DE19754624A1

DE19754624A1 - Work cabin for manually finishing workpieces

Info

Publication number: DE19754624A1
Application number: DE19754624A
Authority: DE
Inventors: Gottfried Taubmann
Original assignee: KUEBA KAELTETECHNIK GmbH
Current assignee: KUEBA KAELTETECHNIK GmbH
Priority date: 1997-12-09
Filing date: 1997-12-09
Publication date: 1999-06-10

Abstract

The cabin housing (14) has on at least one side wall (16) an opening for the workpiece (12) which can be covered by a variable screen such as a displaceable shutter (20). The screen can have a sealing element to adjoin the surface of the workpiece.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Arbeitskabine zum manuellen Be arbeiten von Werkstücken. Derartige Arbeitskabinen sind grundsätzlich bekannt und besitzen eine solche Größe, daß sich eine oder mehrere Be dienpersonen innerhalb der Kabine aufhalten können, um Werkstücke zu bearbeiten, beispielsweise sand- oder perlenzustrahlen, zu lackieren oder dergleichen. Derartige Arbeitskabinen sind üblicherweise mit einer Be leuchtung und einer Absaugung versehen, damit einerseits Arbeitsmateri al, beispielsweise Strahlsand abgesaugt werden kann. Andererseits kann die Luft in der Kabine aufbereitet werden.The present invention relates to a work cabin for manual loading work of workpieces. Such cabins are fundamental known and have such a size that one or more Be operators can be inside the cabin to pick up workpieces edit, for example sand or pearl blasting, painting or the like. Such cabins are usually with a loading Provide lighting and suction, so that on the one hand working materials al, for example, blasting sand can be suctioned off. On the other hand, can the air in the cabin is processed.

Es ist das der Erfindung zugrundeliegende Problem (Aufgabe), eine Ar beitskabine der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der im Ferti gungsbereich Energie und Platz eingespart werden kann.It is the problem (task) on which the invention is based, an ar to create booths of the type mentioned at the beginning with those in the ferti energy and space can be saved.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt durch die Merkmale des Anspruchs 1 und insbesondere dadurch, daß die Arbeitskabine ein Kabinengehäuse aufweist, das an zumindest einer Seitenwand eine Öffnung für das Werk stück besitzt, wobei im Bereich der Öffnung eine variable Abschirmein richtung vorgesehen ist. Erfindungsgemäß besteht somit die Möglichkeit, das Werkstück von außen in die Kabine einzubringen oder an die Kabine "anzudocken", wodurch die Arbeitskabine selbst relativ klein dimensio niert werden kann. Erfindungsgemäß ist es ausreichend, daß die Bedien person in der Arbeitskabine ausreichend Bewegungsfreiheit zum Durch führen der erforderlichen Arbeiten vorfindet. Die Größe der Werkstücke kann jedoch variieren, wobei grundsätzlich Werkstücke beliebiger Länge bearbeitet werden können. Derartige Werkstücke können von außen an die Öffnung in der Seitenwand des Kabinengehäuses herangeführt oder an dieser Kabinenöffnung vorbeigeführt werden, das heißt die Dimensionen der Arbeitskabine können wesentlich geringer als die des Werkstückes sein.This object is achieved by the features of claim 1 and in particular in that the working cabin is a cabin housing has an opening for the work on at least one side wall piece, with a variable shielding in the area of the opening direction is provided. According to the invention, there is therefore the possibility bring the workpiece into the cabin from outside or to the cabin "Dock", which makes the work cabin itself relatively small can be renated. According to the invention it is sufficient that the operator person in the work booth sufficient freedom of movement to go through perform the necessary work. The size of the workpieces can vary, however, workpieces of any length can be edited. Such workpieces can from the outside the opening in the side wall of the cabin housing be guided past this cabin opening, i.e. the dimensions the work cabin can be much smaller than that of the workpiece be.

Durch die im Bereich der Öffnung vorgesehene variable Abschirmeinrich tung ist zudem sichergestellt, daß aus der Arbeitskabine keine schädli chen Dämpfe oder dergleichen austreten und daß das Strahlmaterial in nerhalb der Kabine verbleibt und vom Inneren der Kabine abgesaugt wer den kann. Da die erfindungsgemäß vorgesehene Arbeitskabine für einen minimalen Platzbedarf ausgelegt werden kann, läßt sich diese optimal ausrüsten, das heißt die vorgesehenen Versorgungs- und Entsorgungsag gregate sowie Beleuchtungseinrichtungen können kostengünstig optimiert werden. Hierdurch ergibt sich einerseits eine wesentliche Energieeinspa rung, andererseits kann im Fertigungsbereich Platz eingespart werden.Through the variable shielding device provided in the area of the opening tion is also ensured that no harmful from the work cabin Chen vapors or the like leak and that the blasting material in remains inside the cabin and is vacuumed from inside the cabin that can. Since the working cabin provided according to the invention for one minimum space requirement can be designed, this can be optimal equip, that means the planned supply and disposal day Units and lighting devices can be optimized cost-effectively become. On the one hand, this results in substantial energy savings on the other hand, space can be saved in the production area.

Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind in der Beschreibung, den Zeichnungen sowie den Unteransprüchen beschrieben.Advantageous embodiments of the invention are in the description, the drawings and the subclaims.

Nach einer ersten vorteilhaften Ausführungsform kann die Abschirmein richtung eine verstellbare Blende aufweisen. Zwar sind grundsätzlich als Abschirmeinrichtung auch Textilien oder dergleichen verwendbar, jedoch hat sich eine verstellbare Blende als besonders vorteilhaft erwiesen, da diese schnell und unkompliziert an veränderte Werkstückabmessungen angepaßt werden kann. Hierbei ist es besonders vorteilhaft, wenn die Ab schirmeinrichtung ein Dichtelement zur Anlage an einer Werkstückober fläche aufweist, da in diesem Fall besonders wirkungsvoll vermieden ist, daß Teilchen oder Dämpfe im Bereich der Öffnung aus der Arbeitskabine austreten.According to a first advantageous embodiment, the shielding can be direction have an adjustable aperture. Although are basically as Shielding device can also be used for textiles or the like, however an adjustable aperture has proven to be particularly advantageous because this quickly and easily to changed workpiece dimensions can be adjusted. It is particularly advantageous if the Ab shielding device a sealing element for contact with a workpiece top area, since in this case it is particularly effectively avoided that particles or vapors in the area of the opening from the work booth emerge.

Das Dichtelement kann in Richtung der Öffnung weisen, so daß dieses an einer Werkstückoberfläche anliegt, wenn das Werkstück die Öffnung teil weise durchdringt. Alternativ oder zusätzlich kann das Dichtelement auch in Richtung der Außenseite der Arbeitskabine weisen, so daß es in diesem Fall ausreichend ist, das Werkstück von außen an die Öffnung anzulegen.The sealing element can point in the direction of the opening, so that this a workpiece surface when the workpiece part of the opening penetrates wisely. Alternatively or additionally, the sealing element can also point towards the outside of the work cabin so that it is in this If it is sufficient to place the workpiece on the opening from the outside.

Bevorzugt weist die Abschirmeinrichtung verstellbare Flächenelemente auf, die vorzugsweise zumindest teilweise aus gummiartigem Material be stehen. Ein derartiges Material hat sich insbesondere bei Sandstrahl- oder Perlstrahlarbeiten als robust und langlebig herausgestellt. Gleichzeitig lassen sich verstellbare Flächenelemente aus gummiartigem Material ko stengünstig herstellen.The shielding device preferably has adjustable surface elements on, which preferably be at least partially made of rubber-like material stand. Such a material has become particularly popular with sandblasting or Bead blasting has been shown to be robust and durable. At the same time adjustable surface elements made of rubber-like material can be knocked out manufacture inexpensively.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist die Abschirmeinrichtung zumindest ein horizontal verstellbares Element und zumindest ein vertikal verstellbares Element auf, die zumindest teil weise überlappend angeordnet sind. Bei dieser Ausführungsform ist durch eine einfache Konstruktion gewährleistet, daß eine Öffnung mit variablen Dimensionen geschaffen werden kann.According to a further advantageous embodiment of the invention the shielding device has at least one horizontally adjustable element and at least one vertically adjustable element that at least partially are arranged overlapping. In this embodiment, is by a simple construction ensures that an opening with variable Dimensions can be created.

Bevorzugt weist das vertikal verstellbare Element einen Gewichtsausgleich auf, so daß derjenige Bereich des Elementes, der als Blende dient, in jeder gewünschten Position verbleibt und mit nur geringem Kraftaufwand be wegt werden kann.The vertically adjustable element preferably has a weight balance on so that the area of the element that serves as an aperture in each desired position remains and be with little effort can be moved.

Die Blenden können eine im wesentlichen geradlinige Außenkontur auf weisen, wodurch eine Bearbeitung von Werkstücken mit rechtwinkligen Dimensionen möglich ist. Auch ist es im Rahmen der vorliegenden Erfin dung möglich, die Blenden mit einer gekrümmten Außenkontur zu verse hen, um eine Öffnung für entsprechend geformte Werkstücke zu bilden.The diaphragms can have an essentially straight outer contour point, whereby a machining of workpieces with right-angled Dimensions is possible. It is also within the scope of the present inven possible to cover the panels with a curved outer contour hen to form an opening for appropriately shaped workpieces.

Die erfindungsgemäße Arbeitskabine ist mit einer Zugangstür für eine Person versehen, daß heißt die Arbeitskabine ist so dimensioniert, daß sich in dieser mindestens eine Person aufhalten kann.The work cabin according to the invention is with an access door for one Provide person, that is, the work cabin is dimensioned so that there can be at least one person in it.

Die Blende kann nach einer weiteren Ausführungsform entlang der In nenwand des Kabinengehäuses geführt sein und vorzugsweise einen inne ren Eckbereich der Arbeitskabine überdecken. Hierdurch ergibt sich der Vorteil, daß im Arbeitsbereich des Kabineninneren keine rechtwinkligen Ecken vorhanden sind, sondern daß diese Ecken von der Blende, die im Eckbereich gekrümmt ausgebildet ist, überdeckt wird, wodurch das Ab saugen und Reinigen der Arbeitskabine erleichtert ist.According to a further embodiment, the diaphragm can be along the In nenwand of the cabin housing and preferably one inside Cover the corner area of the work cabin. This results in the Advantage that there are no rectangular ones in the working area of the cabin interior Corners are present, but that these corners of the aperture, which in the Corner area is curved, is covered, whereby the Ab vacuuming and cleaning the work cabin is made easier.

Die Öffnung, durch welche das Werkstück bearbeitet werden kann, er streckt sich bevorzugt im wesentlichen über die gesamte Seitenwand der Arbeitskabine, so daß auch großflächige Werkstücke bearbeitet-werden können, ohne daß diese außerhalb der Kabine verschoben werden müs sen.The opening through which the workpiece can be machined preferably extends essentially over the entire side wall of the Work cabin so that large workpieces can also be processed can without having to be moved outside the cabin sen.

Nachfolgend wird die vorliegende Erfindung rein beispielhaft anhand einer vorteilhaften Ausführungsform und unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben. Es zeigen:The present invention is explained below purely by way of example using a advantageous embodiment and with reference to the accompanying Described drawings. Show it:

Fig. 1 eine geschnittene Seitenansicht einer Arbeitskabine; Figure 1 is a sectional side view of a work cabin.

Fig. 2 eine Ansicht entlang der Linie II-II von Fig. 1; und Fig. 2 is a view along the line II-II of Fig. 1; and

Fig. 3 eine Teildraufsicht entlang der Linie III-III von Fig. 2. Fig. 3 is a partial plan view taken along the line III-III of FIG. 2.

Fig. 1 zeigt eine Arbeitskabine 10 zum manuellen Bearbeiten eines Werk stücks 12, die ein Kabinengehäuse 14 aufweist, dessen vordere Seiten wand 16 mit einer Öffnung für das Werkstück 12 versehen ist. Die Ar beitskabine 10 besitzt einen doppelten Kabinenboden 18, der mit einem Rost versehen ist, so daß Strahlmaterial durch den Rost fallen und abge saugt werden kann. Das Kabineninnere kann durch eine (nicht darge stellte) Zugangstür betreten werden. Im Inneren ist die Arbeitskabine mit Beleuchtungs- und Klimaeinrichtungen versehen. Fig. 1 shows a work cabin 10 for manual machining of a workpiece 12 , which has a cabin housing 14 , the front side wall 16 is provided with an opening for the workpiece 12 . The Ar beitskabine 10 has a double cabin floor 18 which is provided with a grate so that blasting material can fall through the grate and be sucked off. The interior of the cabin can be entered through an access door (not shown). Inside, the work cabin is equipped with lighting and air conditioning.

Im Bereich der vorderen Seitenwand 16 des Kabinengehäuses 14 ist eine variable Abschirmeinrichtung vorgesehen, die horizontal sowie vertikal verstellbare Blenden aufweist. Als vertikal verstellbare Blenden sind an der Außenseite der Seitenwand 16 gummiartige Matten 20, 22 vorgesehen, die jeweils auf einem in Führungen verlaufenden Rahmen aufgespannt und zusätzlich mit Winkeleisen versteift sind. Durch einen (nicht darge stellten) Gewichtsausgleich sind die Blenden 20, 22 praktisch schwerelos und können von Hand problemlos mit geringem Kraftaufwand nach oben und nach unten verschoben werden. An ihrer dem Werkstück 12 bzw. der Öffnung zugewandten Stirnseite weisen die Blenden 20, 22 jeweils eine flexible Gummiauflage 24, 26 als Dichtelement auf.In the area of the front side wall 16 of the cabin housing 14 , a variable shielding device is provided, which has horizontally and vertically adjustable diaphragms. On the outside of the side wall 16, rubber-like mats 20 , 22 are provided as vertically adjustable panels, each of which is clamped onto a frame running in guides and is additionally stiffened with angle irons. Through a (not shown) weight balance, the panels 20 , 22 are practically weightless and can be easily moved up and down by hand with little effort. On their front side facing the workpiece 12 or the opening, the panels 20 , 22 each have a flexible rubber pad 24 , 26 as a sealing element.

Fig. 2 zeigt eine Ansicht vom Inneren der Arbeitskabine 10 in Richtung der Öffnung, in der sich das zu bearbeitende Werkstück 12 befindet. Hierbei ist in Fig. 2 die zu bearbeitende Fläche schraffiert dargestellt. FIG. 2 shows a view from the inside of the work booth 10 in the direction of the opening in which the workpiece 12 to be machined is located. The surface to be processed is shown hatched in FIG. 2.

Wie Fig. 2 zeigt, weist die variable Abschirmeinrichtung neben den vertikal verstellbaren Blenden 20 und 22 zwei horizontal verstellbare Blenden 28 und 30 auf, die bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel aus Alumini umlamellen bestehen, die in einer oberen Führung 31 aufgehängt sind und in einer unteren Führung 35 laufen. Diese Blenden 28 und 30 sind von Hand verschiebbar und besitzen an ihren in Richtung der Öffnung weisenden Stirnseiten ebenfalls Dichtelemente 32 und 34. As, FIG. 2, the variable shielding means in addition to the vertically adjustable iris 20 and 22 two horizontally adjustable aperture 28 and 30, which consist umlamellen in the illustrated embodiment of Alumini, which are suspended in an upper guide 31 and a lower guide 35 run. These screens 28 and 30 can be moved by hand and also have sealing elements 32 and 34 on their end faces pointing in the direction of the opening .

Wie Fig. 3 zeigt, laufen die Blenden 28 und 30 im Inneren der Arbeitska bine 10 seitlich an der Wand entlang, wobei diese im Bereich der Ecken eine abgerundete Abschirmung bilden.As shown in FIG. 3, the panels 28 and 30 run inside the work booth 10 along the side of the wall, these forming a rounded shield in the area of the corners.

Zum Bearbeiten eines Werkstücks 12 in der Arbeitskabine 10 werden zu nächst die Blenden 20, 22 und 28, 30 geöffnet, so daß das Werkstück 12 mit der zu bearbeitenden Fläche durch die Öffnung geführt werden kann. Als besonders einfaches und wirksames Fördermittel kann dabei ein fahr barer Hubtisch 38 vorgesehen werden. Wie Fig. 1 zeigt, kann die Länge L des Werkstückes 12 beliebig sein, da das Werkstück 12 von außen an die Arbeitskabine 10 angedockt wird. Sofern eine Längsseite des Werkstücks 12 bearbeitet werden soll, kann dieses ohne weiteres von außen an der entsprechend dimensionierten Öffnung vorbeigeführt werden. To machine a workpiece 12 in the work booth 10 , the screens 20 , 22 and 28 , 30 are first opened so that the workpiece 12 with the surface to be machined can be guided through the opening. As a particularly simple and effective funding, a movable lifting table 38 can be provided. As shown in FIG. 1, the length L of the workpiece 12 can be arbitrary, since the workpiece 12 is docked onto the work cabin 10 from the outside. If a longitudinal side of the workpiece 12 is to be machined, it can easily be guided past the correspondingly dimensioned opening from the outside.

Nachdem das Werkstück 12 in die in Fig. 1 dargestellte Position gebracht ist, werden die Blenden 20, 22 und 28, 30 soweit geschlossen, bis die je weiligen Dichtleisten 24, 26 sowie 32, 34 an der Werkstückoberfläche an liegen.After the workpiece 12 is brought into the position shown in FIG. 1, the shutters 20 , 22 and 28 , 30 are closed until the respective sealing strips 24 , 26 and 32 , 34 are on the workpiece surface.

Mit der erfindungsgemäßen Arbeitskabine ist innerhalb der zur Verfügung stehenden Gesamtöffnung jede rechtwinklige Dimension einstellbar, wobei in jedem Fall eine Abdichtung gegenüber dem Werkstück erfolgt. Mit der Arbeitskabine können extrem lange Werkstücke problemlos bearbeitet werden, wodurch die Arbeitskabine selbst, die klein ausgebildet werden kann, mit optimierten Aggregaten versehen werden kann. Insbesondere sind keine außerordentlich hohen Filterleistungen erforderlich.With the work cabin according to the invention is available within the standing total opening adjustable every rectangular dimension, whereby in any case there is a seal against the workpiece. With the Work cabins can machine extremely long workpieces without any problems be, causing the work cabin itself to be made small can be provided with optimized units. In particular no extraordinarily high filter performance is required.

Die erfindungsgemäße Arbeitskabine eignet sich insbesondere zum Perl strahlen, Sandstrahlen, jedoch auch zum Schleifen, Lackieren und der gleichen. The working cabin according to the invention is particularly suitable for pearls blasting, sandblasting, but also for grinding, painting and the same.

Reference list

1010th

Arbeitskabine
Work cabin

1212th

Werkstück
workpiece

1414

Kabinengehäuse
Cabin housing

1616

Seitenwand
Side wall

1818th

Kabinenboden
Cabin floor

2020th

, ,

2222

Blende
cover

2424th

, ,

2626

Dichtelement
Sealing element

2828

, ,

3030th

Blende
cover

3131

obere Führung
upper leadership

3232

, ,

3434

Dichtelemente
Sealing elements

3535

untere Führung
lower guide

3838

Hubtisch
L Länge
Lift table
L length

Claims

1. Work cabin ( 10 ) for manual machining of workpieces ( 12 ), with a cabin housing ( 14 ) which has an opening for the workpiece ( 12 ) on at least one side wall ( 16 ), a variable shielding device ( 20 , 22 ; 28 , 30 ) is provided.

2. Work cabin according to claim 1, characterized in that the shielding device has an adjustable diaphragm ( 20 , 22 ; 28 , 30 ).

3. Working cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the shielding device has a sealing element ( 24 , 26 ; 32 , 34 ) for abutment on a workpiece surface.

4. Work cabin according to claim 3, characterized in that the sealing element ( 24 , 26 ; 32 , 34 ) points in the direction of the opening.

5. Working cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the sealing element points towards the outside of the working cabin ( 10 ).

6. Work cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the shielding device has adjustable surface elements ( 20 , 22 ) which preferably consist at least partially of rubber-like material.

7. Work cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the shielding device has at least one horizontally adjustable element ( 28 , 30 ) and at least one vertically adjustable element ( 20 , 22 ) which are at least partially overlapping.

8. Work cabin according to claim 7, characterized in that the vertically adjustable element ( 20 , 22 ) is provided with a weight equal.

9. work cabin according to at least one of claims 2 to 8, characterized in that the screen has a curved outer contour.

10. Work cabin according to at least one of the preceding claims che, characterized in that this is provided with an access door for one person.

11. Working cabin according to at least one of the preceding claims 2 to 10, characterized in that the diaphragm ( 28 , 30 ) is guided along the inner wall of the cabin housing ( 14 ) and preferably covers a corner region of the working cabin ( 10 ).

12. Work cabin according to at least one of the preceding claims 2 to 10, characterized in that the diaphragm ( 28 , 30 ) extends essentially over the entire height of the interior of the work cabin.

13. Work cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the opening extends essentially over the entire side wall ( 16 ).

14. Use of a work cabin according to at least one of the before standing demands, for sandblasting, pearl blasting, painting or grinding.