Abstand getrennte Aufträge erzeugt werden und es ist auch möglich, durch selektives zeitweises Schließen der Austrittsspalte gewünschte Musterungen zu erzeugen. Mit mehreren nebeneinanderlie genden, unabhängig voneinander betätigbaren Verschlußelementen ausgestatteten Auftragvorrichtungen, denen der Markierungsstoff nicht durch Druckbeaufschlagung des Vorratsbehälters zugeführt wird, sondern mit Hilfe einer Förderpumpe, arbeiten mit Hilfe eines Markierungsstoffkreislaufes, bei dem der nicht aus den Aus trittsspalten angetretene Markierungsstoff zur Ausgangsseite der Pumpe zurückgeführt wird. Mit wachsendem Gesamtaustrittsquer schnitt wird der Rückstrom aus überschüssigem Markierungsstoff durch die Rückführungskanäle kleiner.With one with several side-by-side locking elements equipped application device, orders can differ widths or several adjacent to each other by one Spaced separate orders are generated and it is also possible through selective, temporary closing of the outlet column to create desired patterns. With several side by side Genden, independently operable closure elements equipped applicators to which the marking substance not supplied by pressurizing the reservoir will, but with the help of a feed pump, work with the help a marker cycle, in which the not out of the way Marking substance entered into the gaps to the exit side of the Pump is returned. With increasing total exit cross the backflow is cut from excess marking material through the return channels smaller.

Baubreite und Gewicht der Auftragvorrichtungen werden durch die vom Benutzer gewünschte maximale Breite der Austrittsöffnung be stimmt. Bei herkömmlichen Auftragvorrichtungen enthalten die als Schweißkonstruktion vorliegenden Gehäuse eine Reihe von Einzel teilen, deren Breite von der Auftragbreite abhängig ist. Die in der Breite entsprechend der vom Käufer gewünschten maximalen Auf tragbreite hergestellten Gehäuse können nachträglich nicht mehr auf eine andere Auftragbreite umgeändert werden.The width and weight of the application devices are determined by the maximum width of the outlet opening desired by the user Right. In conventional applicators, the contain as Welded construction present housing a number of individual share, the width of which depends on the order width. In the the width corresponding to the maximum opening desired by the buyer subsequently manufactured housing can no longer can be changed to another order width.

Für den Hersteller ergeben sich daraus Nachteile bezüglich wirt schaftlicher Fertigung, Lagerhaltung und Flexibilität bei der Erfüllung von Kundenaufträgen. Für den Benutzer ergeben sich Nach teile, weil er nach Anschaffung eines Gerätes letzteres bezüglich der maximalen Auftragbreite nicht mehr veränderten Wünschen an passen kann, wenn z. B. ein zu breites Gerät schließlich doch ausschließlich für die Auftragung schmalerer Linien benutzt werden soll, oder wenn ein Gerät für geringe Auftragbreite nicht umgerü stet werden kann auf eine größere maximale Auftragbreite oder wenn ein Gerät mit großer maximaler Auftragbreite, das eine entspre chende äußere Baubreite und ein entsprechendes Gewicht aufweist, an einer kleinen, leichten Markierungsmaschine verwendet werden soll.This results in disadvantages for the manufacturer with regard to hosts economic production, warehousing and flexibility in the Fulfillment of customer orders. For the user there are after share, because after purchasing a device regarding the latter the maximum order width no longer changed requests can fit if z. B. finally a too wide device can only be used for the application of narrower lines or if a device for a small job width does not move can be continued on a larger maximum order width or if a device with a large maximum order width that corresponds to one appropriate outer width and a corresponding weight, on a small, light marking machine should.

Auch ergibt sich gelegentlich der Wunsch nach asymmetrisch in bezug auf den Anschluß für die Markierungsstoffzufuhr aufgebauten Auftragvorrichtungen, d. h. die Mittelachse des Auftrages mit der für die betreffende Auftragvorrichtung maximalen Breite soll ge genüber der Längsachse des Anschlusses für die Markierungsstoff zufuhr nach einer Seite versetzt sein. Die Notwendigkeit für eine derartige Ausführung der Auftragvorrichtung ist abhängig von den Gegebenheiten an der Straßenmarkierungsmaschine, am Vorratsbehäl ter für den Markierungsstoff, den Anschlußmöglichkeiten der Auf tragvorrichtung am Vorratsbehälter und von der gewünschten maxima len Auftragbreite. Dies soll hier nicht weiter erläutert werden. Abhängig von der Bauart der Markierungsmaschine kommt es vor, daß eine asymmetrische ausgeführte Auftragvorrichtung infolge seiner großen maximalen Auftragbreite nur an einer der beiden Seiten der Straßenmarkierungsmaschine benutzbar ist. Bei Benutzung auf der anderen Maschinenseite würden bei maximaler Auftragbreite die Hinterräder der Maschine über den frisch aufgebrachten, noch nicht festen Auftrag rollen. Der Anwendungsbereich derartiger Auftrag vorrichtungen und die Flexibilität des Benutzers ließe sich stei gern, wenn eine Auftragvorrichtung nachträglich auf einfache Weise so umgeändert werden könnte, daß der Anschluß für die Markierungs zufuhr bezüglich der Mittelachse des Auftrages mit der maximalen Breite versetzt wird, wodurch eine Auftragvorrichtung in allen Fällen für die Verwendung an beiden Maschinenseiten geeignet wäre.There is also the occasional desire for asymmetrical in with respect to the connection for the marking substance supply Applicators, d. H. the central axis of the order with the for the application device concerned, the maximum width should be ge opposite the longitudinal axis of the connection for the marking substance feed to one side. The need for one such execution of the application device depends on the Conditions on the road marking machine, on the storage container ter for the marking substance, the connection options of the on carrying device on the storage container and of the desired maxima len order width. This will not be explained further here. Depending on the design of the marking machine, it happens that an asymmetrical application device as a result of its large maximum order width only on one of the two sides of the Road marking machine is usable. When used on the the other side of the machine would have the maximum order width Rear wheels of the machine over the freshly applied, not yet roll firm order. The scope of such order devices and the flexibility of the user could be stei gladly, if an application device subsequently in a simple way could be changed so that the connection for the marking feed with respect to the central axis of the order with the maximum Width is offset, creating an application device in all Cases would be suitable for use on both machine sides.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Auftragsvorrichtungen dahingehend umzugestalten, daß sie zur Verringerung der Herstell kosten und zur Verbesserung der Flexibilität bei Hersteller und Benutzer auf einfache Weise eine Anpassung an unterschiedliche Erfordernisse ermöglichen und zwar hinsichtlich der maximalen Auf tragbreite und hinsichtlich der Lage der Anschlußlängsachse zur Mittelachse des Auftrages mit der maximalen Breite.The invention is based, task devices remodel to reduce manufacturing cost and improve flexibility at manufacturers and Users easily adapt to different Enable requirements with regard to the maximum on range and with regard to the position of the longitudinal axis to Central axis of the order with the maximum width.

Zur Lösung dieser Aufgabe dienen die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale. Dabei soll das den Markierungsstoff an die Austrittsöffnungen heranführende Gehäuse der Auftragvorrichtungen der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß zusammengesetzt sein aus mehreren Gehäuseelementen, die an im wesentlichen senkrecht zur Straßenoberfläche und parallel zur Bewegungsrichtung liegende Trennflächen aneinandergefügt sind. Je nach Auswahl, Anzahl und Anordnung der aneinandergefügten Gehäuseelemente lassen sich in einfacher Weise Gehäuse für unterschiedliche maximale Auftrags breiten und mit unterschiedlicher Lage des Anschlusses für die Markierungsstoffzuführung schaffen.The features specified in claim 1 serve to achieve this object. This is the marking substance to the Housing of the application devices leading to the outlet openings of the type mentioned at the outset can be composed according to the invention consisting of several housing elements that are essentially vertical to the road surface and parallel to the direction of movement Dividing surfaces are joined together. Depending on the selection, number and Arrangement of the joined housing elements can be in simple way housing for different maximum order wide and with different position of the connection for the Create marker feed.

Die Gehäuseelemente können durch Löten oder Schweißen miteinander verbunden werden, wobei der Verbindung durch Schweißen der Vorzug zu geben ist, weil durch einfaches Abschleifen von Schweißnähten nachträglich einzelne Gehäuseelemente herausgetrennt und die Auf tragvorrichtung in seinem Aufbau und in seiner maximalen Auftrag breite veränderten Wünschen angepaßt werden kann. The housing elements can be soldered or welded together be connected, the connection by welding being preferred is to be given because by simply grinding weld seams subsequently separated individual housing elements and the on carrying device in its structure and in its maximum order wide changed wishes can be adapted.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung sollen die Gehäuseele mente lösbar miteinander verbunden sein, wodurch eine weitere Vergrößerung der Flexibilität für Hersteller und Benutzer erreicht wird.According to a further feature of the invention, the housing elements elements are releasably connected to each other, thereby creating another Increased flexibility for manufacturers and users achieved becomes.

Das Gehäuse soll zusammensetzbar sein aus einem den Anschluß für die Markierungsstoff-Zufuhr aufweisenden Gehäusegrundelement und mindestens einem Gehäusezusatzelement. Das Gehäusegrundelement weist eine quer zur Bewegungsrichtung parallel zur Straßenober fläche verlaufende und mit Verschlußelementen verschließbare Aus trittsöffnung für den Markierungsstoff und parallel zur Austritts öffnung verlaufende Gehäusekammern auf, über die der Markierungs stoff an die Verschlußelemente herangeführt und bei Auftragvor richtungen mit Markierungsstoffkreislauf teilweise von den Ver schlußelementen wieder zur Ansaugseite der Förderpumpe zurückge führt wird. Austrittsöffnung, markierungsstoff- und heizmediumfüh rende Gehäusekammern enden an der Trennfläche des Gehäusegrund elementes. Bei Ausführung des Grundgehäuseelementes mit zwei Trennflächen sind Austrittsöffnung, markierungsstoff- und heizme diumführende Gehäusekammern von der einen bis zur anderen Trenn fläche durchgehend.The housing should be assembled from a connection for the housing base element having the marking substance feed and at least one additional housing element. The basic housing element has a cross to the direction of movement parallel to the upper street area running and lockable with closure elements entrance opening for the marking material and parallel to the exit opening extending housing chambers over which the marking fabric brought up to the closure elements and on order directions with marking material cycle partly by the ver closing elements back to the suction side of the feed pump leads. Outlet opening, marking material and heating medium Rende housing chambers end at the interface of the bottom of the housing element. When executing the basic housing element with two Dividing surfaces are outlet opening, marking and heating Dium-leading housing chambers from one to the other partition area throughout.

Als an das Gehäusegrundelement anfügbare Gehäusezusatzelemente sind die folgenden unterschiedlichen Ausführungen möglich:As additional housing elements that can be attached to the basic housing element the following different versions are possible:

Erstens: Mit markierungsstoff- und heizmediumführenden Gehäusekam mern sowie mit Austrittsöffnung versehene Gehäuseelemente mit nur einer Trennfläche. Austrittsöffnung und Gehäusekammern enden an der einen Trennfläche.First: With a housing that carries the marking material and the heating medium mers and housing elements provided with an outlet opening with only a dividing surface. Outlet opening and housing chambers end the one interface.

Zweitens: Mit markierungsstoff- und heizmediumführenden Gehäuse kammern sowie mit Austrittsöffnung versehene Gehäuseelemente mit zwei Trennflächen. Bei dieser Ausführung sind Austrittsöffnung und Gehäusekammern von der einen bis zur anderen Trennfläche durch gehend. Second: With a housing that carries the marking material and the heating medium chambers and housing elements provided with an outlet opening two dividing surfaces. In this version, the outlet opening and Housing chambers from one to the other separating surface going.

Drittens: Ohne markierungsstofführende Gehäusekammern und ohne Austrittsöffnung aber mit heizmediumführenden Gehäusekammern ver sehene Gehäuseelemente mit nur einer Trennfläche.Thirdly: Without housing compartments that carry markings and without Outlet opening but with heating medium-carrying housing chambers seen housing elements with only one interface.

Die im Voranstehenden beschriebene Auswahl an Ausführungen von Gehäuseelementen ermöglichen unterschiedliche symmetrische und asymmetrische Gehäusekombinationen für unterschiedliche maximale Auftragbreiten.The selection of designs from Housing elements allow different symmetrical and asymmetrical housing combinations for different maximum Order widths.

Bei Auftragvorrichtungen mit mehreren nebeneinanderliegenden Ver schlußelementen können die Breiten der einzelnen Gehäuseelemente und die in der Praxis üblichen Breiten der Verschlußelemente so abgestimmt werden, daß die Trennflächen der Gehäuseelemente mit den Berührungsflächen der Verschlußelemente zusammenfallen. Da durch lassen sich einzelne Module der Auftragvorrichtung schaffen, die jedes für sich ein Gehäuseelement und eines oder mehrere Ver schlußelemente einschließlich der dazugehörigen Betätigungsein richtungen umfassen. Dies bedeutet eine weitere Erleichterung für Zusammenstellung und nachträgliche Umänderung der Auftragvorrich tung.For application devices with several adjacent Ver final elements can be the widths of the individual housing elements and the usual widths of the closure elements in practice be coordinated that the partitions of the housing elements with the contact surfaces of the closure elements coincide. There individual modules of the application device can be created by each of which is a housing element and one or more ver closing elements including the associated actuation directions include. This means a further relief for Compilation and subsequent change of the order preparation tung.

Wenn der Markierungsstoff nach der Zuführung in das Gehäuse grundelement bei Auftragvorrichtungen mit sehr großer maximaler Auftragbreite zur Erzielung eines gleichmäßigen Auftrages mit über der ganzen Gerätebreite gleichmäßigem Druck aus dem Austrittsspalt ausfließen soll, dann muß der Querschnitt der sich über die ganze Breite des Austrittsspaltes erstreckenden markierungsstofführenden Kammern genügend groß sein. Andererseits sollen die äußeren Ab messungen der Gehäuseelemente zwecks Werkstoffersparnis und Ge wichtsreduzierung möglichst klein sein. Gehäuseelemente mit zwei Trennflächen, mit kleinen Außenabmessungen und großen sich zur Auslaßseite hin öffnenden Kammern weisen eine geringe Bauteilsta bilität auf. Um dennoch stabile Gehäuseelemente mit kleinen Außen abmessungen und großen Kammern zu realisieren, sollen nach einem weiteren Merkmal der Erfindung die sich von einer Trennfläche bis zur anderen erstreckenden markierungsstofführenden Kammern unter teilt sein in mindestens zwei Kammern kleineren Querschnitts, die durch rechts und links von der Bewegungsrichtung der Auftragvor richtung geschlossene Kanäle miteinander verbunden sind. If the marking substance after feeding into the housing basic element for application devices with a very large maximum Order width to achieve a uniform order with over the entire width of the device even pressure from the outlet gap should flow out, then the cross section of the whole Width of the outlet gap extending marker substance Chambers must be large enough. On the other hand, the outer Ab measurements of the housing elements in order to save material and Ge weight reduction should be as small as possible. Housing elements with two Partitions, with small external dimensions and large ones Chambers opening on the outlet side have a low component number bility. To nevertheless stable housing elements with small outside dimensions and large chambers should be realized according to one Another feature of the invention which is from a parting surface to the other extending marker-carrying chambers below divides its into at least two chambers of smaller cross-section, the by right and left of the direction of movement of the order closed channels are connected to each other.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung sollen die großvolumigen Gehäuseelemente zwecks Erzielung eines geringen Gewichtes aus Leichtmetall, vorzugsweise Aluminium gefertigt sein.According to a further feature of the invention, the large-volume Housing elements in order to achieve a low weight Light metal, preferably aluminum.

Die sich über alle Gehäuseelemente erstreckende Austrittsöffnung ist auf jeder Seite begrenzt durch eine Wandung des betreffenden äußeren Gehäuseelementes. Zwischen diesen Wandungen sind ein oder auch mehrere nebeneinanderliegende Verschlußelemente angeordnet. Das seitliche Spiel zwischen den Verschlußelementen und zwischen den seitlich begrenzenden Wandungen darf einerseits nicht Null und nicht zu klein sein, um die Leichtgängigkeit bei der Verdrehung der Verschlußelemente zu gewährleisten. Andererseits darf das seitliche Spiel nicht zu groß sein, damit keine Markierungsstoff- Leckagen auftreten.The outlet opening extending over all housing elements is bounded on each side by a wall of the relevant one outer housing element. Between these walls are one or also arranged several adjacent closure elements. The lateral play between the closure elements and between the laterally bounding walls must not be zero and not be too small for ease of rotation to ensure the closure elements. On the other hand, it can side play should not be too large, so that no Leakages occur.

Bei einem Gehäuse, das erfindungsgemäß aus vielen Gehäuseelementen zusammengesetzt sein kann, von denen jedes einzelne Herstellungs ungenauigkeiten aufweist und bei unter Umständen vielen nebenein anderliegenden Verschlußelementen, von denen ebenfalls jedes ein zelne Herstellungsungenauigkeiten aufweist, läßt sich ein bestimm tes erforderliches Seitenspiel der Verschlußelemente nur mit einem unverhältnismäßig hohen Aufwand für Herstellungsgenauigkeit erzie len. Höchste Genauigkeit führt jedoch nicht mehr zum Ziel, wenn - was der Fall ist - zwischen den einzelnen Gehäuseelementen über die gesamte Trennfläche zur Abdichtung der Heizmediumkammern not wendigerweise kompressible Flachdichtungen angeordnet werden. Je nach Grad der Zusammenpressung derartiger Dichtungen kann ein zu großes oder zu kleines seitliches Spiel der Verschlußelemente entstehen. Erst recht nicht realisierbar ist die Erzielung des gewünschten Spieles, wenn die Gehäuseelemente zwecks Gewichtsredu zierung wie erfindungsgemäß vorgeschlagen aus einem Leichtmetall wie etwa Aluminium hergestellt werden, während die Verschlußele mente aus hier nicht näher erläuterten Gründen aus Stahl oder Hartmetall hergestellt werden. Aluminium hat gegenüber Stahl eine fast doppelt so große Ausdehnung bei Erwärmung. Ein 50 cm breites Gehäuse aus Aluminium hat bei Erwärmung auf 200°C eine um 1,2 mm größere Ausdehnung als die Verschlußelemente aus Stahl in der gleichen Gesamtbreite. Wenn man die Verschlußelemente so bemessen würde, daß bei Außerachtlassung aller anderen im Voranstehenden geschilderten Probleme bezüglich des Spieles letzteres bei kalter Auftragvorrichtung Null wäre, würde bei 200°C warmer Vorrichtung ein Spiel von 1,2 mm entstehen, was zu groß wäre. Wenn man die Verschlußelemente andererseits so bemessen würde, daß das optimale Spiel bei warmer Auftragvorrichtung vorhanden wäre, würden beim Erkalten der Vorrichtung durch die größere Schrumpfung des Alumi niumgehäuses zerstörerische Kräfte entstehen.With a housing that according to the invention consists of many housing elements can be composed, each of which is individual manufacturing has inaccuracies and may coexist with many other closure elements, each of which is also a individual manufacturing inaccuracies can be determined tes required side play of the closure elements with only one educate disproportionately high effort for manufacturing accuracy len. However, maximum accuracy no longer leads to the goal if - which is the case - between the individual housing elements above the entire separating surface for sealing the heating medium chambers is not necessary compressible flat seals are conveniently arranged. Each Depending on the degree of compression of such seals, one can large or too small lateral play of the closure elements arise. It is certainly not possible to achieve the desired game if the housing elements for the purpose of weight loss Decoration as proposed according to the invention from a light metal such as aluminum, while the closures elements for reasons not explained here made of steel or Carbide are made. Aluminum has one compared to steel almost twice the expansion when heated. A 50 cm wide Housing made of aluminum has a temperature of 1.2 mm when heated to 200 ° C greater expansion than the steel closure elements in the same overall width. If you measure the closure elements so would that if all others were disregarded in the preceding problems described regarding the game the latter in cold Application device would be zero, device would be warm at 200 ° C there is a play of 1.2 mm, which would be too large. If you have the Closure elements on the other hand would be dimensioned so that the optimal Play with a warm application device would be available at The device shrinks due to the larger shrinkage of the aluminum destructive forces.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung soll deshalb zur Lösung der Probleme hinsichtlich des optimalen seitlichen Spieles minde stens eine seitliche Begrenzungswand im Bereich der Verschlußele mente in seitliche Richtung beweglich sein.According to a further feature of the invention should therefore be solved the problems regarding the optimal lateral play least a lateral boundary wall in the area of the closure element elements can be moved laterally.

Nach einem weiteren Erfindungsmerkmal soll das bewegliche Seiten wandteil durch eine Stellschraube so verschiebbar sein, daß bei Betriebstemperatur für die Verschlußelemente das gewünschte Spiel einstellbar ist und bei Abkühlung der Auftragvorrichtung, wenn nämlich die Gesamtheit der Gehäuse aus Aluminium stärker schrumpft als die Gesamtheit der Verschlußelemente aus Stahl, nach Zurückge hen des Spieles auf Null das Seitenwandteil gegen die Kraft einer Feder verschoben wird.According to another feature of the invention, the movable sides wall part can be moved by an adjusting screw so that at Operating temperature for the closure elements the desired game is adjustable and when the applicator cools down, if namely, the totality of the aluminum housing shrinks more as the whole of the closure elements made of steel, after Rückge hen the game zero the sidewall part against the force of one Spring is moved.

Diese Erfindung bietet die weiteren Vorteile, daß erstens die Her stellungsgenauigkeit von Gehäuse und Verschlußelementen zwecks Kostenreduzierung gesenkt und daß zweitens Verschleiß an den Sei tenflächen der Verschlußelemente durch Nachschieben des Seiten wandteiles ausgeglichen werden kann.This invention offers the further advantages that firstly, the Her positioning accuracy of the housing and closure elements for the purpose Reduced costs and that secondly, wear on the screen tenflächen of the closure elements by pushing the sides wall part can be compensated.

Am Beispiel einer mit mehreren nebeneinanderliegenden Verschluß elementen ausrüstbaren, mit einer Förderpumpe für den Markie rungsstoff ausgestatteten und mit Markierungsstoffkreislauf arbei tenden Auftragvorrichtung wird die Erfindung näher erläutert.Using the example of one with several closures next to each other elements can be equipped with a feed pump for the awning equipped with marker material cycle and work tendency application device, the invention is explained in more detail.

Fig. 1 zeigt die Auftragvorrichtung in einem in Bewegungsrich tung (Pfeil) liegenden Längsschnitt durch das Gehäuse grundelement und das Verbindungsgehäuse zum Vorratsbe hälter. Fig. 1 shows the application device in a direction of movement (arrow) lying longitudinal section through the housing base element and the connection housing to the Vorratsbe container.

Fig. 2 zeigt die Draufsicht von Beispielen von Auftragvorrich tungen in unterschiedlichen Kombinationen der unter schiedlichen Gehäusezusatzelemente mit einem Gehäuse grundelement mit nur einer Trennfläche. Fig. 2 shows the top view of examples of order devices in different combinations of different housing additional elements with a basic housing element with only one separating surface.

Fig. 3 zeigt die Draufsicht von Beispielen von Auftragvorrich tungen in unterschiedlichen Kombinationen der unter schiedlichen Gehäusezusatzelemente mit einem Gehäuse grundelement mit zwei Trennflächen. Fig. 3 shows the top view of examples of order devices in different combinations of the different housing additional elements with a basic housing element with two separating surfaces.

Fig. 4 zeigt die Ansicht einer Reihe von Verschlußelementen in Bewegungsrichtung mit im Bereich der Verschlußelemente verschiebbarer rechter Seitenwand. Fig. 4 is the view showing a series of fastener elements in the movement direction with sliding in the area of the fastener elements right side wall.

Die Auftragvorrichtung, die sich auf zwei Rädern 1 auf der Stra ßenoberfläche 2 abstützt, ist über das am vorderen Ende teilweise kugelig ausgebildete Ende des Verbindungsgehäuses 3 gelenkig mit einem nicht dargestellten Vorratsbehälter verbunden, der auf einer nicht dargestellten auf der Straßenoberfläche 2 abrollenden Stra ßenmarkierungsmaschine angeordnet ist. Der Markierungsstoff ge langt aus dem Vorratsbehälter über das Verbindungsgehäuse 3 in den Kanal 4 des Verbindungsgehäuses, wird von einer hier eingebauten Förderpumpe 6 angesaugt und dann von dieser Förderpumpe in den Kanal 7 des Gehäusegrundelementes 5 und aus diesem Kanal in eine im wesentlichen senkrecht zur Bewegungsrichtung (Pfeil) und par allel zur Straßenoberfläche 2 verlaufende Gehäusekammer 8 ge drückt. Von hier aus gelangt der Markierungsstoff über in bezug auf die Bewegungsrichtung seitlich geschlossene Kanäle 9 in eine weitere senkrecht zur Bewegungsrichtung und parallel zur Straßen oberfläche 2 verlaufende Gehäusekammer 10.The application device, which is supported on two wheels 1 on the road surface 2 , is articulated via the end of the connection housing 3 , which is partially spherical at the front end, to a storage container (not shown) which is arranged on a road marking machine (not shown ) rolling on the road surface 2 is. The marking substance reaches from the storage container via the connection housing 3 into the channel 4 of the connection housing, is sucked in by a feed pump 6 installed here and then from this feed pump into the channel 7 of the basic housing element 5 and from this channel in a direction substantially perpendicular to the direction of movement ( Arrow) and par allel to the road surface 2 extending housing chamber 8 presses ge. From here, the marking substance passes through channels 9, which are laterally closed with respect to the direction of movement, into a further housing chamber 10 running perpendicular to the direction of movement and parallel to the road surface 2 .

Aus der Gehäusekammer 10 wird der Markierungsstoff durch einen von einem Verschlußelement 11 in dessen geöffneter Stellung und einer Gehäusekante 12 gebildeten Austrittsspalt 13 herausgedrückt und legt sich als Auftrag 14 auf die Straßenoberfläche. Der von der Förderpumpe 6 geförderte, nicht aus dem Austrittsspalt 13 austre tende, überschüssige Markierungsstoff fließt durch einen von dem Verschlußelement 11 und einer in der Gehäusekammer 10 parallel zum Austrittsspalt 13 verlaufenden, dem Gehäuseelement 5 zugeordneten Kante 16 gebildeten Spalt 17 in eine Gehäusekammer 18 und von hier durch seitlich in bezug auf die Bewegungsrichtung geschlossene Kanäle 19 in eine parallel zur Gehäusekammer 10 verlaufende Gehäu sekammer 20. Von hier aus fließt der Markierungsstoff durch die Kanäle 21 und 34 zur Ansaugseite der Förderpumpe 6 zurück. Das Verschlußelement 11 kann von dem Arbeitszylinder 35 von der einge zeichneten Stellung um die Achse 36 in eine Schließstellung ge schwenkt werden.The marking substance is pressed out of the housing chamber 10 by an outlet gap 13 formed by a closure element 11 in its open position and a housing edge 12 and is placed as an order 14 on the road surface. The conveyed by the feed pump 6 , not emerging from the outlet gap 13 , excess marking substance flows through a gap 17 formed by the closure element 11 and a running in the housing chamber 10 parallel to the outlet gap 13 , the housing element 5 associated edge 16 into a housing chamber 18 and from here through laterally with respect to the moving direction of closed channels 19 in a plane parallel to the housing chamber 10 Gehäu sekammer 20th From here, the marking substance flows back through the channels 21 and 34 to the suction side of the feed pump 6 . The closure element 11 can be pivoted from the working cylinder 35 from the position shown about the axis 36 into a closed position GE.

Zur Beheizung der Auftragvorrichtung dienen die von einem Heiz medium durchströmten Gehäusekammern 22. Zum Verbinden von lösbar miteinander verbundenen Gehäuseelementen dienen die parallel zum Austrittsspalt 13 verlaufenden Bolzen 23.The housing chambers 22 through which a heating medium flows are used to heat the application device. The bolts 23 , which run parallel to the outlet gap 13 , serve to connect detachably connected housing elements.

In den in Fig. 2 und 3 gezeigten Draufsichten unterschiedlicher Ausführungen von Auftragvorrichtungen sind die unterschiedlichen Ausführungen der Gehäuseelemente zu erkennen, die an den mit 24 gekennzeichneten Trennflächen zusammengefügt sind. Die markie rungsstofführenden Gehäusekammern 8, 10, 18 und 20 aus Fig. 1 sind durch die gestrichelten Linien 25′, 25′′, 25′′′ ff dargestellt. Über die gleiche Breite wie diese Gehäusekammern er strecken sich die Austrittsöffnungen 26′, 26′′, 26′′′ff. Die maxi male Auftragbreite ist durch die Linienpaare 27 dargestellt.The top views of different designs of application devices shown in FIGS. 2 and 3 show the different designs of the housing elements which are joined together at the separating surfaces marked with 24 . The markie guiding material housing chambers 8 , 10 , 18 and 20 of Fig. 1 are shown by the dashed lines 25 ', 25 '', 25 ''' ff. Over the same width as these housing chambers he extend the outlet openings 26 ', 26 '', 26 ''' ff. The maximum order width is represented by the line pairs 27 .

Das Gehäusegrundelement 5 ist in einer Ausführung 5′ mit nur einer Trennfläche 24 und in einer Ausführung 5′′ mit zwei Trennflächen 24 möglich. Bei der Ausführung 5′ enden die gestrichelt eingezeichneten Gehäusekammern 25′ und die Austrittsöffnung 26′ an der einen Trennfläche 24, während bei der Ausführung 5′′ die Ge häusekammern 25′′ und die Austrittsöffnung 26′′ an beiden Trenn flächen 24 enden und damit durchgehend sind.The basic housing element 5 is possible in an embodiment 5 'with only one interface 24 and in an embodiment 5 ''with two interfaces 24 . In the embodiment 5 'ends of the broken-line housing chambers 25' and the outlet opening 26 'at the one separating surface 24 while 5 in the embodiment''häusekammern the Ge 25' 'and the outlet opening 26' 'surfaces of the two separator 24 terminate and are continuous.

Natürlich ist das Gehäusegrundelement der Ausführung 5′ entweder mit einer rechten oder mit einer linken Trennfläche in bezug auf die Bewegungsrichtung möglich. Of course, the basic housing element of version 5 'is possible with either a right or a left separating surface with respect to the direction of movement.

Das in Fig. 2 dargestellte Gehäusegrundelement 5′ mit nur einer Trennfläche rechts oder links von der Bewegungsrichtung bietet Erweiterungsmöglichkeiten nur zur rechten bzw. linken Seite hin. Dargestellt sind unterschiedliche Kombinationsmöglichkeiten mit Gehäusezusatzelementen. Das Gehäusegrundelement 5′′ mit zwei Trennflächen (Fig. 3) dagegen bietet Erweiterungsmöglichkeiten zu beiden Seiten hin und somit die größte Vielfalt an möglichen Aus führungen von Auftragvorrichtungen.The housing basic element 5 shown in Fig. 2 'with only one separating surface to the right or left of the direction of movement offers expansion options only to the right or left side. Different possible combinations with additional housing elements are shown. The basic housing element 5 '' with two partitions ( Fig. 3), on the other hand, offers expansion options on both sides and thus the greatest variety of possible implementations of application devices.

Die Gehäuseelemente 28 und 29 stellen Gehäusezusatzelemente dar mit jeweils nur einer Trennfläche 24, bei denen die Zusatz-Gehäu sekammern 25′′′ bzw. 25′′′′ und die Zusatz-Austrittsöffnungen 26′′′ bzw. 26′′′′ an der jeweiligen Trennfläche enden.The housing elements 28 and 29 represent additional housing elements, each with only one separating surface 24 , in which the additional housings chambers 25 '''or 25 ''''and the additional outlet openings 26 ''' or 26 '''' of the respective interface.

Das Gehäuseelement 30 stellt ein Gehäusezusatzelement dar mit zwei Trennflächen 24, bei dem die Zusatz-Gehäusekammern 25′′′′′ und die Zusatz-Austrittsöffnung 26′′′′′ an beiden Trennflächen enden und damit durchgehend sind.The housing element 30 represents an additional housing element with two separating surfaces 24 , in which the additional housing chambers 25 '''''and the additional outlet opening 26 ''''' end at both separating surfaces and are thus continuous.

Ferner sind die Gehäusezusatzelemente 31 und 32 dargestellt, die jeweils nur eine Trennfläche aufweisen, aber keine markierungs stofführenden Gehäusekammern und keine Austrittsöffnungen für den Markierungsstoff.Furthermore, the additional housing elements 31 and 32 are shown, each of which has only one separating surface, but no housing compartments carrying the marking substance and no outlet openings for the marking substance.

Die Gehäuseelemente 5′, 28 und 29 sowie 31 und 32 stellen Gehäu seelemente dar, die nur als seitliche Abschlußelemente verwendet werden können. Über diese Abschlußelemente wird - falls erforder lich - zur Erwärmung der Auftragvorrichtung Heizmedium zu- und abgeführt, weshalb diese Gehäuseelemente Anschlußstutzen 33 für das Heizmedium aufweisen und Zusatz-Heizmediumkammern, die mit den Heizmediumkammern der angrenzenden Gehäuseelemente in Verbindung stehen. An den Abschlußelementen können auch die Räder 1 ange bracht werden.The housing elements 5 ', 28 and 29 and 31 and 32 represent hous seelemente that can only be used as side end elements. About these end elements - if necessary Lich - for heating the application device heating medium is supplied and discharged, which is why these housing elements have connecting pieces 33 for the heating medium and additional heating medium chambers which are connected to the heating medium chambers of the adjacent housing elements. At the end elements, the wheels 1 can be introduced.

Das Gehäusezusatzelement 30 stellt ein Zwischenelement dar, das wie die Fig. 2 und 3 zeigen einfach oder mehrfach immer an einer Trennfläche 24 zwischen zwei benachbarten Gehäuseelementen eingesetzt werden kann. The additional housing element 30 represents an intermediate element which, as shown in FIGS. 2 and 3, can always be used once or several times on a separating surface 24 between two adjacent housing elements.

Wie Fig. 4 erkennen läßt, sind die um die Achse 36 verdrehbaren nebeneinanderliegenden Verschlußelemente 11 zwischen zwei Begren zungswänden angeordnet. Die linke Wand 41 ist ein feststehender Bestandteil der Gehäuseelement-Kombination 40; die rechte Wand wird von einem Block 42 gebildet, der in Richtung der Achse 36 verschiebbar in der Gehäuseelement-Kombination 40 gelagert ist. Auf der den Verschlußelementen 11 abgewandten Seite ist in den Block 42 eine Stellschraube 43 eingeschraubt, die bei genügend weitem Herausschrauben aus dem Block 42 mit ihrer Stirnfläche an einem Anschlag 44 zur Anlage kommt. Der Anschlag 44 ist verschieb bar in einer der Gehäuseelement-Kombination 40 zugeordneten Füh rung 45 gelagert, wobei der Anschlag 44 durch eine sich an einem Arm 46 abstützende Feder 47 in Richtung auf die Verschlußelemente 11 gedrückt wird. Der Arm 46 ist der Gehäuseelement-Kombination 40 zugeordnet. Der Anschlag 44 kann sich jedoch höchstens soweit in diese Richtung verschieben bis sein Bund 48 an der Führung 45 zur Anlage kommt. In betriebswarmem Zustand ist die Stellschraube 43 so einzustellen, daß die Verschlußelemente 11 das gewünschte seit liche Spiel erhalten. Der Bund 48 des Anschlages 44 liegt dann an der Führung 45 an, so daß die Kraft der Feder 47 nicht auf die Verschlußelemente 11 wirkt.As can be seen in FIG. 4, the side-by-side closure elements 11 , which are rotatable about the axis 36 , are arranged between two limitation walls. The left wall 41 is a fixed component of the housing element combination 40 ; the right wall is formed by a block 42 which is mounted in the housing element combination 40 so as to be displaceable in the direction of the axis 36 . On the side facing away from the closure elements 11, an adjusting screw 43 is screwed into the block 42 , which, when unscrewed sufficiently from the block 42, comes to rest with its end face against a stop 44 . The stop 44 is displaceable bar in a housing element combination 40 associated Füh tion 45 , wherein the stop 44 is pressed by an arm 46 supported on a spring 47 in the direction of the closure elements 11 . The arm 46 is assigned to the housing element combination 40 . However, the stop 44 can only move in this direction until its collar 48 comes to rest on the guide 45 . In the warm operating condition, the adjusting screw 43 is to be set so that the closure elements 11 receive the desired play since. The collar 48 of the stop 44 then lies against the guide 45 so that the force of the spring 47 does not act on the closure elements 11 .

Bei Abkühlung der Auftragvorrichtung schrumpft eine aus Leicht metall hergestellte Gehäuseelement-Kombination 40 um einen größe ren Betrag als die aus Stahl hergestellten Verschlußelemente 11. Die Führung 45 bewegt sich dabei insgesamt um einen größeren Weg nach links als die Stirnfläche der Stellschraube 43, was zur Folge hat, daß nach Aufzehren des seitlichen Spieles der Verschlußele mente sich der Anschlag 44 relativ zur Führung 45 nach rechts verschiebt. Der Bund 48 des Anschlages 44 hebt dabei von der Füh rung 45 ab, so daß die Kraft der Feder 47 auf die Verschlußelemen te 11 wirksam wird.When the application device cools down, a housing element combination 40 made of light metal shrinks by a larger amount than the closure elements 11 made of steel. The guide 45 is moved as a whole, this is a greater distance to the left as the end face of the adjusting screw 43, which has the consequence that, according to consume the lateral play of the Verschlußele the stop elements 44 move relative to the guide 45 to the right. The collar 48 of the stop 44 lifts from the Füh tion 45 , so that the force of the spring 47 on the closure elements te 11 is effective.

Claims

1.Application device for road marking machines for the application of highly viscous marking substances on road surfaces from transverse to the direction of movement, essentially parallel to the road surface, with one or more adjacent sealing elements ver closable outlet openings with widths that correspond to the order width, and with a Marking material leading to the outlet openings housing, characterized in that the housing is composed of a housing basic element ( 5 , 5 ', 5 '') and at least one housing additional element fastened to the housing basic element ( 28 , 29 , 31 , 32 ), the separating surfaces ( 24 ) between the housing elements being essentially perpendicular to the road surface and parallel to the direction of movement.

2. Applicator according to claim 1, characterized in that the housing elements are releasably connected to each other.

3. Applicator according to claim 1, characterized in that two of the housing elements have only a single separating surface ( 24 ) with this separating surface ( 24 ) ending additional Ge housing chambers ( 25 ''', 25 '''') and with this Partition end of the additional outlet opening ( 26 ''', 26 '''') for the marking material.

4. Applicator according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least one housing element ( 5 '', 30 ) has two separating surfaces ( 24 ) and from one to the other separating surface continuous additional housing chambers ( 25 ''''' ) and an additional outlet opening ( 26 ''''') from one to the other for the marking material.

5. Applicator according to one of claims 1 to 4, characterized in that at least one housing element ( 30 ) has only a single separating surface ( 24 ) and no outlet opening for the marking substance.

6. Applicator according to one of claims 1 to 5, characterized in that the separating surfaces ( 24 ) between the hous seelemente coincide with contact surfaces between adjacent closure elements.

7. Applicator according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the housing chambers containing the marking substance are divided into at least two essentially parallel arranged with each other through laterally closed channels connected chambers.

8. Applicator according to one of claims 1 to 6, characterized in that the basic housing element ( 5 , 5 ', 5 '') forms a unit with the connecting housing ( 3 ) to the reservoir.

9. Applicator according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that housing elements made of light metal, preferred wise made of aluminum.

10. Applicator according to one of claims 1 to 9, characterized in that at least one of the outer housing elements ( 40 ) in the region of the closure elements ( 11 ) has a laterally displaceable boundary wall ( 42 ).

11. Applicator according to claim 10, characterized in that the displacement of the displaceable boundary wall ( 42 ) to the side facing away from the closure elements ( 11 ) is limited by a displaceable stop ( 44 ) by a spring ( 47 ) in the direction of the Closure elements ( 11 ) is pressed against a stroke limitation, and that a distance can be adjusted between ver sliding boundary wall and the stop infinitely variable.

12. Applicator according to claim 11, characterized in that the displaceable boundary wall ( 42 ) has a screwable insert ( 43 ) which is supported on a stop ( 44 ), the closing elements by a spring ( 47 ) in the direction of the United ( 11 ) is pressed out and has a stroke limitation ( 48 ) which comes to rest on a housing part ( 45 ) with a fixed displacement path in the direction of the closure elements ( 11 ).