DE4208585A1

DE4208585A1 - Testing gas pipe seals for suitability for natural gas - using test gas hold at raised pressure during test interval where gas supply is lower pressure town gas

Info

Publication number: DE4208585A1
Application number: DE19924208585
Authority: DE
Inventors: Rolf Pohlmann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1991-03-19
Filing date: 1992-03-18
Publication date: 1992-09-24

Abstract

The method of testing the sealing of gas pipes and containers, etc. involves connecting a throughput measurement device (7) to the feed (5) to the measureement pipe (6) etc. and measuring the leakage quantity over a defined period. The measurement pipe is filled with a test gas. Test gas is fed into a variable vol. chamber (16) whose output is connected to the measurement device's inlet during the measurement interval. The gas is held at a constant, defined press. in the variable vol. chamber during the test interval. The press. is applied by a medium via a separating element (18). USE/ADVANTAGE - Enables systems previously operated only with town gas to be tested for suitability for higher press. natural gas when only town gas is currently available for supply.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Prüfen der Dichtigkeit von Gasrohrleitungen, Gasbehältern etc. durch Anschließen eines Gasdurchflußmengen messenden Meßgerätes an die Zuleitung zu dem zu prüfenden Lei tungskörper und durch Messen der innerhalb eines Prüf intervalls anfallenden Gasleckmenge. Gegenstand der Erfindung ist auch eine Anordnung zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens.The invention relates to a method for checking the Tightness of gas pipelines, gas containers etc. by connecting a gas flow rate Measuring device to the supply line to the Lei to be tested body and by measuring the within a test intervals of gas leakage. Subject of The invention is also an arrangement for carrying it out the aforementioned procedure.

Bei einem bekannten Verfahren der vorstehenden Art (DE-OS 38 15 308) wird zur Prüfung der Dichtigkeit des Rohrleitungskörpers beispielsweise eines Wohnhauses die Gasuhr durch ein Gasdurchflußmengenmeßgerät ersetzt, das Meßgerät also zwischen die Gasversorgungsleitung und die Zuleitung zu dem zu prüfenden Leitungskörper gesetzt. Nach Herstellen eines stationären Zustandes in dem System zwischen Gasversorgungsleitung, Meßgerät, Zuleitung und Leitungskörper wird, während alle Verbraucher am Lei tungskörper abgeschaltet sind, für die Dauer eines vorgegebenen Prüfintervalls die pro Zeiteinheit durch das Meßgerät strömende Gasmenge, also die aufgrund von Undichtigkeiten im Leitungskörper anfallende Gasleckmenge, gemessen.In a known method of the above type (DE-OS 38 15 308) is used to test the tightness of the pipeline body, for example of a residential building the gas meter is replaced by a gas flow meter, the measuring device between the gas supply line and the supply line to the line body to be tested is set. After establishing a steady state in the system between gas supply line, measuring device, supply line and Conductor body, while all consumers at Lei are switched off for the duration of one predetermined test interval per unit of time the amount of gas flowing, i.e. the Leaks in the line body resulting gas leakage, measured.

Bei diesem bekannten Prüfverfahren sind der Meßverlauf und das Meßergebnis abhängig von dem Druck in der Ver sorgungsleitung. Damit momentane Druckschwankungen in der Versorgungsleitung das Meßergebnis nicht in nennenswerter Weise beeinträchtigen können, muß das Meßgerät mit einem Rechner zur Bildung von Summen- und Durchschnittswerten ausgestattet sein. Außerdem ist die Einhaltung eines zeitlich ausgedehnten Prüf intervalls erforderlich, weil andernfalls trotz Rechner unterstützung die auftretenden Druckschwankungen das Meßergebnis zu stark beeinflussen können. Auch momentane durch Umschaltungen der Gasversorgungsunternehmen bedingte Schwankungen in der vorgegebenen Gaszusammensetzung können die Qualität des Meßergebnisses vermindern.In this known test method, the course of the measurement and the measurement result depending on the pressure in the ver care management. So that momentary pressure fluctuations in the supply line the measurement result is not in must be able to significantly affect that Measuring device with a calculator for the formation of sum and Average values. Furthermore is compliance with an extended test intervals required, otherwise in spite of the computer support the pressure fluctuations that occur Can influence the measurement result too strongly. Also momentary due to switching of the gas supply companies Fluctuations in the specified gas composition can reduce the quality of the measurement result.

Dem Installateur wird andererseits auch die Aufgabe gestellt, einen bisher nur mit Stadtgas betriebenen Leitungskörper auf seine Eignung zum Betrieb mit Erdgas zu prüfen, das mit einem höheren Betriebsdruck als Stadtgas geliefert wird und auch eine andere Zusammen setzung als Stadtgas aufweist. Hier steht der Installateur vor einem unlösbaren Problem, wenn ihm aus der Gasver sorgungsleitung nur Stadtgas zur Verfügung steht.On the other hand, the installer also has the task provided, a previously operated only with city gas Conductor body on its suitability for operation with natural gas to check that with a higher operating pressure than City gas is delivered and another together setting as city gas. Here is the installer an insoluble problem if it comes from Gasver supply line only town gas is available.

Auch Dichtigkeitsprüfungen mit einem Prüfdruck, der höher als der übliche Betriebsdruck der Anlage ist, aber mit dem aus der Versorgungsleitung zur Verfügung stehenden Gas werden verlangt.Leak tests with a test pressure that is higher than the normal operating pressure of the system, but with that available from the supply line standing gas are required.

Zur Lösung der vorstehenden Aufgabe und zur Vermeidung der bei dem bekannten Verfahren auftretenden Nachteile wird ausgehend von dem bekannten Verfahren erfindungs gemäß vorgeschlagen,
daß der Leitungskörper mit einem Prüfgas gefüllt wird,
daß Prüfgas in eine volumenveränderbare Kammer einge geben wird,
daß der Auslaß der volumenveränderbaren Kammer für die Dauer des Prüfintervalls mit dem Einlaß des Meßgerätes verbunden wird und
daß das Prüfgas in der volumenveränderbaren Kammer während des Prüfintervalls unter einem im wesentlichen konstanten, vorgegebenen Prüfdruck gehalten wird,
der in der volumenveränderbaren Kammer mittels eines unter regelbarem Druck stehenden Druckmediums auf das Prüfgas ausgeübt wird,
wobei ein druckübertragendes Trennelement abdichtend zwischen dem Prüfgasvolumen und dem Druckmediumvolumen angeordnet wird.To achieve the above object and to avoid the disadvantages that occur in the known method, it is proposed according to the invention based on the known method,
that the line body is filled with a test gas,
that test gas is placed in a volume-changeable chamber,
that the outlet of the volume-changeable chamber is connected to the inlet of the measuring device for the duration of the test interval and
that the test gas in the volume-changeable chamber is kept under an essentially constant, predetermined test pressure during the test interval,
which is exerted on the test gas in the volume-changeable chamber by means of a pressure medium under adjustable pressure,
a pressure-transmitting separating element being arranged sealingly between the test gas volume and the pressure medium volume.

Abweichend von dem bekannten Verfahren wird das erfin dungsgemäße Prüfverfahren unabhängig vom Druck der Versorgungsleitung und unabhängig von der Gaszusammen setzung während des Prüfintervalls durchgeführt. Das Meßgerät muß während des erfindungsgemäßen Prüfverfah rens auch nicht notwendigerweise an der Stelle der Zuleitung zu dem zu prüfenden Leitungskörper angeschlos sen werden, wo die Gasuhr montiert ist. Die Gasuhr kann im Einzelfall auch an Ort und Stelle bleiben, und zur Durchführung des erfindungsgemäßen Prüfverfahrens wird der zu prüfende Leitungskörper an anderer Stelle, beispielsweise an einer Wohnungszuleitung angeschlossen. Dies ist von besonderem Vorteil, weil es regional Vor schriften gibt, die die Abnahme der Gasuhr auch für Prüfzwecke untersagen.Deviating from the known method, this is invented test methods according to the invention regardless of the pressure of the Supply line and regardless of the gas together set during the test interval. The Measuring device must during the test procedure according to the invention not necessarily in the place of Supply line to the line body to be tested connected where the gas meter is mounted. The gas meter can also remain in place in individual cases, and to carry out the test method according to the invention the lead body to be tested is located elsewhere, for example connected to a supply line. This is particularly advantageous because it is regional writings, which also for the acceptance of the gas meter Prohibit testing purposes.

Das erfindungsgemäße Prüfverfahren läßt die Verwendung einfacher ohne Rechner arbeitender Gasdurchflußmengen meßgeräte zu, weil ein von der Zusammensetzung her vor gegebenes Prüfgas verwendet und weil insbesondere der Druck, unter dem das Prüfgas während des Prüfintervalls steht, konstant gehalten wird, also keinen auch nur momentanen Schwankungen unterliegt.The test method according to the invention leaves the use simple gas flow rates working without a computer too because of the composition given test gas used and because in particular the Pressure at which the test gas is during the test interval stands, is kept constant, so not even one is subject to current fluctuations.

Erfindungsgemäß werden diese Vorteile möglich durch Einrichtung eines Primärsystems für die Messung, in dem ein von der Zusammensetzung her vorgegebenes Prüf gas verwendet und dem zu prüfenden Leitungskörper durch das Meßgerät hindurch zugeführt wird. Das Prüfgas wird in der Regel der Gaszusammensetzung entsprechen, mit der der Leitungskörper gewöhnlich betrieben wird, und das Meßgerät wird hierauf einzustellen bzw. zu kalibrieren sein.According to the invention, these advantages are made possible by Establishment of a primary system for the measurement, in which is a test specified by the composition gas used and the line body under test the meter is fed through. The test gas is usually correspond to the gas composition with which the line body is usually operated, and the measuring device will then be adjusted or calibrated be.

Das Prüfgas kann jedoch auch von anderer Art als das gewöhnlich dem Leitungskörper zugeführte Gas sein, also beispielsweise Erdgas sein, auch wenn der zu prüfende Leitungskörper bisher stets mit Stadtgas betrieben wird. In diesem Fall steht das Primärsystem, in dem sich das Prüfgas befindet, unter dem für Erdgas maßgeblichen Druck. Das Primärsystem wird insgesamt mit Prüfgas gefüllt und umfaßt den Leitungskörper sowie eine volumenveränderbare Kammer, die vor das Meßgerät geschaltet ist und unter konstantem Druck Prüfgas während des Prüfintervalls - je nach anfallender Gasleckmenge - durch das Meßgerät in den Leitungskörper führt.However, the test gas can also be of a different type than that usually gas supplied to the line body, For example, be natural gas, even if the one to be tested Line body has always been operated with town gas. In this case there is the primary system in which the Test gas is under the pressure relevant for natural gas. The primary system is filled with test gas and includes the line body and a volume changeable Chamber, which is connected in front of the measuring device and under constant pressure test gas during the test interval - depending on the amount of gas leakage - by the measuring device leads into the lead body.

Der konstante Druck wird auf das Prüfgas in der volumen veränderbaren Kammer durch ein Sekundärsystem mittels eines Druckmediums ausgeübt, das vorzugsweise von anderer Art als das Prüfgas ist und vorzugsweise aus Druckluft besteht. Das Primär- und das Sekundärsystem stehen in der volumenveränderbaren Kammer durch ein druckübertra gendes Trennelement in Verbindung, damit mittels des Drucks, unter dem das Druckmedium steht, ein konstanter, vorgegebener Prüfdruck, der auch höher liegen kann als der in der Versorgungsleitung herrschende Druck, auf das in der volumenveränderbaren Kammer und überhaupt in dem Primärsystem befindlichen Prüfgas übertragen wird. Das Trennelement hält gleichzeitig das Prüfgas von dem Druckmedium getrennt und weist hierfür eine entsprechende Abdichtung auf.The constant pressure is applied to the test gas in the volume changeable chamber by means of a secondary system of a printing medium, preferably by other Kind as the test gas and preferably from compressed air consists. The primary and secondary systems are in the volume-changeable chamber through a pressure transfer separating element in connection so that by means of Pressure, under which the pressure medium is, a constant, specified test pressure, which can also be higher than the pressure in the supply line, on the in the volume-changeable chamber and in general in the Primary system located test gas is transmitted. The Separating element keeps the test gas from that at the same time Media separated and has a corresponding for this Sealing on.

Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich in einem relativ kurzen Prüfintervall von beispielsweise 1 Minute durch führen, so daß - je nach Gasleckmenge - nur ein geringes Prüfgasvolumen zur Verfügung stehen muß und verbraucht wird. Es läßt sich ohne Abnahme des Gaszählers, bei spielsweise von einem Wohnungsanschluß aus durchführen. Es ist universell einsetzbar und vor allem unabhängig von Netzdruckschwankungen. Es läßt die Simulation ver schiedener Betriebszustände in dem Leitungskörper und entsprechende Messungen unter simulierten Betriebsbe dingungen zu. Es sind vor allem auch einfache Durch flußmengenmesser als Meßgeräte einsetzbar, die jeweils für das Prüfgas kalibriert sind. Insgesamt ist deshalb für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens nur ein vergleichsweise geringer Geräteaufwand erforder lich. Die Geräte, die zur Durchführung einer Dichtig keitsmessung gebraucht werden, lassen sich leicht in einem einzigen handlichen Montagekoffer unterbringen.The inventive method can be relatively short test interval of, for example, 1 minute lead so that - depending on the gas leakage quantity - only a small one Test gas volume must be available and consumed becomes. It can be removed without removing the gas meter for example from an apartment connection. It is universally applicable and, above all, independent of network pressure fluctuations. It leaves the simulation different operating conditions in the line body and corresponding measurements under simulated operating conditions conditions too. Above all, they are simple through flow meter can be used as measuring devices, each are calibrated for the test gas. Overall that's why for carrying out the method according to the invention requires only a comparatively small amount of equipment Lich. The equipment used to perform a leak measurement can be used easily in a single handy assembly case.

Erfindungsgemäß wird vorzugsweise Druckluft als Druck medium in dem Sekundärsystem verwendet, und die Druck luft wird vorzugsweise mittels einer regelbaren Druck luftpumpe oder von einem Druckluftbehälter mit Druck regelventil zugeführt. Wie noch im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Meßanordnung zu erläutern sein wird, ist die Verwendung von von einer Druckluftpumpe abgege bener Druckluft als Druckmedium im Sekundärsystem, vom Aufwand und Gewicht der Geräte her gesehen, vorzuziehen.According to the invention, compressed air is preferably used as the pressure medium used in the secondary system, and the pressure Air is preferably controlled by means of an adjustable pressure air pump or from a compressed air tank with pressure control valve supplied. As in connection with the measuring arrangement according to the invention will be explained, is the use of a compressed air pump compressed air as pressure medium in the secondary system, from Effort and weight of the devices are preferable.

Damit das dem zu prüfenden Leitungskörper und dem Meß gerät zuströmende Prüfgas unter konstantem vorgegebenen Prüfdruck im Primärsytem steht, wird der Druck des Druckmediums vorzugsweise in Abhängigkeit von dem zu messenden Druck des Prüfgases vor Eintritt in das Meß gerät geregelt.So that the line body to be tested and the measurement device incoming test gas under constant predetermined Test pressure is in the primary system, the pressure of the Print medium preferably depending on that measuring pressure of the test gas before entering the measuring device regulated.

Vorzugsweise aber nicht notwendigerweise ist erfindungs gemäß zur Durchführung des erfindungsgemäßen Meßverfahrens als Anordnung vorgesehen, daß an den Einlaß des Meßgerätes mittels einer Leitung ein Behälter oder dgl. mit einer das Prüfgas aufnehmenden volumenveränderbaren Kammer anschließbar ist, in der das Prüfgas über das drucküber tragende Trennelement mit Druck durch das Druckmedium beaufschlagbar ist. Diese Anordnung dient dem Zweck, den Druck in der mit Prüfgas gefüllten volumenveränder baren Kammer auf den vorgegebenen Prüfdruck zu bringen und auch dann konstant und zwar auf der vorgegebenen Höhe des Prüfdrucks zu halten, wenn sich das Kammervolumen durch aus dem Leitungskörper entweichendes Leckgas während des Prüfintervalls vermindert.Preferably but not necessarily is fiction in accordance with the implementation of the measuring method according to the invention provided as an arrangement that at the inlet of the measuring device a container or the like with a line the test gas-absorbing volume-changeable chamber can be connected, in which the test gas over the pressure load-bearing separating element with pressure through the pressure medium is acted upon. This arrangement serves the purpose the pressure in the volume change filled with test gas bring the chamber to the specified test pressure and then constant and that on the given Maintain the level of the test pressure when the chamber volume due to leakage gas escaping from the line body during of the test interval is reduced.

Die mit Prüfgas gefüllte volumenveränderbare Kammer kann beispielsweise die primärseitige Zylinderkammer eines Druckluftzylinders sein, dessen Sekundärseite mit Druck medium beaufschlagt wird, so daß dem Prüfgas der Druck des Druckmediums über den Kolben erteilt wird, der im Zylinder das Prüfgas von der Druckluft trennt und deshalb als Trennelement wirkt.The volume-changeable chamber filled with test gas can for example, the primary-sided cylinder chamber Air cylinder, the secondary side with pressure medium is applied so that the test gas the pressure the pressure medium is issued via the piston, which in the Cylinder separates the test gas from the compressed air and therefore acts as a separator.

Nach der Erfindung wird jedoch statt einer entsprechend reibungsbehafteten, aufwendigen Kolben-Zylinder-Anordnung bevorzugt, daß die mit Prüfgas zu füllende Kammer aus dem freien Innenraum des Behälters gebildet ist und mindestens eine mit Druckmedium, insbesondere mit Druck luft, füllbare Blase mit einer Öffnung und mit einer Wandung aus dünnwandigem, hochelastischem Gummimaterial als druckübertragendem Trennelement in dem Behälter angeordnet und mit ihrer Öffnung abdichtend an eine Öffnung des Behälters anschließbar ist, die mit der Druckmedium- z. B. Druckluftzufuhr zwecks Druckbeauf schlagung und Dehnung der Blase im freien Innenraum des Behälters zu verbinden ist, und daß der freie Innen raum über eine Öffnung des Behälters und Verbindungs leitungen einerseits mit dem Meßgerät und andererseits zum Füllen mit Prüfgas mit einem Prüfgasvorratsbehälter oder mit einer Gasversorgungsleitung zu verbinden ist.According to the invention, however, instead of one Frictional, complex piston-cylinder arrangement preferred that the chamber to be filled with test gas the free interior of the container is formed and at least one with pressure medium, in particular with pressure air, inflatable bladder with an opening and with a Wall made of thin-walled, highly elastic rubber material as a pressure-transmitting separating element in the container arranged and with its opening sealing against one Opening of the container is connectable with the Druckmedium- z. B. Compressed air supply for pressure purposes Blowing and stretching of the bladder in the free interior of the container to be connected, and that the free inside space through an opening of the container and connection lines on the one hand with the measuring device and on the other hand for filling with test gas with a test gas reservoir or to be connected to a gas supply line.

Diese Lösung läßt sich konstruktiv relativ einfach realisieren und hat den Vorteil einer sehr unmittel baren und direkten Druckübertragung von dem Druckmedium in der Blase auf den mit Prüfgas gefüllten freien Innen raum des Behälters.This solution is structurally relatively simple realize and has the advantage of a very immediate ed and direct pressure transmission from the pressure medium in the bladder on the free inside filled with test gas space of the container.

Die Blase muß aus einem hochelastischen sowie gegenüber den Prüfgas- und Druckluftmedien unempfindlichen oder jedenfalls weitgehend widerstandsfähigen möglichst dünnen Gummimaterial bestehen, damit die Blase ohne viel Gegendruck bzw. Widerstand ein möglichst großes Verdrän gungsvolumen aufbringen kann. Am Beginn einer Prüfung ist die Blase praktisch leer, so daß das Volumen des freien Innenraums im wesentlichen dem des Behälters entspricht. Der freie Innenraum des Behälters wird am Beginn der Messung ebenso wie der zu prüfende Leitungs körper etc. mit Prüfgas gefüllt. Nach vollständiger Füllung mit Prüfgas und nach dem Abschalten der Prüfgas zufuhr beginnt das Füllen der Blase mit Druckluft, bis der vorgegebene Prüfdruck, also beispielsweise der um 10 mbar erhöhte örtliche Versorgungsleitungsdruck, erreicht und nun über die Druckregelung während des Meßintervalls konstant zu halten ist. Mit zunehmender Füllung der Blase mit Druckluft wird eine entsprechende Menge Prüfgas aus dem freien Innenraum des Behälters unter konstantem Prüfdruck verdrängt, und zwar bis zum Ende des Prüfintervalls in dem Maße, indem Prüfgas zum Ausgleichen von aus dem Leitungskörper ausströmenden Leckgasmengen und zum Konstanthalten des Prüfdrucks in den Leitungskörper nachgefüllt werden muß.The bladder must be made from a highly elastic as well the test gas and compressed air media insensitive or at least largely resistant if possible thin rubber material so the bladder without much Counterpressure or resistance as large a displacement as possible supply volume. At the beginning of an exam the bubble is practically empty, so that the volume of the free interior essentially that of the container corresponds. The free interior of the container is on Start of the measurement as well as the line to be tested body etc. filled with test gas. After more complete Filling with test gas and after switching off the test gas feed begins filling the bladder with compressed air until the specified test pressure, for example the um 10 mbar increased local supply line pressure, reached and now via the pressure control during the Measurement interval is to be kept constant. With increasing Filling the bladder with compressed air becomes an appropriate one Quantity of test gas from the free interior of the container displaced under constant test pressure up to End of the test interval to the extent that the test gas for Compensate for those flowing out of the line body Leakage gas quantities and to keep the test pressure constant must be refilled in the line body.

Diese erfindungsgemäße Lösung hat den Vorteil, daß das Prüfgas praktisch ohne Gegendruck in den Behälter bzw. in den freien Innenraum des Behälters einströmen kann bis zum vollständigen Füllen des freien Innen raums des Behälters. Denn der Versorgungsleitungsdruck liegt in zahlreichen Gebieten im Bereich von nur 6-10 mbar, so daß ein geringer Füllwiderstand sehr wichtig ist.This solution according to the invention has the advantage that the test gas practically without counter pressure in the container or flow into the free interior of the container can fill up the free interior completely space of the container. Because the supply line pressure lies in the range of only 6-10 mbar in numerous areas, so a low filling resistance is very important is.

In der Praxis wird man zwei Blasen vorsehen, um ein Prüfgasvolumen von ca. 6 L in dem Behälter handhaben und auch im Falle relativ hoher Leckgasmengen mit den beiden Blasen aus dem freien Innenraum des Behälters zum Nachfüllen des Leitungskörpers verdrängen zu können.In practice one will provide two bubbles to make one Handle the test gas volume of approx. 6 L in the container and also in the case of relatively high leakage gas quantities with the two bubbles from the free interior of the container to be able to displace to refill the line body.

Erfindungsgemäß ist weiterhin vorgesehen, daß eine motorisch angetriebene Druckluftpumpe über eine Lei tung mit der Blase verbunden ist und die Druckluft mit entsprechender Druckregelung in die Blase zum Auf blasen derselben einleitbar ist, so daß sich das Volu men des freien Innenraumes des Behälters entsprechend verringert und Prüfgas aus dem freien Innenraum in der durch die Druckmessung und Druckregelung vorgege benen Menge über die Leitungen und durch das Meßgerät hindurch in den Prüfkörper gefördert wird. Dabei wird der Pumpenantrieb in Abhängigkeit von dem Leitungsdruck unmittelbar vor dem Meßgerät gesteuert, so daß der vorgegebene Prüfdruck während des Prüfintervalls kon stant gehalten wird, ganz gleich, wieviel von Prüfgas während der Prüfung entweicht und zu dem Leitungskörper nachgeführt werden muß.According to the invention it is further provided that a motor-driven compressed air pump via a lei device is connected to the bladder and the compressed air with appropriate pressure control in the bladder to open blow the same can be introduced, so that the Volu men of the free interior of the container accordingly reduced and test gas from the free interior in which is specified by the pressure measurement and pressure control level over the lines and through the measuring device is conveyed into the test specimen. Doing so the pump drive depending on the line pressure controlled directly in front of the measuring device, so that the given test pressure during the test interval con is kept constant, no matter how much test gas escapes during the test and to the lead body must be tracked.

Als Alternative zu der vorgenannten und beschriebenen Anordnung ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die mit Prüfgas zu füllende Kammer aus mindestens einer mit Prüfgas füllbaren Blase mit einer Öffnung und mit einer Wandung aus dünnwandigem, hochelastischem Gummimaterial als druckübertragendem Trennelement gebildet und die Blase im freien Innenraum des Behälters angeordnet und mit ihrer Öffnung abdichtend an eine Öffnung des Behälters anschließbar ist und daß der freie Innenraum des Behälters mit der Druckmedium- z. B. Druckluftzufuhr zwecks Druckbeaufschlagung der mit Prüfgas gefüllten Blase zu verbinden ist und daß die Blase über die Öffnung und über daran angeschlossene Verbindungsleitungen einerseits mit dem Meßgerät und andererseits zum Füllen mit Prüfgas mit einem Prüfgasvorratsbehälter oder mit einer Gasversorgungsleitung zu verbinden ist.As an alternative to the aforementioned and described Arrangement is provided according to the invention that with Test gas to be filled from at least one chamber Test gas fillable bladder with an opening and with a Wall made of thin-walled, highly elastic rubber material formed as a pressure-transmitting separating element and the Bubble arranged in the free interior of the container and with its opening sealing against an opening of the Container is connectable and that the free interior the container with the pressure medium - for. B. Compressed air supply to pressurize those filled with test gas Bubble is to connect and that the bubble is over the opening and via connecting lines connected to it on the one hand with the measuring device and on the other hand for filling with test gas with a test gas reservoir or with a gas supply line is to be connected.

Bei dieser alternativen Ausführung der Anordnung ist das veränderbare Blasenvolumen Bestandteil des Primär systems und wird folglich ebenso wie der Leitungskörper, das Meßgerät, die Verbindungsleitungen etc. am Beginn einer Prüfung mit Prüfgas gefüllt. Demgegenüber wird der freie Innenraum des Behälters an das Druckluft system angeschlossen, um die Blase unter entsprechenden Druck zu setzen, zum einen für die Konstanthaltung des vorgegebenen Prüfdrucks und zum anderen zum Nach führen von Prüfgas aus der Blase in den zu prüfenden Leitungskörper über die Verbindungsleitungen und durch das Meßgerät hindurch. Bei der alternativen Anordnung besteht folglich die volumenveränderbare Kammer aus der aus hochelastischem Gummimaterial bestehenden, auf blasbaren Blase in einem starren Behälter, während bei der ersten ausführlich beschriebenen Ausführung die volumenveränderbare Kammer umgekehrt aus dem freien Innenraum besteht, der zwischen der Innenwandung des starren Behälters und der in dem Behälter aufgenommenen Blase gebildet wird, so daß entweder die Blase oder der freie Innenraum mit Prüfgas füllbar und an das Primär system anschließbar ist und der freie Innenraum nach der alternativen Ausführung und die Blase in der erstgenannten Ausführung mit Druckluft füllbar ist.In this alternative embodiment the arrangement is the changeable bubble volume is part of the primary systems and is therefore just like the management body, the measuring device, the connecting lines etc. at the beginning a test filled with test gas. In contrast, will the free interior of the container to the compressed air system connected to the bladder under appropriate To put pressure on the one hand to keep it constant the specified test pressure and on the other hand to the after lead test gas from the bladder to the test Line body over the connecting lines and through through the meter. With the alternative arrangement consequently, the volume-changeable chamber consists of the made of highly elastic rubber material inflatable bubble in a rigid container while in the first version described in detail the volume-changeable chamber reversed from the free Interior exists between the inner wall of the rigid container and that contained in the container Bubble is formed so that either the bubble or the free interior can be filled with test gas and to the primary system is connectable and the free interior according to the alternative design and the bubble in the former Execution can be filled with compressed air.

Entsprechend ist als Weiterbildung für die alternative Ausführungsform vorgesehen, daß eine motorisch angetrie bene Druckluftpumpe über eine Leitung mit dem freien Innenraum des Behälters verbunden ist und die Druckluft mit entsprechender Druckregelung in den freien Innen raum des Behälters zur Druckbeaufschlagung und damit zum Zusammendrücken der Blase einleitbar ist, so daß das Volumen des freien Innenraums des Behälters ent sprechend zunimmt und Prüfgas aus der Blase in der durch die Druckmessung und Druckregelung vorgegebenen Menge über die Leitungen und durch das Meßgerät hindurch in den Prüfkörper gefördert wird.Accordingly, as a training for the alternative Embodiment provided that a motorized bene compressed air pump via a line to the free Interior of the container is connected and the compressed air with appropriate pressure control in the free interior space of the pressurizing container and thus is compressible to compress the bladder so that the volume of the free interior of the container ent speaking increases and test gas from the bubble in the predetermined by the pressure measurement and pressure control Quantity over the lines and through the measuring device is conveyed into the test specimen.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachstehend mit Bezug auf die Zeichnungen näher erläutert, in denen jeweils eine Anordnung zur Durchführung eines Verfahrens zum Prüfen der Dichtigkeit von Gasrohrleitungen darge stellt ist, und zwar gemäß Fig. 1 in einer bevorzugten Ausführungsform und gemäß Fig. 2 in einer weiteren Ausführungsform.Embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawings, in each of which an arrangement for carrying out a method for testing the tightness of gas pipelines is Darge, namely according to FIG. 1 in a preferred embodiment and according to FIG. 2 in another Embodiment.

In der rein schematischen Zeichnung ist in Fig. 1 und 2 mit 1 eine Gasversorgungsleitung mit einem Absperrhahn 2 und einem Anschluß 3 bezeichnet. Eine zwischen diesem Anschluß 3 und einem weiteren Anschluß 4 im normalen Betrieb des Leitungskörpers 6 angeordnete Gasuhr wird im vorliegenden Ausführungsbeispiel zur Prüfung der Dichtigkeit des Leitungskörpers 6 abgenommen und ist deshalb nicht dargestellt. An dieser Stelle wird noch einmal darauf hingewiesen, daß die Dichtigkeitsprüfung in der nachfolgend beschriebenen Weise und Anordnung nicht notwendigerweise das Abnehmen der Gasuhr bedingt son dern auch an anderer zugänglicher Stelle des Leitungs körpers 6 vorgenommen werden kann.In the purely schematic drawing, 1 and 2, 1 in Fig. 1 denotes a gas supply line with a shut-off valve 2 and a connection 3 . A gas meter arranged between this connection 3 and a further connection 4 during normal operation of the line body 6 is removed in the present exemplary embodiment for checking the tightness of the line body 6 and is therefore not shown. At this point, it is again pointed out that the leak test in the manner and arrangement described below does not necessarily require the removal of the gas meter, but can also be carried out at another accessible location of the line body 6 .

Für die Durchführung der Dichtigkeitsprüfung ist ein auf ein bestimmtes Prüfgas kalibriertes Gasdurchfluß mengen messendes Meßgerät 7 mit einem Einlaß 8 und einem Auslaß 9 auslaßseitig mit einer Verbindungslei tung 10 an den Anschluß 4 der Zuleitung 5 angeschlossen. Das Meßgerät 7 kann ein Durchflußmengenmesser einfach ster Bauart mit optischer Anzeige der Momentanwerte des Gasdurchflusses sein.To carry out the leak test is a calibrated to a certain test gas flow rate measuring instrument 7 with an inlet 8 and an outlet 9 on the outlet side with a connecting line device 10 connected to the terminal 4 of the supply line 5 . The measuring device 7 can be a simple flow type meter with optical display of the instantaneous values of the gas flow.

Einlaßseitig ist das Meßgerät 7 über eine Verbindungs leitung 11, in der ein Druckmesser 12 angeordnet ist, mit einem Hahn 15 verbunden, an den ein Anschlußstutzen 13 sowie eine weitere Verbindungsleistung 14 zu einem allgemein mit 16 bezeichneten Behälter angeschlossen sind.On the inlet side, the measuring device 7 is connected via a connecting line 11 , in which a pressure gauge 12 is arranged, to a tap 15 , to which a connecting piece 13 and a further connecting power 14 are connected to a container, generally designated 16 .

Im folgenden wird nun zunächst auf die Anordnung nach Fig. 1 Bezug genommen:In the following, reference is first made to the arrangement according to FIG. 1:

Die Verbindungsleitung 14 ist mit einer Öffnung 15a des Behälters 16 verbunden, der beispielsweise aus einem zylinder- oder kastenförmigen Metallbehälter bestehen kann. In dem Behälter 16 befinden sich zwei Blasen 18, deren Wandung 19 aus einem hochelastischen Material beispielsweise aus hochelastischem möglichst dünnen Gummimaterial besteht, damit wie im folgenden noch deut lich wird, der Druck des Druckmediums in den Blasen 18 sehr unmittelbar und direkt auf das die Blasen 18 um gebende Prüfgas und dessen während des Prüfintervalls abnehmende Volumen übertragen wird.The connecting line 14 is connected to an opening 15 a of the container 16 , which may consist, for example, of a cylindrical or box-shaped metal container. In the container 16 there are two bubbles 18 , the wall 19 of which is made of a highly elastic material, for example of highly elastic rubber material which is as thin as possible, so that, as will become clear below, the pressure of the pressure medium in the bubbles 18 is very direct and direct on the bubbles 18 um given test gas and its decreasing volume during the test interval is transmitted.

Die Blasen 18 weisen jeweils eine Öffnung 30 auf, die abdichtend derart mit weiteren Öffnungen 20 des Be hälters 16 verbunden sind, daß die Blasen 18 durch die Öffnungen 20, 30 mit Druckluft gefüllt werden können.The bubbles 18 each have an opening 30 which are sealingly connected to further openings 20 of the loading container 16 in such a way that the bubbles 18 can be filled with compressed air through the openings 20 , 30 .

Zwischen der Innenwandung des Behälters 16 und der Wandung 19 der Blasen 18 befindet sich ein mit Prüfgas über die Öffnung 15a des Behälters 16 füllbarer freier Innenraum 17 (= volumenveränderbare Kammer). Ein Abstandshalter 21 kann - je nach Konstruktion des Behälters 16 und der Blasen 18 - zum Freihalten der Öffnung 15a vorgesehen sein.Between the inner wall of the container 16 and the wall 19 of the bubbles 18 there is a free interior 17 (= volume-variable chamber) that can be filled with test gas via the opening 15 a of the container 16 . A spacer 21 can - depending on the construction of the container 16 and the bubbles 18 - be provided to keep the opening 15 a free.

An die Öffnungen 20 des Behälters 16 ist über eine Verbindungsleitung 22 eine motorgetriebene Druckluft pumpe 23 angeschlossen, die von einer Batterie bzw. einem Akku 24 angetrieben wird und mit diesem über elektrische Zuleitungen 25 verbunden ist. Ober weitere elektrische Verbindungsleitungen 26 ist ein Ein-/Aus schalter 27 angeschlossen, mit dem die Druckluftpumpe 23 betätigt bzw. ausgeschaltet wird. Die Pumpenleistung ist mittels eines Reglers 28 einstellbar bzw. regulier bar, und zwar in Abhängigkeit von dem an dem Druckmesser 12 ablesbaren Druck des Prüfgases in der Verbindungs leitung 11 unmittelbar vor dem Meßgerät 7. Diese druck abhängige Regelung wird durch eine Funktionslinie 29 veranschaulicht. Es kann auch vorgesehen sein, daß der Regler 28 von einem nicht dargestellten Steuergerät betätigt wird, das die momentanen Druckwerte in der Verbindungsleitung 11 feststellt und bei Überschreiten einer vorgegebenen Abweichung den Regler 28 zur Anpassung der Pumpenleistung betätigt.At the openings 20 of the container 16 , a motor-driven compressed air pump 23 is connected via a connecting line 22 , which is driven by a battery or a rechargeable battery 24 and is connected to it via electrical feed lines 25 . Via further electrical connecting lines 26 , an on / off switch 27 is connected, with which the compressed air pump 23 is actuated or switched off. The pump capacity can be adjusted or regulated by means of a regulator 28 , depending on the pressure of the test gas readable on the pressure gauge 12 in the connecting line 11 directly in front of the measuring device 7 . This pressure-dependent regulation is illustrated by a function line 29 . Provision can also be made for the controller 28 to be actuated by a control device (not shown) which detects the instantaneous pressure values in the connecting line 11 and actuates the controller 28 to adjust the pump output when a predetermined deviation is exceeded.

Die in der Zeichnung unterhalb der Anschlüsse 3, 4 dargestellten Komponenten der Meßanordnung sind ohne weiteres in einem Montagekoffer handlicher Größe unter zubringen.The components of the measuring arrangement shown in the drawing below the connections 3 , 4 can easily be accommodated in a handy size assembly case.

Zur Durchführung der Dichtigkeitsmessung werden zunächst der Leitungskörper 6 sowie die volumenveränderbare Kammer, nämlich der freie Zwischenraum 17 im Behälter 16 sowie sämtliche Verbindungsleitungen und das Meßgerät 7 mit Prüfgas gefüllt. Hierzu wird über die dargestellte Anordnung hinaus, wenn das Prüfgas dem in der Gasversor gungsleitung 1 zur Verfügung stehenden Gas entspricht, über eine nicht dargestellte und nur durch eine ge strichelte Linie angedeutete Verbindungsleitung der Anschluß 3 mit dem Anschlußstutzen 13 verbunden. Der Hahn 2 wird ebenso wie der Hahn 15 geöffnet, so daß Prüfgas auf den zwei eingezeichneten Wegen a durch den Hahn 15 über die Verbindungsleitung 14 in den freien Innenraum 17 des Behälters 16 und über die Verbindungs leitung 11 und durch das Meßgerät 7 hindurch in die Zuleitung 5 und von hier in den Leitungskörper 6 strömt. Wenn der freie Innenraum 17 und der Leitungskörper 6 mit Prüfgas gefüllt sind, wird der Hahn 15 betätigt, so daß der Anschlußstutzen 13 abgesperrt ist. Der Absperr hahn 2 wird zweckmäßig geschlossen. Auch ein Hahn 31 in der Leitung 22 wird geschlossen, nachdem die Leitung 22 entlüftet und vor allem die Blasen 18 durch ihre Eigenelastizität gänzlich von Druckluft entleert sind.To carry out the tightness measurement, the line body 6 and the volume-variable chamber, namely the free space 17 in the container 16 and all connecting lines and the measuring device 7 are first filled with test gas. For this purpose, beyond the arrangement shown, if the test gas corresponds to the gas supply line 1 available in the gas supply, via a connection line, not shown and only indicated by a dashed line, the connection 3 is connected to the connecting piece 13 . The tap 2 is opened as well as the tap 15 , so that test gas on the two paths a through the tap 15 via the connecting line 14 into the free interior 17 of the container 16 and via the connecting line 11 and through the measuring device 7 into the Lead 5 and flows from here into the line body 6 . When the free interior 17 and the line body 6 are filled with test gas, the tap 15 is actuated so that the connecting piece 13 is shut off. The shut-off tap 2 is closed appropriately. A valve 31 in the line 22 is also closed after the line 22 has been vented and, above all, the bubbles 18 have been completely emptied of compressed air due to their inherent elasticity.

In dem nun mit Prüfgas gefüllten Primärsystem, das mit dem freien Innenraum 17 beginnt und mit dem Leitungskörper 6 endet, hat sich an Ende der Befüllung mit Prüfgas ein stationärer Zustand eingestellt. Der am Druckmesser 12 ablesbare Druck von z. B. 10 mbar kann, wenn nichts anderes vorgeschrieben ist, als Prüfdruck genommen werden. Häufig wird jedoch eine Prüfung bei einem Überdruck von z. B. 10 mbar verlangt, so daß ein am Druckmesser 12 ablesbarer Prüfdruck von 20 mbar herzustellen ist. Die hierfür erforderliche Druckerhöhung wird mit dem Regler 28 des Sekundärsystems, also des Druckluftsystems, hergestellt. Der Druck in den Blasen 18 wird hiermit so lange erhöht und die Blasen 18 werden dadurch so lange mit Druckluft gefüllt und gedehnt, bis durch die hierdurch im Primärsystem bewirkte Kompression des Prüfgasvolumens der Prüfdruck von 20 mbar an dem Druckmeßgerät 12 ablesbar ist. Dabei wird eine entsprechen de Prüfgasmenge durch die Aufweitung der Blasen 18 aus dem freien Innenraum 17 des Behälters 16 verdrängt und in die Verbindungsleitungen 14, 11 sowie das Meß gerät 7 und die Leitungen 10 und 5 sowie insbesondere in den Leitungskörper 6 geführt.In the primary system, which is now filled with test gas and begins with the free interior 17 and ends with the line body 6 , a stationary state has occurred at the end of the filling with test gas. The readable on the pressure gauge 12 pressure of z. B. 10 mbar can, unless otherwise specified, be taken as the test pressure. Often, however, a test with an overpressure of z. B. 10 mbar, so that a readable on the pressure gauge 12 test pressure of 20 mbar. The pressure increase required for this is produced with the regulator 28 of the secondary system, that is to say the compressed air system. The pressure in the bubbles 18 is hereby increased and the bubbles 18 are thereby filled and expanded with compressed air until the test pressure volume of 20 mbar can be read on the pressure measuring device 12 by the compression of the test gas volume thereby brought about in the primary system. A corresponding de test gas quantity is displaced by the expansion of the bubbles 18 from the free interior 17 of the container 16 and into the connecting lines 14 , 11 and the measuring device 7 and the lines 10 and 5 and in particular into the line body 6 .

Das Prüfintervall kann nun gestartet werden, das heißt die Ablesung an dem Meßgerät 7 beginnt. Je nach Dichtig keit des Leitungskörpers 6 entweicht Prüfgas aus diesem und wird aus dem freien Innenraum 17 des Behälters 16 durch Zuführung einer entsprechenden Prüfgasmenge durch das Meßgerät 7 hindurch wieder ergänzt. Dabei ver ringert sich das Prüfgasvolumen in der volumenveränder baren Kammer bzw. in dem freien Innenraum 17 entsprechend.The test interval can now be started, that is, the reading on the measuring device 7 begins. Depending on the tightness of the line body 6, test gas escapes from it and is replenished from the free interior 17 of the container 16 by supplying a corresponding amount of test gas through the measuring device 7 . The test gas volume in the volume-changeable chamber or in the free interior 17 is reduced accordingly.

Sehr wesentlich während des Prüfintervalls ist die Konstanthaltung des Prüfdrucks durch Regelung des Drucks des Druckmediums des Sekundärsystems, nämlich der Druck luft in den Blasen 18. Hierfür sorgt die Druckluftpumpe 23, die aus der Umgebung angesaugte Luft verdichtet und in dem Maße als Druckluft in die Blasen 15 fördert, wie das Volumen des freien Innenraums 17 in dem Behälter 16 abnimmt. Die Druckregelung bzw. Leistungsanpassung der Pumpe 23 erfolgt in Abhängigkeit von dem vorgegebe nen Prüfdruck in der Verbindungsleitung 11, die an dem Druckmesser 12 abgelesen wird.It is very important during the test interval to keep the test pressure constant by regulating the pressure of the pressure medium of the secondary system, namely the compressed air in the bubbles 18 . This is ensured by the compressed air pump 23 , which compresses air drawn in from the environment and conveys it into the bubbles 15 as compressed air as the volume of the free interior space 17 in the container 16 decreases. The pressure control or output adjustment of the pump 23 takes place as a function of the pregiven test pressure in the connecting line 11 , which is read on the pressure meter 12 .

Am Ende können die hochelastischen Blasen 18 so weit gedehnt worden sein, daß sie etwa das mit gestrichelten Linien 32 angedeutete Restvolumen haben.In the end, the highly elastic bubbles 18 may have been stretched so far that they have approximately the residual volume indicated by broken lines 32 .

Die während des Prüfintervalls - Dauer ca. 1 Minute - anfallende Gasleckmenge spiegelt den Grad der Dichtigkeit des Leitungskörpers 6 exakt wieder.The amount of gas leakage occurring during the test interval - lasting approximately 1 minute - exactly reflects the degree of tightness of the line body 6 .

Anschließend wird, ohne daß hierfür eine detaillierte Beschreibung erforderlich ist, der ursprüngliche Zustand wiederhergestellt.Subsequently, without a detailed Description is required, the original condition restored.

Die Anordnung nach Fig. 2 unterscheidet sich, wie die Zeichnung zeigt, von derjenigen gemäß Fig. 1 im wesent lichen dadurch, daß hier die Öffnungen 30 der Blasen 18 über die entsprechenden Öffnungen 15a des Behälters 16 mit der Verbindungsleitung 14 verbunden und folglich mit Prüfgas füllbar sind.The arrangement according to FIG. 2 differs, as the drawing shows, from that according to FIG. 1 in wesent union that the openings 30 of the bubbles 18 are connected via the corresponding openings 15 a of the container 16 to the connecting line 14 and consequently with Test gas can be filled.

In entsprechender Umkehr ist in Fig. 2 die Leitung 22 an die Öffnung 20 des Behälters 16 angeschlossen, so daß Druckluft in den freien Innenraum 17 des Behälters 16 gefördert wird.In a corresponding reversal 2, the line in Fig. 22 of the container 16 connected to the opening 20, so that compressed air is conveyed into the free inner space 17 of the container 16.

Am Anfang eines Prüfintervalls haben die mit Prüfgas gefüllten Blasen 18 folglich z. B. etwa die dargestellte Form und am Ende die mit gestrichelten Linien angedeutete Form 32. Im übrigen läuft die Dichtigkeitsprüfung im wesentlichen in der gleichen Weise ab, wie oben für die Anordnung gemäß Fig. 1 dargestellt ist.At the beginning of a test interval, the bubbles 18 filled with test gas have, for. B. about the shape shown and at the end of the shape indicated by dashed lines 32nd Otherwise, the leak test runs essentially in the same manner as that shown above for the arrangement according to FIG. 1.

Claims

1. A method for checking the tightness of gas pipelines, gas containers, etc. by connecting a measuring device measuring gas flow quantities to the supply line to the line body to be tested and by measuring the gas leakage amount occurring within a test interval, characterized in that
that the line body is filled with a test gas,
that test gas is introduced into a volume-changeable chamber,
that the outlet of the volume-changeable chamber is connected to the inlet of the measuring device for the duration of the test interval and
that the test gas in the volume-variable chamber is kept under a substantially constant predetermined pressure during the test interval,
which is exerted on the test gas in the volume-changeable chamber by means of a pressure medium under adjustable pressure,
wherein a pressure-transmitting separating element is arranged sealingly between the test gas volume and the pressure medium volume.

2. The method according to claim 1, characterized records that compressed air as the pressure medium used and by means of an adjustable compressed air pump or from a compressed air tank with pressure control valve is supplied.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized ge indicates that the pressure of the pressure mediums depending on the pressure of the test gas regulated immediately before entering the measuring device becomes.

4. Arrangement for testing the tightness of gas pipe lines, gas containers etc. according to one or more of the claims 1-3, characterized in that at the inlet ( 8 ) of the measuring device ( 7 ) by means of a line ( 11 , 14 ) Container ( 16 ) or the like. Can be connected with a chamber to be filled with test gas, in which the test gas can be pressurized by the pressure medium via the pressure-transmitting separating element (eg wall 19 ).

5. Arrangement according to claim 4, characterized in that the chamber to be filled with test gas from the free interior ( 17 ) of the container ( 16 ) is formed and at least one with pressure medium, in particular with compressed air, fillable bladder ( 18 ) with a Opening ( 30 ) and with a wall ( 19 ) made of thin-walled, highly elastic rubber material as a pressure-transmitting separating element in the container ( 16 ) and with its opening ( 30 ) sealing to an opening ( 20 ) of the container ( 16 ) can be closed, the with the print medium - z. B. compressed air supply for pressurization and expansion of the bladder ( 18 ) in the free interior ( 17 ) of the container ( 16 ) to be connected, and that the free interior ( 17 ) through an opening ( 15 a) of the container ( 16 ) and connecting lines ( 14 , 11 ) on the one hand with the measuring device ( 7 ) and on the other hand for filling with test gas with a test gas reservoir or with a gas supply line ( 1 ).

6. Arrangement according to claim 4 or 5, characterized in that a motor-driven compressed air pump ( 23 ) via a line ( 22 ) with the bladder ( 18 ) is connected and the compressed air with appropriate pressure control in the bladder ( 18 ) Inflation of the same can be introduced so that the volume of the free interior ( 17 ) of the container ( 16 ) is reduced accordingly and test gas from the free interior ( 17 ) in the amount specified by the pressure measurement and pressure control via the lines ( 14 , 11 ) and is conveyed through the measuring device ( 7 ) into the line body ( 6 ).

7. Arrangement according to claim 4, characterized in that the chamber to be filled with test gas from at least one test gas fillable bubble ( 18 ) with an opening ( 30 ) and with a wall ( 19 ) made of thin-walled, highly elastic rubber material as a pressure-transmitting separating element and the bladder ( 18 ) is arranged in the free interior ( 17 ) of the container and can be connected with its opening ( 30 ) sealingly to an opening ( 15 a) of the container ( 16 ) and that the free interior ( 17 ) of the container ( 16 ) with the print medium- z. B. compressed air supply for the purpose of pressurizing the filled with test gas bladder ( 18 ) and that the bladder ( 18 ) through the opening ( 30 ) and connected connecting lines ( 14 , 11 ) on the one hand with the measuring device ( 7 ) and on the other hand Filling with test gas is to be connected to a test gas storage container or to a gas supply line ( 1 ).

8. Arrangement according to claim 4 or 7, characterized in that a motor-driven compressed air pump ( 23 ) via a line ( 22 ) with the free interior ( 17 ) of the container ( 16 ) is connected and the compressed air with corresponding pressure control in the free interior ( 17 ) of the container ( 16 ) can be introduced to pressurize and thus compress the bladder ( 18 ) so that the volume of the free interior ( 17 ) of the container ( 16 ) increases accordingly and test gas from the bladder ( 18 ) in the amount specified by the pressure measurement and pressure control via the lines ( 14 , 11 ) and by the measuring device ( 7 ) through in the line body ( 6 ) is promoted.