DE4139312A1

DE4139312A1 - COVER DEVICE

Info

Publication number: DE4139312A1
Application number: DE4139312A
Authority: DE
Inventors: Karl Heinz Stawski
Original assignee: Weinor Dieter Weiermann GmbH and Co
Current assignee: Weinor GmbH and Co KG
Priority date: 1991-11-29
Filing date: 1991-11-29
Publication date: 1993-06-03
Also published as: EP0545062A1; ES2091382T3; EP0545062B1; DE59207245D1; ATE143455T1

Abstract

Covering device with a flexible flat covering means (14), the edge strip (17) of which arranged at the free edge is guided in lateral guide rails (18 and 19) with in each case two running rollers (36 and 37), between which in each case one run-in roller (47) is situated, which is supplied always at the same point tangentially with the traction means (21) for tensioning the covering means (14) via a guide roller (39) arranged transversely to the run-in rollers (47) in order to prevent the traction means running off the run-in roller (47) and to make possible an unhindered length compensation inside the edge strip (17) irrespective of the position of the latter. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Abdeckvorrichtung mit einem flexiblen, flächigen Abdeckmittel, wie Jalousie, Markisentuch oder dgl., das auf einer Aufwickelwelle aufgewickelt und mit seinem freien, vorderen Rand an einer Randleiste befestigt ist, die an ihren beiden Enden mit je zwei im Abstand voneinander angeordneten, ersten und zweiten Laufrollen in seitlichen Führungs schienen geführt und unter Federwirkung von mindestens einem flexiblen Zugmittel gespannt gehalten wird, das an den äußeren Enden der Führungsschienen umgelenkt wird und auf Aufwickelrollen aufgewickelt ist, die auf der Aufwickelwelle sitzen.The invention relates to a covering device a flexible, flat covering means, such as blinds, Awning cloth or the like. That on a winding shaft wrapped and with its free front edge a sidebar is attached to both of them Ends with two spaced apart first and second casters in side guide seemed guided and under the spring action of at least a flexible traction device is kept under tension deflected at the outer ends of the guide rails is and is wound on take-up reels, which on the take-up shaft.

Flexible Abdeckmittel, wie Markisentücher oder dgl., dienen als Sonnenschutz für Terassen und Pergolen, aber auch als Abdeckung für Schwimmbecken zum Schutz vor Staub, Laub und anderen Verunreinigungen. Beim Abziehen der Jalousie oder des Tuches von der Aufwickel welle muß das Tuch in Längs- und Querrichtung gespannt gehalten werden, wobei die Querspannung mit einer Randleiste bewirkt wird, in der der freie, vordere Rand des Tuches eingespannt ist, während die Längsspannung zwei flexible Zugmittel in Form von Seilen übernehmen, die an den beiden Enden der Randleiste befestigt sind und über Umlenkrollen an den äußeren Enden der Führungsschiene zur Aufwickelwelle zurückgeführt werden, wo sie sich beim Abwickeln des Markisentuches auf Aufwickelrollen aufwickeln. Längenänderungen der Zugmittel, die beim Auf- und Abrollen des Markisentuches mit dem gleich zeitigen Abwickeln und Aufwickeln der Zugmittel auf treten, werden durch Federelemente ausgeglichen, die in den Führungsschienen oder in der vorderen Randlei ste angeordnet werden können.Flexible covering means, such as awning covers or the like. serve as sun protection for terraces and pergolas, but also as a cover for swimming pools for protection from dust, leaves and other contaminants. At the Remove the blind or the cloth from the reel wave must keep the cloth stretched lengthways and crossways be, the transverse stress with an edge bar is effected in the free, front edge of the cloth is clamped while the longitudinal tension is two flexible Take over traction means in the form of ropes attached to the both ends of the ledge are attached and over Deflection rollers at the outer ends of the guide rail be returned to the take-up shaft where they are when unrolling the awning fabric on winding rolls wind up. Changes in the length of the traction device, the Roll up and roll off the awning fabric with the same early unwinding and winding of the traction means occur, are balanced by spring elements that in the guide rails or in the front edge can be arranged.

Es ist bekannt (DE 35 20 857 A1), die Enden der Rand leiste mit Rollenwagen zu führen, die je zwei im Abstand voneinander angeordnete erste und zweite Lauf rollen haben. An jedem Rollenwagen ist ein flexibles Zugmittel befestigt und ein Ende der Randleiste gelagert, die eine Torsionsfeder enthält, die bestrebt ist, die Randleiste so zu drehen, daß der Tuchrand auf ihr aufgewickelt wird und das Markisentuch hierdurch gespannt wird. Hierbei dienen die Rollenwagen der Torsionsfeder als Widerlager und nehmen das Torsionsmoment auf, in dem die im Abstand voneinander angeordneten Laufrollen ein dem Moment entsprechendes Kräftepaar auf die Führungsschiene übertragen.It is known (DE 35 20 857 A1), the ends of the edge ledge with roller carriages, each two in First and second runs spaced apart have to roll. There is a flexible one on each roller carriage Traction means attached and one end of the edge ledge mounted, which contains a torsion spring that strives to turn the sidebar so that the edge of the cloth is on it is wound up and the awning fabric stretched as a result becomes. The roller carriages serve here as the torsion spring as an abutment and take up the torsional moment in which the spaced rollers a pair of forces corresponding to the moment on the Transfer the guide rail.

Um eine einfachere Konstruktion zu erreichen und auch größere Längenänderungen der Zugmittel federnd auf nehmen zu können, ist es auch bekannt, die Enden der Zugmittel über Einlaufrollen in die Randleiste einzu führen und dort unter Zwischenschaltung einer Feder in der Randleiste zu verankern (Eu 02 07 040 B1). Bei schmalen und langen Markisen und Pergolen können die Enden der Zugmittel auch ein- oder mehrfach über Rollen geschoren sein.To achieve a simpler construction and also larger changes in length of the traction means on to be able to take the ends of the Pulling means into the sidebar via infeed rollers lead and there with the interposition of a spring to be anchored in the sidebar (Eu 02 07 040 B1). With narrow and long awnings and pergolas the ends of the traction means one or more times Roles shorn.

Die bekannten Abdeckvorrichtungen haben den Nachteil, daß sie entweder die Längendifferenzen der Zugmittel nicht ausreichend kompensieren oder das Markisentuch oder die Jalousie kann nicht um Bögen geführt werden, wie dies bei Pergolen häufig der Fall ist, bei denen das Abdeckmittel nicht nur gegen Lichteinfall von oben, sondern auch gegen Lichteinfall von der Vorderseite her schützen soll. Bei diesen Pergolen verlaufen die seitlichen Führungsschienen nicht geradlinig, sondern haben einen Knick, der von der Randleiste durchfahren werden muß. Hierbei kann es leicht geschehen, daß die Zugmittel von ihren Einlaufrollen abspringen.The known covering devices have the disadvantage that that they are either the length differences of the traction means do not compensate sufficiently or the awning fabric or the blind cannot be led around arches, as is often the case with pergolas where the cover means not only against light from above, but also against the incidence of light from the front protect here. With these pergolas, the lateral guide rails not straight, but have a kink that run through from the sidebar must become. It can easily happen that the traction devices jump off their infeed rollers.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Abdeckvorrichtung der eingangs näher erläuterten Art mit einfachen Mitteln so auszubilden, daß das Abdeckmittel mit seiner Randleiste auch längs gebogener oder geknickter Führungsschienen vorgezogen und zurückgeschoben werden kann und gleichzeitig große Längendifferenzen der Zugmittel in der Randleiste kompensiert werden, wo die Zugmittel leicht zugänglich sind und ihre Spannung leicht eingestellt werden kann.The object of the invention is a cover device of the type explained in more detail at the beginning with simple means to be designed so that the covering means with its edge strip also longitudinally curved or kinked guide rails can be pulled forward and pushed back and at the same time large differences in length of the traction means in the sidebar be compensated for where the traction means are easily accessible and their tension can be easily adjusted.

Diese Aufgabe wird mit der Erfindung dadurch gelöst, daß das Zugmittel über an den Enden der Randleiste ange ordnete Einlaufrollen in die Randleiste eingeführt und auf quer zu den Einlenkrollen angeordneten Führungsrollen abgestützt ist, deren Zugmittelrillen tangential mit den Zugmittelrillen der Einlaufrollen fluchten.This object is achieved with the invention that the traction device is attached to the ends of the edge strip arranged infeed rollers introduced into the sidebar and on guide rollers arranged transversely to the steering rollers is supported, the traction device grooves tangential to the Align traction grooves of the infeed rollers.

Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß die Zugmittel zum Spannen des Markisentuches in jeder beliebigen Winkellage der Randleiste in diese sicher einlaufen können und auch dort nicht abspringen, wo die Randleiste des Markisentuches Bögen oder Winkel in den seitlichen Führungsschienen durch läuft. In der Randleiste, wo die Zugmittel von Federn gespannt gehalten werden, können große Längendifferenzen der Zugfedern kompensiert werden, die dort gleichzeitig von außen an einer Stelle gespannt werden können, die auch im aufgespannten Zustand der Markise leicht zugänglich ist.This configuration has the advantage that the traction means for Tension the awning fabric in any angle the sidebar can safely run into it and also do not jump off where the edge of the awning cover Bends or angles in the side guide rails running. In the sidebar, where the traction means of springs can be kept under tension, large differences in length of the tension springs be compensated for there from the outside at the same time can be tensioned at a point that too Easily accessible when the awning is open is.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn die Führungsrollen koaxial zu den ersten Laufrollen angeordnet sind. Diese können als Zwillingsrollen ausgebildet sein, zwischen denen je eine Führungsrolle angeordnet ist. Die Laufrollen dienen hierdurch zugleich als Seiten führung für die Führungsrolle, die zweckmäßig einen kleineren Durchmesser hat als die Laufrollen.It is particularly useful if the guide rollers are arranged coaxially to the first rollers. These can be designed as twin roles, between which a guide roller is arranged. The rollers also serve as sides leadership for the leadership role that suitably a has a smaller diameter than the rollers.

Damit sich die Randleiste beim Vorziehen und Zurück ziehen des Abdeckmittels innerhalb gewisser Grenzen zwanglos schiefstellen kann, sind die Führungsrollen und/oder mindestens eine der Laufrollen an den Enden der Randleiste axial verschieblich gelagert. Ferner weisen die Führungsschienen zweckmäßig seitliche Füh rungsflächen für die Laufrollen auf, so daß diese seit lich gehalten sind und immer wieder in ihre Führungsbah nen zurückgedrängt werden. Hierbei ist es zweckmäßig, wenn die ersten und die zweiten Laufrollen jeweils eigene, seitliche Führungsflächen in den Führungsschienen haben.So that the sidebar when pulling forward and back pulling the covering agent within certain limits The leadership roles are casual and / or at least one of the rollers at the ends the sidebar is axially displaceable. Further the guide rails expediently have lateral guides tion surfaces for the rollers so that they have been are kept and always in their leadership be pushed back. It is advisable if the first and second castors each have their own, have lateral guide surfaces in the guide rails.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und den Zeichnungen, in denen eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung an einem Beispiel näher erläutert ist. Es zeigt:Further features and advantages of the invention result from the following description and the drawings, in which a preferred embodiment of the invention is explained in more detail using an example. It shows:

Fig. 1 eine Abdeckvorrichtung nach der Erfin dung in Form einer Pergolamarkise in einer schematischen, perspektivischen Darstellung, Fig. 1 is a cover device according to the OF INVENTION manure in the form of a pergola awning in a schematic, perspective view,

Fig. 2 den Gegenstand der Fig. 1 in einer Draufsicht und in einem horizontalen Teilschnitt nach Linie II-II und Fig. 2 shows the subject of Fig. 1 in a plan view and in a horizontal partial section along line II-II and

Fig. 3 die Pergolamarkise nach Fig. 1 in einem vertikalen Teilschnitt nach Linie III-III. Fig. 3, the pergola awning according to Fig. 1 in a vertical partial section along line III-III.

In den Zeichnungen ist mit 10 eine Abdeckvorrichtung, nämlich eine Pergola-Markise bezeichnet, die einen ver glasten Vorbau 11 eines nicht näher dargestellten Wohn hauses auf seiner Oberseite 12 und an seiner Vorderseite 13 abdecken und beschatten kann. Die Abdeckvorrichtung 10 besteht aus einem flexiblen, flächigen Abdeckmittel 14, nämlich einem Markisentuch, das auf einer Aufwickel welle 15 aufgewickelt ist, die im Markisenkasten 16 ge lagert ist. An seinem freien, vorderen Rand ist das Abdeckmittel 14 an einer Randleiste 17 befestigt, die an ihren beiden Enden 17b und 17b in seitlichen Führungs schienen 18 und 19 geführt ist.In the drawings, 10 denotes a covering device, namely a pergola awning, which can cover and shade a ver glass stem 11 of a residential house (not shown) on its top 12 and on its front 13 . The covering device 10 consists of a flexible, flat covering means 14 , namely an awning cloth, which is wound on a winding shaft 15 , which is stored in the awning box 16 GE. At its free, front edge, the cover 14 is attached to an edge strip 17, the rails 17 b and 17 b at their two ends in side guide rails 18 and 19 is guided.

Jede Führungsschiene 18 bzw. 19 ist mit Stutzen 20 am Vorbau 11 abgestützt und besteht mit aus einem oberen, nahezu waagerechten Teil 18a bzw. 19a und aus einem unte ren, annähernd vertikalen Teil 18a bzw. 19b. Dort, wo die oberen und unteren Teile der Führungsschienen 18 und 19 zusammenstoßen, sind sie durch Bogenteile 18c bzw. 19c miteinander verbunden.Each guide rail 18 and 19 is supported with connecting piece 20 on the stem 11 and consists of an upper, almost horizontal part 18 a and 19 a and a lower, approximately vertical part 18 a and 19 b. Where the upper and lower parts of the guide rails 18 and 19 meet, they are connected to each other by curved parts 18 c and 19 c.

Beim Abwickeln und Vorziehen des flexiblen Abdeckmittels 14 wird dieses in Längsrichtung von einem Zugmittel 21, nämlich von einem dünnen Kunststoffseil 21, gespannt gehalten, das seitlich neben den Seitenrändern 14 angeordnet sind und im Inneren der Randleiste 17 verläuft. When unwinding and pulling forward the flexible covering means 14 , this is held tensioned in the longitudinal direction by a traction means 21 , namely by a thin plastic rope 21 which is arranged laterally next to the side edges 14 and runs inside the edge strip 17 .

Die Zugmittel sind auf Aufwickelrollen 22 aufgewickelt, die an den Enden der Aufwickelwelle 15 befestigt sind und sich mit dieser drehen, wobei die Zugmittel so auf die Aufwickelrolle 22 geleitet werden, daß diese die Zugmittel aufwickeln, während das Abdeckmittel 14 von der Aufwickelwelle abgewickelt wird und umgekehrt.The traction means are wound on take-up rolls 22 which are attached to and rotate with the ends of the take-up shaft 15 , the pulling means being directed onto the take-up roll 22 in such a way that they wind up the pulling means while the covering means 14 is being unwound from the take-up shaft and vice versa.

Die Zugmittel 21 laufen durch die Führungsschienen 18 bzw. 19 bis zu deren freien, unteren Enden 23 bzw. 24. Dort werden sie über Umlenkrollen 25 und 26 umgelenkt und durch die Führungsschienen bis zur Randleiste 17 zurückgeführt, in der ihre Enden an einer Zugfeder 27 befestigt sind, die sich im Inneren der Randleiste 17 befindet.The traction means 21 run through the guide rails 18 and 19 up to their free, lower ends 23 and 24 . There they are deflected via deflection rollers 25 and 26 and returned through the guide rails to the edge strip 17 , in which their ends are fastened to a tension spring 27 which is located inside the edge strip 17 .

Wie aus Fig. 3 hervorgeht, besteht jede Führungsschiene 18 bzw. 19 aus einem hohlen Profilträger mit zwei oberen Kammern 28 und 29, und zwei unteren Kammern 30 und 31, die durch eine seitliche Zwischenwand 32 bzw. zwei Zwischenböden 33 und 34 voneinander getrennt sind. In der unteren Kammer 31 sind die Stützen 20 befestigt, welche die Führungsschienen 18 und 19 tragen. Die jeweils innen liegende obere Kammer ist an ihrer dem Markisentuch zugewandten Innenseite offen und nimmt die Führungsmittel für die Randleiste 17 auf. In der da runterliegenden, unteren Kammer 30 ist das Zugmittel 21 geführt, das von der Aufwickelrolle 22abläuft und nach seiner Umlenkung um die Umlenkrolle 25 bzw. 26 durch eine Ausnehmung im Zwischenboden 33 in die obere Kammer 29 übertritt.As can be seen from FIG. 3, each guide rail 18 or 19 consists of a hollow profile carrier with two upper chambers 28 and 29 , and two lower chambers 30 and 31 , which are separated from one another by a lateral intermediate wall 32 and two intermediate floors 33 and 34 . In the lower chamber 31 , the supports 20 are fixed, which carry the guide rails 18 and 19 . The upper chamber, which is located on the inside in each case, is open on its inside facing the awning fabric and receives the guide means for the edge strip 17 . In the lower chamber 30 lying there, the traction means 21 is guided, which runs off the take-up roller 22 and, after being deflected around the deflecting roller 25 or 26, passes through a recess in the intermediate floor 33 into the upper chamber 29 .

Die Führungsmittel 35, mit denen jedes der beiden Enden 17a und 17b der Randleiste 17 in den Führungsschienen 18 bzw. 19 geführt ist, bestehen aus ersten Laufrollen 36 und zweiten Laufrollen 37, die in Auszugrichtung des Abdeckmittels 14 im Abstand voneinander angeordnet sind. The guide means 35 , with which each of the two ends 17 a and 17 b of the edge strip 17 is guided in the guide rails 18 and 19 , consist of first rollers 36 and second rollers 37 , which are arranged at a distance from one another in the pull-out direction of the cover means 14 .

Die erste Laufrolle 36 ist als Zwillingsrolle ausge bildet und zwischen den Einzelrollen 36a und 36b ist eine Führungsrolle 39 angeordnet, die einen klei neren Durchmesser hat als die ersten Laufrollen 36 und eine Seilrille 40 aufweist. Die ersten Laufrollen 36 und die Führungsrolle 39 sind unabhängig voneinander drehbar auf der gleichen Achse 41 gelagert, die in der Randleiste 17 in Axialrichtung begrenzt verschieblich gelagert ist. Beide erste Laufrollen sind an seitlichen Führungsflächen 42 und 43 der Führungsschiene 18 bzw. 19 geführt.The first roller 36 is provided as a twin-roll forming and out between the individual rollers 36 a and 36 b, a guide roller 39 is arranged, which has a klei Neren diameter than the first rollers 36 and having a rope groove 40th The first rollers 36 and the guide roller 39 are rotatably supported independently of one another on the same axis 41 , which is mounted in the edge strip 17 to be displaceable to a limited extent in the axial direction. Both first rollers are guided on lateral guide surfaces 42 and 43 of the guide rails 18 and 19 , respectively.

Die zweite Laufrolle 37 hat einen etwas größeren Durch messer als die ersten Laufrollen 36 und ist an eigenen seitlichen Führungsflächen 44 und 45 in der offenen, oberen Kammer 29 geführt. Sie ist auf einer festen Achse 46 drehbar und axial verschieblich gelagert.The second roller 37 has a slightly larger diameter than the first rollers 36 and is guided on its own lateral guide surfaces 44 and 45 in the open, upper chamber 29 . It is rotatable on a fixed axis 46 and axially displaceable.

Zwischen den ersten und zweiten Laufrollen 36 und 37 befindet sich eine Einlaufrolle 47, die quer zu den Laufrollen 36 und 37 angeordnet ist und deren Drehachse 48 annähernd senkrecht zwischen den Achsen 41 und 46 der Laufrollen angeordnet ist. Die Einlaufrolle 47 hat ebenfalls eine Seilrille 49, in der sie das von der Umlenkrolle 25 bzw. 26 kommende Zugmittel 21 ins Innere der Randleiste umlenkt.Between the first and second rollers 36 and 37 there is an inlet roller 47 which is arranged transversely to the rollers 36 and 37 and whose axis of rotation 48 is arranged approximately perpendicularly between the axes 41 and 46 of the rollers. The infeed roller 47 also has a cable groove 49 in which it deflects the traction means 21 coming from the deflecting roller 25 or 26 into the interior of the edge strip.

Man erkennt insbesondere aus den Fig. 2 und 3, daß das Zugmittel 21 von der Führungsrolle 39 in jeder Lage der Randleiste 17 so abgestützt wird, daß es genau tangential in die Seilrille 49 der Einlaufrolle 47 einläuft und ein Längenausgleich im Inneren der Rand leiste auch dann stattfinden kann, wenn diese die Bogen teile 18c bzw. 19c der Führungsschiene 18 und 19 durchläuft. Ferner erkennt man, daß die Randleiste 17 sich innerhalb gewisser Grenzen beim Ausziehen oder Einfahren schiefstellen kann, ohne daß Zwängungen in den Führungsmitteln 35 auftreten, da sich die ersten und zweiten Laufrollen 36 und 37 zusammen mit der zwischen den ersten Laufrollen gelagerten Führungsrolle 39 in Axialrichtung verschieben können. Um Zwängungen zu vermeiden, sind die Laufrollen 36 und 37 an ihren äußeren Umfangsrändern mit Abfasungen 50 bzw. 51 ver sehen.It can be seen in particular from FIGS. 2 and 3 that the traction means 21 is supported by the guide roller 39 in every position of the edge strip 17 in such a way that it runs exactly tangentially into the cable groove 49 of the inlet roller 47 and a length compensation in the interior of the edge is also provided can then take place when this part of the arc 18 c or 19 c of the guide rail 18 and 19 passes. Furthermore, it can be seen that the edge strip 17 can crooked within certain limits when pulling out or retracting without constraints in the guide means 35 , since the first and second rollers 36 and 37 together with the guide roller 39 mounted between the first rollers in the axial direction can move. To avoid constraints, the rollers 36 and 37 are ver seen on their outer peripheral edges with chamfers 50 and 51, respectively.

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellte und be schriebene Ausführungsform beschränkt, sondern es sind mehrere Änderungen und Ergänzungen möglich, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. Beispielsweise kann der Längenausgleich des Zugmittels im Inneren der Randleiste auch etwas anders ausgebildet sein und es ist auch möglich, die Führungsrollen separat an der Randleiste zu lagern. Es ist möglich, die Laufrollen etwas anders auszubilden oder anstelle eines Seiles eine dünne Kette oder ein Stahlseil zu verwenden.The invention is not shown and be limited embodiment, but it several changes and additions are possible without to leave the scope of the invention. For example can the length compensation of the traction device inside the Sidebar also be a bit different and it it is also possible to separate the guide rollers on the To store sidebar. It is possible to use the casters to train something differently or instead of a rope to use a thin chain or a steel cable.

Claims

1. Covering device with a flexible, flat covering means, such as blinds, awning cloth or the like. Which is wound onto a winding shaft and fastened with its free, front edge to an edge strip, the two ends of which are arranged at a distance from each other, the first and second rollers are guided in lateral guide rails and are held under spring action by at least one flexible traction means, which is deflected at the outer ends of the guide rails and is wound on winding rollers which sit on the winding shaft, characterized in that the traction means ( 21 ) at the ends (17 a, 17 b) of the edge strip is introduced (17) arranged running rollers (47) in the rim (17) and transverse to the on rollers (47) are arranged guide rollers (39) supported whose Zugmittelrillen (40) Align tangentially with the traction grooves ( 49 ) of the rollers ( 47 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the guide rollers ( 39 ) are arranged coaxially to the first rollers ( 36 ).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the first rollers ( 36 ) as twin rollers ( 36 a, 36 b) are formed, between which a guide roller ( 39 ) is arranged.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the guide rollers ( 39 ) have a smaller diameter than the rollers ( 36 ).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the guide rollers ( 39 ) and / or at least one of the rollers ( 36 and 37 ) at the ends ( 17 a and 17 b) of the edge strip ( 17 ) axially are slidably mounted.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the guide rails ( 18 , 19 ) have lateral guide surfaces ( 42-45 ) for the rollers ( 36 , 37 ).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the first and second rollers ( 36 , 37 ) each have their own lateral guide surfaces ( 42 , 43 and 44 , 45 ) in the guide rails ( 18 and 19 ).