DE4302960C1

DE4302960C1 - Arrangement for closing a room opening

Info

Publication number: DE4302960C1
Application number: DE19934302960
Authority: DE
Inventors: Janko Despot
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1993-02-03
Filing date: 1993-02-03
Publication date: 1994-09-22
Anticipated expiration: 2013-02-04

Abstract

An arrangement for closing a room opening having a plurality of in particular vertically suspended lamellae which are displaceably and rotatably mounted is to be developed in such a way that a dustproof closure of the room opening can be obtained by means of these lamellae. The lamellae are assigned a sprinkling device, by means of which, on the surface of the lamellae and in particular in their overlapping region, a film of water which spreads downwards under the effect of gravity can be produced, which film of water is caught in particular in a trough-shaped base part and, in the form of a closed circuit, can be returned to the sprinkling device again by means of a pump. The arrangement according to the invention affords not only a dustproof closure of the opening, but because of the spreading of a film of water over a large area of the lamellae additionally binds dust present in the room air.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschließen einer Raumöffnung gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a device for closing a room opening according to the preamble of claim 1.

Raumöffnungen von Räumen, in denen Schleif-, Bohr-, Fräs- oder sonstige staubfreisetzende Arbeiten durchgeführt werden, müssen gegen den Austritt von Staub geschützt werden, um ein Verschmutzen von Einrichtungen außerhalb dieser Räume zu verhindern.Openings of rooms in which grinding, drilling, milling or other dust-releasing work must be protected against the escape of dust to pollution of facilities outside to prevent these spaces.

In Neubauten bzw. in Gebäuden, in denen in einigen Räumen Renovierungsarbeiten durchgeführt werden, wird zu diesem Zweck meist, wie allgemein bekannt, ein Abkleben der Raum öffnung, z. B. Tür, mit einer dünnen Plastikfolie nebst Klebeband vorgenommen. Nachteilig ist hierbei, das ein Betreten bzw. Verlassen dieses so gegen Staubaustritt gesicherten Raumes ein zumindest teilweises Entfernen der verklebten Folie nötig macht. Ferner entstehen durch das Bewegen der je nach der Größe der Raumöffnung unter Um ständen sehr großflächigen Folienabklebung Luftwirbel, die nicht nur einen Teil von dem im (Arbeits-) Raum doch schwebenden Staub durch die freigelegte Öffnung hinausför dern, sondern die Luftbewegungen können den auch sich bereits abgesetzten Staub aufwirbeln, der dann ebenfalls entweichen kann.In new buildings or in buildings in which in some rooms Renovation work will be done on this Purpose, as is generally known, to tape the room opening, e.g. B. door, with a thin plastic wrap along with Adhesive tape made. The disadvantage here is that one Enter or leave it to prevent dust from escaping secured space an at least partial removal of the glued foil is necessary. Furthermore arise from the Move the depending on the size of the room opening under Um there would be very large-area foil air swirls that not just a part of that in the (work) room remove floating dust through the exposed opening change, but the air movements can also Whirl up dust that has already settled, which then too can escape.

Weist die Raumöffnung eines stauberfüllten Raumes bereits eine Tür (Schwenkflügel) auf, so sind im geschlossenen Zustand der Tür eventuell verbleibende Fugen zusätzlich abzudichten oder abzukleben. Nach jedem Öffnen und Schlie ßen der Tür sind diese Abdichtungsmaßnahmen zu wiederholen, ferner erzeugt das Schwenken des Türflügels beim Öffnen bzw. Schließen ebenfalls Luftbewegungen mit der oben geschilderten Wirkung. Already indicates the opening of a dust-filled room a door (swivel wing) open, so are in the closed Condition of the door any remaining joints to seal or mask. After each opening and closing These sealing measures must be repeated outside the door, also generates the pivoting of the door leaf when opening or also close air movements with the above described effect.

Das zuvorstehend geschilderte Problem eines staubdichten Abschlusses für Räume tritt aber nicht nur in Gebäuden mit Bau- oder Renovierungsarbeiten auf sondern insbesondere auch in Produktionsstätten in Form von separaten Arbeits räumen. Hier müssen die gleichen Abdichtungsmaßnahmen bei Türen oder ähnlichen Abschlüssen getroffen werden, was meist in Form von integrierten Einrichtungen bewerkstelligt ist.The above-described problem of a dustproof Closing for rooms occurs not only in buildings Construction or renovation work on in particular also in production facilities in the form of separate work vacate. Here the same sealing measures must be taken Doors or similar closings are taken what mostly done in the form of integrated facilities is.

Sehr geringe Luftbewegungen beim Öffnen und Schließen einer Raumöffnung liefern im Vergleich zu den herkömmlichen Türen sogenannte Schiebetüren, Falttüren (Ziehharmonika) oder vorhangähnliche Jalousien (vertikal aufgehängte Lamellen), die zum Öffnen nach einer oder von der Mitte aus nach beiden Seiten verschoben werden. Im geschlossenen Zustand liegen die einzelnen Lamellen in der Regel bei leichter Überlappung in einer Ebene. Ein staubdichter Abschluß ergibt sich bei derartigen Konstruktionen jedoch nur, wenn zwischen den einzelnen Lamellen Dichtungselemente oder sonstige Einrichtungen angeordnet sind, die zwischen den Lamellen verbleibenden Zwischenräume gegen ein Durchtreten von stauberfüllter Luft verschließen.Very little air movement when opening and closing one Compared to conventional doors, room openings deliver so-called sliding doors, folding doors (accordion) or curtain-like blinds (vertically suspended slats), the one to open towards or from the center towards on both sides. When closed the individual slats are usually lighter Overlap in one plane. A dustproof finish Such constructions only result if between the individual slats sealing elements or other facilities are arranged between the Slats remaining gaps against passage close off dust-filled air.

Das oben gesagte gilt auch für Jalousien mit horizontal angeordneten Lamellen, die zum Freigeben der Raumöffnung hochgezogen und zum Verschließen sich gleichmäßig vertei lend über die Öffnung herunter gelassen werden, woraufhin, wie im Falle der vertikalen Anordnung der Lamellen, diese Lamellen durch ein Verschwenken jeweils um ihre Längsachse in eine sich teilweise überlappende Position gebracht werden. Eine derartige Jalousie-Konstruktion ähnelt somit einem heraufziehbaren Rolladen der für die hier genannten Zwecke ebenfalls Verwendung finden kann.The above also applies to blinds with horizontal arranged slats, to release the room opening pulled up and evenly to lock lend down through the opening, whereupon, as in the case of the vertical arrangement of the slats, this Slats by pivoting about their longitudinal axis brought into a partially overlapping position become. Such a blind construction is thus similar a retractable roller shutter for those mentioned here Purposes can also be used.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es somit, eine Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 derartig weiterzubilden, daß sich bei geringem bautechnischem Aufwand eine größtmögliche Dichtigkeit gegenüber Staubaus tritt ergibt.The object of the present invention is therefore a Device according to the preamble of claim 1 such to further develop that with little structural The greatest possible tightness against dust build-up occurs results.

Gelöst wird diese Aufgabe durch die kennzeichnenden Merk male von Anspruch 1. Weiterbildungen der Erfindungen ergeben sich aus den Unteransprüchen.This task is solved by the characteristic note male of claim 1. Developments of the inventions result from the subclaims.

Die Erfindung schlägt vor, daß der Einrichtung mit in vertikaler oder auch horizontaler Orientierung angeordneten Lamellen eine Berieselungseinrichtung derart zugeordnet ist, so daß durch die Wirkung der Schwerkraft - wenn die Raumöffnung durch die Lamellen verschlossen ist - die gesamte von den Lamellen ausgefüllte Fläche von einem dünnen Wasserfilm überzogen wird. Insbesondere der Über lappungs- bzw. Anstoßbereich benachbarter Lamellen wird durch den Wasserfilm ausgefüllt, der so den Durchtritt von Staub verhindert.The invention proposes that the device with in vertical or horizontal orientation Slats associated with a sprinkler is so that by the action of gravity - if the Room opening is closed by the slats - the total area filled by the slats of one thin film of water is coated. In particular the over lapping area of adjacent slats filled in by the water film, which thus the passage of Prevents dust.

Der nach der Erfindung sich über die Gesamtfläche der im geschlossenen Zustand orientierten Lamellen ausbreitende Wasserfilm bindet ferner den sich sonst auf den Lamellen absetzenden Staub und ergibt somit eine gewisse Reinigung der Raumluft.According to the invention over the total area of the closed state oriented slats Water film also binds the otherwise on the slats settling dust and thus results in a certain cleaning the indoor air.

Der auf den Lamellen auf der dem stauberfüllten Raum zugewandten Seite befindliche Wasserfilm kann in einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung auch zum Filtern bzw. Binden des Luftstaubes bewußt ausgenutzt werden, indem mittels einer Luftansaugvorrichtung stauberfüllte Luft angesaugt und insbesondere möglichst großflächig unter niedriger Austrittsgeschwindigkeit gegen die vom Wasserfilm benetze Fläche der Lamellen geblasen wird. Der Wasserfilm auf den Lamellen bewirkt somit nicht nur ein Abdichten der Lamellenzwischenräume sondern bewirkt in dieser Ausführung insbesondere eine Raumluftreinigung unter Anwendung des an sich bekannten Prinzips eines Naßluftfilters. The one on the slats on the dust-filled room facing water film can be in a preferred development of the invention also for filtering or binding the air dust can be deliberately exploited by air filled with dust by means of an air suction device sucked in and in particular as large as possible under lower exit velocity against that of the water film wetted surface of the slats is blown. The water film on the lamellae does not only effect a sealing of the In this version, lamella gaps are created in particular a room air cleaning using the known principle of a wet air filter.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann insbesondere in transportabler Weise ausgeführt sein und somit für eine bestimmte Zeit zur Abdichtung einer Raumöffnung verwendet werden (z. B. während Renovierungsarbeiten in Gebäuden). Zum Schutz von Staubaustritt in besonderen Bearbeitungsräumen kann eine Vorrichtung nach der Erfindung aber auch fest installiert sein. Auch ist die Verwendung der Erfindung nicht nur auf verschließbare Raumöffnungen, welche für den Durchgang von Personen vorgesehen sind, beschränkt, sondern die Erfindung kann ebenfalls bei Raumöffnungen verwendet werden, durch welche beispielweise eine automatische Be schickung von Bearbeitungsmaschinen erfolgt.The device according to the invention can in particular be carried out in a transportable manner and thus for a certain time used to seal a room opening (e.g. during renovation work in buildings). To the Protection of dust leakage in special processing rooms can also fix a device according to the invention be installed. The use of the invention is also not only on closable room openings, which are for the Passage of people are provided, but limited the invention can also be used for room openings through which, for example, an automatic loading machine tools are dispatched.

Neben den durch die zuvor stehend genannten Weiterbildungsmöglichkeiten gegebenen Vorteilen ist es bei der vorliegenden Erfindung als vorteilhaft anzusehen, das durch die Abdichtung der Lamellenfläche mittels eines Wasserfilmes eine Vielzahl von einzelnen und zur Ver schmutzung neigenden Abdichtungselementen (Leisten, Gummi lippen u.ä.) entbehrlich sind. Da keine Dichtungselemente unter Anpreßdruck gegeneinander angestellt werden müssen, können die Lamellen aus sehr dünnem und daher auch leichtem Material gefertigt sein (z. B. Kunststoff oder beschichtetes Aluminium). Ferner ergibt sich dadurch die Möglichkeit, einfache aus dem Stand der Technik bekannte Führungen bzw. Aufhängungen der einzelnen Lamellen anzuwenden. Das gleiche gilt für die Betätigungseinrichtungen welche das Verschie ben der einzelnen Lamellen von der geschlossenen in die geöffnete Stellung und umgekehrt bewirken.In addition to those mentioned above Advantages given for further training opportunities of the present invention to be considered advantageous that by sealing the lamella surface using a Water film a variety of individual and ver dirt-prone sealing elements (strips, rubber lips and the like) are unnecessary. Because no sealing elements must be set against each other under contact pressure, the slats can be made of very thin and therefore also light Material (e.g. plastic or coated Aluminum). This also gives the possibility of simple guides known from the prior art or Use suspensions of the individual slats. The same applies to the actuating devices which the shift ben of the individual slats from the closed to the open position and vice versa.

Des weiteren erfolgt die Erläuterung eines Ausführungsbei spieles der Erfindung in Verbindung mit den Zeichnungen. Es zeigt:Furthermore, an explanation is given of an execution example game of the invention in conjunction with the drawings. It shows:

Fig. 1 und 2 Der erfindungsgemäße Raumabschluß mit vertikal aufgehängten Lamellen in geschlossenem und in geöffnetem Zustand, Fig. 1 and 2 The space completion of the invention having vertically suspended slats in the closed and in the open state;

Fig. 3 und 4 Gemäß den Fig. 1 und 2 die Orientierung der Lamellen in geschlossenem und in geöffnetem Zustand, FIGS. 3 and 4 Referring to FIGS. 1 and 2, the orientation of the slats in the closed and in the open state;

Fig. 5 Einen Schnitt durch die Traverse, Fig. 5 is a section through the cross member,

Fig. 6 Einen Schnitt durch das Grundteil, Fig. 6 is a section through the base part,

Fig. 7 Der Überlappungsbereich der Lamellen mit dem sich dazwischen ausbildenden Wasserfilm. Fig. 7 The area of overlap of the slats with the water film formed in between.

Gemäß den Fig. 1 und 2 besteht die Vorrichtung aus einem Rahmen 1, der in die zu verschließende Raumöffnung 2 eingestellt wird. Die Außenkontur des Rahmens 1 wird dabei fegen über der Innenkontur der Raum öffnung 2 abgedichtet (z. B. Abkleben oder Ausschäumen). Der Rahmen 1 besteht aus einer als Auffangwanne für das herun terrieselnde Wasser ausgebildeten Grundteil 3 und einer als Abdeckung und Aufhängung für die Lamellen 6 nebst der Berieselungseinrichtung 9 ausgebildeten Traverse 4. Grund teil 3 und Traverse 4 sind durch je ein Seitenteil 5 miteinander verbunden und ergeben so den Rahmen 1. Das Grundteil 3 steht dabei am Boden bzw. auf der unteren Seite der Raumöffnung 2.Referring to FIGS. 1 and 2 the device consists of a frame 1, which is set in the space to be closed opening 2. The outer contour of the frame 1 is swept sealed over the inner contour of the room opening 2 (z. B. masking or foaming). The frame 1 consists of a base part 3 designed as a collecting trough for the water trickling down and a cover 4 designed as a cover and suspension for the slats 6 in addition to the sprinkling device 9 . Basic part 3 and crossbar 4 are connected to each other by a side part 5 and thus form the frame 1st The base part 3 stands on the floor or on the lower side of the room opening 2 .

Fig. 1 und 2 zeigen jeweils, daß im Rahmen 1 bzw. an der Traverse 4 eine Zahl von Lamellen 6 verschiebbar aufgehängt sind. In geschlossenem Zustand des Abschlusses (Fig. 1) überdecken die Lamellen 6 die gesamte Innenöffnung des Rahmens 1′ indem die einzelnen Lamellen 6 sich an ihren Randbereichen geringfügig überlappen. In Fig. 3 ist die Anordnung sowie die Orientierung der einzelnen Lamellen 6 gemäß Fig. 1 in einer Ansicht von oben dargestellt (ver gleiche dazu auch Fig. 7). Fig. 1 and 2 show that in the frame 1 or on the crossmember 4, a number of sipes 6 are suspended slidable. In the closed state of the conclusion ( Fig. 1), the slats 6 cover the entire inner opening of the frame 1 'by the individual slats 6 overlap slightly at their edge regions. FIG. 3 shows the arrangement and the orientation of the individual lamellae 6 according to FIG. 1 in a view from above (compare also FIG. 7).

Fig. 2 zeigt die Vorrichtung in geöffnetem Zustand. Sämtliche Lamellen 6 sind nach diesem Ausführungsbeispiel auf die linke Seite des Rahmens 1 hin verschoben worden und haben durch eine Drehung um annähernd 90 Grad um ihre Längsachse gegenüber der Stellung nach Fig. 3 eine parallele Orientierung bei geringen Abständen zueinander eingenommen. Fig. 4 zeigt die Stellung der Lamellen 6 wiederum in einer Ansicht von oben. Fig. 2 shows the device in the open state. According to this exemplary embodiment, all the slats 6 have been displaced towards the left side of the frame 1 and, by rotating by approximately 90 degrees about their longitudinal axis, have assumed a parallel orientation with respect to the position according to FIG. 3 at short distances from one another. Fig. 4 shows the position of the slats 6 again in a view from above.

Entsprechend der an Hand der Fig. 1 bis 4 geschilderten Bewegungen der Lamellen 6 sind diese jeweils in ihrem oberen Endbereich unterhalb der als Abdeckung ausgebildeten Traverse 4 beispielweise mittels Zugmitteln miteinander gekoppelt. Über eben diese Zugmittel erfolgt dann sowohl das Öffnen als auch das Schließen des Lamellenvorhanges. Da derartige Zugvorrichtungen aus dem Stand der Technik hinreichend bekannt sind, wurde auf eine zeichnerische Darstellung dieser Details verzichtet. Das Betätigen der miteinander gekoppelten Lamellen 6 zum Öffnen und zum Schließen kann ebenfalls über einen im Bereich eines Sei tenteiles 5 zugänglichen Zugmittels (Seil) erfolgen.According to the movements of the slats 6 described with reference to FIGS. 1 to 4, these are each coupled in their upper end region below the cross member 4 designed as a cover, for example by means of traction means. These traction devices then both open and close the slat curtain. Since such pulling devices are sufficiently known from the prior art, these details have not been illustrated. The actuation of the mutually coupled slats 6 for opening and closing can also be done via a traction means (rope) accessible in the region of a part 5 .

In Fig. 5 ist im Schnitt die beispielweise als U-förmiges Profilteil ausgebildete Traverse 4 dargestellt. Die Lamel len 6 sind an ihrer Oberseite je einem Kugelstift 7 in einer an der Unterseite der Traverse 4 angebrachten Füh rungsschiene 8 aufgehängt. Die Führungsschiene 8 weist dazu über die gesamte Länge der Traverse 4 einen Längsspalt auf, in welchen die Kugelstifte 7 nebst den Lamellen 6 ver schieb- und drehbar eingehängt sind.In Fig. 5, the cross member 4 , for example, formed as a U-shaped profile part is shown. The Lamel len 6 are suspended on their top each a ball pin 7 in an attached to the underside of the cross member 4 Füh guide rail 8 . For this purpose, the guide rail 8 has a longitudinal gap over the entire length of the cross member 4 , in which the ball pins 7, together with the slats 6, are slidably and rotatably mounted.

Im Bereich der Aufhängung der Lamellen 6, also nahe der Führungsschiene 8 und auf der Seite der Raumes mit staub erfüllter Luft ist ebenfalls über die Länge der Traverse 4 eine Berieselungseinrichtung 9 angeordnet, mittels der den Lamellen 6 in geschlossenem Zustand (Fig. 1 und 3) Wasser zugeführt wird, so daß sich über die gesamte Fläche der Lamellen 6 ein durch die Schwerkraft nach unten herbewe gender Wasserfilm ausbildet. Im beschriebenen Ausführungsbeispiel ist die Berieselungseinrichtung 9 als ein Rohr mit einer Vielzahl von Austrittsöffnungen oder Düsen ausgebildet. Durch die Nähe der Berieselungseinrichtung 9 zur Aufhängung der Lamellen 6 (Führungsschiene 8) ergibt sich bei Wasseraustritt (z. B. Sprühen unter Druck) ebenfalls eine Abdichtung gegen Staub.In the area of the suspension of the slats 6 , i.e. close to the guide rail 8 and on the side of the room with dust-filled air, a sprinkling device 9 is also arranged over the length of the cross member 4 , by means of which the slats 6 in the closed state ( FIGS. 1 and 3 ) Water is supplied so that a water film that is moved downward by gravity is formed over the entire surface of the slats 6 . In the exemplary embodiment described, the sprinkling device 9 is designed as a tube with a large number of outlet openings or nozzles. The proximity of the sprinkling device 9 for the suspension of the slats 6 (guide rail 8 ) also results in a seal against dust when water escapes (e.g. spraying under pressure).

Wegen der Benetzungsfähigkeit des an den Lamellen 6 herun terlaufenden Wassers bildet sich im Überlappungsbereich der Lamellen 6 (geschlossener Zustand) ein abdichtender Was serfilm 10 aus, der einen absolut staubdichten Abschluß der sonst im trockenen Zustand zwischen den Lamellen 6 ver bleibenden Zwischenräume bildet. In Fig. 7 ist der Was serfilm 10 im Überlappungsbereich von zwei Lamellen 6 vergrößert dargestellt.Because of the wetting ability of the Herun on the fins 6 terlaufenden water of slats formed in the overlapping region 6 (closed state), a sealing What serfilm 10 from forming a completely dust-tight closure of the otherwise ver in the dry state between the lamellae 6 remaining spaces. In Fig. 7 the What serfilm 10 is shown enlarged in the overlap area of two slats 6 .

Die Lamellen 6 können zu Verstärkung der Ausbildung eines Wasserfilmes 10 gerade im Bereich ihrer teilweisen Über lappung eine speziellen Oberflächenstrukturierung oder auch eine entsprechende Profilierung aufweisen.The slats 6 can have a special surface structuring or a corresponding profiling to reinforce the formation of a water film 10, particularly in the region of their partial overlap.

Fig. 6 zeigt das als Wasserauffangwanne ausgebildete Grundteil 3 mit dem darin befindlichen und an den Lamellen 6 heruntergelassenem Wasser 11. Es ist ersichtlich, daß die Lamellen 6 mit ihrem unteren Ende ein Stück in das Wasser 11 eintauchen, so daß auch hier eine absolute Staubabdich tung vorliegt. Am Boden des Grundteils 3 können ebenfalls (nicht dargestellt) eine Schiene zum Führen der Lamellen 6 sowie Zug- oder Koppelmittel zu Bewegen der Lamellen 6 vorgesehen sein. FIG. 6 shows the base part 3 designed as a water collecting trough with the water 11 located therein and lowered on the slats 6 . It can be seen that the slats 6 dip a bit into the water 11 with their lower end, so that here too there is an absolute dust seal. A rail for guiding the slats 6 and pulling or coupling means for moving the slats 6 can also be provided on the base of the base part 3 (not shown).

Innerhalb des wannenförmigen Grundteiles 3 ist in Fig. 6 nur symbolisch dargestellt eine Pumpe 12 angeordnet, welche mittels einer Ansaugung 13 das im Grundteil 3 befindliche Wasser 11 ansaugt und über ein Förderrohr 14 zur Beriese lungseinrichtung 9 emporfördert. Das Förderrohr 14 kann hierbei in einem oder in beiden Seitenteilen 5 angeordnet sein. Die Pumpe 12 wird beispielsweise mittels normaler Netzspannung gespeist und ist mittels einer nicht dargestellten Schaltelektronik nebst Schaltmitteln derartig verbunden, daß ein Fördern von Wasser 11 in die Berieselungseinrichtung 9 nur in geschlossenem Zustand der Lamellen 6 (Fig. 1 und 3) erfolgt. Entsprechend erfolgt ein Abschalten des Förderns der Pumpe 12 beispielsweise in dem Moment, wenn eine Betätigungseinrichtung zum Öffnen der Lamellen 6 betätigt wird. Die Ansaugung 13 der Pumpe 12 weist in vorteilhafter Weise eine Filtereinrichtung zum Ausfiltern von im Wasser 11 gebundenen Staub auf.Within the bucket base 3 is a pump in Fig. 6 only represented symbolically arranged 12, which draws a suction means 13 located in the base part 3 of water 11 and averaging means via a conveying pipe 14 to Beriese promotes up. 9 The conveyor tube 14 can be arranged in one or in both side parts 5 . The pump 12 is supplied, for example, by means of normal mains voltage and is connected by means of switching electronics (not shown) together with switching means in such a way that water 11 is conveyed into the sprinkling device 9 only when the fins 6 ( FIGS. 1 and 3) are closed. Accordingly, the pumping of the pump 12 is switched off, for example, at the moment when an actuating device for opening the fins 6 is actuated. The suction 13 of the pump 12 advantageously has a filter device for filtering out dust bound in the water 11 .

Wie bereits weiter oben stehend angedeutet kann die Vorrichtung neben einer Berieselungseinrichtung 9 noch eine in den Figuren nicht dargestellte Luftansaugvorrichtung aufweisen, mittels der Luft aus dem stauberfüllten Raum angesaugt und sodann möglichst großflächig über die Fläche der Lamellen 6 (geschlossener Zustand) geblasen wird. Eine derartige Luftansaugung (Gebläse) kann ebenfalls an oder unterhalb der als U-Profil ausgebildeten Traverse 4 (Fig. 5) angeordnet sein. Eine derartig vorzusehende Luftansaugung kann mit der Pumpe 12 elektrisch gekoppelt sein und zusätzlich auch über ein weiteres, manuell zu betätigendes Schaltmittel teilweise zu- oder abschaltbar sein.As already indicated above, in addition to a sprinkling device 9 , the device can also have an air suction device, not shown in the figures, by means of which air is sucked in from the dust-filled space and then blown over the surface of the slats 6 (closed state) as far as possible. Such an air intake (blower) can also be arranged on or below the cross member 4 ( FIG. 5) designed as a U-profile. An air intake to be provided in this way can be electrically coupled to the pump 12 and, in addition, can also be partially switched on or off via a further, manually operated switching means.

BezugszeichenlisteReference list

1 Rahmen
2 Raumöffnung
3 Grundteil
4 Traverse
5 Seitenteil
6 Lamellen
7 Kugelstift
8 Führungsschiene
9 Berieselungseinrichtung
10 Wasserfilm
11 Wasser
12 Pumpe
13 Ansaugung
14 Förderrohr 1 frame
2 room opening
3 basic part
4 traverse
5 side part
6 slats
7 ball pin
8 guide rail
9 sprinkler
10 water film
11 water
12 pump
13 suction
14 conveyor pipe

Claims

1. Device for closing a room opening with a plurality of slidably mounted slats which can be moved via an actuating device for releasing the room opening from a position that completely covers the room opening, characterized in that the slats ( 6 ) in the region of their suspension ( 7 , 8 ) Sprinkler device ( 9 ) is assigned, by means of which on the surface of the slats ( 6 ) in the closed state a water film ( 10 ) can be generated under the influence of gravity in such a way that the overlapping area of adjacent slats ( 6 ) is filled by the water film ( 10 ) .

2. Device according to claim 1, characterized in that the lamellae ( 6 ) are suspended at their upper end on a crossmember ( 4 ), which forms a frame ( 1 ) via two side parts ( 5 ) with a base part ( 3 ) is.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the base part ( 3 ) is designed as a collecting trough for the water ( 11 ) running down on the slats ( 6 ) in the form of the water film ( 10 ).

4. The device according to claim 3, characterized in that in the base part ( 3 ) a pump ( 12 ) is attached together with suction ( 13 ) for the water in the base part ( 3 ) ( 11 ), by means of the water ( 11 ) from the base part ( 3 ) can be conveyed to the sprinkler system ( 9 ).

5. Apparatus according to claim 2, 3 or 4, characterized in that the sprinkling device ( 9 ) is designed as a tube with a plurality of outlet openings.

6. The device according to claim 4, characterized in that electrical switching means are provided, by means of which a switching on and off of the pump ( 12 ) is effected in the event when the displacement and rotation of the slats ( 6 ) causing actuating device is actuated.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in addition to the sprinkler ( 9 ) an air suction device is provided, can be sucked in by means of the air from the dust-filled space and against the surface of the slats ( 6 ) with the water film ( 10 ) thereon is eligible.