DE4212519A1

DE4212519A1 - Leak testing appts. - uses ultrasound transmitter inside sealed chamber and powered e.g. by battery and detects radiated sound

Info

Publication number: DE4212519A1
Application number: DE19924212519
Authority: DE
Inventors: Rolf Dipl Ing Kistner
Original assignee: BETA GES fur ORGANISATIONSMIT
Priority date: 1992-04-14
Filing date: 1992-04-14
Publication date: 1993-10-21

Abstract

The arrangement for leak testing has a container which is sealed wrt. the outside world during testing. At least one noise signal generator (10) is mounted in at least one external wall (22) via a sealed mounting with its sound emitting surface (10a) facing into the interior of the device. The sound source contains a sound generation controller and a voltage source mounted in a common encapsulated housing, which may be sealed. The housing protrudes out of the container wall and has an externally accessible on/off switch. USE/ADVANTAGE - For testing cooling circuits carrying pressurised coolant, bulk material silos, fuel tanks, power or telephone cables, pipelines, electrical switch cabinets, pressure chambers in nuclear power stations etc. Enables leak testing without opening or closing tested device.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Überprüfung der Dichtigkeit einer im Betrieb gegenüber der Umwelt dichten Einrichtung.The invention relates to an apparatus and a method for Checking the tightness of one in operation against the Environmentally dense facility.

Derartige Einrichtungen weisen wenigstens einen Hohlraum auf, welcher gegenüber der Außen- bzw. Umwelt durch eine Begren zungswand abgeschlossen ist. Es handelt sich insbesondere um Einrichtungen, deren Inneres während des Betriebes der Ein richtung nur durch Öffnen der Einrichtung zugänglich ist.Such devices have at least one cavity, which to the outside world or the environment by a limitation wall is completed. It is especially about Institutions, the interior of which during operation of the A direction is only accessible by opening the device.

In der Praxis wird die Dichtigkeit einer derartigen Einrich tung bisher dadurch überprüft, daß die Einrichtung geöffnet und ein Schallsender in die Einrichtung gelegt wird. An schließend wird die Einrichtung wieder verschlossen und ein Schallempfänger an der die Einrichtung gegenüber der Umwelt abschließenden Begrenzungswand entlanggeführt, insbesondere an den Stoßkanten der Einzelteile der Einrichtung. Schallwel len, die an Undichtigkeitsstellen der Einrichtung nach außen hervortreten, sei es durch einen Haarriß in der Begrenzungs wand der Einrichtung oder sei es durch eine Undichtigkeits stelle an einer Stoßkante zweier Bauteile der Einrichtung, werden von dem Schallempfänger aufgenommen und angezeigt, wo bei sie gegebenenfalls optisch oder akustisch sichtbar bzw. hörbar gemacht werden können. Hat sich die Einrichtung als dicht erwiesen, wird diese wiederum geöffnet und der Schall sender aus ihr entnommen. Anschließend wird die Einrichtung wieder verschlossen. Es hat sich hierbei als nachteilig er wiesen, daß zwar zum Zeitpunkt der Überprüfung der Dichtig keit mittels des Schallsenders festgestellt werden kann, ob die Einrichtung dicht ist, jedoch muß sie anschließend wieder geöffnet werden, um den Schallsender zu entnehmen. Hierbei, oder aber bei dem Wiederverschließen der Einrichtung, können neue Undichtigkeitsstellen auftreten, die dann nicht erkannt werden und im Betrieb der Einrichtung zu Leckagen oder aber zu Beschädigung der von der Einrichtung aufgenommenen Bauteile führen. Diese Nachteile treten insbesondere bei Einrichtungen auf, welche im Betrieb im Inneren allenfalls Atmosphärendruck aufweisen. Darüber hinaus hat es sich bei Einrichtungen, die von einem mit Druck beaufschlagten Fluid durchströmt werden, erwiesen, daß die Messungen ver hältnismäßig ungenau sind bzw. nur dann gute Ergebnisse lie fern, wenn ein bestimmter Druck und eine bestimmte Durchfluß menge während der Messung eingehalten werden, was zusätzli chen Aufwand bedeutet.In practice, the tightness of such a device Tung so far checked that the facility is open and a sound transmitter is placed in the facility. On the device is then closed and locked again Sound receiver on the device towards the environment leading along the boundary wall, in particular on the abutting edges of the individual parts of the device. Schallwel len, the leak at the facility to the outside emerge, be it through a hairline crack in the boundary wall of the facility or be it through a leak place on a butt edge of two components of the device, are recorded by the sound receiver and displayed where if necessary, visually or acoustically visible or can be made audible. Has the facility turned out to be Proven tight, it is opened again and the sound transmitter removed from it. Then the facility closed again. It has been found to be disadvantageous here indicated that at the time of the review of the leak speed can be determined by means of the sound transmitter whether the device is tight, but then it must be used again be opened to remove the sound transmitter. Here, or when the device is reclosed new leaks occur which are then not recognized become and leakage in the operation of the facility or else damage to those picked up by the facility Guide components. These disadvantages occur in particular Facilities on the inside, if any, in operation Have atmospheric pressure. In addition, it has Devices operated by a pressurized fluid are flowed through, proved that the measurements ver are relatively imprecise or only then good results lie distant when a certain pressure and a certain flow quantity during the measurement, which is additional Chen effort means.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung und ein Verfahren der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine Überprüfung der Dichtigkeit ohne ein Öffnen oder Schlie ßen der Einrichtung gestatten.It is an object of the present invention to provide a device and to create a method of the type mentioned at the outset a tightness check without opening or closing allow the establishment.

Die vorstehende Aufgabe kann prinzipiell sehr einfach dadurch gelöst werden, daß während der Montage der Einrichtung ein Schallsignalgeber, der eine die Schallsignalerzeugung steu ernde Einrichtung und eine Spannungsquelle umfaßt, in die Einrichtung eingebracht und anschließend die Einrichtung verschlossen wird. Daraufhin kann solange eine Dichtigkeits überprüfung durchgeführt werden, wie die Spannungsquelle, die beispielsweise eine Batterie ist, Strom liefert. Diese an sich sehr einfache Lösung, die eine Überprüfung der Dichtig keit ohne Wiederöffnen der Einrichtung gestattet, ist aber verhältnismäßig teuer, da immer eine komplette Schallsignal erzeugungseinrichtung und eine Spannungsquelle als verlorene Bauteile in der Einrichtung verbleiben. Außerdem ist eine Überprüfung der Dichtigkeit nach dem Leerwerden der Span nungsquelle nicht mehr möglich. Vorteilhafter wird vorrich tungsmäßig die vorstehende Aufgabe dadurch gelöst, daß in eine die Einrichtung nach außen hin abschließende Begren zungswand wenigstens ein Schallsignalgeber mit einer Schall abstrahlfläche dicht eingesetzt ist, dessen Schallabstrahl fläche in das Innere der Einrichtung weist. Durch die vorge schlagene Lösung wird ermöglicht, daß die Überprüfung der Dichtigkeit einer Einrichtung ohne ein Öffnen oder Schließen dieser Einrichtung möglich wird. Weiterhin besteht die Mög lichkeit, die Überprüfung der Dichtigkeit sowohl unmittelbar nach der Montage der Einrichtung durchzuführen als auch wäh rend des Betriebes der Einrichtung. Somit kann erreicht wer den, daß auch bei besonders gefährlichen Einrichtungen, wie beispielsweise den Primärkühlkreisläufen von Atomkraftwerken deren Dichtigkeit während des Betriebes ständig überwacht werden kann.The above task can in principle be done very easily be solved that during assembly of the device Sound signal generator, which controls the sound signal generation generating device and a voltage source in which Established and then the facility is closed. Thereupon there can be a tightness Check to be carried out as the voltage source for example, is a battery that supplies electricity. This on itself very simple solution that a review of the leak speed is allowed without reopening the facility, but is relatively expensive, because always a complete sound signal generating device and a voltage source as lost Components remain in the facility. Besides, one is Check the tightness after emptying the chip source no longer possible. Vorrich becomes more advantageous In terms of the above task solved in that in a limit to the outside of the facility tion wall at least one sound signal generator with a sound radiating surface is used tightly, the sound emission faces the interior of the facility. By the pre Proposed solution enables the review of the Tightness of a device without opening or closing this facility becomes possible. There is still the possibility ability to check the tightness both immediately to perform after installation of the device as well during the operation of the facility. So who can be reached the that even with particularly dangerous facilities, such as for example the primary cooling circuits of nuclear power plants their tightness is constantly monitored during operation can be.

Der Schallsignalgeber kann hierbei eine der Schallerzeugung dienende sowie eine die Schallerzeugung steuerende Einrich tung und eine Spannungsquelle umfassen, die in einem gemein samen, gegebenenfalls dicht gekapselten Gehäuse angeordnet sind. Hierdurch besteht die Möglichkeit, daß ohne weitere zu sätzliche Einrichtungen die Dichtigkeitsüberprüfung vorge nommen werden kann. Das Gehäuse kann dabei in eine in das In nere der Einrichtung mündende Sackbohrung der Begrenzungswand eingesetzt sein, wobei die Aktivierung und die Deaktivierung des Schallsignalgebers durch eine Zeitschaltuhr oder durch ein Funksignal erfolgen kann. Hierdurch wird erreicht, daß die Spannungsquelle, die besonders vorzugsweise eine Batterie sein kann, nur dann Strom entzogen wird, wenn der Schall signalgeber zur Überprüfung der Dichtigkeit herangezogen werden soll. Da dann hierbei aber auch das Problem des Leer werdens der Spannungsquelle auftritt, kann das Gehäuse auch in einer Durchbrechung bzw. einer Durchgangsbohrung der Be grenzungswand der Einrichtung eingesetzt sein. Dabei ist es von Vorteil, wenn das Gehäuse nach außen aus der Begrenzungs wand hervortritt bzw. von außen zugänglich ist und an seiner nach außen weisenden Gehäusewand einen von außen zu betäti genden Schalter zur Aktivierung und Deaktivierung des Schallsignalgebers aufweist. Hierdurch kann dann auch die Zu gänglichkeit von außen zu der Spannungsquelle sichergestellt werden, so daß sie im Falle einer Batterie von außen ohne Öffnen der Einrichtung ausgetauscht werden kann. Darüber hinaus können an der nach außen weisenden Gehäusewand weitere von außen betätigbare Schaltelemente zur Modulation des Schallsignals und dergl. vorgesehen werden.The sound signal generator can be used for sound generation serving and a device controlling the sound generation device and a voltage source, which are common in one seeds, optionally sealed housing are. This gives the possibility that without further Additional facilities pre-leak testing can be taken. The housing can be in one in nere the device opening blind bore of the boundary wall be used, the activation and deactivation of the sound signal generator by a timer or by a radio signal can take place. This ensures that the voltage source, which is particularly preferably a battery can be, electricity is withdrawn only when the sound signal generator used to check the tightness shall be. Then there is the problem of empty space If the voltage source occurs, the housing can also in an opening or a through hole of the loading boundary wall of the facility. It is beneficial if the housing is out of the boundary wall emerges or is accessible from the outside and at its outward-facing housing wall to be actuated from the outside Switch for activating and deactivating the Has sound signal generator. As a result, the Zu Accessibility from the outside to the voltage source is ensured be so that in the case of a battery from the outside without Opening the device can be replaced. About that In addition, more can be on the outward-facing housing wall externally operable switching elements for modulating the Sound signal and the like can be provided.

Es besteht aber auch die Möglichkeit, daß der Schallsignal geber nur die Schallerzeugungseinrichtung sowie wenigstens ein Anschlußelement aufweist, das nach außen durch die Be grenzungswand der Einrichtung hervortritt. Hierbei kann durch eine Verbindung beispielsweise mittels einer Leitung ein wei teres Gerät, welches eine die Schallerzeugung steuerende Ein richtung und eine Spannungsquelle umfaßt, an den Schallsi gnalgeber angeschlossen werden. Dadurch lassen sich für meh rere Schallsignalgeber eine einzige die Schallerzeugung steuerende Einrichtung sowie eine gemeinsame Spannungsquelle verwenden. Die Spannungsquelle kann dann ebenfalls eine Bat terie sein. Durch die Kopplungsmöglichkeit mit der die Schallerzeugung steuernden Einrichtung besteht aber auch die Möglichkeit, daß, sofern hierzu entsprechende Kontaktein richtungen vorhanden sind, ein Kabel, das den Schallsignal geber beispielsweise mit einer Wandsteckdose verbindet, vor gesehen werden kann. Durch das Anschlußelement besteht wei terhin die Möglichkeit, daß der Schallsignalgeber ständig verdrahtet werden kann, wodurch von einer zentralen Überwa chungsstation die Dichtigkeit der zu überprüfenden Einrich tung überwacht werden kann. Es sei noch darauf hingewiesen, daß die die Schallerzeugung steuerende Einrichtung auch di rekt an den Schallsignalgeber gekuppelt werden kann und daß gegebenfalls auch mehrere Anschlußelemente nach außen durch die Begrenzungswand geführt werden können.But there is also the possibility that the sound signal only the sound generator and at least has a connection element which is externally through the loading boundary wall of the facility emerges. Here can by a connection for example by means of a line a white teres device, which controls the sound generation direction and includes a voltage source to the Schallsi be connected. This allows for meh rere sound signal generator a single the sound generation controlling device and a common voltage source use. The voltage source can then also be a bat be terie. Through the possibility of coupling with the Sound control device also exists Possibility that, if appropriate contacts in this regard directions are present, a cable that sends the sound signal For example, the encoder connects to a wall socket can be seen. Through the connector there is white terhin the possibility that the sound signal generator constantly can be wired, making a central monitoring the tightness of the equipment to be checked device can be monitored. It should be noted that the device controlling the sound generation also di can be coupled directly to the sound signal generator and that if necessary, several connection elements to the outside the boundary wall can be guided.

Ein besonders gutes Ergebnis der Dichtigkeitsüberprüfung läßt sich dadurch erzielen, daß die Schallabstrahlfläche so ausge richtet ist, daß die Abstrahlrichtung im wesentlichen senk recht zur Begrenzungswand verläuft. A particularly good result of the tightness check leaves can be achieved in that the sound radiation surface so out is directed that the direction of radiation is substantially lower runs right to the boundary wall.

Wird der Schallsignalgeber so in die Begrenzungswand einge setzt, daß seine Schallabstrahlfläche bündig mit der Innen seite der Begrenzungswand abschließt, so kann hierdurch der in der Einrichtung zur Verfügung stehende Bauraum optimal ausgenutzt werden bzw. es bilden sich keine Turbulenzen, so fern die Einrichtung von einem Fluid durchströmt wird. Außer dem besteht hierdurch die Möglichkeit, daß bei der Dichtig keitsüberprüfung auch das dichte Einsetzen des Schallsignal gebers in die Begrenzungswand überprüft werden kann, da die von der Innenseite der Begrenzungswand reflektierten Schall wellen auch auf die den Schallsignalgeber aufnehmende Durch brechung der Begrenzungswand treffen.If the sound signal generator is turned into the boundary wall sets that its sound radiation surface is flush with the inside side of the boundary wall, so the space available in the facility is optimal be exploited or there is no turbulence, so far from the device is flowed through by a fluid. Except this gives the possibility that the leak check also the tight insertion of the sound signal can be checked in the boundary wall because the Sound reflected from the inside of the boundary wall waves also on the passage receiving the sound signal generator break the boundary wall.

Findet der Schallsignalgeber bei einer Einrichtung Verwen dung, die aggressive Medien aufnimmt, so ist es von Vorteil, daß der Schallsignalgeber in einem Gehäuse dicht gekapselt untergebracht ist.Finds the sound signal generator at a facility that absorbs aggressive media, it is advantageous that the sound signal generator is sealed in a housing is housed.

Der Schallsignalgeber kann auf verschiedene Weise in die Be grenzungswand eingesetzt werden. Zum einen besteht die Mög lichkeit, daß er in die Begrenzungswand eingepreßt oder ein geklebt wird. Es besteht aber auch die Möglichkeit, daß er mit einem Außengewinde versehen wird, mit dem er in die Be grenzungswand eingeschraubt wird. Dieses Verfahren hat den Vorteil, daß der Schallsignalgeber nach Beendigung der Dich tigkeitsüberprüfung aus der Begrenzungswand wieder herausge schraubt werden kann und diese auf einfache Weise mittels eines Dichtelementes verschlossen werden kann. Weiterhin be steht die Möglichkeit, daß der Schallsignalgeber mit einem Außengewinde versehen ist und mittels wenigstens einer Kontermutter an der Begrenzungswand gehalten wird.The sound signal generator can be used in various ways boundary wall can be used. On the one hand there is the possibility Lichity that he is pressed into the boundary wall or a is glued. But there is also the possibility that he is provided with an external thread, with which it in the Be the boundary wall is screwed in. This procedure has the Advantage that the sound signal generator after you have finished Check the effectiveness of the boundary wall again can be screwed and this in a simple manner a sealing element can be closed. Continue to be there is the possibility that the sound signal generator with a External thread is provided and by means of at least one Lock nut is held on the boundary wall.

Die vorgeschlagene Erfindung läßt sich besonders gut bei Ein richtungen einsetzten, die von einem mit Druck beaufschlagten Medium durchströmt werden, wie z. B. Kühlkreisläufe in der Pro zeßindustrie, bei Einrichtungen, die ein Fluid oder einen fließfähigen Stoff speichern, wie beispielsweise Silos oder Betriebstofftanks, bei Einrichtungen, die als Verbindungs- und Kupplungselemente von stromführenden oder durchströmten Leitungen dienen, wie in der Erde verlegte Strom- oder Tele fonkabel oder Piplines, und bei Einrichtungen, die zur Auf nahme von gegenüber Umwelteinflüssen empfindlichen oder von der Umwelt gegenüber abzuschirmenden Bauteilen dienen. Bei letzteren kann es sich beispielsweise um Schaltkästen zur Aufnahme von elektronischen Schaltplatinen oder Druckkörpern bei Atomkraftwerken handeln.The proposed invention can be particularly good at one Use directions that have been pressurized by someone Medium are flowed through, such as. B. Cooling circuits in the Pro zeßindustrie, with facilities that a fluid or a store flowable material, such as silos or Fuel tanks, in facilities used as connecting and coupling elements of current-carrying or flowed through Lines are used like electricity or tele laid in the ground fonkabel or Piplines, and at facilities that are on taking of sensitive to environmental influences or of serve the environment against components to be shielded. At the latter can be, for example, switch boxes for Inclusion of electronic circuit boards or pressure bodies trade in nuclear power plants.

Die zu überprüfende Einrichtung kann, wie dies bereits vor stehend ausgeführt wurde, ein Gehäuse zur Aufnahme von Elek tronikbauteilen sein. Ist ein derartiges Gehäuse verhältnis mäßig groß, so kann weiterhin vorgesehen werden, daß mehrere Schallsignalgeber über die verschiedenen Begrenzungswände verteilt an dem Gehäuse angebracht werden. Dies hat insbesondere den Vorteil, daß bei eingesetzten Elektronikbau teilen, beispielsweise in Form von Schaltplatinen, diese bei der Überprüfung der Dichtigkeit nicht stören, da die Schallsignalgeber so angeordnet werden können, daß die von ihnen ausgesandten Schallwellen alle Bereiche des Gehäuses erreichen können. Weiterhin bestehe die Möglichkeit, daß die zu überprüfende Einrichtung eine Muffe ist.The facility to be checked can, as before standing, a housing to accommodate Elek be electronic components. Is such a housing ratio moderately large, it can also be provided that several Sound signaling device via the various boundary walls distributed to be attached to the housing. this has in particular the advantage that when electronics are used share, for example in the form of circuit boards, these the check of the tightness do not interfere with the Sound signal generator can be arranged so that the sound waves emitted to them all areas of the housing reachable. There is also the possibility that the device to be checked is a sleeve.

Auch kann die zu überprüfende Einrichtung ein Ventil sein.The device to be checked can also be a valve.

Ist der zu überprüfende Raum der Einrichtung verhältnismäßig groß, wie beispielsweise der Druckkörper eines Atomkraftwer kes, so daß die Schallwellen die der Schallabstrahlfläche des Schallsignalgebers gegenüberliegende Begrenzungswand zwar er reichen, von dieser aber nicht mehr reflektiert werden, so kann der Schallabstrahlfläche gegenüber ein Reflektor ange bracht werden, der die von der Schallabstrahlfläche abge strahlten Schallwellen reflektiert und so eine Überprüfung der Dichtigkeit in der Nähe dieses Schallsignalgebers ge stattet. Werden mehrere Schallsignalgeber mit einem derarti gen Reflektor versehen, so kann dann der gesamte Raum über wacht werden. Dieses Prinzip funktioniert auch bei Fenster scheiben und dgl. Der Abstand und die Form des Reflektors be mißt sich dabei nach der gewünschten Reflexionswirkung.Is the space of the facility to be checked proportionate large, such as the pressure body of a nuclear power plant kes, so that the sound waves that the sound radiation surface of the Sound signal generator opposite he boundary wall range, but are no longer reflected by it, so can the sound radiation surface opposite a reflector be brought, which abge from the sound radiation surface emitted sound waves reflected and so a review the tightness in the vicinity of this sound signal generator equips. If several sound signal generators with one such provided reflector, the entire room can then be watched over. This principle also works with windows discs and the like. The distance and the shape of the reflector be measures itself according to the desired reflection effect.

Der Schallsignalgeber kann Schallwellen jeder beliebiger Fre quenz aussenden. Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Schallsignalgeber Ultraschallwellen aussendet.The sound signal generator can sound waves of any Fre send quenz. It is particularly advantageous if the Sound signal transmitter emits ultrasonic waves.

Ist der Schallsignalgeber beispielsweise bei einem Ventil eingesetzt, besteht die Möglichkeit, daß ein Schallsignalge ber auf der einen Seite des Ventilkörpers angeordnet wird und ein Schallsignalempfänger auf der anderen Seite des Ventil körpers, um durch diese Einrichtung des Gebers und des Emp fängers eine Überwachung des dichten Abschließens des Ventil körpers zu ermöglichen.Is the sound signal generator, for example, for a valve used, there is a possibility that a sound signal is arranged on one side of the valve body and a sound signal receiver on the other side of the valve body, through this device of the donor and the emp a monitoring of the tight closure of the valve to allow body.

Wie bereits vorstehend angedeutet wurde, besteht grundsätz lich die Möglichkeit, daß der Schallsignalgeber und gegebe nenfalls der Schallsignalempfänger mit einer Auswerteeinrich tung verbunden sind. Diese Auswerteeinrichtung kann eine au tomatische Überwachungseinrichtung sein, die eine Bedie nungsperson alarmiert, wenn der Schallsignalempfänger Schall wellen auffängt, die von dem Schallsignalgeber ausgesendet wurden. Hierbei besteht grundsätzlich die Möglichkeit, daß in einem vorgegebenen Rhythmus von beispielsweise 15 Minuten die Schallwellen von dem Schallsignalgeber ausgesandt werden und dann von dem Schallsignalempfänger gegebenenfalls empfangen werden.As already indicated above, there are fundamental principles Lich the possibility that the sound signal generator and give if necessary, the sound signal receiver with an evaluation device tion are connected. This evaluation device can be an au be a tomato monitoring device that an operator nungsperson alarms when the sound signal receiver sound catches waves emitted by the sound signal generator were. There is basically the possibility that in a predetermined rhythm of, for example, 15 minutes Sound waves are emitted by the sound signal generator and then possibly received by the sound signal receiver will.

Die vorstehende Aufgabe wird verfahrensmäßig dadurch gelöst, daß durch eine Begrenzungswand der Einrichtung ein Schall signalgeber mit einer Schallabstrahlfläche voraus in das Innere der Einrichtung abdichtend eingeführt wird. Hierbei kann der Schallsignalgeber entweder als ständiges Bauteil in der Begrenzungswand verbleiben und dann immer wieder zur Überprüfung der Dichtigkeit der Einrichtung herangezogen werden, oder aber er kann nach Überprüfung der Dichtigkeit aus der Begrenzungswand wieder herausgenommen werden und die Eintrittsstelle des Schallsignalgebers durch ein einfaches Abdichtmittel abgedichtet werden. Da hierbei die gesamte Ein richtung nicht mehr geöffnet werden muß, kann durch die ver hältnismäßig kleine Durchbrechung für den Schallsignalgeber sichergestellt werden, daß diese auch nach Entnahme des Schallsignalgebers wieder dicht verschlossen werden kann.The above task is solved procedurally by that through a boundary wall of the device a sound signal transmitter with a sound radiation surface ahead in the Inside of the device is inserted sealingly. Here can the sound signal generator either as a permanent component in the boundary wall remain and then again and again Check the tightness of the device be, or it can after checking the tightness be taken out of the boundary wall and the Entry point of the sound signal generator by a simple Sealant to be sealed. Because here the entire one direction no longer has to be opened, can be by the ver relatively small opening for the sound signal generator ensure that these are removed even after the Sound signal generator can be sealed again.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen sowie Ausführungsbei spiele werden nachstehend anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigenFurther advantageous refinements and execution examples games are explained below with reference to the drawing. It demonstrate

Fig. 1 bis 4 eine erste bis vierte Ausführungsform der Er findung. Figs. 1 to 4, a first to fourth embodiment of he invention.

In Fig. 1 ist im Querschnitt ein Schallsignalgeber 10 mit ei ner nicht weiter dargestellten Schallerzeugungseinrichtung, wie einen Schwingungsquarz, gezeigt, der in einem Gehäuse 12 dicht gekapselt untergebracht ist. Durch das Gehäuse 12 des Schallsignalgebers 10 verlaufen Leitungen 14, die auf der einen Seite mit dem Schallsignalgeber 10 verbunden sind und auf der anderen Seite mit Anschlußelementen 16. Das Gehäuse 12 des Schallsignalgebers 10 ist mit einem Außengewinde 18 versehen. Das Gehäuse 12 des Schallsignalgebers 10 ist in ei ner Durchbrechung 20 einer nur teilweise dargestellten äuße ren Begrenzungswand 22 einer zu überprüfenden Einrichtung ge zeigt. In Fig. 1 ist die Innenseite der Begrenzungswand mit A gekennzeichnet, wogegen die Außenseite mit B beschriftet ist. Wie aus Fig. 1 hervorgeht, ist der Schallsignalgeber 10 mit seinem Gehäuse 12 in der Weise in die Durchbrechung 20 der Begrenzungswand 22 eingesetzt, daß eine Schallsignalabstrahl fläche 10a von der Außenseite B in Richtung der Innenseite A in die Durchbrechung 20 der Begrenzungswand 22 eingeführt worden ist. Bei dieser Ausführungsform wird das Gehäuse 12 des Schallsignalgebers in der Durchbrechung 20 der Begren zungswand 22 durch zwei Kontermuttern 24, 26 festgelegt, die an ihrer zur Außenseite B bzw. Innenseite A der Begrenzungs wand 22 weisenden Seiten mit Dichtelementen 28, 30 versehen sind. Hierdurch ist der Schallsignalgeber 10 sicher in der Begrenzungswand 22 eingesetzt, und eine Undichtigkeit kann durch den Einsatz des Schallsignalgebers 10 nicht auftreten.In Fig. 1, a sound signal generator 10 with egg ner not shown sound generating device, such as a vibration crystal, is shown in cross section, which is housed tightly encapsulated in a housing 12 . Through the housing 12 of the acoustic signal generator 10 run lines 14, which are connected on one side with the sound signal generator 10 and on the other side with connection elements sixteenth The housing 12 of the sound signal generator 10 is provided with an external thread 18 . The housing 12 of the sound signal generator 10 is shown in egg ner opening 20 of a only partially shown outer boundary wall 22 of a device to be checked ge shows. In Fig. 1, the inside of the boundary wall is labeled A, while the outside is labeled B. As is apparent from Fig. 1, the acoustic signal transmitter 10 is inserted with its housing 12 in such a way in the opening 20 of the boundary wall 22, that a Schallsignalabstrahl surface 10 a inserted from the outer side B toward the inner side A into the opening 20 of the boundary wall 22 has been. In this embodiment, the housing 12 of the sound signal generator in the opening 20 of the limita- tion wall 22 is fixed by two lock nuts 24 , 26 , the wall 22 facing sides with sealing elements 28 , 30 on their outside B or inside A of the boundary. As a result, the sound signal generator 10 is securely inserted in the boundary wall 22 , and a leak cannot occur due to the use of the sound signal generator 10 .

In den Fig. 2 bis 4 sind weitere Ausführungsformen der er findungsgemäßen Vorrichtung dargestellt. Gleiche Bauteile sind dort mit gleichen Bezugszeichen versehen, wobei diese um 100 jeweils erhöht worden sind.In Figs. 2 to 4 further embodiments of he inventive device are illustrated. The same components are provided with the same reference numerals, which have been increased by 100 in each case.

Die in Fig. 2 gezeigte Vorrichtung unterscheidet sich von der in Fig. 1 gezeigten Vorrichtung dadurch, daß das Gehäuse 112 des Schallsignalgebers 110 in die Begrenzungswand 122 der zu überprüfenden Einrichtung unmittelbar eingeschraubt ist, d. h., daß die Begrenzungswand 122 in ihre Durchbrechung 120 mit einem Innengewinde 123 versehen ist. An der der Au ßenseite B der Begrenzungswand 122 nahen Seite weist das Ge häuse 112 des Schallignalgebers 110 einen Flansch 111 auf, der dazu dient, ein Dichtungselement 132 zwischen seiner zu der Außenseite B der Begrenzungswand 122 weisenden Seite und der Außenseite B der Begrenzungswand 122 aufzunehmen.The device shown in Fig. 2 differs from the device shown in Fig. 1 in that the housing 112 of the sound signal generator 110 is screwed directly into the boundary wall 122 of the device to be checked, ie that the boundary wall 122 in its opening 120 with a Internal thread 123 is provided. At the ßenseite the Au B of the boundary wall 122 near side, the Ge housing 112 of the Schallignalgebers 110 has a flange 111 which serves to 132 between its accommodate a sealing member to the outer side B of the boundary wall 122 facing side and the outer side B of the boundary wall 122 .

Die Fig. 3 zeigt eine Ausführungsform, bei der der Schallsi gnalabstrahlfläche 210a gegenüber ein Reflektor 280 angeord net ist, der die von der Schallabstrahlfläche 210a abge strahlten Schallwellen reflektiert und so unmittelbar auf die Innenseite A der Begrenzungswand 222 zurückwirft, die dem Schallsignalgeber 210 benachbart ist. Der Reflektor 280 wird durch eine Halterung 282 an dem Gehäuse 212 des Schallsignal gebers 210 gehalten. Der Reflektor 280, die Halterung 282 und der Schallsignalgeber 210 können eine vormontierte Baugruppe bilden. Fig. 3 shows an embodiment in which the sound signal emitting surface 210 a opposite a reflector 280 is angeord net, which reflects the sound waves emitted from the sound radiation surface 210 a and thus throws back directly onto the inside A of the boundary wall 222 , which the sound signal generator 210 is adjacent. The reflector 280 is held by a bracket 282 on the housing 212 of the sound signal generator 210 . The reflector 280 , the holder 282 and the sound signal generator 210 can form a preassembled assembly.

In Fig. 4 ist eine weitere Ausführungsform der Erfindung ge zeigt. Dort ist schematisch ein Ventil im Schnitt darge stellt, das an zwei Rohrstutzen mittels jeweils einem Flansch 340, 342 angeschlossen ist. Mit 344 ist eine Schieber ge zeigt, der über ein Stellelement 346 bedient werden kann. Be zogen auf Fig. 4 ist rechts von dem Schieber 344 ein Schall signalgeber 310 und links von dem Schieber 344 ein Schallsi gnalempfänger 350 angeordnet. Sowohl der Schallsignalgeber 310 als auch der Schallsignalempfänger 350 sind mit ihrer Schallsignalabstrahlfläche 310a bzw. der Schallsignalemp fangsfläche 350a in der Weise in das Gehäuse 360 des Ventils dicht eingesetzt, daß die beiden Flächen 310a, 350a in das Innere des Ventils weisen. Über Leitungen 362 sind der Schallsignalgeber 310 und der Schallsignalempfänger 350 mit einer Auswerteeinheit 364 verbunden. Diese Auswerteinheit 364 kann eine die Schallerzeugung steuernde Einrichtung aufwei sen, um so Schallsignalwellen von dem Schallsignalgeber von außen gesteuert abzustrahlen. Alternativ besteht aber auch die Möglichkeit, daß der Schallsignalgeber 310 eine eigene die Schallerzeugung steuernde Einrichtung aufweisen kann. Weiterhin kann vorgesehen werden, daß die Auswerteeinheit 364 in einem vorbestimmten Zeitrhythmus den Schallsignalgeber 310 veranlaßt, Schallwellen auszusenden, um so auch während des Betriebes und in einem vorgeschriebenen Zeitrhythmus die Dichtigkeit des Ventils zu überprüfen.In Fig. 4, a further embodiment of the invention is shown ge. There is schematically a valve in section Darge, which is connected to two pipe sockets by means of a flange 340 , 342 . With 344 a slide is shown ge, which can be operated via an actuator 346 . Be subjected to FIG. 4 to the right of the slider 344, a sound signal generator 310 and to the left of the slider 344 a Schallsi gnalempfänger 350 arranged. Both the sound signal encoder 310 and the sound signal receiver 350 are connected to their Schallsignalabstrahlfläche 310 a and the Schallsignalemp circumferential surface 350 a in such a way in the housing 360 of the valve tightly inserted, that the two surfaces 310 a, 350 a point in the interior of the valve. The sound signal generator 310 and the sound signal receiver 350 are connected to an evaluation unit 364 via lines 362 . This evaluation unit 364 can have a device that controls the sound generation, so as to emit sound signal waves from the sound signal generator in a controlled manner from the outside. Alternatively, there is also the possibility that the sound signal generator 310 can have its own device that controls the sound generation. Furthermore, it can be provided that the evaluation unit 364 causes the sound signal generator 310 to emit sound waves in a predetermined time rhythm in order to check the tightness of the valve also during operation and in a prescribed time rhythm.

Die vorstehend im Zusammenhang mit der Fig. 4 erläuterte Aus werteeinheit 364 kann selbstverständlich auch mit den Ausfüh rungsbeispielen der Fig. 1 bis 3 verbunden werden, um auch dort die Vorteile der Auswerteeinheit 364 auszunutzen.The evaluation unit 364 explained above in connection with FIG. 4 can of course also be connected to the exemplary embodiments in FIGS . 1 to 3 in order to take advantage of the evaluation unit 364 there as well.

Bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen der Fig. 1 bis 4 senden die Schallsignalgeber Ultraschallwel len aus. Es ist noch darauf hinzuweisen, daß die Schallsi gnalgeber bei diesen Ausführungsbeispielen jeweils alternativ so ausgebildet sein können, daß sie zum einen nur eine Schallerzeugungseinrichtung aufweisen und über Leitungsan schlüsse mit einer Einrichtung zur Steuerung der Schallerzeu gung sowie einer Spannungsquelle verbunden sind, oder aber zum anderen in ihrem Gehäuse sowohl die Schallerzeugungsein richtung als auch die die Schallerzeugung steuerende Einrich tung sowie eine Spannungsquelle aufnehmen.In the above-described embodiments of FIGS. 1 to 4, the sound signal transmitters emit ultrasonic waves. It should also be pointed out that the sound signal generator in these exemplary embodiments can alternatively be designed such that on the one hand they have only one sound generating device and are connected via line connections to a device for controlling sound generation and a voltage source, or else on the other hand accommodate both the sound generating device and the device controlling the sound generation as well as a voltage source in its housing.

Die Überprüfung der Dichtigkeit mit den vorstehend beschrie benen Ausführungsbeispielen der Erfindung erfolgt dadurch, daß der Schallsignalgeber durch die Begrenzungswand der Ein richtung hindurchgeführt wird. Nach Aktivierung des Schallsi gnalgebers sendet dieser Schallwellen in das Innere der Ein richtung aus. Es kann dann durch entlangführen eines Schall signalempfängers oder durch einen fest montierten Schall signalempfänger an der Außenseite der Begrenzungswand festgestellt werden, ob die Einrichtung dicht ist.Checking the tightness with the above described ben exemplary embodiments of the invention is achieved that the sound signal generator through the boundary wall of the one direction is passed. After activating the sound gnalgebers sends this sound waves into the interior of the Ein direction. It can then be carried along by a sound signal receiver or through a fixed sound signal receiver on the outside of the boundary wall determine whether the device is tight.

Claims

1. A device for checking the tightness of a device that is sealed with respect to the environment, characterized in that at least one sound signal transmitter ( 10 ; 110 ; 210. ) In at least one of the device's outwardly closing boundary wall ( 22 ; 122 ; 222 , 322 ) ; 310) area with a Schallabstrahl (10 a; 110 a; 210 a; is tightly inserted a) 310, the sound radiating surface (10 a; 110 a; 210 a; 310 a), in the interior of the device.

2. Device according to claim 1, characterized, that the sound signal generator controls the sound generation Device and comprises a voltage source which in one common, optionally sealed housing arranged are not.

3. Device according to claim 2, characterized, that the housing protrudes outwards from the boundary wall occurs and one on its outward-facing housing wall externally operated switches for activation and deactivation vation of the sound signal generator.

4. The device according to claim 3, characterized, that on the outward-facing housing wall more from the outside actuatable switching elements for modulating the sound signal and the like are provided.

5. The device according to claim 1, characterized in that the sound signal generator ( 10 ; 110 ; 210 ; 310 ) has at least one connection element ( 16 ; 116 ; 216 ) through the limitation wall ( 22 ; 122 ; 222 ; 322 ) of the Facing the outside.

6. The device according to at least one of claims 1 to 5, characterized in that the sound radiation surface ( 10 a; 110 a; 210 a; 310 a) is oriented so that the radiation direction substantially perpendicular to the boundary wall ( 22 ; 122 ; 222 ; 322 ) runs.

7. The device according to at least one of claims 1 to 6, characterized, that the sound radiation surface of the sound signal transmitter is flush ends with the inside of the boundary wall.

8. The device according to at least one of claims 1 to 7, characterized, that the sound signal generator is sealed in a housing is housed.

9. The device according to at least one of claims 1 to 8, characterized, that the sound signal generator is pressed into the boundary wall or is glued in.

10. The device according to at least one of claims 1 to 8, characterized in that the sound signal generator ( 110 ) is provided with an external thread ( 118 ) with which it is screwed into the boundary wall ( 122 ).

11. The device according to at least one of claims 1 to 8, characterized in that the sound signal transmitter ( 10 ) is provided with an external thread ( 18 ) and is held on the boundary wall ( 22 ) by means of at least one lock nut ( 24 , 26 ).

12. The device according to at least one of claims 1 to 11, characterized, that the device to be checked has a housing for receiving of electrical or electronic components.

13. The device according to at least one of claims 1 to 11, characterized, that the device to be checked is a sleeve.

14. The device according to at least one of claims 1 to 11, characterized, that the device to be checked is a valve.

15. The device according to at least one of claims 1 to 14, characterized in that the sound signal radiation surface ( 210 a) opposite a Re reflector ( 280 ) is arranged.

16. The device according to at least one of claims 1 to 15, characterized in that the sound signal generator ( 10 ; 110 ; 210 ; 310 ) is an ultrasonic signal generator.

17. The device according to at least one of claims 1 to 16, characterized in that in the boundary wall ( 322 ) a sound signal receiver ( 350 ), in particular an ultrasound receiver, with a sound receiving surface ( 350 a) is used, which in the interior of the to be checked Facility points.

18. The apparatus according to claim 17, characterized in that the sound signal generator ( 310 ) and the sound signal receiver ( 350 ) are connected to an evaluation device ( 364 ).

19. Procedure for checking the tightness of in operation tight facilities, being with a sound signal receiver the outward-facing side of the boundary wall of the Device is scanned and if there is a leak Signal from a sound signal source coming from inside the device emits sound waves through the sound signal receiver is caught, characterized, that through a boundary wall of the facility a noise Signal transmitter with a sound radiation surface ahead into the interior the device is introduced sealing.

20. The method according to claim 19, characterized, that the sound signal generator remains in the boundary wall.

21. The method according to claim 19, characterized, that the sound signal generator after the measurement from the limit is pulled out and the designated Breakthrough is closed by a sealing element.

22. The method according to at least one of claims 19 to 21, characterized, that the sound signal generator and the existing one Sound signal receiver for the transmission and recording of ul ultrasound waves are formed.

23. Use of a sound signal generator during the check the tightness of a sleeve, the sound signal generator in the boundary wall of the sleeve is used in such a way that the sound waves get inside the sleeve.

24. Use of a sound signal generator during the check a housing for receiving electronic components, wherein the sound signal generator in the manner in the boundary wall of the Housing is used that the sound waves into the interior of the housing.

25. Use of a sound signal generator during the check the tightness of a valve, the sound signal generator in the boundary wall of the valve is used so that the Sound waves get inside the valve.

26. Use of a sound signal generator and a sound signal gnal receiver when checking the tightness of a Ven tils, the sound signal generator and the sound signal in the manner in the boundary wall of the valve be used that the of the sound signal generator in the Inside the valve emitted sound waves from the sound signal receivers can be recorded.

27. Use of an ultrasonic signal generator and an ul sasonic signal receiver in one of the uses according to ei nem of claims 23 to 26.