DE4211636C1

DE4211636C1 - Hand-guided electrically powered eccentric polishing machine - uses interchangeable polishing discs having same mass and centre of gravity, but differing in size

Info

Publication number: DE4211636C1
Application number: DE4211636A
Authority: DE
Inventors: Roland Dipl.-Ing. Braun (Fh), 7057 Winnenden, De; Siegfried Dipl.-Ing. Staemmele (Fh), 7057 Leutenbach, De
Original assignee: Atlas Copco Elektrowerkzeuge GmbH
Current assignee: Techtronic Industries GmbH
Priority date: 1992-04-07
Filing date: 1992-04-07
Publication date: 1993-09-16
Anticipated expiration: 2012-04-08
Also published as: FR2689430A3; ITMI930673A0; IT1264005B; ITMI930673A1; CH687067A5; FR2689430B3

Abstract

The electric polishing machine has a drive pin (2) which can be fitted with interchangeable polishing discs (9) of differing size which have approximately the same mass. The centre of gravity of the different polishing discs (9) remains in the same position relative to the drive pin (2). The mass of the different polishing discs (9) can be equalised by selecting the thickness of a sheet metal plate (11) mounted at the rear of each disc. ADVANTAGE - Allows use of polishing discs of varying size without affecting drive.

Description

Die Erfindung betrifft eine handgeführte, elektrische Exzenter-Schleifmaschine mit einer Massen-Ausgleichsein richtung und einem von einem Antriebszapfen ange triebenen Schleifteller, wobei der Schleifteller gegen einen anderen Schleifteller größerer Grundfläche aus tauschbar ist.The invention relates to a hand-held, electrical Eccentric grinding machine with a mass balance direction and one of a drive pin driven grinding disc, the grinding disc against another sanding plate with a larger footprint is exchangeable.

Eine derartige Exzenter-Schleifmaschine ist in der DE 27 45 129 A1 beschrieben. Bei dem Exzenterkopf nach der DE 27 45 129 A1 sind für unterschiedliche Schleiftel ler unterschiedliche Ausgleichsgewichte nötig, wenn der gewünschte Massenausgleich erreicht werden soll.Such an eccentric grinding machine is in the DE 27 45 129 A1 described. At the eccentric head after DE 27 45 129 A1 are for different grinders Different balancing weights are necessary if the desired mass balance should be achieved.

Bei solchen Exzenter-Schleifmaschinen, wie sie beispiels weise auch in der DE 40 12 774 A1 beschrieben sind, ist die Massen-Ausgleichseinrichtung so ausgelegt, daß die Masse des im Betrieb exzentrisch schwingenden Schleiftel lers in der Weise kompensiert ist, daß am Antrieb mög lichst geringe Kräfte und Momente auftreten. Dementspre chend ist für die jeweilige Exzenter-Schleifmaschine nur ein einziger Schleifteller einer bestimmten Größe vorge sehen. Der Benutzer kann diesen nicht gegen einen Schleif teller anderer Größe austauschen. Geschähe dies, dann wäre infolge des aufgrund der anderen Größe anderen Gewichts des Schleiftellers der gewünschte Massenaus gleich nicht mehr gewährleistet. Dadurch entstünden im Betrieb für den Antrieb zusätzliche Belastungen.In such eccentric grinding machines, such as those are also described in DE 40 12 774 A1 the mass balancer designed so that the Mass of the grinding wheel vibrating eccentrically during operation lers is compensated in such a way that possible on the drive minimal forces and moments occur. Dementspre is only appropriate for the respective eccentric grinding machine a single grinding plate of a certain size is pre-selected see. The user cannot do this against grinding Exchange plates of a different size. If this happened, then would be different due to the different size Weight of the sanding plate the desired mass no longer guaranteed. This would result in Operation for driving additional loads.

In der DE 35 17 766 C2 ist ein Schwingschleifer beschrie ben, der mit einem rechteckigen Schleifteller arbeitet. Auch hier bestehen die oben genannten Gegebenheiten.DE 35 17 766 C2 describes an orbital sander ben who works with a rectangular sanding disc. The conditions mentioned above also exist here.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Exzenter-Schleifmaschine der eingangs genannten Art dahingehend auszugestalten, daß der Benutzer die Möglichkeit hat, mit verschieden großen Schleiftellern zu arbeiten, ohne daß der Massenausgleich gestört wird. The object of the invention is an eccentric grinding machine of the type mentioned in such a way that the user Possibility, with different sized grinding plates to work without disturbing the mass balance.

Erfindungsgemäß ist obige Aufgabe bei einer Exzenter- Schleifmaschine der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die Massen der Schleifteller im wesentlichen gleich groß sind und daß die Schwerpunkte der Schleiftel ler bezogen auf den Antriebszapfen im wesent lichen die gleiche Lage haben.According to the invention, the above task is for an eccentric Grinding machine of the type mentioned above solved, that the masses of the grinding plates essentially are the same size and that the focus of the Schleiftel Essentially based on the drive pin have the same situation.

Der Benutzer kann durch die Erfindung bedarfsweise einen größeren oder kleineren Schleifteller bei der gleichen Exzenter-Schleifmaschine verwenden, ohne daß es bei der Verwendung des anderen Schleiftellers zu Unwuchten kommt, die den Antrieb der Exzenter-Schleifmaschine verstärkt beanspruchen.If necessary, the user can use the invention larger or smaller sanding pads at the same Use an eccentric grinder without it being Use of the other grinding plate leads to imbalance, which strengthens the drive of the eccentric grinding machine claim.

Der Schleifteller weist in an sich bekannter Weise rückseitig eine Blechplatte auf. In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist zur Gewichtsanpassung die Dicke der Blechplatte bei dem zweiten Schleifteller kleiner als bei dem ersten Schleifteller.The grinding plate points in a manner known per se a sheet metal plate on the back. In preferred Embodiment of the invention is for weight adjustment Thickness of the plate in the second sanding plate smaller than with the first sanding plate.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung. In der Zeichnung zeigen:Further details of the invention result from the following description. In the Show drawing:

Fig. 1 eine Exzenter-Schleifmaschine mit einem kleineren Schleifteller und Fig. 1 shows an eccentric grinding machine with a smaller grinding plate and

Fig. 2 die Exzenter-Schleifmaschine mit einem größeren Schleifteller. Fig. 2 shows the eccentric grinding machine with a larger grinding plate.

In einem Gehäuse (1) einer Exzenter-Schleifmaschine ist ein nicht näher dargestellter Antrieb für einen Antriebszapfen (2) vorgesehen, der sich exzentrisch auf einem Kreis bewegt, dessen Exzentrizität (e) bei dem Schleifteller dargestellt ist.In a housing ( 1 ) of an eccentric grinding machine, a drive (not shown in more detail) is provided for a drive pin ( 2 ) which moves eccentrically on a circle, the eccentricity (e) of which is shown on the grinding plate.

An dem Antriebszapfen (2) ist über Kugellager (3) eine Nabe (4) gelagert. Mittels einer Mutter (5), die an dem Antriebszapfen (2) sitzt, sind die Kugellager (3) und die Nabe (4) an dem Antriebszapfen (2) axial gehalten.A hub ( 4 ) is mounted on the drive pin ( 2 ) via ball bearings ( 3 ). By means of a the nut (5) sitting on the drive journal (2), the ball bearing (3) and the hub (4) are held axially on the drive journal (2).

Es ist eine Ausgleichseinrichtung vorgesehen, die eine Ausgleichshülse (6) mit Massen-Ausgleichskörper (7) und Momenten-Ausgleichskörper (8) aufweist. Diese Ausgleichskörper (7, 8) sind meist einstückig mit der Ausgleichshülse (6) ausgebildet. Die Ausgleichseinrichtung rotiert mit dem Antrieb und kompensiert aufgrund der Exzentrizität (e) an diesem auftretende Kräfte und Momente.A compensation device is provided which has a compensation sleeve ( 6 ) with a mass compensation body ( 7 ) and a torque compensation body ( 8 ). These compensating bodies ( 7 , 8 ) are usually formed in one piece with the compensating sleeve ( 6 ). The compensating device rotates with the drive and compensates for forces and moments occurring on it due to the eccentricity (e).

Ein kreisförmiger Schleifteller (9) weist einen Schaumstoffkörper (10) auf, der an eine Blechplatte (11) angeschäumt ist. Der Schleifteller (9) ist mittels Schrauben (12) an der Nabe (4) festlegbar.A circular grinding plate ( 9 ) has a foam body ( 10 ) which is foamed onto a sheet metal plate ( 11 ). The grinding plate ( 9 ) can be fixed to the hub ( 4 ) by means of screws ( 12 ).

An dem Gehäuse (1) ist eine Manschette (13) angeordnet, die einen Zwischenraum zwischen dem Gehäuse (1) und dem Schleifteller (9) abdeckt.On the housing (1) has a collar (13) is arranged, which covers an interspace between the housing (1) and the grinding disc (9).

Der Schleifteller (9) nach Fig. 1 weist einen Durchmesser (D), z. B. von 125 mm, auf. Die Blechplatte (11) hat eine Dicke (d) von beispielsweise 2 mm. Der Schleifteller (9) hat dabei ein Gewicht (G).The abrasive substrate (9) of FIG. 1 has a diameter (D), for example. B. of 125 mm. The sheet metal plate ( 11 ) has a thickness (d) of, for example, 2 mm. The sanding plate ( 9 ) has a weight (G).

Der Schleifteller (9′) der Fig. 2 weist einen Durchmesser (D′) von z. B. 150 mm auf, der größer ist als der Durchmesser (D) des Schleiftellers (9) der Fig. 1. Dadurch ist an sich ein höheres Gewicht des Schleiftellers zu erwarten. Um jedoch dem Schleifteller (9′) das gleiche Gewicht (G) wie dem Schleifteller (9) der Fig. 1 zu geben, ist die Dicke (d′) der Blechplatte (11) entsprechend kleiner. Die Dicke (d′) beträgt beispielsweise etwa 1 mm. Die Schwerpunkte der Schleifteller (9, 9′) haben hinsichtlich des Antriebszapfens (2) die gleiche Lage.The grinding plate ( 9 ') of FIG. 2 has a diameter (D') of z. B. 150 mm, which is larger than the diameter (D) of the grinding plate ( 9 ) of Fig. 1. As a result, a higher weight of the grinding plate is to be expected. However, to give the grinding plate ( 9 ') the same weight (G) as the grinding plate ( 9 ) of Fig. 1, the thickness (d') of the sheet metal plate ( 11 ) is correspondingly smaller. The thickness (d ') is, for example, about 1 mm. The focus of the grinding plate ( 9 , 9 ') have the same position with respect to the drive pin ( 2 ).

Da die Gewichtsanpassung der beiden Schleifteller (9 bzw. 9′) über die Dicke der Blechplatte (11 bzw. 11′) geschieht, brauchen für die Schaumstoffkörper (10, 10′) keine unterschiedlichen Dichten gewählt werden. Dies ist vorteilhaft, da sich durch unterschiedliche Dichten die gewünschten Eigenschaften des Schaumstoffkörpers (10 bzw. 10′) ändern würden.Since the weight adjustment of the two sanding plates ( 9 or 9 ') happens over the thickness of the sheet metal plate ( 11 or 11 '), no different densities need to be selected for the foam body ( 10 , 10 '). This is advantageous since the desired properties of the foam body ( 10 or 10 ') would change due to different densities.

Will der Benutzer anstelle des kleinen Schleiftellers (9) nach Fig. 1 den großen Schleifteller (9′) nach Fig. 2 verwenden, dann löst er die Schrauben (12) und nimmt den Schleifteller (9) und die Manschette (13) ab. Nach Aufsetzen der größeren Manschette (13′) (vgl. Fig. 2) kann er mittels der Schrauben (12) den größeren Schleifteller (9′) an der Nabe (4) festlegen.If the user wants to use the large sanding plate ( 9 ') according to FIG. 2 instead of the small sanding plate ( 9 ) according to FIG. 1, then he loosens the screws ( 12 ) and removes the sanding plate ( 9 ) and the sleeve ( 13 ). After placing the larger sleeve ( 13 ') (see. Fig. 2) he can fix the larger sanding plate ( 9 ') on the hub ( 4 ) by means of the screws ( 12 ).

Mit beiden Schleiftellern ist wahlweise ein Betrieb möglich, bei dem der Schleifteller nur im Rahmen der Exzentrizität (e) schwingt oder auch zusätzlich rotiert.One operation is optional with both grinding plates possible, in which the sanding disc only within the scope of Eccentricity (e) vibrates or rotates additionally.

Möglich ist es auch, daß der größere Schleifteller (9′) ein größeres Gewicht hat als der kleinere Schleifteller (9). In diesem Fall werden zusammen mit dem Schleifteller auch die Nabe (4) und die Kugellager (3) ausgetauscht. Dies kann durch Lösen der Mutter (5) geschehen. Zum Gewichtsausgleich ist dann für den schwereren Schleifteller (9′) eine andere Hülse (6) mit größeren bzw. schwereren Ausgleichskörpern (7,8) einzusetzen, um das größere Gewicht des schwereren Schleiftellers (9′) im Betrieb auszugleichen.It is also possible that the larger sanding plate ( 9 ') has a greater weight than the smaller sanding plate ( 9 ). In this case, the hub ( 4 ) and the ball bearings ( 3 ) are also replaced together with the grinding plate. This can be done by loosening the nut ( 5 ). For balancing is then for the heavier grinding disc (9 ') to use a different sleeve (6) with larger or heavier balancing bodies (7,8) to the greater weight of the heavier grinding disc (9' offset) during operation.

Claims

1. Hand-held, electric eccentric grinding machine with a mass compensation device and a grinding plate driven by a drive pin, the grinding plate being interchangeable with another grinding plate of a larger area, characterized in that the masses of the grinding plates ( 9 , 9 ') are essentially the same are large and that the focus of the Schleiftel ler ( 9 , 9 ') based on the drive pin ( 2 ) in wesent union have the same position.

2. Eccentric grinding machine according to claim 1, characterized in that the adaptation of the masses of the grinding plate ( 9 , 9 '), by appropriate choice of the thickness (d') of sheet metal plates ( 11 ') is carried out on the top of the grinding plate ( 9 , 9 ') are arranged.