DE4213287C2

DE4213287C2 - Filling device for sheet drums

Info

Publication number: DE4213287C2
Application number: DE19924213287
Authority: DE
Inventors: Dieter Dipl Ing Grotefeld; Erhard Dipl Ing Merschbrock
Original assignee: RIETBERG WERKE
Current assignee: RIETBERG WERKE
Priority date: 1992-04-23
Filing date: 1992-04-23
Publication date: 1994-05-05
Anticipated expiration: 2012-04-24
Also published as: DE4213287A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Befüllvorrichtung für Spundfässer nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a filling device for sheet drums according to the preamble of claim 1.

Spundfässer, die zur Lagerung und zum Transport von Chemikalien einge setzt werden, weisen üblicherweise in der oberen Stirnwand einen genorm ten 2-Zoll-Spund auf, in den ein Verschlußstopfen eingeschraubt werden kann. Zusätzlich ist ein ebenfalls durch einen Stopfen verschließbarer 3/4- Zoll-Spund vorgesehen. Wenn derartige Fässer zum Sammeln von brennbaren Flüssigkeiten, beispielsweise von Alt-Lösungsmitteln für das Recycling, einge setzt werden, so müssen sie mit einer besonderen Fülleinrichtung ausgerü stet sein. Insbesondere muß ein bis in die Nähe des Faßbodens reichendes Füllrohr vorhanden sein, das auch beim Transport in dem Faß verbleibt.Sheet drums used for storing and transporting chemicals are usually have a norm in the upper end wall th 2-inch bung into which a plug is screwed can. In addition, a 3 / 4- Customs bung provided. If such barrels to collect flammable Liquids, for example from old solvents for recycling they must be equipped with a special filling device be steady. In particular, one must reach into the vicinity of the barrel bottom Filling tube be present, which remains in the barrel during transport.

Aus dem DE 88 00 674 U1 ist es bekannt, auf den 2-Zoll-Spund einen Adap ter aufzusetzen, der das am oberen Ende mit einem Einfülltrichter versehen de Füllrohr und ein Entlüftungsrohr aufnimmt. Ein Peilstab zur Überwachung des Füllstands ist entweder in den Adapter integriert oder getrennt hiervon in dem 3/4-Zoll-Spund angeordnet.From DE 88 00 674 U1 it is known to have an adap on the 2 inch bung ter to put on the top with a funnel de filling pipe and a ventilation pipe. A dipstick for monitoring the fill level is either integrated into the adapter or separate from it arranged in the 3/4 inch bung.

Wenn unter den zum Teil recht rauhen Einsatzbedingungen in einem Gewer bebetrieb Stöße auf den von dem Adapter aufragenden Einfülltrichter ausge übt werden, so ist der Spund einer beträchtlichen mechanischen Beanspru chung ausgesetzt. Da der Spund üblicherweise nur in die Faßwand eingebör telt ist, kann es hierdurch zu Undichtigkeiten kommen. Ein weiterer Nach teil der bekannten Befüllvorrichtung besteht darin, daß sie sich nicht ohne weiteres auf Einsatzfälle umrüsten läßt, bei denen das Alt-Lösungsmittel nicht von Hand eingegossen wird, sondern beispielsweise mit Hilfe einer Pumpe aus einer Maschine abgesaugt wird. Zwar wäre es denkbar, einen Schlauch oder eine Rohrleitung an das obere Ende des Füllrohres anzukuppeln, doch müßte hierzu der Adapter ein nach oben vorspringendes Kupplungsstück auf weisen, und es bestünde eine erhöhte Gefahr einer Überbeanspruchung des Spundes, da auf den Schlauch oder auf die Rohrleitung ausgeübte Kräfte über einen Hebelarm in den Spund eingeleitet würden. Außerdem werden bei der bekannten Befüllvorrichtung die aus dem Faßinneren verdrängten Lösungs mitteldämpfe über das Entlüftungsrohr abgegeben, so daß es zu einer erhöh ten Umweltbelastung kommt. If under the sometimes rough operating conditions in a trade operating impacts on the funnel protruding from the adapter are practiced, the bung is a considerable mechanical stress suspended. Since the bung is usually only drilled into the wall of the barrel leaks can occur. Another after part of the known filling device is that it is not without can be further converted to applications in which the old solvent is not is poured by hand, but for example with the help of a pump is sucked out of a machine. It would be conceivable to use a hose or to couple a pipe to the top of the fill pipe, but to do this, the adapter would have a coupling piece projecting upwards point, and there would be an increased risk of overuse of the Bundes, because forces exerted on the hose or on the pipeline a lever arm would be introduced into the bung. In addition, at known filling device the displaced from the inside of the barrel solution Medium vapors emitted through the vent pipe, so that it increases environmental impact.

Aus dem DE 89 10 208 U1 ist eine ähnliche Befüllvorrichtung bekannt, bei der am oberen Ende des Adapters ein umlaufender Bund vorgesehen ist, der unter Zwischenfügung eines Dichtringes auf der oberen Kante des Faßspundes aufliegt. Auch hier ist jedoch der auf dem schmalen Rand des Faßspundes aufliegende Dichtring einer erheblichen Beanspruchung ausgesetzt, wenn äußere Kräfte auf den Adapter einwirken, so daß es leicht zu einer Beschädigung des Dichtringes und zu einem Leck kommen kann.From DE 89 10 208 U1 a similar filling device is known, in which on A circumferential collar is provided at the upper end of the adapter, which is below Interposition of a sealing ring rests on the upper edge of the barrel bung. Here too, however, is the one resting on the narrow edge of the barrel bung Sealing ring exposed to considerable stress if external Forces act on the adapter so that it is easily damaged of the sealing ring and a leak can occur.

Aus der DE 40 14 458 A1 ist eine Befüllvorrichtung bekannt, die als kegelstumpfförmige Haube ausgebildet ist, deren Querschnitt nahezu gleich dem Faßquerschnitt ist. Die Haube wird auf die obere Wand des Fasses aufgesetzt und durch den etwas vorspringenden Umfangsrand des Fasses zentriert. Der Einfülltrichter ist im Inneren dieser Haube angeordnet und ragt mit einem Füllstutzen durch die Spundöffnung des Fasses. Bei dieser Lösung können zwar mechanische Beanspruchungen des Spundes vermieden werden, da das Füllrohr frei durch die Spundöffnung ragt, ein Nachteil dieser Lösung besteht jedoch darin, daß die Befüllvorrichtung insgesamt sehr sperrig ist.A filling device is known from DE 40 14 458 A1, which is designed as a truncated cone Hood is formed, the cross section of which is almost equal to the barrel cross section is. The hood is placed on the top wall of the barrel and centered by the slightly protruding peripheral edge of the barrel. The funnel is arranged inside this hood and protrudes with a filler neck through the bung opening of the barrel. With this solution you can Mechanical stresses on the bung can be avoided as the filling tube protrudes freely through the bung opening, but there is a disadvantage of this solution in that the filling device is very bulky overall.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Befüllvorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 derart zu ge stalten, daß ohne Leckgefahr größere mechanische Kräfte aufgenommen wer den können, so daß insbesondere auch externe Schläuche oder Leitungen ge fahrlos angekuppelt werden können.The invention is therefore based on the object of a filling device according to the preamble of claim 1 design that greater mechanical forces are absorbed without risk of leakage the can, so that in particular also external hoses or lines ge can be coupled without driving.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den in Anspruch 1 angegebenen Merkmalen gelöst.This object is achieved with those specified in claim 1 Features resolved.

In den Unteransprüchen sind vorteilhafte Ausgestaltungen angegeben, durch die ein vielseitiger Einsatz der Vorrichtung sowie eine hohe Funktionssicher heit und ein umweltschonender Betrieb ermöglicht werden.Advantageous refinements are specified in the subclaims the versatile use of the device and a high level of functional reliability and environmentally friendly operation.

Im folgenden werden bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnungen näher erläutert.Preferred exemplary embodiments of the invention are described below the drawings explained in more detail.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 einen vertikalen Schnitt durch einen Adapter, der ein wesentli ches Bauteil der Befüllvorrichtung bildet; Fig. 1 is a vertical section through an adapter, which forms a component of the filling wesentli ches;

Fig. 2 eine Ansicht des Adapters aus einem anderen Blickwinkel; Figure 2 is a view of the adapter from a different angle.

Fig. 3 den Adapter in der Draufsicht; Figure 3 shows the adapter in plan view.

Fig. 4 ein Beispiel eines Anschlußstückes für einen Füllstutzen; Fig. 4 shows an example of a connector for a filler neck;

Fig. 5 eine Ansicht einer Überfüllsicherung. Fig. 5 is a view of an overfill protection.

In Fig. 1 ist ein Adapter 10 dargestellt, der durch einen tellerförmigen Me tallblock gebildet wird. In der flachen Unterseite 12 des Adapters ist konzen trisch eine Ringnut 14 ausgebildet, die einen Dichtring 16, im gezeigten Bei spiel einen verhältnismäßig dicken O-Ring aus weichem Gummi, aufnimmt. Die Ringnut 14 wird nach innen durch einen mit einem Außengewinde 18 versehenen Stopfen 20 begrenzt, der in den üblichen 2-Zoll-Spund eines nicht gezeigten Spundfasses einschraubbar ist. Wenn der Adapter 10 in die ser Weise mit dem Faßspund verschraubt ist, so liegt die Unterseite 12 des Adapters flach auf der oberen Stirnwand des Fasses auf, und der in die Faß wand eingebördelte Spund ist von dem Dichtring 16 umgeben, der sowohl mit der Stirnwand des Fasses als auch mit der zylindrischen Mantelfläche des Spundes in Dichtberührung steht. In Fig. 1, an adapter 10 is shown, which tallblock is formed by a plate-shaped Me. In the flat underside 12 of the adapter, an annular groove 14 is formed concentrically, which accommodates a sealing ring 16 , in the example shown a relatively thick O-ring made of soft rubber. The annular groove 14 is delimited on the inside by a plug 20 provided with an external thread 18 , which can be screwed into the usual 2-inch bung of a bung barrel, not shown. If the adapter 10 is screwed in this way with the barrel bung, the underside 12 of the adapter lies flat on the upper end wall of the barrel, and the bung in the barrel wall is surrounded by the sealing ring 16 , which is both with the end wall the barrel as well as the cylindrical surface of the bung is in sealing contact.

Wie insbesondere in Fig. 3 zu erkennen ist, sind in dem Stopfen-Bereich 20 des Adapters 10 drei Durchbrüche 22, 24, 26 derart angeordnet, daß sie vollständig innerhalb des Innenquerschnittes der Spundöffnung liegen. Jeder der Durchbrüche ist mit einem Innengewinde versehen. Ein in das Innere des Fasses ragendes Füllrohr 28 ist von unten etwa bis zur halben Tiefe in den Durchbruch 22 eingeschraubt. Von oben ist in den selben Durchbruch 22 ein Füllstutzen 30 eingeschraubt, der am oberen Ende mit einer Schlauch- oder Rohrkupplung 32 versehen ist. Ein mit einer Schlauchtülle 34 versehe ner Gaspendelanschluß 36 ist von oben in den Durchbruch 24 eingeschraubt. Der dritte Durchbruch 26 nimmt einen Peilstab-Stopfen 38 auf, wie in Fig. 2 zu erkennen ist.As can be seen in particular in FIG. 3, three openings 22 , 24 , 26 are arranged in the plug region 20 of the adapter 10 in such a way that they lie completely within the inner cross section of the bung opening. Each of the openings is provided with an internal thread. A projecting into the interior of the keg filling tube 28 is screwed into the aperture 22 from below approximately up to half the depth. A filler neck 30 is screwed into the same opening 22 from above and is provided at the upper end with a hose or pipe coupling 32 . A provided with a hose nozzle 34 ner gas pendulum connection 36 is screwed into the opening 24 from above. The third opening 26 receives a dipstick plug 38 , as can be seen in FIG. 2.

Die oberen Enden der Durchbrüche 22, 24 und 26 liegen in einer topfförmi gen Ausnehmung 40 des Adapters, die mit einem Innengewinde 42 versehen und so dimensioniert ist, daß der Faßstopfen, der normalerweise in den Spund des Fasses eingeschraubt wird, in die Ausnehmung 40 eingeschraubt werden kann, nachdem der Füllstutzen 30 und der Gaspendelanschluß 36 entfernt wurden.The upper ends of the openings 22 , 24 and 26 are in a pot-shaped recess 40 of the adapter, which is provided with an internal thread 42 and is dimensioned such that the barrel plug, which is normally screwed into the bung of the barrel, screwed into the recess 40 can be after the filler neck 30 and the gas pendulum connection 36 have been removed.

Der Adapter 10 bildet außerhalb der Ausnehmung 40 einen ringförmigen, massiven und dementsprechend verwindungssteifen Metallkragen 44. Wenn bei der Handhabung der Befüllvorrichtung äußere Kräfte an dem Füllstutzen 30 oder dem Gaspendelanschluß 36 angreifen, so werden diese durch den flach auf der Stirnwand des Fasses aufliegenden Adapter 10 direkt in die Stirnwand des Fasses eingeleitet, so daß der eigentliche Spund und dessen Einbördelung entlastet werden. Wenn der Spund dennoch undicht werden sollte, so wird das Austreten von Leckflüssigkeit durch den Dichtring 16 ver hindert.Outside of the recess 40, the adapter 10 forms an annular, massive and accordingly torsionally rigid metal collar 44 . If external forces act on the filler neck 30 or the gas pendulum connection 36 when handling the filling device, these are introduced directly into the end wall of the barrel through the adapter 10 lying flat on the end wall of the barrel, so that the actual bung and its flanging are relieved . If the bung should still leak, the leakage of leakage through the sealing ring 16 is prevented.

Die mit der oben beschriebenen Befüllvorrichtung ausgerüsteten Fässer kön nen beispielsweise dazu eingesetzt werden, das Alt-Lösungsmittel aus Druck maschinen zu sammeln und zu einem Entsorgungs- oder Wiederaufberei tungsbetrieb transportieren. An den Füllstutzen 30 wird eine Pumpe ange schlossen, mit der das Lösungsmittel aus der Maschine abgepumpt wird. Der aus dem Faßinneren verdrängte Lösungsmitteldampf wird über den Gaspen delanschluß 36 und einen nicht gezeigten Schlauch in den Lösungsmitteltank der Maschine zurückgeleitet, so daß eine Umweltbelastung durch Lösungs mitteldämpfe vermieden wird. The drums equipped with the filling device described above can be used, for example, to collect the old solvent from printing presses and transport it to a disposal or reprocessing company. At the filler neck 30 , a pump is connected, with which the solvent is pumped out of the machine. The solvent vapor displaced from the inside of the barrel is returned via the gas pen delanschluß 36 and a hose, not shown, in the solvent tank of the machine, so that environmental pollution from solvent vapors is avoided.

Der Füllstand des Fasses kann mit Hilfe eines an dem Peilstab-Stopfen 38 be festigten Peilstabes 46 kontrolliert werden. Der Peilstab-Stopfen 38 ist an der Oberseite mit einem nicht gezeigten Innensechskant versehen und kann mit Hilfe eines passenden Schlüssels fest angezogen und wieder gelöst wer den. Zusätzlich ist am Kopf des Peilstab-Stopfens ein schwenkbarer Bügel 48 angebracht, mit dem der Stopfen von Hand lose eingeschraubt und wieder gelöst werden kann. Der Bügel 48 kann in eine flach am Umfang des Kopfes des Stopfen liegende Stellung zurückgeschwenkt werden.The fill level of the barrel can be checked with the aid of a dipstick 46 attached to the dipstick plug 38 . The dipstick plug 38 is provided on the top with a hexagon socket, not shown, and can be tightened and released again with the aid of a suitable key. In addition, a pivotable bracket 48 is attached to the head of the dipstick plug, with which the plug can be loosely screwed in and released again by hand. The bracket 48 can be pivoted back into a position lying flat on the circumference of the head of the stopper.

Wenn das Faß gefüllt ist und abtransportiert werden soll, so werden der Füll stutzen 30 und der Gaspendelanschluß 36 abgeschraubt. Der Adapter 10, das Füllrohr 28 und der Peilstab 46 verbleiben am bzw. im Faß. Mit Hilfe des über dem Peilstab-Stopfen 38 in die Ausnehmung 40 eingeschraubten Faß-Stop fens kann das Faß dicht verschlossen werden.When the barrel is filled and is to be transported away, the filler neck 30 and the gas pendulum connection 36 are unscrewed. The adapter 10 , the fill tube 28 and the dipstick 46 remain on or in the barrel. With the help of the barrel stopper screwed over the dipstick plug 38 into the recess 40 , the barrel can be tightly closed.

Der Adapter 10 wird vom Hersteller oder auf Seiten des Entsorgungsunter nehmens fest mit dem Faßspund verschraubt und weist eine glatte Umfangs fläche auf, so daß er mit normalen Werkzeugen nicht gelöst werden kann. Auf diese Weise ist ein Schutz gegen unsachgemäße Behandlung gewährleistet, wenn sich das Faß an der Befüllstelle befindet.The adapter 10 is firmly screwed to the barrel bung by the manufacturer or on the part of the waste disposal company and has a smooth circumferential surface, so that it cannot be solved with normal tools. In this way, protection against improper handling is guaranteed when the barrel is at the filling point.

Wenn das Faß an der Befüllstelle nicht ständig mit seinem Füllstutzen an eine Rohrleitung angeschlossen ist, so können geringe Lösungsmittelmengen durch Verdunstung über den Füllstutzen entweichen. Dies läßt sich dadurch verhindern, daß in oder auf der Kupplung 32 ein Ventil mit dem in Fig. 4 gezeigten Aufbau montiert wird. Das Ventil 50 weist ein rohrförmiges Gehäu se 52 auf, in dessen verjüngtes oberes Ende 54 eine übliche Schlauchtülle eingeschraubt oder mit Hilfe einer Steckkupplung eingesteckt werden kann. In dem Gehäuse 52 ist ein Ventilkegel 56 angeordnet, der durch eine Feder 60 gegen einen konischen Ventilsitz 58 vorgespannt wird. Die Feder 60 stützt sich an einem in die Wand des Gehäuses 52 eingeschraubten und quer durch das Innere des Gehäuses verlaufenden Stift 62 ab, der zugleich ein Führungsrohr 64 für den Ventilkegel 56 trägt. Am oberen Ende des Ventilke gels 56 ist ein Stößel 66 angebracht, der sich mit radial vorspringenden Flü geln 68 am unteren Ende der Schlauchtülle 70 abstützt und so das Ventil in der Offen-Stellung hält. Wenn die Schlauchtülle 70 mit dem an diese ange schlossenen Schlauch aus dem Gehäuse 52 entfernt wird, so bewirkt die Fe der 60 das selbsttätige Schließen des Ventils 50, so daß keine Lösungsmit teldämpfe entweichen können. Zugleich wird durch das Ventil 50 verhin dert, daß Funken von außen in den Füllstutzen und das Füllrohr gelangen und das darin enthaltene Gas-Luft-Gemisch entzünden.If the barrel at the filling point is not constantly connected to a pipeline with its filler neck, small amounts of solvent can escape through the filler neck through evaporation. This can be prevented by mounting a valve with the structure shown in FIG. 4 in or on the coupling 32 . The valve 50 has a tubular housing 52 , in the tapered upper end 54 of which a conventional hose nozzle can be screwed in or inserted with the aid of a plug-in coupling. A valve cone 56 is arranged in the housing 52 and is biased by a spring 60 against a conical valve seat 58 . The spring 60 is supported on a pin 62 which is screwed into the wall of the housing 52 and extends transversely through the interior of the housing and at the same time carries a guide tube 64 for the valve cone 56 . At the upper end of the Ventilke gel 56 , a plunger 66 is attached, which is supported with radially projecting wings 68 at the lower end of the hose nozzle 70 and thus holds the valve in the open position. If the hose nozzle 70 with the hose attached to it is removed from the housing 52 , the Fe 60 causes the valve 50 to close automatically, so that solvent vapors cannot escape. At the same time is prevented by the valve 50 that sparks from outside get into the filler neck and the fill pipe and ignite the gas-air mixture contained therein.

Da der Adapter 10 drei verschiedene Armaturen, nämlich den Füllstutzen 30, den Gaspendelanschluß 36 und den Peilstab 46 aufnimmt, steht der 3/4-Zoll-Spund des Fasses noch für eine weitere Armatur zur Verfügung. Fig. 5 zeigt ein Beispiel einer in dem 3/4-Zoll-Spund montierbaren Überfüllsiche rung 72. Ein in den Spund einschraubbarer Gewindestopfen 74 ist an seiner Unterseite mit einer in das Faß eintauchenden Führungsstange 76 versehen, auf der ein Schwimmer 78 geführt ist. Der Gewindestopfen ist hohl ausgebil det und nimmt einen nicht gezeigten, in einen Chip integrierten Magnet schalter auf, der durch einen an dem Schwimmer 78 angebrachten Perma nentmagneten betätigt wird, wenn sich der Schwimmer in seiner oberen Endlage befindet. Auf dem Sechskantkopf des Gewindestopfens 74 ist ein ex plosionsgeschützter Stecker 80 angebracht, der durch den Kopf des Gewin destopfens hindurch mit dem Magnetschalter verbunden ist und über den das Signal des Schalters abgegriffen werden kann.Since the adapter 10 accommodates three different fittings, namely the filler neck 30 , the gas pendulum connection 36 and the dipstick 46 , the 3/4 inch bung of the barrel is still available for a further fitting. Fig. 5 shows an example of a mount in the 3/4-inch bung Überfüllsiche tion 72nd A threaded plug 74 which can be screwed into the bung is provided on its underside with a guide rod 76 which dips into the barrel and on which a float 78 is guided. The threaded plug is hollow ausgebil det and takes a not shown, integrated in a chip magnetic switch, which is actuated by a magnet attached to the float 78 permanent magnet when the float is in its upper end position. On the hex head of the threaded plug 74 , an explosion-proof plug 80 is attached, which is connected through the head of the threaded plug to the magnetic switch and via which the signal of the switch can be tapped.

Wenn beim Befüllen des Fasses der maximale Füllstand erreicht wird, so kann durch das Signal der Überfüllsicherung 72 die zum Befüllen benutzte Pumpe abgeschaltet oder ein an den Füllstutzen 30 angeschlossenes Magnetventil gesperrt werden.If the maximum fill level is reached when the drum is filled, the signal used by the overfill protection 72 can be used to switch off the pump used for filling or to block a solenoid valve connected to the filler neck 30 .

Claims

1. Filling device for sheet drums, with a screwable adapter ( 10 ) into the barrel bung, from which a filling tube ( 28 ) protrudes through the bung opening into the barrel, characterized in that the adapter surrounds the barrel bung, flat on the upper barrel wall overlying stiffening collar ( 44 ) and that a sealing ring ( 16 ) is arranged on the underside ( 12 ) of the stiffening collar ( 44 ).

2. Filling device according to claim 1, characterized in that the sealing ring ( 16 ) is held in an annular groove ( 14 ) in such a way that it rests on the front wall of the barrel with its underside outside the barrel bung after assembly of the adapter and at the same time with its inner surface lies against the cylindrical coat of the bung.

3. Filling device according to one of the preceding claims, characterized by an in the extension of the filling tube ( 28 ) of the adapter ( 10 ) projecting tubular filler neck ( 30 ).

4. Filling device according to one of the preceding claims, characterized in that a gas pendulum connection ( 36 ) is arranged on the adapter ( 10 ) within the cross section of the bung opening.

5. Filling device according to claim 3 or 4, characterized in that the filler neck ( 30 ) and / or the gas pendulum connection ( 36 ) is detachably screwed into the adapter ( 10 ) and in a recess ( 40 ) provided with an internal thread ( 42 ) the adapter is located, in which a normally provided for closing the barrel plug barrel plug is a screw.

6. Filling device according to one of the preceding claims, characterized in that in the adapter ( 10 ) within the cross-section of the bung opening a with a dipstick ( 46 ) providing dipstick plug ( 38 ) is screwed.

7. Filling device according to claims 5 and 6, characterized in that the dipstick plug ( 38 ) is in the bottom of the recess ( 40 ) be and is provided with a pivotable bracket ( 48 ) as a handle for screwing in and out.

8. Filling device according to claim 3, characterized in that the filler neck ( 30 ) is provided with a plug valve ( 50 ), the valve plug ( 56 ) is resiliently biased upwards against the valve seat ( 58 ) and provided with a plunger ( 66 ) which is supported on a coupling part ( 70 ) inserted into the valve housing ( 62 ) and holds the valve plug ( 56 ) in the open position as long as the coupling part ( 70 ) is in the valve housing.

9. Filling device according to one of the preceding claims, characterized by an overfill protection ( 72 ) with a screw in a separate bung of the barrel plug ( 74 ), of which a guide rod ge ( 76 ) for a float ( 78 ) into the interior of the barrel protrudes and receives a magnetic switch operated by the float ( 78 ).