DE421239C

DE421239C - Liquid level indicator

Info

Publication number: DE421239C
Application number: DEL61025D
Authority: DE
Original assignee: LIQUIDOMETER Co Inc
Current assignee: LIQUIDOMETER Co Inc
Publication date: 1925-11-09

Description

Flüssigkeitsstandanzeiger. Die Erfindung bezieht sich auf Vorrichtungen zur genauen Anzeige der Flüssigkeitsmengen in einem Vorratsbehälter, wie beispielsweise in dem Brennstoffbehälter eines Kraftwagens, Motorbootes, Unterseebootes, Flugzeuges o. dgl., deren Einstellwerk durch die Höhe der Flüssigkeit im Behälter zur Wirkung gebracht wird, und zwar mittels eines Schwimmers, .der seine Bewegungen miit Hilfe einer Flüssigkeit auf die Anzeigevorrichtung überträgt.Liquid level indicator. The invention relates to devices for exact display of the amount of liquid in a storage container, such as in the fuel tank of a motor vehicle, motor boat, submarine, aircraft o. The like., whose setting mechanism by the height of the liquid in the container to the effect is brought, by means of a swimmer, whose movements are assisted a liquid transfers to the display device.

Gemäß der Erfindung besteht die Übertragungsvorrichtung aus einem Paar von zusammendrückbaren und ausdehnbaren, Flüssigkeit enthaltenden Kammern, welche mit dem Steigen und Fallen des Schwimmers im Behälter ausgedehnt und zusammengedrückt werden. Verbindungen führen zu einer getrennt liegenden Anzeigevorrichtung. Alle Teile bilden zusammen einen geschlossenen Kreislauf, in welchem die Anzeigevorrichtung infolge der Flüssigkeitsverdrängung in den Kammern zur Wirkung gebracht wird.According to the invention, the transmission device consists of one Pair of compressible and expandable fluid containing chambers, which expanded and compressed with the rise and fall of the float in the container will. Connections lead to a separate display device. All Parts together form a closed circuit in which the display device due to the displacement of fluid in the chambers is brought into effect.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Einrichtung, durch welche die Ausdehnung oder Zusammenziehung in den Kammern oder in der Leitung zum Anzeiger infolge von Temperaturschwankungen ausgeglichen wird, so däß diese Änderungen die Zeigerablesungen nicht beeinflussen.Another object of the invention is to provide a device by which the expansion or contraction in the chambers or in the duct is compensated to the indicator as a result of temperature fluctuations, so that these Changes do not affect the pointer readings.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht in der Erzeugung eines Getriebes zur Lösung dieser grundsätzlichen Aufgaben, welches einfach und leicht zu installieren ist und dessen Teile einer geringen Abnutzung unterliegen, so daß die Vorrichtung lange Zeiträume hindurch genau arbeitet, ohne Ersatz oder Ausbesserung notwendig zu machen.Another object of the invention is to produce a Gearbox to solve these basic tasks, which is simple and easy is to be installed and its parts are subject to slight wear, so that the device operates accurately for long periods of time without replacement or repair to make necessary.

In der Zeichnung sind die vorzugsweise zur Anwendung gelangende Ausführungsform sowie gewisse Abänderungen für Sonderzwecke dargestellt.In the drawing are the preferred embodiment used as well as certain changes for special purposes.

Die Abb. i bis 8 zeigen den Behälterteil der Anlage, und zwar Abb. i schematisch und zum Teil im Schnitt sowie unter IA.Tegbrechung von Teilen die Gesamtanordnung; Abb. 2 ist ein senkrechter Querschnitt durch die antreibende Vorrichtung in vergrößertem Maßstabe, Abb. 3 eine Stirnansicht der Anordnung nach Abb.2, von der Behälteraußenseite in Richtung des Pfeiles 3 in Abb. 2 gesehen, Abb. 4. ein Schnitt nach Linie 4-4 in Abb. 3, Abb. 5 ein Schnitt nach Linie 5-5 der Abb. 2, Abb. 6 ein Schnitt nach Linie 6-6 in Abb. 2, Abb. 7 eine Einzeldarstellung (zum Teil weggebrochen) nach Linie 7-7 in Abb.5. Abb. 8 die Seitenansicht eines Teiles der Konstruktion nach Abb. 2 bei einer anderen Stellung der Teile.Figs. I to 8 show the tank part of the system, namely Fig. i schematically and partly in section as well as under IA.Tegbruch von parts die Overall arrangement; Figure 2 is a vertical cross-section through the driving device on an enlarged scale, Fig. 3 is an end view of the arrangement according to Fig.2, from the outside of the container in the direction of arrow 3 in Fig. 2, Fig. 4 Section along line 4-4 in Fig. 3, Fig. 5 a section along line 5-5 in Fig. 2, Fig. 6 is a section along line 6-6 in Fig. 2, Fig. 7 is an individual representation (for Part broken away) according to line 7-7 in Fig. 5. Fig. 8 is a side view of a part the construction according to Fig. 2 with a different position of the parts.

Die Abb. 9 bis 15 veranschaulichen eine Ausführungsform der Schauvorrichtung. Abb. 9 ist eine schematische Darstellung der Gesamtanordnung, Abb. io ein Schnitt durch eine verbesserte Schauvorrichtung in vergrößertem Maßstabe, Abb. i i ein Schnitt nach Linie io-io der Abb. io, Abb. i2 ein Schnitt nach der gleichen Linie, jedoch von der entgegengesetzten Seite gesehen, Abb.13 ein Einzelschnitt einer abgeänderten Ausführung der zum Antrieb des Zeigers dienenden Einrichtung und Abb. 14 und 15 Vorderansicht bzw. Schnitt einer anderen Schauvorrichtung, die unter gewissen Verhältnissen Anwendung findet.Figs. 9 to 15 illustrate an embodiment of the viewing device. Fig. 9 is a schematic representation of the overall arrangement, Fig. 10 is a section through an improved display device on an enlarged scale, Fig. i i a section according to line io-io of fig. io, fig. i2 a section according to the same line, however seen from the opposite side, Fig. 13 is a single section of a modified one Execution of the device used to drive the pointer and Figs. 14 and 15 Front view or section of another display device, which under certain conditions Applies.

Die Abb. 16 bis 30 geben Abänderungen der Behältervorrichtung und der Anzeigevorrichtung wieder, die insbesondere für den Gebrauch in einem Boot o. dgl., wie in einem Unterseeboot, geeignet sind. Hierbei befindet sich die Flüssigkeit, die gemessen werden soll, unter hohem Druck, oder es sind zwei Flüssigkeitsmassen verschiedenen spezifischen Gewichtes vorhanden, von denen die eine gemessen werden muß. Dabei ist Abb. 16 eine schematische Darstellung des Profils eines Unterseebootes, welche die allgemeine Anordnung der Vorrichtung bei einem Brennstoffbehälter des Bootes zeigt, der unter Seewasserdruck gehalten wird, Abb. 17 eine Seitenansicht teils im Schnitt, Abb. 18 ein wagerechter Schnitt nach Linie 18-18 der Abb. 17 in stark vergrößertem Maßstabe. Abb. i9 ist ein senkrechter Schnitt nach der Linie i.9-ig in Abb. 18, Abb. 2o ein Querschnitt durch eine abgeänderte Schwimmerform nach Linie 2o-2o der Abb. 17, Abb. 21 ein Grundriß zum Teil im Schnitt nach Linie 21-2i in Abb. 17, Abb. 22 eine Seitenansicht zum Teil im Schnitt nach Linie 22-2-2 der Abb. 21. Abb. 23 ist eine Stirnansicht zum Teil im Schnitt nach Linie 23-23 der Abb. 22, in Pfeilrichtung gesehen, Abb. 2d. die Einzeldarstellung einer Einstellvorrichtung gemäß Abb. 23 in vergrößertem Maßstabe, Abb. 25 ein Schnitt nach Linie 25-25 in Abb. 2.4, Abb. 26 eine Einzeldarstellung, welche gewisse Teile in einer Stellung zeigt, die von der der Abb. 22 abweicht. Die Abb. 27 und 28 sind Einzeldarstellungen der Teile zur Verbindung des Schwimmerarmes mit dem Instrument. Abb. 29 ist eine zum Teil im Schnitt gehaltene Seitenansicht des vorzugsweise angewendeten Anzeigers und Abb. 30 eine zum Teil im Schnitt gehaltene Stirnansicht dazu, bei der der Schnitt nach Linie 30-3o der Abb. 29 geführt ist.Figures 16 to 30 show modifications of the container device and the display device which are particularly suitable for use in a boat or the like, such as in a submarine. In this case, the liquid to be measured is under high pressure, or there are two liquid masses of different specific gravity, one of which has to be measured. Fig. 16 is a schematic representation of the profile of a submarine, which shows the general arrangement of the device in a fuel tank of the boat, which is kept under seawater pressure, Fig. 17 is a side view partly in section, Fig. 18 is a horizontal section along line 18 -18 of Fig. 17 on a greatly enlarged scale. Fig. 19 is a vertical section along the line i.9-ig in Fig. 18, Fig. 2o is a cross-section through a modified float shape along line 2o-2o of Fig. 17, Fig. 21 is a plan partly in section along the line 21-2i in Fig. 17, Fig. 22 is a side view partly in section along line 22-2-2 of Fig. 21. Fig. 23 is an end view partly in section along line 23-23 of Fig. 22 in FIG Seen in the direction of the arrow, Fig. 2d. the individual representation of an adjusting device according to Fig. 23 on an enlarged scale, Fig. 25 a section along line 25-25 in Fig. 2.4, Fig. 26 an individual representation showing certain parts in a position that deviates from that of Fig. 22. Figs. 27 and 28 are individual representations of the parts for connecting the float arm to the instrument. FIG. 29 is a partially sectioned side view of the indicator preferably used, and FIG. 30 is a partially sectioned end view thereof, the section being taken along line 30-3o of FIG.

Es sei zunächst allgemein bemerkt, daß zu der Vorrichtung ein Brennstoffbehälter gehört, ferner ein Schwimmer in dem Behälter, ein Paar von zusammendrückbaren und ausdehnbaren Kammern, welche durch die Wirkung des Schwimmers, wenn dieser im Behälter steigt und fällt, zusammengedrückt und wieder ausgedehnt werden. Diese Kammern haben flüssigkeitsdichte Anschlüsse zu einer Schauvorrichtung, welche durch die Verdrängung der Flüssigkeit in den Kammern bei ihrer Zusammendrückung und Ausdehnung in Tätigkeit gesetzt wird. Die Vorrichtung enthält ferner Einrichtungen, die verhindern, daß Temperaturveränderungen die Ablesungen der Schauvorrichtung @ beeinflussen, derart, daß die Teile sich infolge der Temperaturveränderungen zusammenziehen oder ausdehnen können, ohne falsche Ablesungen zu verursachen.It should first be noted in general that the device includes a fuel container also includes a float in the container, a pair of collapsible and expandable chambers created by the action of the float when it is in the tank rises and falls, squeezed and expanded again. These chambers have liquid-tight connections to a display device, which by the displacement the fluid in the chambers as it is compressed and expanded in action is set. The device also contains devices that prevent Changes in temperature affect the readings on the display device @ in such a way that that the parts contract or expand as a result of temperature changes without causing false readings.

Die in Abb. i bis 8 dargestellte Einrichtung ist ein Tankinstrument, das insbesondere für die Flüssigkeitstanks von Automobilen u. dgl. geeignet ist. Bei der hier dargestellten Vorrichtung ist ein Flüssigkeitsbehälter i vorhanden, mit dem das durch die Ziffer 2 allgemein bezeichnete Tankinstrument in Verbindung steht. Dieses Instrument besitzt ein Paar elastischer Kammern 3, d., die mittels eines Schwimmers 5 zusammengedrückt oder ausgedehnt werden, der auf der Flüssigkeit im Behälter schwimmt. Diese Kammern 3, .4 enthalten eine geeignete Flüssigeit 13, haben im allgemeinen Balgenform und. sind aus Leichtmetall gefertigt. Röhren 6 und 7 verbinden diese Kammern mit gegenüberliegenden Seiten einer Anzeigevorrichtung, die als Ganzes durch die Ziffer 8 bezeichnet ist und die in irgendeiner gewünschten Beziehung zum Behälter angebracht sein kann, z. B. am Spritzbrett eines Automobils o. dgl. Diese Röhren 6 und 7 sind mit Flüssigkeit gefüllt, so daß die Rohre und Kammern einen geschlossenen Kreislauf bilden, der sich an gegenüberliegende Seiten der Anzeigevorrichtung anschließt und auf den über dem Zifferblatt 8 spielenden Zeiger der Vorrichtung durch die beschriebenen Ei-:richtungen wirkt.The device shown in Figs. I to 8 is a tank instrument, which is particularly suitable for the liquid tanks of automobiles and the like. In the device shown here, there is a liquid container i, with which the tank instrument generally designated by the number 2 in connection stands. This instrument has a pair of elastic chambers 3, i.e., the means a float 5 to be compressed or stretched, which on the liquid floats in the container. These chambers 3, .4 contain a suitable liquid 13, generally have a bellows shape and. are made of light metal. Tubes 6 and 7 connect these chambers to opposite sides of a display device, which is designated as a whole by the numeral 8 and which in any desired Relationship to the container may be appropriate, e.g. B. on the dashboard of an automobile o. The like. These tubes 6 and 7 are filled with liquid so that the tubes and Chambers form a closed circuit that extends on opposite sides the display device connects and on the playing on the dial 8 Pointer of the device through the described Ei-: acts.

Der Apparat nach Abb. i bis 8 ist so angeordnet und ausgeführt, daß Anzeigevorrichtung, Rohre, Tankinstrument und Schwimmer eine Einheit bilden, so daß die gesamte Vorrichtung als einheitlicher Aufbau an seinen Platz gebracht und wieder entfernt werden kann. Die Teile können auf diese Weise mit Flüssigkeit gefüllt werden, was sehr sorgfältig geschehen muß, und können dann an den Benutzer versandt werden, der sie in irgendeiner gewünschten Stellung zu montieren hat. Zu diesem Gesamtaufbau gehört ein offener Rahmen mit einer oberen Stange 9 und einer unteren Stange io, die vorzugsweise mit einer Endstange i i und mit einem kreisförmigen Kopf 12 aus einem Stück bestehen. In diesem Rahmen sind die Kammern 3 und d. in folgender Weise untergebracht: Die Kammer 3 trägt »am einen Ende eine Warze 14, in welche sich ein Bolzen 15 einschraubt, der eine mit Gewinde versehene :Mutter 16 trägt. Der Bolzen tritt durch den Kopf 12 hindurch, und die Kammer wird fest gegen die Innenseite durch Anziehen der Mutter 16 gepreßt. In gleicher Weise ist die Kammer d. mit einer Warze 17 ausgerüstet, in welche ein Klemmbolzen i8 eintritt, durch den die Kammer q passend und fest an der Fläche des Endstückes i i des Rahmens gehalten wird.The apparatus according to Fig. I to 8 is arranged and designed so that the display device, pipes, tank instrument and float form a unit, so that the entire device can be brought into place as a unitary structure and removed again. The parts can in this way be filled with liquid, which must be done very carefully, and can then be sent to the user who has to assemble them in any desired position. This overall structure includes an open frame with an upper rod 9 and a lower rod io, which preferably consist of one piece with an end rod ii and with a circular head 12. In this context, the chambers 3 and d. housed in the following way: The chamber 3 carries »at one end a lug 14, into which a bolt 15 is screwed, which carries a threaded nut 16. The bolt passes through the head 12 and the chamber is pressed firmly against the inside by tightening the nut 16. In the same way, chamber d. equipped with a boss 17, into which a clamping bolt i8 enters, by means of which the chamber q is held fittingly and firmly on the surface of the end piece ii of the frame.

Rohre 1i und 7 sind mit Kammern 3 und ¢ verbunden. An der Kammer 4. ist ein kurzes Rohr i9 vorgesehen, welches in ein Kupplungsstück 2o mündet, das einen Flüssigkeitsdurchlaß 2,1 aufweist. Das eine Ende des Rohres ist mit Schraubengewinde in dieses Kupplungsstück eingesetzt, und. das Rohr ist um den Rahmen herumgebogen und tritt durch den Kopf 12 (s. Abb. 2) in ein zweites Kupplungsstück 22 mit einem Flüssigkeitsdurclüaß 23.Pipes 1i and 7 are connected to chambers 3 and ¢. At chamber 4. a short tube i9 is provided, which opens into a coupling piece 2o, the has a liquid passage 2.1. One end of the tube is screw-threaded inserted into this coupling piece, and. the tube is bent around the frame and passes through the head 12 (see Fig. 2) in a second coupling piece 22 with a Fluid diameter 23.

Das Rohr 7 ist durch ein Kupplungsstück 24 an den Flüssigkeitskanal 25 angeschlossen, und ein kurzes Rohr 26 tritt durch den Kopf 12 und ist mit der zweiten elastischen Kammer 3 verbunden. Wenn nötig oder erwünscht, ist eine Dichtung 27 zwischen den Kupplungsstücken 2o, 22 und 24 und dem Rahmen vorgesehen, so daß eine flüssigkeitsdichte Verbindung entsteht. Bei der dargestellten Bauart ist das Instrument innerhalb des Tanks angebracht, und zwar wird es durch ein Loch hindurchgeführt, das in die Seitenwandung bei 28 eingeschnitten ist und genügende Größe besitzt, um die Durchführung des Rahmens und des Schwimmers zu gestatten. Nachdem der Schwimmer und das Instrument in dem Behälter eingebracht sind, werden sie an den Seitenwandungen durch einen Ring 29 befestigt, der einen Flansch 3o besitzt, der in den Tank hineinragt, und einen äußeren Flansch 3i, dessen Durchmesser größer ist als der der Öffnung 28. Der Ring 29 ist bei 32 mit Innengewinde versehen. Der Kopf 12 trägt einen Flansch 33. der sich gegen die Außenfläche des Flansches 3o des Halsringes anlegt, und dieser wird gegen den Flansch durch einen mit Gewinde versehenen Sicherungsring 34 gepreßt, welcher in das Gewinde 32 eingeschraubt ist.The tube 7 is connected to the fluid channel by a coupling piece 24 25 is connected, and a short tube 26 passes through the head 12 and is connected to the second elastic chamber 3 connected. If necessary or desired, there is a seal 27 is provided between the coupling pieces 2o, 22 and 24 and the frame, so that a liquid-tight connection is created. In the design shown, this is Instrument within of the tank, namely it is through passed a hole cut in the side wall at 28 and Sufficiently sized to permit the frame and float to pass through. After the float and the instrument are placed in the container, they are attached to the side walls by a ring 29 which has a flange 3o, which protrudes into the tank, and an outer flange 3i, the diameter of which is larger is than that of opening 28. Ring 29 is internally threaded at 32. Of the Head 12 carries a flange 33. which is against the outer surface of the flange 3o of the neck ring and this is threaded against the flange provided locking ring 34 is pressed, which is screwed into the thread 32.

Der Sicherungsring 34 hat genügende Tiefe für eine Ausnehmung 35 zur Unterbringung der obenerwähnten Kupplungsstücke 22, 24. Die Rohre 6 und 7 sind zweckmäßig dort, wo sie aus dem Kopfstück 12 heraustreten, ebenfalls umgebogen, so daß sie in diesen Rahmen hineinpassen, so daß die ganze Vorrichtung eine im wesentlichen bündig abschließende Ftäche ergibt. Zur Fernhaltung von Schmutz kann eine plattenförmige Kappe 36 vorgesehen sein, die dem Ganzen ein geschlossenes Aussehen verleiht und nur eine Öffnung 37 aufweist, durch welche die beiden Rohre 6 und 7 zu dem beliebig gelegenen Punkte hinausführen, an dem sich das Anzeigeinstrument befindet. Bei dieser Ausführung können die Teile als einheitlicher Satz, mit der flüssigkeitsdichten Verbindung ausgestattet, verschickt werden; der Benutzer braucht lediglich den Schwimmer und den Rahmen in den Behälter einzusetzen und den Sicherungsring 34 festzuschrauben und darauf die Kappe 36 aufzusetzen, die in irgendeiner beliebigen Weise gesichert werden kann, z. B. durch eine Schraube 38, die in das äußere Ende der schon erwähnten Mutter 16 eingeschraubt ist.The locking ring 34 has sufficient depth for a recess 35 to Accommodation of the above-mentioned coupling pieces 22, 24. The pipes 6 and 7 are expedient where they emerge from the head piece 12, also bent so that they fit into this frame so that the entire device is essentially a results in a flush surface. To keep dirt away, a plate-shaped Cap 36 may be provided, which gives the whole a closed appearance and has only one opening 37, through which the two tubes 6 and 7 to the arbitrary out the points at which the display instrument is located. At this The parts can be executed as a single set, with the liquid-tight Connection equipped, shipped; the user only needs the float and insert the frame into the container and screw the locking ring 34 in place and then put on the cap 36, which is secured in any arbitrary manner can be, e.g. B. by a screw 38, which is in the outer end of the already mentioned Nut 16 is screwed in.

Der Apparat wird mit Mitteln zum Ausgleich von Temperaturschwankungen in den Kammern und in der Flüssigkeitsleitung von den Kammern zur Anzeigevorrichtung versehen; diese bestehen vorzugsweise in einer zwangläufigen Verbindung zwischen den beiden Kammern, so daß,wenn eine der Kammern zusammengedrückt oder ausgedehnt wird, die andere Kammer im gleichen Maße zusammengedrückt oder ausgedehnt wird, derart, daß keine falsche Ablesung am Anzeiger eintreten kann. Um dies zu erreichen, ist bei der Bauart nach Abb. i bis 8 ein jochartiger Rahmen vorgesehen, der zwei Seitenarme 40 und 41 besitzt und der an dem Bodenteil io durch den Bolzen 42 befestigt ist oder aus einem Stück mit ihm besteht. In den Armen des Joches ist auf Schildzapfen 45 ein Paar von L-förmigen Klötzen 43, 44 drehbar; an die kurzen Arme dieser Klötze sind die Schwimmerarme 46, 47 angelenkt.The apparatus is equipped with means to compensate for temperature fluctuations in the chambers and in the liquid line from the chambers to the display device Mistake; these are preferably in an inevitable connection between the two chambers so that when one of the chambers is compressed or expanded the other chamber is compressed or expanded to the same extent, in such a way that no false reading can occur on the indicator. To achieve this, a yoke-like frame is provided in the design according to Fig. i to 8, the two Has side arms 40 and 41 and which is fastened to the bottom part io by the bolt 42 is or is one piece with it. In the arms of the yoke is on trunnions 45 a pair of L-shaped blocks 43, 44 rotatable; on the short arms of these blocks the float arms 46, 47 are articulated.

An die inneren Stirnwandungen der beiden Kammern 3,4' die in der in Abb.. 2 ersichtlichen Weise auseinandergerückt sind, ist ein Paar von L-förmigen Tragstücken 48,49 angebracht, die an den Kammern durch Klemmbolzen 5o befestigt sind, welche in Warzen 51, 52 der Stirnwandungen eingeschraubt sind. Die einander zugekehrten Enden der langen Schenkel dieser Tragstücke sind in der bei 50' gezeigten Weise ausgespart. Die Seitenwandungen der Aussparungen bilden Lageraugen für Stifte 53, 54, auf denen gelenkig eine Stange 55 gelagert ist. In den Schenkeln der Klötze 43 und 44 ist eine Stange 56 befestigt, welche durch eine Öffnung 56' in der - Stange 55 hindurchtritt und sich darin zu drehen vermag.On the inner end walls of the two chambers 3, 4 'in the in Fig. 2 apparent ways are moved apart is a pair of L-shaped Support pieces 48,49 attached, which are attached to the chambers by clamping bolts 5o are, which are screwed into lugs 51, 52 of the end walls. The one another facing ends of the long legs of these support pieces are shown at 50 ' Way. The side walls of the recesses form bearing eyes for pins 53, 54, on which a rod 55 is articulated. In the thighs of the blocks 43 and 44 a rod 56 is attached which passes through an opening 56 'in the rod 55 passes through and is able to turn in it.

Aus der Zeichnung ist-erkennbar, daß die Stange 56 gegenüber den Schildzapfen 45 der Klötze 43, 44 versetzt ist, so daß eine Exzenteranordnung erzielt wird, mittels welcher die Schwingbewegung der Klötze eine Rebbewegung der Stange 56 und eine Zusammendrück- oder Ausdehnbewegung der Kammern 3 und 4 herbeiführt, so daß, wenn sich der Schwimmer hebt oder senkt, die eine der Karntnern gedehnt und die andere zusammengedrückt wird und umgekehrt, derart, daß eine genaue Ablesung des Behälterinhalts an der Anzeigevorrichtung herbeigeführt wird.From the drawing it can be seen that the rod 56 opposite the trunnion 45 of the blocks 43, 44 is offset so that an eccentric arrangement is achieved by means of which the swinging movement of the blocks, a reeling movement of the rod 56 and a compression or causing expansion movement of chambers 3 and 4 so that when the swimmer raises or lowers, stretching one of the cartridges and compressing the other is and vice versa, such that an accurate reading of the container contents on the Display device is brought about.

Die - Bewegungsgröße der Kammern kann durch Einstellen der Welle oder Stange herbeigeführt werden, und das wird in der dargestellten Weise dadurch bewirkt, daß die Stange 56 U-förmig gestaltet wird. Sie weist an jedem Ende einen kurzen Schenkel 57 auf, der bei 58 mit Gewinde versehen ist und in Einstellschrauben 59 einfaßt, die ihrerseits in Bohrungen in den Klötzen43,44 eingeschraubt sind. Durch Einstellen dieser Schrauben wird die Stellung der Exzenterstange 56 gegen die Drehzapfen 45 verändert, so daß die durch die Bewegung des Schwimmers mitgeteilte Bewegung in praktischen Grenzen geändert werden kann.The amount of movement of the chambers can be adjusted by adjusting the shaft or Rod are brought about, and this is achieved in the manner shown by that the rod 56 is designed in a U-shape. It has a short one at each end Leg 57, which is provided with a thread at 58 and in adjusting screws 59 which in turn are screwed into holes in the blocks 43,44. By Adjusting these screws will adjust the position of the eccentric rod 56 against the pivot pins 45 changed so that the movement communicated by the movement of the swimmer can be changed within practical limits.

Es ist. erkennbar, daß beim Eintreten irgendeiner Zusammendrück- oder Ausdehnbewegung in den Kammern oder in der Leitung infolge von Temperaturveränderungen die Lenkerstange 55 auf ihren Zapfenstiften 53, 54 unabhängig von der Stange 56 schwingen kann, wodurch eine gleiche Bewegung in den beiden Kammern herbeigeführt wird, d. h. wenn eine Kammer ausgedehnt wird, wird die andere auch in gleichem Maße ausgedehnt, und es findet in jeder Flüssigkeitssäule die gleiche Bewegung statt, und der Anzeigermechanismus bewegt sich nicht.It is. recognizable that when entering any compression or Expansion movement in the chambers or in the duct as a result of temperature changes the handlebar 55 on its pivot pins 53, 54 independently of the rod 56 can oscillate, causing an equal movement in the two chambers will, d. H. when a chamber is expanded will, so will the other expanded to the same extent, and it finds the same in every column of liquid Movement takes place and the indicator mechanism does not move.

Die Erfindung schließt auch einen Schauzeiger ein, der beliebig in bezug auf den Tank angebracht sein kann, beispielsweise das Spritzbrett eines Automobils o. dgl., und dieser Zeiger wird durch die Verdrängung der Flüssigkeit durch die beschriebene Kompressions- und Expansionsbewegung der von dem Schwimmer beeinflußten Kammern bewegt. Es können verschiedene Arten von Schauanzeigern Anwendung finden; für Automobile und an anderen Stellen, wo eine leichte Bedienung verlangt wird, sind insbesondere zwei Bauarten von Vorteil, die in Abb. 9 bis 15 veranschaulicht sind.The invention also includes a display pointer that can be arbitrarily shown in may be attached with respect to the tank, for example the dashboard of an automobile o. The like. And this pointer is due to the displacement of the liquid by the described compression and expansion movement influenced by the swimmer Chambers moved. Various types of display indicators can be used; for automobiles and other places where easy operation is required, In particular, two types are advantageous, which are illustrated in Figs. 9 to 15 are.

Der Anzeiger ist derartig gebaut, daß er verhältnismäßig geringen Raum an seinem Unterbringungsort in Anspruch nimmt. Er ist einfach gebaut, so daß er für lange Zeiträume im Arbeitszustande ausdauert, ohne Ersatz oder Ausbesserung zu verlangen.The indicator is built in such a way that it is relatively small Takes up space at its place of accommodation. It's just built so that it persists in working condition for long periods of time, without replacement or repair to demand.

In Abb. 9 bis 13 ist ein Anzeiger dargestellt, welcher das Instrumentende der Vorrichtung genannt werden könnte. Der hier dargestellte Anzeiger weist im allgemeinen ein mit einer biegsamen Wandung versehenes Gehäuse auf, zu dessen beiden Seiten Flüssigkeit enthaltende Kammern von genau der gleichen lichten Größe angebracht sind, die mit den dehnbaren Kammern verbunden sind. Diese Wand erfährt eine Bewegung infolge der Flüssigkeitsverdrängung bei der Kompressions- und Expansionsbewegung der Kammern, und die Wandungsbewegungen wirken auf eine Magnetnadel oder einen Zeiger. Gemäß Abb. io ist ein Gehäuse 6o vorhanden, das an einem Ende mit einem etwas erweiterten, mit Gewinde versehenen Teil 61 ausgerüstet ist, auf welchen ein Bundring 62 aufgeschraubt ist. Dieser Ring 62 ist im Innern mit einer Nut 63 ausgerüstet, in welchem eine Platte 64 gelagert ist, deren Flansch 65 sich gegen die Außenfläche des Gehäuses 6o legt; zwecks Erzielung einer dichten Verbindung ist zwischen Flansch und Gehäuse eine geeignete Platte 66 gebracht. Die Außenfläche dieser Platte ist mit einer Scheibe 67 versehen oder verbunden, welche irgendwelche geeignete Anzeigemarken trägt, und diese Platte wird in ihrer Stellung durch den Ring 62 sicher festgehalten. Der Ring 62 ist außen mit Gewinde 68 ausgerüstet, auf welchem ein Flachring 69 mit Öffnung 70 und Flansch 71 sitzt, mittels dessen er auf dein Ring 62 aufgeschraubt ist. Die äußere Fläche des Bundringes 62 besitzt eine Aussparung zur Aufnahme eines Schauglases 72; zwischen Rand 69 und Glas ist eine Packung ;;j vorhanden. Ring 69 und Glas werden, v,ie aus Abb. io deutlich erkennbar, durch Aufschrauben des Ringes auf den mit Gev: inde versehenen Bund 62 fest zusammengehalten. Das Instrument wird auf den Tragteilen durch einen Ring 74 befestigt, der sich in das Innere des Bundringes 62 einschraubt. In dem besonderen, dargestellten Falle ist der Tragteil das bei 75 angedeutete Spritzblech eines Automobiles.In Figures 9 to 13 there is shown an indicator which could be called the instrument end of the device. The indicator shown here generally has a housing provided with a flexible wall, on both sides of which liquid-containing chambers of exactly the same internal size are attached, which are connected to the expandable chambers. This wall experiences a movement due to the displacement of liquid during the compression and expansion movement of the chambers, and the wall movements act on a magnetic needle or a pointer. According to Fig. 10 there is a housing 6o which is equipped at one end with a somewhat widened, threaded part 61 onto which a collar 62 is screwed. This ring 62 is equipped inside with a groove 63 in which a plate 64 is mounted, the flange 65 of which lies against the outer surface of the housing 6o; In order to achieve a tight connection, a suitable plate 66 is placed between the flange and the housing. The outer surface of this plate is provided or bonded to a disk 67 bearing any suitable indicia, and this plate is securely held in place by the ring 62. The ring 62 is equipped on the outside with a thread 68 on which a flat ring 69 with opening 70 and flange 71 sits, by means of which it is screwed onto your ring 62. The outer surface of the collar 62 has a recess for receiving a sight glass 72; between rim 69 and glass there is a packing ;; j. Ring 69 and glass are, v, ie clearly recognizable from Fig. 10, firmly held together by screwing the ring onto the collar 62 provided with Gev: inde. The instrument is attached to the support parts by a ring 74 which is screwed into the interior of the collar 62. In the particular case shown, the support part is the dash panel of an automobile indicated at 75.

Das Gehäuse 6o ist durch eine biegsame Wandung in zwei Flüssigkeit enthaltende Abteilungen 76, 77 zerlegt, und die in diesen beiden Abteilungen enthaltene Flüssigkeitsmenge ist genau die gleiche, so daß die Flüssigkeit zu beiden Seiten der Wandung ausgeglichen ist; die Abteilungen sind mit der Flüssigkeit angefüllt. Es sind zwei Formen von hiegsamen Wandungen dargestellt. In Abb. io ist die Wandung ein balgenartig gestalteter Teil 78 aus biegsamem Leichtmetall, dessen Bewegung infolge der Flüssigkeitsverdrängung durch weiter unten beschriebene Einrichtungen auf den Zeiger einwirkt. Dieser Teil 78 trägt am einen Ende einen Kopf 79 und ist am anderen Ende durch Löten am Flansch 8o eines Fortsatzes 81 des Gehäuses 6o befestigt. Der Fortsatz 8i ist im dargestellten Falle getrennt vom Gehäuse 6o hergestellt und wird durch eine Packung 82 und einen auf das Gehäuse aufgeschraubten Sicherungsring 83 sowie durch Anschrauben gegen ein umgebördeltes Ende 84 am Gehäuse 6o in flüssigkeitsdichter Verbindung damit gehalten.The housing 6o is in two liquids due to a flexible wall containing compartments 76, 77, and those contained in these two compartments The amount of liquid is exactly the same, so that the liquid is on both sides the wall is balanced; the compartments are filled with the liquid. Two forms of pliable walls are shown. In Fig. Io is the wall a bellows-like part 78 made of flexible light metal, its movement as a result of the displacement of liquid by devices described below acts on the pointer. This part 78 has a head 79 at one end and is attached at the other end by soldering to the flange 8o of an extension 81 of the housing 6o. The extension 8i is produced separately from the housing 6o in the case shown and is by a packing 82 and a locking ring screwed onto the housing 83 and by screwing against a flanged end 84 on the housing 6o in a liquid-tight manner Maintained connection with it.

Der Fortsatz 81 hat eine mit Gewinde ausgerüstete Warze 85 mit mittlerer Bohrung zur Verbindung mit einem der Zuleitungsrohre von den zusammendrück- und ausdehnbaren Kammern, z. B. mit einem Rohr 6. Dieses Rohr ist in einen Nippel 86 mit Flansch 87 eingelötet. Eine Überwurfmutter 88, die auf die Warze aufgeschraubt wird, drückt den Flansch gegen die Stirnseite der Warze, wobei eine Packung 89 für flüssigkeitsdichte Verbindung sorgt. Die andere Kammer 76 steht in Verbindung mit dem anderen Rohr 7, und zwar durch eine Leitung 9o in der Wandung des Gehäuses 6o, mit welcher die Leitung 7 in ähnlicher Weise, wie sie bei dem Rohre 6 beschrieben ist, in Verbindung gebracht ist.The extension 81 has a threaded boss 85 with a middle Hole for connection to one of the supply pipes from the compressing and expandable chambers, e.g. B. with a tube 6. This tube is in a nipple 86 soldered with flange 87. A union nut 88 screwed onto the wart is, presses the flange against the face of the wart, whereby a pack 89 for provides a liquid-tight connection. The other chamber 76 is in communication with the other pipe 7, through a line 9o in the wall of the housing 6o, with which the line 7 in a manner similar to that described for the tube 6 is, is associated.

Wenn Flüssigkeit in die Kammer 77 hineingetrieben wird, so erfährt der Kopf 79 der biegsamen Wandung eine Vorwärtsbewegung, d. h. in Abb. io eine Bewegung nach links, und diese wird auf den Zeiger übertragen. Wenn die Vorrichtung durch Flüssigkeitsverdrängung zur Wirkung gebracht wird, so ist es doch wünschenswert, daß der Zeiger außer Berührung mit der Flüssigkeit gehalten wird. Um dies bei einfachem und wirksamem Aufbau zu erzielen, ist eine Magnetnadel 9i angewendet, deren Nabe 92 frei auf einem Stift 93 schwingen kann, welcher in der Platte 6.4 festsitzt. Diese magnetische Nadel wird durch einen Magnetstab 94. beeinflußt, der fest auf einer Welle 95 sitzt. Diese ist am einen" Ende der Innenfläche der Platte 6q. und m anderen Ende in einem Lager 96 an einem nach innen von der Platte vorspringenden Arm 97 gelagert. Diese Welle 95 ist mit einer Schnecke 96' ausgerüstet, in deren Gänge ein Stift 98 eingreift, der fest auf einem Kolben 99 sitzt. Der Kolben legt sieh mit seinem äußeren Ende gegen die Stirnfläche 79 der ausnehmbaren Wandfläche; er wird in einer Muffe ioo an dem Tragstück 96 geführt. Wenn sich bei dieser Ausführung der Kopf nach innen, d. h. in Abb. io nach links bewegt, so dreht der Stift die Welle und die magnetische Stange und bewirkt so eine Drehung der Nadel und eine Anzeige des Behälterinhalts auf der Scheibe. Bei den zweckmäßigsten Ausführungsformen wird die Welle unter Federspannung gehalten, damit Nadelschwingungen infolge toten Ganges in den Teilen vermieden «-erden; die Feder unterstützt auch die Rückführung der Teile. In dem dargestellten Falle findet eine Spiralfeder 103 Anwendung, deren eines Ende auf der Welle befestigt ist, während das andere an einen geeigneten festen Punkt angreift, z. B. einen Stift io,f an einem der Arme 97.When liquid is driven into the chamber 77, the head 79 of the flexible wall experiences a forward movement, ie a movement to the left in Fig. 10, and this is transmitted to the pointer. When the device is operated by displacement of the liquid, it is desirable that the pointer be kept out of contact with the liquid. In order to achieve this with a simple and effective structure, a magnetic needle 9i is used, the hub 92 of which can swing freely on a pin 93 which is stuck in the plate 6.4. This magnetic needle is influenced by a magnetic rod 94 which is firmly seated on a shaft 95. This is mounted at one end of the inner surface of the plate 6q. And at the other end in a bearing 96 on an arm 97 projecting inwardly from the plate. This shaft 95 is equipped with a worm 96 ', in whose threads a pin 98 engages , which sits firmly on a piston 99. The piston rests with its outer end against the end face 79 of the removable wall surface; it is guided in a sleeve 100 on the support piece 96. When in this embodiment the head is inwardly, ie in Fig io moved to the left, the pin rotates the shaft and the magnetic rod, causing the needle to rotate and the contents of the container to be displayed on the disk The spring also assists in the return of the parts. In the case shown, a spiral spring 103 is used, one end of which is attached to the shaft is igt, while the other is attacking a suitable fixed point, e.g. B. a pin io, f on one of the arms 97.

Bei der beschriebenen Anordnung ist die Nadel außer Berührung mit der Flüssigkeit im Gehäuse, und der Gehäusekopf ist ohne irgendwelche Öffnungen ausgeführt, so daß Instrumentgehäuse, Röhren und Kammern einen vollkommen abgeschlossenen Kreis bilden, der lange Zeit zu arbeiten vermag, ohne Ersatz oder Ausbesserungen notwendig zu machen.In the arrangement described, the needle is out of contact with the liquid in the housing, and the housing head is without any openings designed so that the instrument housing, tubes and chambers are completely enclosed Form a circle that can work for a long time without replacement or repair to make necessary.

Eine abgeänderte nachgiebige Wand ist in Abb. 13 dargestellt. Sie teilt das Gehäuse 6o in zwei Abteilungen und besteht aus einer Gummimembran 105. Zwecks Unterbringung dieser Membran ist das Gehäuse 6o mit einem inneren Flansch 1o6 sowie mit einem Innengewinde 107 versehen. Die Membran wird in einem Kopf io8 befestigt, der einen Fortsatz iog tragen kann, welcher sich in der Bohrung i i o einer Muffe i i i führt, die an einem Einführungsstück i i2 ausgebildet ist, das in die Warzen 113 im Gehäuseende eingeschraubt ist. Der Anschluß der Teile an die Rohre 6 und 7 erfolgt in der oben beschriebenen Weise.A modified compliant wall is shown in Fig. 13. It divides the housing 6o into two compartments and consists of a rubber membrane 105. In order to accommodate this membrane, the housing 6o is provided with an inner flange 106 and an internal thread 107 . The membrane is fastened in a head io8 which can carry an extension iog which is guided in the bore iio of a sleeve iii which is formed on an insertion piece i i2 which is screwed into the lugs 113 in the end of the housing. The connection of the parts to the pipes 6 and 7 takes place in the manner described above.

Unter Umständen kann statt der Anzeigenadel am Schauende der Vorrichtung auch ein Flüssigkeitszeiger Anwendung finden. Hierzu gehören zwei Flüssigkeiten, beispielsweise eine Lösung gefärbten Wassers und eine Flüssigkeit, die sich mit diesem gefärbten Wasser nicht micht, beispielsweise ein Öl geeigneter Dichte; die beiden Flüssigkeiten stoßen in einer Kammer mit durchsichtiger Wand., z. B. einem Glasrohre, aneinander. Die Rohre 6 und 7 von den Kammern 3 und 4. schließen an dieses Rohr an .seinen gegenüberliegenden Enden an. Entweder sind die Kammern und die Rohre insgesamt mit den verschiedenen Flüssigkeiten gefüllt, oder es können die beiden Flüssigkeiten in die Rohre an ihren an das Schaurohr angrenzenden Enden in genügender Menge eingefüllt sein. Eine einfache Schauvorrichtung dieser Art veranschaulichen die Abb. 14 und 15. Dort ist ein Glasrohr 114 an einem Rahmen i 15 angeordnet, der wieder an geeigneter Stelle, z. B. an dem Spritzbrett, sitzt. Das Rohr enthält die beiden verschiedenen Lösungen, wobei das gefärbte Wasser durch die leichte Schattierung 116 und das Öl durch die stärkere Schattierung 117 angedeutet ist. In geeigneter Verbindung mit dein Rohr kann eine Deckplatte 118, z. B. an der Vorderseite des Brettes, angebracht sein, die geeignete Ablesemarken trägt, wie die bei i icg angedeuteten Striche. Selbstverständlich sind die Rohre 6, 7 an das Schaurohr durch geeignete Kupplungsstücke angeschlossen, die eine flüssigkeitsdichte Verbindung gewährleisten.Under certain circumstances, a liquid pointer can also be used instead of the indicator needle at the viewing end of the device. These include two liquids, for example a solution of colored water and a liquid that does not mix with this colored water, for example an oil of suitable density; the two liquids collide in a chamber with a transparent wall., z. B. a glass tube, to each other. The tubes 6 and 7 from the chambers 3 and 4 connect to this tube. Its opposite ends. Either the chambers and the tubes as a whole are filled with the different liquids, or the two liquids can be filled in sufficient quantities into the tubes at their ends adjoining the viewing tube. A simple viewing device of this type is illustrated in FIGS. 14 and 15. There, a glass tube 11 4 is arranged on a frame 15 which is again at a suitable location, e.g. B. on the splashboard. The tube contains the two different solutions, the colored water being indicated by the light shade 116 and the oil by the heavier shade 117. In suitable connection with the pipe, a cover plate 118, e.g. B. be attached to the front of the board, which carries appropriate reading marks, such as the lines indicated in i icg. Of course, the tubes 6, 7 are connected to the viewing tube by means of suitable coupling pieces which ensure a liquid-tight connection.

Die bisher beschriebene Bauart ist insbesondere für verhältnismäßig leichte Beanspruchung, z. B. bei Behältern unter niedrigem Flüssigkeitsdruck, wie sie bei Kraftwagen, i;'lugzeugen, Booten u. dgl. vorkommt, gedacht. In manchen Fällen, beispielsweise bei Unterseebooten u. dgl., bei denen der Behälterinhalt unter starkem Druck steht, oder wo der Behälter zwei Flüssigkeitsmassen mit verschiedenem spezifischen Gewicht enthält, von denen die eine zu messen ist, wird zweckmäßiger eine nach dem gleichen Erfindungsprinzip ausgeführte, aber in der Ausführung etwas abweichende Ausgestaltung Anwendung finden. Eine hierfür besonders geeignete Bauart wird beispielsweise an Hand der Abb. 16 bis 30 geschildert.The design described so far is particularly suitable for relatively light loads, e.g. B. in containers under low liquid pressure, as it occurs in motor vehicles, aircraft, boats and the like. In some cases, for example in submarines and the like, in which the contents of the container are under high pressure, or where the container contains two liquid masses with different specific gravity, one of which is to be measured, it is more expedient to use one based on the same principle of the invention, but a slightly different design is used in the execution. A design that is particularly suitable for this purpose is described, for example, on the basis of FIGS. 16 to 30 .

Die Erfindung ist hier in Verbindung mit einer Anzeigevorrichtung für die Behälter eines Unterseebootes o. dgl. dargestellt, wobei sich der Brennstoff unter hohem Druck befindet und wo zwei Flüssigkeitsmassen übereinanderliegen, deren eine gemessen wird. Beim Unterseeboot wird das Brennöl in Kammern oder Tanks entsprechenden Rauminhalts untergebracht, die am Kiel oder in seiner Nähe liegen. Für die Navigation ist es erforderlich, daß das Boot im wesentlichen immer im Gleichgewicht gehalten wird. -Um <lies zu erzielen, wird das Brennöl nach Maßgabe seines Verbrauchs durch Wässer ersetzt, wobei die Tanks oder sonstigen Behälter durch ein Ventil in Verbindung mit der See stehen, so daß, während das 01 verbraucht wird, das Seewasser eintritt und den Brennstoffverbrauch ausgleicht. Demnach ist in den Behältern eine Masse Brennöl und eine zweite Mas,e Wasser, und das Öl schwimmt auf dem Wasser, das unter Seewasserdruck steht. Das Vorhandensein zweier Flüssigkeiten verschiedener spezifischer Schwere und der Druck im Behälter rufen Arbeitshedingungen hervor, bei welchen bekannte :@4ei.ivorrichtungen und Anzeigevorrichtungen nicht befriedigend arbeiten. Im Gegensatz dazu hat sich die gemäß der Erfindung ausgebildete Einrichtung als durchaus wirksam erwiesen.The invention is shown here in connection with a display device for the containers of a submarine or the like, wherein the fuel is under high pressure and where two masses of liquid are superimposed, one of which is measured. In the case of a submarine, the fuel oil is accommodated in chambers or tanks with a corresponding volume, which are located on the keel or in its vicinity. For navigation it is necessary that the boat be kept essentially always in balance. In order to achieve <reads, the fuel oil is replaced by water according to its consumption, the tanks or other containers being connected to the sea through a valve, so that while the oil is consumed, the sea water enters and balances the fuel consumption . According to this, there is a mass of fuel oil in the containers and a second mass of water, and the oil floats on the water that is under seawater pressure. The presence of two liquids of different specific gravity and the pressure in the container cause working conditions in which known devices and display devices do not work satisfactorily. In contrast to this, the device designed according to the invention has proven to be quite effective.

Das Beispiel des Unterseebootes ist in Abb. 16 durch die Ziffer 125 angedeutet. Im Profil ist durch geeignete Platten 126 eine Scheidewand geschaffen, welche als das Innendeck bekannt ist. Das Brennöl 127 befindet sich in geeigneten Kammern oder Tanks unter Deck; nach Maßgabe seines Verbrauchs wird es durch Seewasser 128 ersetzt, <las Zugang zum Bootskörper durch eine Öffnung 129 findet, die durch ein geeignetes, aber nicht dargestelltes Ventil gesperrt wird.The example of the submarine is shown in Fig. 16 by the number 125 indicated. A partition wall is created in the profile by suitable plates 126, which is known as the inner deck. The fuel oil 127 is in suitable Chambers or tanks below deck; depending on its consumption, it becomes through seawater 128 replaced, <read access to the hull through an opening 129 through a suitable, but not shown, valve is blocked.

Während für Kraftvagen u. dgli. eine beliebige Schwimmerausführung Anwendung finden kann, findet für Unterseezwecke ein Schwimmer verbesserter Bauart Anwendung, der zwischen Brennstoff und Wasser schwimmen muß und der durch die Ziffer 130 angezeigt wird.While for Kraftvagen and the like. any type of float Can be used, a float of improved design is used for subsea purposes Application that must float between fuel and water and that by the number 130 is displayed.

Wird die Vorrichtung unter starkem Druck benutzt, wie er im Unterseebootskörper vorkommt, so wird eine Schauvorrichtung 131 N orgesehen, die in beliebiger, für die Ablesung geeigneter Stellung oberhalb des Deckes 126 angeordnet ist. Die Schauvorrichtung wird vom Schwimmer wieder durch die Kammern 3, 4 über die Leitungen 6, 7 beeinflußt. Das Getriebe dieser Kammern bedarf, wie leicht einzusehen, für die genaue Anzeige in der Veränderung der Schwimmerstellung einer peinlich genauen Ausführung. Wo die Vorrichtung unter starkem Druck steht, wird sie vor diesem Druck geschützt, so daß sie schweren Arbeitsbedingungen zu widerstehen vermag. Es ist deshalb das Geti lebe durch ein Gehäuse 132 gegen den Behälterdruck geschützt.If the device is used under high pressure, such as in the submarine body occurs, a display device 131 is not seen, which in any, for the reading is appropriately positioned above the deck 126. The display device is influenced again by the swimmer through the chambers 3, 4 via the lines 6, 7. The mechanism of these chambers, as is easy to see, requires an exact display in changing the position of the float to a meticulous execution. Where the Device is under strong pressure, it is protected from this pressure, so that it can withstand severe working conditions. It is therefore the Geti live protected by a housing 132 against the container pressure.

Der verbesserte Schwimmer besitzt zwei schwimmende Teile 133, 134, die zusammen die notwendige Auftriebskraft aufweisen. Es werden zweckmäßig zwei Schwimmer statt des einen angewendet, «weil ein Schwimnies mit genügendem Auftrieb zu groß sein würde, so daß er den Behälterinhalt nicht genau anzeigen würde, wenn der Behälter nahezu voll oder wenn er nahezu leer ist. Die Schwimmer 133 und 134 sind im wesentlichen zylindrisch und an einem Halter angelenkt, r so daß sie bei jeder Stellung des Schwimmerarmes bei seinem Heben und. Senken im Behälter in wagerechter Lage bleiben; wie dargestellt (s. besonders Abb. 2o), sitzen die Schwimmer drehbar auf einer Stange 135 und «erden durch Stifte 136 gegen Abschieben gesichert. Ein Einsickern von Flüssigkeit in die Sch#,%-iinnier wird dadurch i erhindert, daß jeder mit einem Lagerrohr 137 versehen ist, welches in eine Muffe 138 eingelötet ist, die ihrerseits in die Schwimmerwandung eingelötet ist.The improved float has two floating parts 133, 134, which together have the necessary buoyancy. There will be two appropriately Swimmer used instead of the one, “because a swim sneeze with sufficient buoyancy would be too large so that it would not accurately display the contents of the container if the container is almost full or when it is almost empty. The floats 133 and 134 are essentially cylindrical and hinged to a holder so that they are at every position of the float arm when it is raised and. Lower the container in a horizontal position Stay in position; As shown (see especially Fig. 2o), the floats are rotatable on a rod 135 and grounded by pins 136 secured against being pushed off. A The seepage of liquid into the tube is prevented by the fact that everyone is provided with a bearing tube 137 which is soldered into a sleeve 138, which in turn is soldered into the float wall.

An der Stange 135 greift zwischen den beiden Schwimmern der Schwimmerarm 139 an. Diese Ausbildung gestattet die An-«-endung eines einzigen Schwimmerarmes, was besonderen Vorteil bietet, insbesondere beim Einbringen in die engen Räumlichkeiten, die man gewöhnlich in Unterseebootskörpern findet. Es sind Mittel vorgesehe,i, um leichte Veränderungen in der Schwimmfähigkeit der Schwimmer auszugleichen: hierzu gehört ein Gleitgewicht 40, (las auf dem Schwimmerarm eingestellt werden kann, so daß es den Schwimmer genau in die verlangte Lage zwischen den Flüssigkeiten bringt. Das Gehäuse 132 schützt die Kammern 3, 4; die Verbindungseinrichtungen zwischen dein Arbeitsgetriebe und dein Schwimmerarm sind so ausgeführt, daß sie vollkommen flüssigkeitsdicht sind. Aus den Abb. 18, 19, 27, 28 ergibt sich, daß der Schwimmerarm 139 in einen Bügel iq.i eingeschraubt ist, dessen Arme an einem Topf 142 befestigt sind, der durch Flansche 143 an den entsprechenden Teilen mit dem unteren Ende des Gehäuses 132 verbunden ist. Der Bügel hat aufgeschlitzte Enden 144, 145, in welche Vorsprünge iq.6, 147 eingeklemmt sind, welche nach außen von dem Topf vorspringen und Lager bilden, auf welchen der Bügel schwingt. Das Innere des Topfes ist mit Verstärkungen 148, 149 ausgerüstet, von denen eine, z. B. 149, bei 15o ausgespart ist und das eine Ende einer Welle 151 aufnimmt. Das andere Ende der Welle tritt nach außen und findet seine Lagerung in einem der 'Vorsprünge 147; innerhalb des Vorsprunges ist es mit einer Schrägfläche 152 ausgestattet, die gegen die Schrägfläche 153 im Vorsprung durch eine Schraubenfeder 154 angepreßt ist, wodurch eine flüssigkeitsdichte Verbindung hergestellt und ein Eindringen von Flüssigkeit in das Innere der Muffe verhindert wird. Die Welle isi besitzt einen kegeligen Teil 159, welcher in das Ende eines Armes 156 mit entsprechender Bohrung einfallt, derart, daß der Arm auf der Welle mittels einer Mutter 157 fest aufgesetzt werden kann. An den Arm greift eine Lenkstange 158 an, die in der oben beschriebenen Weise auf die Kammern 3 und 4. einwirkt und ihre Kompression und Expansion herbeiführt.The float arm 139 engages the rod 135 between the two floats. This design allows the connection of a single float arm, which is particularly advantageous, especially when it is brought into the narrow spaces that are usually found in submarine bodies. Means are provided to compensate for slight changes in the swimming ability of the swimmers: this includes a sliding weight 40, (which can be adjusted on the float arm so that it brings the swimmer exactly into the required position between the liquids protects the chambers 3, 4; the connecting devices between your working gear and your float arm are designed so that they are completely liquid-tight.Fig. 18, 19, 27, 28 shows that the float arm 139 is screwed into a bracket iq.i. whose arms are attached to a pot 142 which is connected by flanges 143 on the respective parts to the lower end of the housing 132. The bracket has slit ends 144, 145 into which projections iq.6, 147 are clamped, which protrude outwards from the pot and form bearings on which the bracket swings. The inside of the pot is equipped with reinforcements 148, 149, one of which, for example 149, is recessed at 15o and one end of a shaft 151 receives. The other end of the shaft emerges to the outside and finds its storage in one of the 'projections 147; inside the projection it is provided with an inclined surface 152 which is pressed against the inclined surface 153 in the projection by a helical spring 154, whereby a liquid-tight connection is established and a penetration of liquid into the interior of the sleeve is prevented. The shaft isi has a conical part 159 which falls into the end of an arm 156 with a corresponding bore, in such a way that the arm can be firmly placed on the shaft by means of a nut 157. A handlebar 158 acts on the arm and acts in the manner described above on the chambers 3 and 4 and brings about their compression and expansion.

Die Welle i 5 i wird vom Schwimmerarm aus wie folgt hin und her geschwungen.The wave i 5 i is swung back and forth by the float arm as follows.

Das Wellenende ist außerhalb des Topfes 142 mit einem Fortsatz 159 versehen, der an einer Seite einen Kanal oder eine Nüt i6o aufweist. Ein Ende dieses Teiles 159 ist gegabelt, wie bei 161, 162 angedeutet ist, und mittels eines Stiftes 163 ist hier ein Mitnehmen 164 angebracht. Der Mitnehiner ist an dem dem Stift gegenüberliegenden Ende bei 165 mit einem Langloch versehen, um einen Gewindebolzen 166 zu umgreifen, der in einem der Arme des Bügels 141 befestigt ist. `Fenn bei dieser Bauart der Bügel infolge der Schwimmerbewegung sich hebt oder senkt, so wird die Welle hin und her geschwungen, und es wird der Lenkstange 158 eine Bewegung erteilt. Die Kanal- und Schlitzverbindung der Teile 159, 164 lassen einen gewissen toten Gang zu, so daß die Welle nicht von ihrem Sitz abgehoben werden kann; es wird eine druckdichte Verbindung unter allen gewöhnlichen Arbeitsbedingungen gesichert.The shaft end is outside the pot 142 with an extension 159 provided, which has a channel or a groove i6o on one side. An end to this Part 159 is forked, as indicated at 161, 162, and by means of a pin 163 a take-away 164 is attached here. The driver is on the one opposite the pin The end at 165 is provided with an elongated hole to encompass a threaded bolt 166, which is fixed in one of the arms of the bracket 141. `For this type of construction the If the bracket rises or falls as a result of the swimmer's movement, the wave becomes there and swung back and the handlebar 158 is given motion. The canal and slot connection of parts 159, 164 allow a certain backlash, so that the shaft cannot be lifted from its seat; it becomes a print density Connection secured under all normal working conditions.

Die dehnbaren oder zusammendrückbaren Kammern 3 und .I, durch welche die Bewegung des Schwimmers auf den Anzeiger iibertragen wird, sind so angebracht, daß sie gegen den Druck im Behälter gesichert sind. Im Beispiel ist das Gehäuse 132 mit einem zu einer Kammer erweiterten Ende ausgerüstet, welches ein Gehäuse 167 darstellt, das in einer Öffnung 168 im Bootsdeck 126 liegt. Diese Kammer 167 ist am oberen Ende finit einem Flansch 169 versehen. Auf das Bootsdeck ist ein Verstärkungsring 170 aufgenietet, auf welchen der Flansch 169 durch Bolzen 171 aufgeschraubt ist, wobei eine Packung 172 für dichte Verbindung sorgt. Im Gehäuse ist eine Platte 173 befestigt und diese Platte wird durch Bolzen 17.I um die Bundringe 175 in ihrer Lage gehalten; die Enden der Bolzen -sind durch die Platte 173 hindurch und in das Gehäuse 16; eingeschraubt, das an der Einschraubstelle mit Warzen 176 ausgestattet ist, um eine genügende Gewindelänge zu bieten.The expandable or compressible chambers 3 and .I through which the movement of the swimmer is transmitted to the indicator are placed in such a way that that they are secured against the pressure in the container. In the example is the housing 132 equipped with an end widened to a chamber, which a housing 167 that resides in an opening 168 in boat deck 126. This Chamber 167 is finitely provided with a flange 169 at the upper end. On the boat deck is a reinforcement ring 170 riveted onto which the flange 169 is screwed by bolts 171, a packing 172 providing a tight connection. A plate 173 is in the housing and this plate is secured by bolts 17.I around the collars 175 in their Situation held; the ends of the bolts - are through plate 173 and into Housing 16; screwed in, which is equipped with lugs 176 at the screw-in point is to provide a sufficient thread length.

In der Platte 173 sind z. B. durch Schrauben 177 senkrechte Tragstücke 178 befestigt, welche ein Ende der elastischen Kammern 3, .4 abstützen; die Kammern sind an den Tragstücken durch Klemmuttern 179 befestigt, die auf die Vorsprünge i8o auf den Stirnenden der Kammern aufgeschraubt sind. Die Kammern sind, wie vorher beschrieben, mit Flüssigkeit gefüllt, und die mit Flüssigkeit gefüllten Rohre 6 und 7 führen zu einer Anzeigevorrichtung. Die Einrichtungen zur Beeinflussung der Kammern derart, daß sie Kompressions- und Expansionsbewegung ausführen, sowie auch diejenigen zum Ausgleich von Temperaturschwankungen können wie vorher beschrieben ausgeführt sein; eine etwas abgeänderte Ausführung ist in Abb. 21 bis 25 dargestellt und soll kurz beschrieben werden An den den Rohranschlüssen 6, 7 entgegengesetzten Enden sind die Kammern mit Konsolen 181, 182 ausgerüstet, die durch in Warzen 184 der Stirnplatten eingeschraubte Bolzen 183 befestigt sind und in den Raum zwischen den beiden Kammern vorspringen. Auf der Platte 173 sitzt ein Paar im Abstand voneinander angeordneter Träger 185, j86, zwischen denen auf Schildzapfen 187, 188 ein Paar U-förmig gestalteter Tragstücke 189, igo (Abb.23) drehbar gelagert ist, die auf den Enden der Arme eines bügelartigen Rahmens i g i sitzen, in welchen das obere Ende der Antriebsstange 158 eingeschraubt ist. Diese [-Rahmen tragen Einstellschrauben 192, 193, auf welchen geschlitzte Klötze 194, 195 sitzen, die Muttergewinde für die Schrauben enthalten. In den Klötzen ist an den inneren Enden eine Stange 196 angebracht, die darin sicher festgehalten wird, z. B. durch kegelige Stiftchen 197 (Abb. 24). Die Stange tritt frei drehbar durch einen Lenker 198 hindurch, welcher so drehbar ist, daß er eine Schwingbewegung auf Stiften 1g9, 200 ausführen kann, welche durch Augen toi in den Enden der Konsolen i8i, 182 hindurchtreten.In the plate 173 z. B. by screws 177 vertical support pieces 178 attached, which support one end of the elastic chambers 3, .4; the chambers are attached to the support pieces by clamping nuts 179 that fit onto the projections i8o are screwed onto the front ends of the chambers. The chambers are as before described, filled with liquid, and the tubes filled with liquid 6 and 7 lead to a display device. The facilities for influencing the Chambers such that they perform compression and expansion movement, as well as those to compensate for temperature fluctuations can be used as previously described be executed; a slightly modified version is shown in Figs. 21 to 25 and will be briefly described at the pipe connections 6, 7 opposite At the ends, the chambers are equipped with consoles 181, 182, which extend through in warts 184 of the end plates screwed bolts 183 are attached and in the space between protrude from the two chambers. A pair is seated on the plate 173 at a distance from one another arranged carrier 185, j86, between which on trunnions 187, 188 a pair U-shaped support pieces 189, igo (Fig.23) is rotatably mounted on the ends of the arms of a bow-like frame i g i sit in which the upper End of the drive rod 158 is screwed. These [frames have adjusting screws 192, 193, on which slotted blocks 194, 195 sit, the nut threads for the screws included. A rod 196 is located in the blocks at the inner ends attached, which is held securely therein, e.g. B. by conical pins 197 (Fig. 24). The rod passes freely rotatably through a handlebar 198, which can be rotated so that it can oscillate on pins 1g9, 200, which pass through eyes toi in the ends of the consoles 18i, 182.

Die Stange 196. ist in den Klötzen 194, 195 so angebracht, daß sie gegen die Achse der Schildzapfen 187, 188 versetzt ist, derart, daß eine Schwingbewegung der [-Rahmen auf den Schildzapfen eine Kompressions- und Expansionsbewegung der Kammern vermittels der Klötze 194, 195, der Stangen 196 und des Lenkers 198 herbeiführt, und zwar entspricht diese Bewegung der Schwingung, die der Bügel igi vom Schwimmer erfährt. Die Exzenterstellung der Stange 196 gegen die Schildzapfen kann zwecks Einstellung der Kammerbewegung durch den Schwimmer verändert werden. Hierzu sind die Schrauben 192, 193 am einen Ende mit kegeligen Köpfen 202 versehen, die ausgespart sind, so daß sie durch ein Werkzeug, wie einen Schraubenzieher, verstellt werden können. Die Schraubenschenkel treten durch lose Kegel 203, m#elche durch Federn 2od, in ihrer Stellung gehalten «=erden, die zwischen der Kegelfläche und den Querstiften 205 sitzen. 'Mit dieser Ausbildung können die Klötze 194, 195 auf den Schrauben gehoben oder gesenkt, und dadurch kann die Exzenterbewegung verändert werden. Um diese Bewegung der Klötze zu erleichtern, sind die letzteren zum Teil geschlitzt, wobei die geschlitzten Teile durch in Abb.25 dargestellte Schrauben 2o6 in geeigneter Weise zusammengezogen werden können.The rod 196 is mounted in the blocks 194, 195 in such a way that it is offset from the axis of the trunnions 187, 188, in such a way that a swinging movement of the frames on the trunnions causes a compression and expansion movement of the chambers by means of the blocks 194 , 195, the rods 196 and the link 198 brings about, and this movement corresponds to the oscillation that the bracket igi experiences from the swimmer. The eccentric position of the rod 196 against the trunnion can be changed by the float to adjust the chamber movement. For this purpose, the screws 192, 193 are provided at one end with tapered heads 202 which are recessed so that they can be adjusted by a tool such as a screwdriver. The screw legs pass through loose cones 203, possibly held in their position by springs 203, which sit between the conical surface and the transverse pins 205. With this design, the blocks 194, 195 can be raised or lowered on the screws, and the eccentric movement can thereby be changed. In order to facilitate this movement of the blocks, the latter are partially slotted, whereby the slotted parts can be pulled together in a suitable manner by means of screws 2o6 shown in Fig. 25.

Diese Bauart gestattet weiter eine Ausdehnung und Zusammenziehung der Kammern infolge von Temperaturveränderungen unabhängig von der Bewegung der Kammern durch die Schwimmerwirkung, so daß keine falsche Ablesung an der Anzeigevorrichtung eintritt, da sich der Lenker frei auf der Stange 196 drehen kann.This type of construction allows further expansion and contraction of the chambers as a result of temperature changes independent of the movement of the Chambers by the float effect, so that no false reading on the display device occurs because the handlebar is free to rotate on the rod 196.

Zum Anzeigen des Behälterinhalts findet ein Schauzeiger Anwendung, der durch die Flüssigkeitsverdrängung in den Kammern und ihre Bewegung in den Röhren beeinflußt wird. Auch hier kann zwar unter gewissen Umständen der früher beschriebene Anzeiger benutzt werden, doch findet für die schwere Beanspruchung bei Unterseebooten u. dgl. zweckmäßig ein etwas kräftiger gebautes Werk Anwendung und insbesondere ein solches, bei dem der Zeiger oder die Scheibe mechanisch betätigt wird, wie er in Abb.29 und 31 veranschaulicht ist. Hierzu gehört ein Gehäuse 207, in welchem ein Paar elastischer Kammern 2o8, 209 untergebracht ist, welche auf einem Tragstück 21o abgestützt und nebeneinander angeordnet sind. Jede Kammer besitzt einen mit Gewinde versehenen Fortsatz 211 und ist am Tragstück durch Klemmuttern 2r2 befestigt. Der Anschluß der Kammern an die Rohre 6, 7 erfolgt durch kurze Rohre 213, 214. Diese Kammern, die Rohre und die Kammern 3, 4 sind mit Flüssigkeit angefüllt, so daß ein Kreislauf gebildet ist, derart, daß jede Bewegung aus der Bewegung der Kammern 3,4 auf die Kammern 2o8, 2o9 übertragen und eine entsprechende Kompressions- und Expansionsbewegung von diesen Kammern ausgeführt wird.To display the contents of the container, a pointer is used, which is influenced by the displacement of liquid in the chambers and their movement in the tubes. Here, too, the indicator described earlier can be used under certain circumstances, but for the heavy use of submarines and the like, it is advisable to use a somewhat more powerfully built movement and in particular one in which the pointer or the disk is operated mechanically, such as it is illustrated in Figures 29 and 31. This includes a housing 207 in which a pair of elastic chambers 2o8, 209 are accommodated, which are supported on a support piece 21o and arranged next to one another. Each chamber has a threaded extension 211 and is attached to the support by lock nuts 2r2. The chambers are connected to the tubes 6, 7 by short tubes 213, 214. These chambers, the tubes and the chambers 3, 4 are filled with liquid, so that a circuit is formed in such a way that any movement results from the movement of the Chambers 3, 4 transferred to the chambers 2o8, 2o9 and a corresponding compression and expansion movement is carried out by these chambers.

Die Bewegung wird auf den Zeiger durch zwangläufige mechanische Verbindungen übertragen, die den Zeiger oder die Scheibe entsprechend bewegen; derartige Verbindungen sind bei großen Instrumenten von Nutzen. Wie dargestellt, ist ein zweites Tragstück 215 vorhanden. Die Tragstücke 21o, 215 sind durch Schrauben 216 an der Innenwandung des Gehäuses befestigt und am vorderen Ende durch eine aufgelegte Stange 217 verbunden, die mit der Rückwand des Gehäuses zusammen ein Lager für die Welle 218 bilden, welche einen mit einem Zahntriebling 219 ausgestatteten Teil besitzt. Auf dieser Welle sitzt in Reibungsverbindung, z. B. durch eine Buchse 22o, ein Zeiger 221, der vor einer Platte 2a2 sitzt, welche die Skala 223 trägt (Abb. 16). Eine Glasscheibe 224., die durch einen Flansch 225 gehalten wird, kann zur Abdeckung dienen.The movement is based on the pointer through positive mechanical connections that move the pointer or disk accordingly; such connections are useful for large instruments. As shown, there is a second support piece 215 available. The support pieces 21o, 215 are attached to the inner wall by screws 216 attached to the housing and connected at the front end by an applied rod 217, which together with the rear wall of the housing form a bearing for the shaft 218, which has a part equipped with a toothed pinion 219. On this wave sits in frictional connection, e.g. B. through a socket 22o, a pointer 221, the front a plate 2a2 sits, which carries the scale 223 (Fig. 16). A pane of glass 224., which is held by a flange 225, can serve as a cover.

Die Welle 218 wird durch die Bewegung der Kammern durch Bügel 226, 227 beeinflußt, die an den unteren Enden der Kammern befestigt sind. An den Bügeln sind die Enden eines Schwingarmes 228 befestigt, der auf einer Schwingwelle 229 sitzt, die in der obenerwähnten Stange 2i7 und an dem hinteren Ende des Gehäuses gelagert ist. Auf der Schwingwelle ist ein Segment 23o mit Verzahnung 231 befestigt, die in Eingriff mit der Verzahnung 219 der Welle 2i8 steht. Wenn sich die eine Kammer ausdehnt und die andere zusammengedrückt wird, so veranlaßt die Schwingwelle den Sektor zu einer Drehung der Nadel, und somit findet eine Anzeige der Veränderung im Flüssigkeitsbehälter statt.The shaft 218 is driven by the movement of the chambers through brackets 226, 227, which are attached to the lower ends of the chambers. On the temples the ends of a swing arm 228 are attached, which is mounted on a swing shaft 229 seated in the above-mentioned rod 2i7 and at the rear end of the housing is stored. A segment 23o with teeth 231 is attached to the oscillating shaft, which is in engagement with the toothing 219 of the shaft 2i8. When the one chamber expands and the other is compressed, the oscillating shaft causes the Sector to a rotation of the needle, and thus finds an indication of the change instead of in the liquid container.

Selbstverständlich kann statt eines beweglichen Zeigers, der sich über eine ruhende Scheibe bewegt, auch ein ruhender Zeiger Verwendung finden, an dem eine drehbare Skala vorbeibewegt wird.Of course, instead of a movable pointer, the Moved over a stationary disk, a stationary pointer can also be used which a rotatable scale is moved past.

Die beschriebene und dargestellte Anzeigevorrichtung zeigt den Flüssigkeitsinhalt eines Tanks o. dgl. mit großer Genauigkeit all und hält allen Betriebsanforderungen stand; die Anzeigen der Schauvorrichtung werden durch Veränderungen in der Temperatur der Schaueinrichtung selbst oder der umgebenen Räumlichkeiten nicht beeinflußt.The display device described and shown shows the liquid content a tank or the like. All with great accuracy and meets all operational requirements was standing; the displays of the display device are driven by changes in temperature the display facility itself or the surrounding premises are not affected.

Claims

PATENT CLAIM: i. Liquid level indicator, especially for fuel containers with a float, which transfers its movements to the display device with the aid of a liquid, characterized by a pair of elastic chambers (3, 4) filled with liquid, which are connected to the float in such a way that it moves when it moves the one compresses and at the same time expands the other, and connected to the connecting lines through which the liquid is guided to a common display device in such a way that a closed pressure circuit is created which makes the display device independent of the pressure in the container.

2. Indicator according to claim 1, characterized in that the connection between the float and chambers (3, 4) is designed such that the chambers expand unhindered together in the same sense or contract so that temperature fluctuations do not affect the Exercise display device.

3. Indicator according to claim i or 2, characterized in that that the connecting means between the float and the chambers are designed so that they regulate the expansion and compression movement of the chambers against each other enable.

4. Indicator according to claim i, characterized in that the of the Chambers of lines leading to the display device, different colored columns of liquid which meet in the display device and an immediate reading allow chamber expansions and contractions.

5. Indicator according to the claims i to 3, characterized in that the float is in the middle of one on both Chambers rotatably attached handlebar engages so that when both chambers move only one turn of the handlebar in the same direction due to temperature changes around the point of attack of the swimmer that, on the other hand, when rising or falling of the swimmer, a movement of the swimmer's contact point takes place, which results in compression causes one and an expansion of the other chamber.

6. Indicator according to claim i and 5, characterized in that the float on which the chambers (3, 4) couple Handlebar (55) engages by means of an eccentric pin (45, 56), the size of the eccentricity is adjustable.

7. Indicator according to claim i or the subclaims, characterized characterized in that the elastic chambers with their outer end faces on one Frames (9, 10, 11, 12) are attached so that their inner ends form a handlebar connection (48, 49, 55) and that the float (5) supporting rods (46) on two Attack blocks (43, 44) which on arms (40, 40, 41) on both sides of the chambers rotatably mounted around pins (45) and by a Cross rod (56) are connected which through the center of the coupling the chambers Handlebar (55) rotatably therethrough. and one by adjusting screws (57, 58) has adjustable eccentricity against the axis of the pin (45). B.

indicator according to claim i or the subclaims, characterized in that the with the Float and the elastic chambers by pipe connection (6, 7) to a closed Unit connected indicator (8) has two chambers of the same volume, which separated by an elastic sheath, the movements of which are due to expansion and contraction of the swimmers influenced chambers (3, 4.) to one Transfer pointer.

9. Indicator according to claim i and 8, characterized in that a magnetic bar with the inside of a liquid space of the display device elastic septum is connected in such a way that it has a movement of the membrane Rotation undergoes that affects one within the chambers and outside the area of the in the device acting liquid from easily rotatable arranged pointer magnetic material. ok

Indicator according to claim i, in particular for Liquid containers under higher pressure, characterized in that the pair of elastic chambers (3, 4) in a housing (i67, 132) is arranged, in which a rotated when raising and lowering the float Shaft (15i) is introduced in a liquid-tight manner. i i.

Indicator according to claim i or also the subclaims for containers with two liquids of different weights, one of which can be observed, characterized in that the swimmer is equipped with control devices (i4o) that allow its buoyancy to be stimulated that he swims between the two liquids.

12. Indicator according to claim i or also the subclaims, characterized in that the display device from a pair of elastic chambers (2-o8, Zog) arranged next to one another the swimmers influenced chambers, which at one end on a frame are attached and attack the other on a two-armed lever, which they at Change of their volume in the opposite sense in one way or the other Rotate direction, whereby a pointer is adjusted accordingly.