FR2689430A3

FR2689430A3 - Electric eccentric sander.

Info

Publication number: FR2689430A3
Application number: FR9303431A
Authority: FR
Inventors: Braun Roland; Siegfried Stammele
Original assignee: Atlas Copco Elektrowerkzeuge GmbH
Current assignee: Techtronic Industries GmbH
Priority date: 1992-04-07
Filing date: 1993-03-25
Publication date: 1993-10-08
Anticipated expiration: 1999-03-25
Also published as: IT1264005B; ITMI930673A1; FR2689430B3; CH687067A5; DE4211636C1; ITMI930673A0

Abstract

Ponceuse à excentrique électrique, guidée à la main, comportant un dispositif de compensation des masses ainsi qu'un disque de ponçage entraîné par un axe d'entraînement, le disque de ponçage pouvant être changé contre un autre disque de ponçage de plus grande surface de base, caractérisée en ce que les masses des disques de ponçage (9) sont à peu près égales et en ce que les centres de gravité des disques de ponçage (9) ont à peu près la même position, par rapport à l'axe d'entraînement (2).Electric eccentric sander, guided by hand, comprising a mass compensation device and a sanding disc driven by a drive shaft, the sanding disc can be changed against another sanding disc with a larger surface of base, characterized in that the masses of the sanding discs (9) are approximately equal and in that the centers of gravity of the sanding discs (9) have approximately the same position, with respect to the axis d 'training (2).

Description

L'invention concerne une ponceuse à excentrique électrique, guidée à laThe invention relates to an electric eccentric sander guided to the

main, comportant un dispositif de compensation des masses ainsi qu'un disque de ponçage entraîné par un axe d'entraînement, le disque de ponçage pouvant être changé contre un autre disque de ponçage de hand, comprising a mass compensation device and a sanding disc driven by a drive shaft, the sanding disc can be changed against another sanding disc of

plus grande surface de base.larger base area.

Une ponceuse à excentrique de ce type est décrite dans le DE 27 45 129 Ai Pour la tête d'excentrique selon le DE 27 45 129 Ai, il faut des poids de compensation différents pour des disques de ponçage différents, lorsque la compensation des masses voulue doit être obtenue. Dans ces ponceuses à excentrique, telles qu'elles sont décrites par exemple aussi dans le DE 40 12 774 Ai, le dispositif de compensation des masses est conçu de manière que la masse du disque de ponçage oscillant de An eccentric sander of this type is described in DE 27 45 129 Ai For the eccentric head according to DE 27 45 129 Ai, different compensation weights are required for different sanding discs, when the desired mass compensation must be obtained. In these random orbit sanders, as described for example also in DE 40 12 774 Ai, the mass compensation device is designed so that the mass of the oscillating sanding disc is

manière excentrée pendant le fonctionnement, est compen- offset during operation, is compensated

sée de telle sorte que des forces et des moments aussi réduits que possible se produisent sur le mécanisme d'entraînement En conséquence, il n'est prévu pour la ponceuse à excentrique considérée qu'un seul disque de ponçage de grandeur déterminée L'utilisateur ne peut échanger celui-ci contre un disque de ponçage d'une autre taille S'il le faisait, la compensation des masses voulue ne serait plus garantie, du fait que le disque de ponçage n'aurait plus le même poids à cause de sa taille différente Il en résulterait pendant le fonctionnement so that forces and moments as small as possible occur on the drive mechanism. As a result, only one sanding disc of specified size is provided for the random orbit sander. can exchange this for a sanding disc of another size If it did, the desired mass compensation would no longer be guaranteed, because the sanding disc would no longer have the same weight because of its size different This would result during operation

des contraintes supplémentaires pour le mécanisme d'entraî- additional constraints for the drive mechanism

nement.ment.

Dans le DE 35 17 766 C 2 il est décrit une pon- DE 35 17 766 C 2 describes a solution

ceuse oscillante qui fonctionne avec un disque de ponçage rectangulaire Les conditions décrites ci-dessus sont oscillating wedge which works with a rectangular sanding disc The conditions described above are

réunies ici aussi.gathered here too.

L'invention a pour but de proposer une ponceuse à excentrique du type précité permettant à l'utilisateur de travailler avec des disques de ponçage de différentes tailles. Suivant l'invention ce but est atteint en ce que les masses des disques de ponçage sont à peu près égales et en ce que les centres de gravité des disques de ponçage ont à peu près la même position, par rapport à l'axe d'entraînement. Grâce à l'invention, l'utilisateur peut au besoin utiliser un disque de ponçage plus grand ou plus petit The object of the invention is to propose an eccentric sander of the aforementioned type allowing the user to work with sanding discs of different sizes. According to the invention this object is achieved in that the masses of the sanding discs are approximately equal and in that the centers of gravity of the sanding discs have approximately the same position, relative to the axis of training. Thanks to the invention, the user can if necessary use a larger or smaller sanding disc.

sur la même ponceuse à excentrique, sans que l'utili- on the same random orbit sander, without the user

sation de l'autre disque de ponçage entraîne des déséqui- the other sanding disc causes imbalance

libres qui sollicitent plus fortement le mécanisme free which put more stress on the mechanism

d'entraînement de la ponceuse à excentrique. drive of the random orbit sander.

De manière connue en soi, le disque de ponçage comporte une plaque en tôle sur sa face supérieure Dans une variante préférée de l'invention, l'adaptation des masses des disques de ponçage s'effectue par un choix In a manner known per se, the sanding disc has a sheet metal plate on its upper face. In a preferred variant of the invention, the adaptation of the masses of the sanding discs is carried out by a choice

approprié de l'épaisseur de la plaque de tôle. appropriate to the thickness of the sheet metal plate.

Diverses autres caractéristiques de l'invention Various other features of the invention

ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui moreover emerge from the detailed description which

suit.follows.

Des formes de réalisation de l'objet de l'inven- Embodiments of the object of the invention

tion sont représentées, à titre d'exemples non limita- tion are shown, by way of non-limiting examples

tifs, aux dessins annexés.tifs, to the accompanying drawings.

La fig 1 représente une ponceuse à excentrique Fig 1 shows an eccentric sander

comportant un petit disque de ponçage. with a small sanding disc.

La fig 2 représente la ponceuse à excentrique Fig 2 shows the eccentric sander

avec un plus grand disque de ponçage. with a larger sanding disc.

Dans un boîtier 1 d'une ponceuse à excentrique, il est prévu un mécanisme d'entraînement non représenté pour un axe d'entraînement 2 qui se déplace de manière excentrée sur un cercle d'oscillation dont l'excentricité (les excentricités) est (sont) représentée(s) sur le In a housing 1 of an eccentric sander, there is provided a drive mechanism (not shown) for a drive shaft 2 which moves eccentrically on an oscillation circle whose eccentricity (eccentricities) is ( are) represented on the

disque de ponçage.sanding disc.

Un moyeu 4 est monté sur l'axe d'entraînement 2, par l'intermédiaire de roulements à billes 3 Au moyen d'un écrou 5, qui est placé sur l'axe d'entraînement 2, les roulements à billes 3 et le moyeu 4 sont maintenus A hub 4 is mounted on the drive shaft 2, by means of ball bearings 3 By means of a nut 5, which is placed on the drive shaft 2, the ball bearings 3 and the hub 4 are maintained

axialement sur l'axe d'entraînement 2. axially on the drive axis 2.

Il est prévu un dispositif de compensation qui comporte une douille de compensation 6 avec des corps de compensation de masses 7 et des corps de compensation de moments 8 Ces corps de compensation 7, 8 sont le plus souvent réalisés d'une seule pièce avec la douille de compensation 6 Le dispositif de compensation tourne avec le mécanisme d'entraînement et compense les forces et les A compensation device is provided which comprises a compensation sleeve 6 with mass compensation bodies 7 and moment compensation bodies 8 These compensation bodies 7, 8 are most often made in one piece with the sleeve compensation 6 The compensation device rotates with the drive mechanism and compensates for the forces and

moments se produisant sur celui-ci, en raison de l'excen- moments occurring on this one, due to the excess

tricité (des excentricités).tricity (eccentricities).

Un disque de ponçage 9 circulaire comporte un corps en mousse 10 qui est formé sur une plaque en tôle 11 Le disque de ponçage 9 peut être fixé sur le moyeu 4, A circular sanding disc 9 has a foam body 10 which is formed on a sheet metal plate 11 The sanding disc 9 can be fixed to the hub 4,

au moyen de vis 12.using screws 12.

Sur le boîtier 1 est placé un manchon 13 qui recouvre un espace intermédiaire compris entre le boîtier On the housing 1 is placed a sleeve 13 which covers an intermediate space between the housing

1 et le disque de ponçage 9.1 and the sanding disc 9.

Le disque de ponçage 9 de la fig 1 présente un diamètre D, par exemple de 125 mm La plaque en tôle 11 a une épaisseur d, de 2 mm par exemple Le disque de ponçage 9 a dans ce cas un poids G. Le disque de ponçage 9 ' de la fig 2 présente un diamètre D', par exemple de 150 mm qui est supérieur au diamètre D du disque de ponçage 9 de la fig 1 Il faut donc s'attendre à un plus grand poids pour ce disque de ponçage Pour donner toutefois au disque de ponçage 9 ' le même poids G que celui du disque de ponçage 9 de la fig A, l'épaisseur D' de la plaque de tôle 11 est réduite en conséquence L'épaisseur d' est par exemple de 1 mm environ Les centres de gravité des disques de ponçage 9, The sanding disc 9 of fig 1 has a diameter D, for example of 125 mm The sheet metal plate 11 has a thickness d, of 2 mm for example The sanding disc 9 has in this case a weight G. The disc of sanding 9 'of fig 2 has a diameter D', for example 150 mm which is greater than the diameter D of the sanding disc 9 of fig 1 We must therefore expect a greater weight for this sanding disc For however give the sanding disc 9 'the same weight G as that of the sanding disc 9 of fig A, the thickness D' of the sheet metal plate 11 is reduced accordingly The thickness of is for example 1 mm approximately The centers of gravity of the sanding discs 9,

9 ' ont la même position par rapport à l'axe d'entraî- 9 'have the same position relative to the drive axis

nement 2.2.

Etant donné que l'adaptation du poids des deux Since the adaptation of the weight of the two

disques de ponçage 9 ou 9 ' s'effectue à travers l'épais- 9 or 9 'sanding discs are made through the thick-

seur de la plaque de tôle 11 ou 11 ', il n'est pas néces- sor of the sheet metal plate 11 or 11 ′, it is not necessary

saire de choisir des densités différentes pour les corps en mousse 10, 10 ' Ceci est avantageux car des densités différentes modifieraient les propriétés voulues du corps please choose different densities for the foam bodies 10, 10 'This is advantageous because different densities would modify the desired properties of the body

en mousse 10 ou 10 '.10 or 10 'foam.

Si l'utilisateur souhaite utiliser, à la place du petit disque de ponçage 9 de la fig 1, le grand disque de ponçage 9 ' de la fig 2, il desserre les vis 2 et If the user wishes to use, instead of the small sanding disc 9 of fig 1, the large sanding disc 9 'of fig 2, he loosens the screws 2 and

enlève le disque de ponçage 9 ainsi que le manchon 13. remove the sanding disc 9 as well as the sleeve 13.

Après mise en place du plus grand manchon 13 ' (voir fig. 2), il peut fixer sur le moyeu 4 le plus grand disque de After fitting the largest sleeve 13 '(see fig. 2), it can fix the largest disc on the hub 4.

ponçage 9 ', au moyen des vis 12.sanding 9 ', using screws 12.

Les deux disques de ponçage permettent au choix un fonctionnement pendant lequel le disque de ponçage n'oscille que dans le cadre de(des) excentricité(s) ou The two sanding discs allow a choice of operation during which the sanding disc oscillates only in the context of eccentricity (s) or

tourne aussi en supplément.also runs as an extra.

Claims

1 Electric eccentric sander, guided by hand, with a mass compensation device

as well as a sanding disc driven by a drive shaft

In addition, the sanding disc can be changed to another sanding disc with a larger base surface, characterized in that the masses of the sanding discs (9, 9 ') are approximately equal and in that the centers of gravity of the sanding discs (9, 9 ') have to

roughly the same position, relative to the center line

(2).

2 Eccentric sander according to claim 1, characterized in that the adaptation of the masses of the sanding discs (9, 9 ') is effected by an appropriate choice of the thickness (d') of sheet metal plates (11 ' ), which are placed on the upper sides of the discs

sanding (9, 9 ').