DE4128522A1

DE4128522A1 - Appts. for removing residual anode from anode nipple supports - has stripper arms which support underside of anode nipple support and stripper plates which grip around anode nipples

Info

Publication number: DE4128522A1
Application number: DE19914128522
Authority: DE
Inventors: Ulrich Bieber; Paul Wisniewski; Rolf Trott; Fritz Borgschulte; Werner Maennig
Original assignee: Westfalia Becorit Industrietechnik GmbH
Current assignee: Caterpillar Global Mining Europe GmbH
Priority date: 1991-08-28
Filing date: 1991-08-28
Publication date: 1993-03-04

Abstract

Appts. for removing the residue of a used anode from its anode rod comprises stripper arms which support the underside of the anode nipple support and multiple stripper plates which grip around the anode nipples and push the anode residue down as the anode rod is held firm. To do this the arms and plates are vertically moveable with respect to each other. ADVANTAGE - The residue can be reliably removed without subjecting the anode rod to high pressure forces.

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Entfernen der Restanoden von Anodenstangen mit einem gegen die Kopfseite der Restanode anstellbaren, die Restanode zum freien Ende der Anodennippel hin abstreifenden Abstreifer.The invention relates to a device for removing the Remaining anodes of anode rods with one against the head side the rest anode adjustable, the rest anode to the free end the stripper wiping the anode nipple.

Da die für elektrolytische Aluminium-Schmelzbäder verwende ten Kohleanoden sich im Einsatz verbrauchen, ist es in be stimmten Intervallen erforderlich, die Restanoden von den Anodennippeln der Anodenstangen zu entfernen. Dies geschieht bekanntlich mittels einer Abstreifvorrichtung, die einen Ab streifkopf od. dgl. aufweist, mit dem die Restanode von den Anodennippeln abgepreßt wird. Die abgestreiften Anodenre ste werden in einem Brecher aufgebrochen und anschließend für die Herstellung neuer Kohleanoden verwendet.Because the use for electrolytic aluminum melting baths ten carbon anodes are used up in use, it is in be agreed intervals required, the residual anodes from the Remove the anode nipples from the anode rods. this happens as is known by means of a stripping device, the Ab Strip head or the like. With which the residual anode of the Anode nipples is pressed. The stripped anode re are broken up in a crusher and then used for the production of new carbon anodes.

Eine Einrichtung zum Abstreifen der Restanoden von den Ano dennippeln der Anodenstange ist z. B. aus der DE-PS 28 32 520 bekannt. Das Abstreifen der Restanoden von den Anodennippeln erfolgt im allgemeinen, nachdem zuvor mittels einer Anoden- Reinigungsvorrichtung die auf der Kopffläche der Restanoden anhaftenden Schmelzbad-Anbackungen entfernt worden sind. Eine für diese Zwecke geeignete Einrichtung ist der DE-OS 32 42 285 oder der DE-Patentanmeldung P 41 14 416.3 zu ent nehmen.A device for stripping the residual anodes from the ano because the anode rod is zippled. B. from DE-PS 28 32 520 known. Stripping the residual anodes from the anode nipples generally takes place after having previously been Cleaning device on the top surface of the residual anodes adhering melt pool deposits have been removed. A device suitable for this purpose is the DE-OS 32 42 285 or DE patent application P 41 14 416.3 to take.

Aufgabe der Erfindung ist es vor allem, eine Einrichtung der gattungsgemäßen Art so auszugestalten, daß auch dann, wenn die die Restanoden tragenden Anodenstangen mit Hilfe eines Hängeförderers od. dgl. durch die Anlage transportiert werden, ein Abpressen der Restanoden rasch und zuverlässig erreichbar ist, ohne daß die Anodenstange selbst von den hohen Abpreßkräften beansprucht wird.The primary object of the invention is a device of the generic type in such a way that even when using the anode rods carrying the residual anodes a overhead conveyor or the like. transported through the system pressing the remaining anodes quickly and reliably is accessible without the anode rod itself from the high pressing forces is required.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß dem Abstreifer ein sich beim Abstreifen der Restanode gegen die Nippelseite des Nippelträgers abstützendes Abstreifwiderla ger zugeordnet ist, wobei der Abstreifer und das Abstreifwi derlager in Richtung der Anodenstangenachse relativ zueinan der bewegbar sind.This object is achieved in that the Wiper against itself when stripping the residual anode Stripping abutment supporting the nipple side of the nipple carrier ger is assigned, the stripper and the stripper the bearing relative to each other in the direction of the anode rod axis that are movable.

Nach der Erfindung ist also dem Abstreifer ein Abstreifwider lager zugeordnet, das sich wie der Abstreifer so in den Raum zwischen Restanode und Nippelträger, auch als Anodenjoch oder Anodengeweih bezeichnet, einführen läßt, daß er den Nippel träger beim Abpressen der Restanode von den Anodennippeln ab stützt, so daß die Anodenstange selbst den hohen Abpreßkräf ten entzogen ist. Damit ist es auch möglich, das Abstreifen der Restanode in hängender Lage der Anodenstange durchzufüh ren, ohne daß die Aufhängung durch die Abpreßkräfte belastet wird. Die Anodenstangen mit den Restanoden können daher in rascher Taktfolge durch die erfindungsgemäße Einrichtung transportiert, in dieser ausgerichtet und dann von der Rest anode befreit werden, ohne daß beim Abstreifvorgang die Ab preßkräfte über die Anodenstangen-Aufhängung auf den Hängeför derer od. dgl. übertragen werden. In diesem Fall ist die Anord nung zweckmäßig so getroffen, daß der vertikalbewegliche Ab streifer und das Abstreifwiderlager von der Seite her in den Raum zwischen Restanode und Nippelträger der an einem Hänge förderer hängenden Anodenstange eingeführt werden können. Bei der Abwärtsbewegung des Abstreifers stützt sich der Nippelträ ger bzw. das Anodenjoch auf dem Abstreifwiderlager ab, das so mit die Reaktionskräfte aufnimmt. According to the invention, the stripper is thus stripped bearing assigned, which is like the scraper so in the room between residual anode and nipple support, also as an anode yoke or Inscribed anode antlers, has it insert the nipple carrier when pressing off the residual anode from the anode nipples supports, so that the anode rod itself the high Abpreßkräf ten is withdrawn. This also makes it possible to strip off the remaining anode in a hanging position of the anode rod ren without the suspension being burdened by the pressing forces becomes. The anode rods with the remaining anodes can therefore in rapid cycle through the device according to the invention transported, aligned in this and then by the rest anode are freed without the Ab during the stripping process pressing forces on the anode rod suspension on the suspension which or the like are transmitted. In this case the order is Appropriately taken so that the vertically movable Ab scraper and the scraper abutment from the side in the Space between the residual anode and the nipple carrier on a slope conveyor hanging anode rod can be inserted. At the downward movement of the scraper supports the nipple carrier ger or the anode yoke on the stripping abutment, so which absorbs the reaction forces.

In baulicher Hinsicht besonders vorteilhaft ist eine Anord nung, bei der der Abstreifer und das Abstreifwiderlager an einem gemeinsamen, quer zur Anodenstange beweglichen Werk zeugträger angeordnet sind. Der Abstreifer und das Abstreif widerlager lassen sich hierbei gleichzeitig in die Arbeitspo sition bringen und aus dieser zurückstellen. Der Abstreifer kann aus einer einfachen Abstreiferplatte bestehen, die zweck mäßig mit der Nippelform angepaßten Ausnehmungen versehen ist. Das Abstreifwiderlager wird vorteilhafterweise etwa gabelför mig ausgeführt.An arrangement is particularly advantageous from a structural point of view at which the scraper and the scraper abutment a common work that can be moved across the anode rod witness carriers are arranged. The scraper and the scraper Abutments can be simultaneously placed in the work area Bring sition and reset from it. The scraper can consist of a simple scraper plate, the purpose is moderately adapted with the nipple shape recesses. The scraper abutment is advantageously approximately fork-shaped mig executed.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Abstreifer mehrteilig ausgebildet. Er weist hierbei an einem gemeinsamen Werkzeugträger von den entgegengesetzten Seiten her in die Abstreifposition einführbare Abstreiforgane auf. Vorzugsweise ist dabei die Anordnung so getroffen, daß der mehrteilige Abstreifer ein von der einen Seite her anstell bares Abstreiforgan und ein von der gegenüberliegenden Seite her in die Abstreifposition einschwenkbares Abstreiforgan auf weist, wobei das letztgenannte Abstreiforgan auch aus einem Paar von Halbteilen bestehen kann, die gegenläufig zueinander verschwenkbar sind.In a preferred embodiment of the invention, the Wiper formed in several parts. He points to one common tool carrier from opposite sides Scraper organs that can be inserted into the stripping position. The arrangement is preferably such that the Multi-part wipers from one side hard scraper and one from the opposite side Scraper member pivotable into the stripping position points, the last-mentioned scraper also from one Pair of half parts can exist that are opposite to each other are pivotable.

Die vorgenannte mehrteilige Ausgestaltung des Abstreifers emp fiehlt sich vor allem dann, wenn die Anodenstangen an ihrem Nippelträger bzw. Anodenjoch sechs Anodennippel in zwei Reihen zu je drei Nippeln aufweisen, die dabei eine Doppelanode tra gen können. Dabei wird das eine Abstreiforgan etwa kammförmig ausgeführt und mit drei Nippelaufnahmen versehen, während die sich zu dem anderen Abstreiforgan ergänzenden, jeweils mittels eines Schwenkmotors in die Abstreifposition schwenkbaren Halb teile jeweils eineinhalb Nippelaufnahmen für die sechsendige Nippelanordnung aufweisen. Die vorgenannte mehrteilige Aus bildung des Abstreifers ist aber auch bei Anodenstangen mit anderen Nippelanordnungen verwendbar, insbesondere dann, wenn die Anodenstange nur drei auf einer gemeinsamen Linie liegende Anodennippel aufweist, wie dies bekannt ist. The aforementioned multi-part design of the scraper emp is especially true when the anode rods on your Nipple carrier or anode yoke six anode nipples in two rows to have three nipples each, which tra a double anode can. The scraper becomes roughly comb-shaped executed and provided with three nipple receptacles, while the complementary to the other stripping element, in each case by means of a swing motor in the stripping position swiveling half share one and a half nipple receptacles for the six-ended Have nipple arrangement. The aforementioned multipart Aus formation of the scraper is also with anode rods other nipple arrangements can be used, especially if the anode bar only three lying on a common line Has anode nipple, as is known.

Auch das Abstreifwiderlager kann mehrteilig ausgebildet wer den. Es besteht dann zweckmäßig aus den einzelnen Abstreif organen zugeordneten Widerlagerteilen. Der plattenförmige Ab streifer wird im übrigen zweckmäßig an der Unterseite des Ab streifwiderlagers angeordnet, vorzugsweise derart, daß er sich in seiner oberen Hublage unmittelbar an der Unterseite des Abstreifwiderlagers befindet und gegebenenfalls sich ge gen dieses abstützt. Als Abstreifantrieb werden vorteilhaf terweise hydraulische Abstreifzylinder verwendet, die am ge meinsamen Werkzeugträger gelagert werden können und dabei mit ihren Kolbenstangen das Abstreifwiderlager durchfassen und mit dem darunterliegenden Abstreifer verbunden sind.The scraper abutment can be made in several parts the. It then expediently consists of the individual wipers organs assigned abutment parts. The plate-shaped Ab grapple is otherwise useful on the bottom of the Ab strip abutment arranged, preferably such that it in its upper stroke position directly on the underside of the scraper abutment and if necessary ge supports this. As a scraper drive are advantageous tically hydraulic stripping cylinders used on the ge common tool carrier can be stored and with grasp the piston abutment abutment and are connected to the underlying scraper.

Der ein- oder mehrteilige Abstreifer bzw. der ihn zusammen mit dem Abstreifwiderlager tragende Werkzeugträger wird zweck mäßig an einem quer zur Anodenstange beweglichen Schlitten od. dgl. angeordnet, wobei dieser Schlitten auch mit Laufrollen ausgestattet werden kann.The one-piece or multi-piece scraper or it together Tool carrier carrying the scraper abutment is used moderately or the like on a carriage movable transversely to the anode rod. arranged, this carriage also with rollers can be equipped.

Insbesondere bei einem sechsendigen Anodenjoch können nach dem Abstreifvorgang noch Kohlereste an den Anodennippeln an haften, insbesondere sogenannte Kohlebrücken, die sich zwi schen zwei jeweils benachbarten Anodennippeln befinden. Um auch diese Kohlebrücken zu beseitigen, werden zweckmäßig ver tikal bewegliche Schneidwerkzeuge vorgesehen, die vorzugswei se aus in Führungen des gemeinsamen Rahmengestells vertikal geführten Schneidscheiben od. dgl. bestehen, die mit Hilfe ei nes Hubantriebs von unten gegen die Kohlebrücken hochgefahren werden können, so daß sie die Kohlebrücken an den betreffen den Anodennippeln abtrennen. Um hierbei den Nippelträger bzw. das Anodenjoch abzustützen, wird ein verstellbares Stützwi derlager vorgesehen, das das Anodenjoch an seiner Rückenflä che gegenüber den Schneidkräften der Schneidwerkzeuge ab stützt. Das Stützwiderlager kann gabelförmig ausgebildet sein, so daß es die Anodenstange im Fußbereich aufnimmt. Es wird zweckmäßig an dem querbeweglichen Schlitten bzw. dem Werkzeugträger der erfindungsgemäßen Einrichtung angeordnet. In particular with a six-ended anode yoke, after remnants of carbon on the anode nipples during the stripping process stick, especially so-called coal bridges, which are between two adjacent anode nipples. Around to eliminate these coal bridges are also appropriate ver tically movable cutting tools provided, the vorzugwei se vertical in guides of the common frame guided cutting disks or the like. exist with the help of egg lifted from below against the coal bridges can be so that they affect the coal bridges on the disconnect the anode nipples. In order to do this, the nipple carrier or Supporting the anode yoke becomes an adjustable support wi derlager provided that the anode yoke on its back surface compared to the cutting forces of the cutting tools supports. The support abutment can be fork-shaped be so that it takes up the anode rod in the foot area. It is useful on the cross-slide or the Tool carrier of the device according to the invention arranged.

Es empfiehlt sich weiterhin, im Rahmengestell unterhalb der Abstreifvorrichtung eine die abgestreifte Anodenkohle auf fangende Plattform vorzusehen, auf der die abgestreiften Kohlenreste mit Hilfe eines Ausstoßschiebers od. dgl. einer Fördervorrichtung zur Abförderung zugeführt werden können. Die genannten Schneidwerkzeuge können hierbei schlitzförmige Öffnungen der Plattform durchgreifen. Andererseits besteht aber auch die Möglichkeit, die vertikal beweglichen Schneid werkzeuge an dem Ausstoßschieber selbst hubbeweglich zu la gern.It is also recommended to use the frame below Scraper on the stripped anode carbon catching platform to provide on the stripped Remnants of coal with the help of an ejection slide or the like Conveyor can be fed for removal. The cutting tools mentioned can be slot-shaped Reach through the openings in the platform. On the other hand, there is but also the possibility of the vertically movable cutting tools on the ejection slide itself can be lifted gladly.

Die erfindungsgemäße Einrichtung weist zweckmäßig im Maschi nengestell unterhalb einer die hängend transportierten Anoden stangen führenden Durchlaufführung den mit dem Abstreifer und dem bzw. den Widerlagern versehenen Schlitten auf, der im Rah mengestell in Querrichtung geführt ist, um den Abstreifer und das Abstreifwiderlager in die Arbeitsposition für das Abstrei fen der Restanode bringen zu können. Die Schlittenführung kann unterhalb der genannten Plattform angeordnet werden, ebenso die Führung für die hubbeweglichen Schneidwerkzeuge. Im übri gen empfiehlt es sich, die gesamte Anlage zweisträngig mit pa rallel zueinander angeordneten Abstreifvorrichtungen der er findungsgemäßen Art auszuführen.The device according to the invention expediently in the machine frame below one of the hanging anodes rod leading flow guide with the scraper and the abutment or slides provided in the frame is guided in the transverse direction to the scraper and the scraper abutment in the working position for the scraper to be able to bring the residual anode. The slide guide can be arranged below the platform mentioned, as well the guide for the lifting cutting tools. Otherwise It is recommended that the entire system be double-stranded with pa ripers arranged parallel to each other to perform the type according to the invention.

Die Erfindung wird nachfolgend im Zusammenhang mit dem in der Zeichnung gezeigten Ausführungsbeispiel näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is described below in connection with that in the Drawing illustrated embodiment explained in more detail. In the drawing shows:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Einrichtung in einer Ansicht in Durchlaufrichtung der die Restano den tragenden Anodenstangen; Fig. 1 shows a device according to the invention in a view in the direction of passage of the Restano the supporting anode rods;

Fig. 2 die Einrichtung nach Fig. 2 im Horizontal schnitt nach Linie II-II der Fig. 1; Fig. 2 shows the device of Figure 2 in horizontal section along line II-II of Fig. 1.

Fig. 3 eine der Fig. 2 entsprechende Draufsicht mit in der Arbeitsposition befindlichem Abstreifer und Abstreifwiderlager; Fig. 3 is a corresponding plan view of Figure 2 with is in said working position stripper and Abstreifwiderlager.

Fig. 4 die Einrichtung nach den Fig. 1 bis 3 in einer Ansicht in Richtung des Pfeiles IV der Fig. 1; . Figure 4 shows the device according to Figures 1 to 3 in a view in the direction of arrow IV of FIG. 1.

Fig. 5 und 6 jeweils in Seitenansicht eine Einzelheit der Einrichtung nach den Fig. 1 bis 4, und zwar die Abstreifvorrichtung in der Arbeitsposition des Abstreifers und Abstreifwiderlagers in Seitenansicht (Fig. 5) und im Schnitt (Fig. 6), und zwar im Schnitt nach Linie VI-VI der Fig. 5; Fig. 5 and 6 are respectively a side view of a detail of the 1 device of FIGS. To 4, and that the scraping device in the working position of the wiper and Abstreifwiderlagers in side view (Fig. 5) and in section (Fig. 6), namely in the Section along line VI-VI of Fig. 5;

Fig. 7 und 8 jeweils eine Draufsicht auf die Anodenstange bzw. deren Nippelträger mit schematisch ange deuteten Kohlenbrücken (Fig. 7) und Schneid werkzeugen (Fig. 8) zur Beseitigung der Kohle brücken. FIGS. 7 and 8 each have a top view of the anode rod or its nipple carrier with schematically indicated carbon bridges ( FIG. 7) and cutting tools ( FIG. 8) to remove the coal.

Die dargestellte Einrichtung weist ein sich auf dem Boden 2 abstützendes Rahmengestell 1 auf, das im Kopfbereich mit ei ner schlitzartigen Durchlaufführung 3 für die mit den Restano den bestückten Anodenstangen versehen ist. Die Durchlauffüh rung 3 wird, wie vor allem Fig. 3 zeigt, von parallelen Füh rungsschienen 4 gebildet. Die Durchlaufrichtung der Anoden stangen durch die Einrichtung bzw. das Rahmengestell 1 ist in Fig. 3 durch die Pfeile 5 angedeutet.The device shown has a frame 1 which is supported on the floor 2 and which is provided in the head region with a slit-like passage guide 3 for the anode rods equipped with the restano. The Durchlauffüh tion 3 is, as shown mainly in Fig. 3, of parallel guide rails 4 is formed. The direction of passage of the anodes through the device or the frame 1 is indicated in Fig. 3 by the arrows 5 .

Im Maschinenrahmen 1 ist ein Schlitten 6 od. dgl. quer zur Pfeilrichtung 5 in Horizontalführungen 7 geführt, wobei im gezeigten Ausführungsbeispiel der Schlitten mit Führungsrol len 8 versehen ist, die sich in den Rollenführungen 7 des Ma schinenrahmens 1 führen. Die Schlittenführung 7 liegt unter halb einer horizontalen Plattform 9. Der über die Plattform 9 aufragende Schlitten 6 weist einen Werkzeugträger 10 auf und ist mittels eines Vorschubantriebs, vorzugsweise minde stens eines hydraulischen Fahrzylinders in der Schlittenfüh rung 7 in Richtung auf die Anodenstange 11 und in Gegenrich tung verfahrbar. Der Fahrantrieb ist in der Zeichnung nicht eigens dargestellt.In the machine frame 1, a carriage 6 is od. Like. Guided transversely to the direction of the arrow 5 in horizontal guides 7, wherein len in the illustrated embodiment, the carriage with Führungsrol 8 is provided, which can result in the roller guides 7 of Ma schin frame 1. The slide guide 7 lies under half a horizontal platform 9 . The uprising over the platform 9 carriage 6 has a tool carrier 10 and is movable by means of a feed drive, preferably at least at least one hydraulic drive cylinder in the carriage guide 7 in the direction of the anode rod 11 and in the opposite direction. The travel drive is not specifically shown in the drawing.

Bei dem in der Zeichnung gezeigten bevorzugten Ausführungs beispiel weist die Anodenstange 11 an ihrem Nippelträger 12, der auch als Anodenjoch oder Anodengeweih bezeichnet wird, sechs Anodennippel 13 auf, die in zwei zueinander parallelen Nippelreihen zu jeweils drei Anodennippeln am Nippelträger 12 angeordnet sind (Fig. 7 und 8). Mit 14 sind die verbrauchten Restanoden bezeichnet, die mit den Anodennippeln 13 verbun den sind, im allgemeinen mit Hilfe von Gußhülsen u. dgl. Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel weist die Anodenstange 11 an ihrem Nippelträger 12 zwei Kohleanoden in Parallellage zu einander auf, wobei jede Kohleanode mit den drei Nippeln einer Nippelreihe verbunden ist (Fig. 1). Selbstverständlich könnte die Anodenstange 11 aber auch einen einteiligen Kohleanoden block tragen, der mit Hilfe der sechs Nippel 13 mit der Ano denstange verbunden ist. Die beschriebene Einrichtung dient zum Entfernen der an den Anodenstangen 11 bzw. deren Anoden nippeln 13 angeordneten Restanoden.In the example shown in the drawing, preferred execution example 11, the anode rod at its nipple carrier 12, which is also referred to as anode yoke or anode antler, six anode nipple 13 which parallel in two mutually nipple rows are arranged to form three anode nipples at the nipple support 12 (Fig. 7 and 8). With 14 , the spent residual anodes are designated, which are verbun with the anode nipples 13 , generally with the help of cast sleeves and. In the exemplary embodiment shown, the anode rod 11 has two carbon anodes in parallel position on its nipple carrier 12 , each carbon anode being connected to the three nipples of a row of nipples ( FIG. 1). Of course, the anode rod 11 could also carry a one-piece carbon anode block which is connected to the anode rod by means of the six nipples 13 . The device described is used to remove the nipples 13 arranged on the anode rods 11 or their anodes.

Der am Schlitten 6 vor Kopf angeordnete Werkzeugträger weist einen mehrteiligen plattenförmigen Abstreifer 15 auf, dessen aus Abstreiferplatten bestehende Abstreiforgane mit der zy lindrischen Form der Nippel 13 angepaßten randoffenen Aus nehmungen versehen sind, die Nippelaufnahmen 16 bilden. Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Abstreifer dreitei lig ausgebildet. Er besteht aus einem etwa kammförmig ausge führten Abstreiforgan 15A, das mit drei Nippelaufnahmen 16 versehen ist, und zwei Abstreifer-Halbteilen 15B, die zu bei den Seiten des Abstreiforgans 15A jeweils in einem Schwenkla ger 17 mit vertikaler Gelenkachse schwenkbar gelagert sind, wobei den Halbteilen 15B geeignete, z. B. hydraulische Schwenkmotoren 20 zugeordnet sind. Die beiden Halbteile 15B weisen jeweils eine volle Nippelaufnahme 16 und eine halbe Nippelaufnahme 16′ auf.The arranged on the carriage 6 in front of the tool holder has a multi-part plate-shaped scraper 15 , the scraper plates consisting of scraper plates with the zy-cylindrical shape of the nipple 13 are adapted from the edge open recesses that form the nipple receptacles 16 . In the embodiment shown, the scraper is three-part lig. It consists of an approximately comb-shaped scraper organ 15 A, which is provided with three nipple receptacles 16 , and two stripper half parts 15 B, each of which is pivotally mounted on the sides of the scraper element 15 A in a swivel bearing 17 with a vertical joint axis, the half parts 15 B suitable, for. B. hydraulic swivel motors 20 are assigned. The two half parts 15 B each have a full nipple holder 16 and a half nipple holder 16 '.

Fig. 2 zeigt den mehrteiligen Abstreifer 15A, 15B bei in die Ruheposition gemäß Fig. 1 zurückgefahrenem Schlitten 6 und zurückgeklappten Halbteilen 15B des geteilten Abstreiferorgans. Das Abstreiforgan 15A befindet sich an der Unterseite des Werkzeugträgers 10, der wie der Abstreifer mehr- bzw. drei teilig ausgebildet ist, wobei mit dem Mittelteil des Werk zeugträgers die die Halbteile 15B des anderen Abstreiforgans tragenden Werkzeugträgerteile 10′ in den Gelenken 17 verbun den sind. Am Werkzeugträger 10, 10′ sind in Vertikallage hy draulische Abstreifzylinder 18 angeordnet, deren nach unten weisende Kolbenstange 19 den Werkzeugträger durchgreifen und mit den Abstreiforganen 15A, 15B verbunden sind. In Fig. 4 ist die Anordnung der vorgenannten Schwenkmotoren 20 ange deutet, mit deren Hilfe die seitlichen Halbteile 15B bzw. die sie tragenden Teile 10′ des Werkzeugträgers an den Ge lenken 17 verschwenkbar sind. FIG. 2 shows the multi-part stripper 15 A, 15 B with the carriage 6 retracted into the rest position according to FIG. 1 and the half-parts 15 B of the divided stripper member folded back. The scraper member 15 A is located on the underside of the tool carrier 10 , which, like the scraper, is made up of several or three parts, with the middle part of the tool carrier supporting the half parts 15 B of the other scraper organ carrying tool carrier parts 10 'in the joints 17 that are. On the tool carrier 10 , 10 'hy draulic stripping cylinder 18 are arranged in the vertical position, the downward-facing piston rod 19 reach through the tool carrier and are connected to the stripping members 15 A, 15 B. In Fig. 4, the arrangement of the aforementioned swivel motors 20 is indicated, with the help of the side half-parts 15 B or the parts 10 'of the tool holder to the Ge steer 17 are pivotable.

Aus Gründen der Bauvereinfachung kann auch das mittlere Ab streiforgan 15A aus zwei gleichen Halbteilen bestehen, wie dies die Fig. 2 und 3 erkennen lassen. Es kann aber auch aus einer einstückigen Abstreiferplatte bestehen.For reasons of simplification of construction, the middle stripping element 15 A can also consist of two identical half-parts, as can be seen in FIGS . 2 and 3. But it can also consist of a one-piece wiper plate.

Der Werkzeugträger 10 trägt außerdem ein Abstreifwiderlager 21, das bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel aus einer ga belförmigen Platte besteht, die feststehend an der Untersei te des das Abstreiforgan 15A tragenden Werkzeugträgers ange ordnet ist, wobei das Abstreiforgan 15A dicht unterhalb des Abstreifwiderlagers 21 liegt. Bei dem gezeigten Ausführungs beispiel befindet sich das Abstreifwiderlager 21 nur an dem das Abstreiforgan 15A tragenden Teil des Werkzeugträgers 10. Es ragt mit seinen beiden Gabelschenkeln in Richtung auf die Anodenstange über das Abstreiforgan 15A und den platten- oder balkenförmigen Werkzeugträger 10 vor. Andererseits besteht aber auch die Möglichkeit, an den schwenkbaren Teilen 10′ des Werkzeugträgers 10 unterseitig Teile anzuordnen, die zusam men mit dem am mittleren Bauteil des Werkzeugträgers angeord neten Teil das Abstreifwiderlager 21 bilden. Das Abstreifwi derlager ist in diesem Fall ebenfalls mehr- bzw. dreiteilig ausgebildet.The tool carrier 10 also carries a scraper abutment 21 , which in the exemplary embodiment shown consists of a fork-shaped plate which is fixedly arranged on the underside of the tool carrier carrying the scraper member 15 A, the scraper member 15 A being located just below the stripper abutment 21 . In the shown execution example is the Abstreifwiderlager 21 only at the wiper member 15 A supporting part of the tool carrier 10 degrees. It protrudes with its two fork legs in the direction of the anode rod over the stripping element 15 A and the plate or bar-shaped tool carrier 10 . On the other hand, there is also the possibility of the pivotable parts 10 'of the tool carrier 10 on the underside to arrange parts which together form the men Abstreifwiderlager 21 with the angeord Neten at the central part of the tool carrier part. The Abstreifwi derlager is also formed in several or three parts in this case.

Die Anodenstangen 11, die an ihrem Nippelträger 12 die Rest anoden 14 tragen, werden mit Hilfe des für diese Zwecke ge bräuchlichen Hängeförderers der beschriebenen Einrichtung zu geführt. Sie laufen gemäß Fig. 2 in Pfeilrichtung 5 in die Einrichtung hinein, wobei sie sich zwischen den Führungsschie nen 4 der Durchführung 3 führen. In der Bearbeitungsposition wird die Anodenstange 11 mit Hilfe einer Halte- und Zentrier vorrichtung 22 (Fig. 1) zentriert und gehalten. Diese kann in bekannter Weise aus einer die rechteckige Anodenstange 11 auf nehmenden Halte- und Zentriergabel od. dgl. bestehen, die die Anodenstange in ihrer Hängeposition zentriert und gegen Pen delbewegung hält. Anschließend wird der Schlitten 6 in Pfeil richtung 23 vorgefahren. Hierbei schieben sich die drei Ano dennippel 16, die sich in der in Pfeilrichtung 23 vorderen Nippelreihe befinden, in die Nippelaufnahmen 16 des Abstreif organgs 15A. Bei stehendem Schlitten 6 werden dann die Halb teile 15B des anderen Abstreiforgans mit Hilfe der Schwenkmo toren 20 von der entgegengesetzten Seite her in die Abstreif position gemäß Fig. 3 geschwenkt. Hierbei schieben sich die drei Anodennippel 16 der in Pfeilrichtung 23 hinten liegenden Nippelreihe in die Nippelaufnahmen 16 der beiden Halbteile 15B des Abstreiforgans. Bei der Anstellbewegung des Schlittens 6 in Pfeilrichtung 23 schiebt sich das gabelförmige Abstreif widerlager 21 in den Zwischenraum zwischen die Ober- bzw. Kopfseite 14′ der Restanode und das darüberliegende Querjoch des Nippelträgers 12, wie dies vor allem die Fig. 3 bis 6 zeigen. Bei in Arbeitsposition befindlichem Abstreifer und Abstreifwiderlager werden die hydraulischen Abstreifzylinder 18 vom hydraulischen Druckmedium beaufschlagt. Die hierbei ausschiebenden Kolbenstangen 19 der Abstreifzylinder 18 drücken die Abstreiforgane 15A, 15B nach unten gegen die Kopf fläche 14′ der Restanode 14, so daß diese von den Anodennip peln 13 nach unten abgepreßt wird. Hierbei stützt sich der Nippelträger bzw. das Anodenjoch 12 auf dem es untergreifen den Abstreifwiderlager 21 ab, das somit die Abpreßkräfte auf nimmt und über den Werkzeugträger 10, 10′ und den Schlitten 6 auf das Rahmengestell 1 absetzt. Nach dem Abstreifen der Restanode 14 können die Abstreiforgane 15A, 15B durch Druck beaufschlagung der Abstreifzylinder 18 in Einschubrichtung wieder hochgefahren werden.The anode rods 11 , which carry the rest of the anodes 14 on their nipple carrier 12 , are guided to the device described with the aid of the overhead conveyor customary for these purposes. They run according to FIG. 2 in the direction of arrow 5 into the device, where they lead between the guide rails 4 of the bushing 3 . In the processing position, the anode rod 11 is centered and held with the aid of a holding and centering device 22 ( FIG. 1). This can consist of the rectangular anode rod 11 on the holding and centering fork or the like in a known manner, which centers the anode rod in its hanging position and keeps it against movement of the pen. Then the carriage 6 is advanced in the direction of arrow 23 . Here, the three Ano dennippel 16 , which are located in the direction of arrow 23 in the front row of nipples, into the nipple receptacles 16 of the stripping operation 15 A. When the slide 6 is standing, the half parts 15 B of the other stripping element are then used with the help of the swing motors 20 from the opposite side in the stripping position shown in FIG. 3. Here, the three anode nipples 16 of the row of nipples at the rear in the direction of arrow 23 are pushed into the nipple receptacles 16 of the two half parts 15 B of the stripping member. During the positioning movement of the carriage 6 in the direction of arrow 23 , the fork-shaped wiper abutment 21 pushes into the space between the top or head side 14 'of the residual anode and the transverse yoke of the nipple carrier 12 above it, as is shown primarily in FIGS. 3 to 6. When the stripper and stripper abutment are in the working position, the hydraulic stripper cylinders 18 are acted upon by the hydraulic pressure medium. The pushing out piston rods 19 of the stripping cylinder 18 press the stripping members 15 A, 15 B down against the head surface 14 'of the residual anode 14 , so that it is pressed out by the anode nip 13 downwards. Here, the nipple support or the anode yoke 12 on which it engages under the stripping abutment 21 , which thus absorbs the pressing forces and deposits on the frame 1 via the tool holder 10 , 10 'and the slide 6 . After stripping the residual anode 14 , the stripping members 15 A, 15 B can be raised again by pushing the stripping cylinders 18 in the direction of insertion.

Bei dem vorstehend beschriebenen Abstreifvorgang kann es bei einer mit sechs Anodennippeln bestückten Anodenstange gesche hen, daß zwischen den benachbarten Anodennippeln 13 der bei den Nippelreihen Kohlebrücken 14′′ stehenbleiben, wie dies in Fig. 7 schematisch angedeutet ist. Um auch diese Kohlenbrüc ken 14′′ von den Anodennippeln 13 zu entfernen, weist die dar gestellte Einrichtung zusätzliche Werkzeuge auf, nämlich die in den Fig. 1, 4 und 8 gezeigten vertikal beweglichen Schneid werkzeuge 24, die aus in Führungen 25 des Rahmengestells 1 ge führten Schneidschiebern od. dgl. bestehen, die an ihren obe ren Enden 26 mit Schneidleisten bestückt sind und mittels ei nes im Rahmengestell 1 unterhalb der Plattform 9 abgestützten hydraulischen Hubzylinder 27 betätigt werden. In der Absenk position gemäß der Fig. 1 und 4 liegen die Schneidleisten 24 mit ihren Enden 26 unter Abdichtung in Schlitzen der Plattform 9. Werden die beiden Parallelen Schneidleisten mit Hilfe ihres Hubzylin ders 27 im Rahmengestell 1 hochgefahren, so trennen sie am Umfang der Nippel 13 die Kohlebrücken 14′′ von den Nippeln ab, wie dies in den Fig. 7 und 8 schematisch gezeigt ist. Es be steht selbstverständlich die Möglichkeit, die Schneidleisten der beiden parallelen Schneidschieber 24 der zylindrischen Um fangskontur der Anodennippel 13 bzw. der die Kohlenanode mit den Anodennippeln verbindenden Gußhülsen anzupassen, um ein sauberes Abtrennen der Anodenkohlenbrücken 14′′ zu gewährlei sten.In the stripping process described above, it can hen with an anode rod equipped with six anode nipples that between the adjacent anode nipples 13 of the carbon bridges 14 '' at the nipple rows remain, as indicated schematically in Fig. 7. In order to remove these kohlbrüc ken 14 '' from the anode nipples 13 , the device shown has additional tools, namely the vertically movable cutting tools 24 shown in FIGS. 1, 4 and 8, which in guides 25 of the frame 1 ge guided cutting slides or the like. exist, which are equipped at their upper ends 26 with cutting strips and operated by means of egg nes in the frame 1 below the platform 9 supported hydraulic lifting cylinder 27 . In the lowering position according to Figure 1. 4 and the cutting strips 24 lie with their ends 26 in a sealed manner in slots of the platform 9. If the two parallel cutting strips are raised by means of their Hubzylin ders 27 in the frame 1 , they separate the carbon bridges 14 '' from the nipples on the circumference of the nipples 13 , as is shown schematically in FIGS. 7 and 8. There is, of course, the possibility of adapting the cutting strips of the two parallel cutting slides 24 to the cylindrical circumferential contour of the anode nipples 13 or the cast sleeves connecting the carbon anode to the anode nipples in order to ensure a clean separation of the anode carbon bridges 14 ''.

Beim Abtrennen der Kohlenbrücken 14′′ oder etwaiger noch an den Anodennippeln anhaftender Restkohle mit Hilfe der hubbe weglichen Schneidwerkzeuge 24 wird der Nippelträger 12 bzw. das Anodenjoch an seiner Rückenfläche 28 von einem Stützwi derlager 29 abgestützt, das vorzugsweise etwa gabelförmig ausgebildet ist und sich ebenfalls am Schlitten 6 bzw. am Werkzeugträger 10 befindet, wie dies vor allem die Fig. 4 bis 6 zeigen. Bei der Schlittenbewegung in die Arbeitsposi tion in Pfeilrichtung 23 schiebt sich das Stützwiderlager 29 über die Rückenfläche 28 des Nippelträgers 12, wobei die Anodenstange 11 in die Gabelöffnung des Stützwiderlagers 29 einfädelt. Wenn anschließend die beiden plattenförmigen Schneidwerkzeuge 24 hochfahren, um die Kohlebrücken 14′′ ab zutrennen, wird die Anodenstange 11 zunächst bis zum An schlag der Rückenfläche 28 an der Unterseite des Stützwi derlagers 29 geringfügig angehoben, so daß beim eigentli chen Schneidvorgang der Nippelträger bzw. das Anodenjoch 12 gegen das Stützwiderlager 29 abgestützt ist.When separating the carbon bridges 14 '' or any residual carbon still adhering to the anode nipples with the help of the hubbe movable cutting tools 24 , the nipple carrier 12 or the anode yoke is supported on its back surface 28 by a support bearing 29 , which is preferably approximately fork-shaped and also itself is located on the slide 6 or on the tool carrier 10 , as shown above all in FIGS. 4 to 6. During the carriage movement in the working position in the direction of arrow 23 , the support abutment 29 pushes over the back surface 28 of the nipple support 12 , the anode rod 11 threading into the fork opening of the support abutment 29 . Then when the two plate-shaped cutting tools 24 start up to separate the carbon bridges 14 '' from, the anode rod 11 is first slightly raised to the back surface 28 on the underside of the Stützwi derlagers 29 , so that the nipple carrier or the anode yoke 12 is supported against the support abutment 29 .

Die von den Anodennippeln 13 bzw. deren Gußhülsen abgestreif ten Anodenkohlenreste fallen auf die Plattform 9 und werden mit Hilfe eines in Pfeilrichtung 23 und in Gegenrichtung über die Plattform 9 hinwegbeweglichen Ausstoßschiebers 30, der von mindestens einem hydraulischen Schubkolbengetriebe betä tigt wird, aus dem Abstreifbereich herausgeschoben und einem seitlich daneben im Rahmengestell 1 angeordneten Förderer 31 zur Abförderung zugeführt. Nach dem Entfernen der Restanode 14 wird die Anodenstange 11 mit Hilfe des Hängeförderers od. dgl. in Pfeilrichtung 5 weitertransportiert und eine neue Anodenstange zur Entfernung der Restanode in die Bearbeitungs position gebracht. Der gesamte Arbeitsablauf beim Abtrennen der Restanode von den Anodenstangen läßt sich vollautomatisch durchführen.Of the anode nipples 13 and the cast iron thimbles abgestreif th anode carbon residues fall on the platform 9 and using an across movable in the direction of arrow 23 and in the opposite direction on the platform 9 ejection slide 30, which is Untitled betae of at least one hydraulic thrust piston gear, pushed out of the stripping section and a conveyor 31 arranged next to it in the frame 1 for removal. After removing the residual anode 14 , the anode rod 11 is transported further with the aid of the overhead conveyor or the like in the direction of the arrow 5 and a new anode rod is brought into the processing position for removing the residual anode. The entire workflow when separating the residual anode from the anode rods can be carried out fully automatically.

Es besteht auch die Möglichkeit, die Schneidwerkzeuge 24, statt im Rahmengestell 1 hubbeweglich zu führen, am Ausstoß schieber 30 hubbeweglich anzuordnen. Es versteht sich, daß die beschriebene Einrichtung auch für das Abstreifen der Restanoden von Anodenstangen verwendbar ist, die an ihrem Anodenjoch weniger als sechs Anodennippel, z. B. in der be kannten Weise drei Anodennippel, aufweisen. In diesem Fall ist selbstverständlich eine Anpassung des Abstreifers erfor derlich. Bei nur drei Anodennippeln können die Halbteile 15B gegebenenfalls entfallen. Andererseits können die Abstreif organe 15A und 15B auch so ausgeführt werden, daß sie im Schließ- und Abstreifzustand die drei Anodennippel auf ge samtem Umfang eng umschließen, so daß die Restanode vollstän dig abgestreift wird. In diesem Fall können weitere Schneid werkzeuge 24 entfallen.There is also the possibility of arranging the cutting tools 24 , instead of being movable in the frame 1 , on the ejection slide 30 in a movable manner. It is understood that the device described can also be used for stripping the residual anodes from anode rods which have less than six anode nipples, e.g. B. in the known manner be three anode nipples. In this case, of course, an adjustment of the wiper is required. If there are only three anode nipples, the half parts 15 B can be omitted if necessary. On the other hand, the stripping organs 15 A and 15 B can also be designed so that they closely enclose the three anode nipples on the entire circumference in the closed and stripped state, so that the residual anode is stripped completely dig. In this case, additional cutting tools 24 can be omitted.

Die der Abstützung des Anodenjochs dienenden Widerlagerteile 21 und/oder 29 können, statt am Schlitten 6, auch verstellbar am Rahmengestell, z. B. auf der dem Schlitten 6 gegenüberlie genden Seite desselben, angeordnet werden. Vorzuziehen ist aber die Anordnung dieser Bauteile am Schlitten selbst, zu mal dies zu erheblichen baulichen Vereinfachungen führt. Die erfindungsgemäße Einrichtung wird im übrigen zweckmäßig dop pelsträngig ausgebildet, d. h. sie weist in einem gemeinsamen Rahmengestell 1 in Parallelanordnung zwei Durchlaufführungen 3 mit jeweils zugeordneter Abstreifeinrichtung nebst Schlit ten 6 auf. Dabei wird die Anordnung zweckmäßig so getroffen, daß die beiden Einrichtungen zu beiden Seiten des Förderers 31 angeordnet sind, so daß die abgestreifte Restkohle über den gemeinsamen Förderer 31 abgeführt werden kann. Es ver steht sich, daß der Abstreifschlitten 6, der in den Fig. 1 und 2 in seiner zurückgefahrenen Ruheposition, in den Fig. 3 bis 6 dagegen in seiner Abstreifposition gezeigt ist, so im Rahmengestell 1 abgestützt ist, daß er die beim Abstreif vorgang auftretenden hohen Kräfte aufnehmen und kippfrei über seine Schlittenführung auf das Rahmengestell 1 abset zen kann. In dieser Hinsicht vorteilhaft ist es, daß, wie in Fig. 1 gezeigt, die Führungsbasis des Schlittens 6 in Pfeilrichtung 23 über den Werkzeugträger 10 vorgezogen ist.The abutment parts 21 and / or 29 serving to support the anode yoke can, instead of on the carriage 6 , also be adjusted on the frame, e.g. B. on the carriage 6 opposite lying side of the same. However, it is preferable to arrange these components on the slide itself, as this leads to considerable structural simplifications. The device according to the invention is expediently formed double-stranded, that is, it has two pass-through guides 3 in a common frame 1 in parallel arrangement, each with associated stripping device and slide 6 . The arrangement is expediently such that the two devices are arranged on both sides of the conveyor 31 , so that the stripped residual coal can be removed via the common conveyor 31 . It is understood that the stripping carriage 6 , which is shown in FIGS. 1 and 2 in its retracted rest position, in FIGS. 3 to 6, however, is shown in its stripping position, is supported in the frame 1 so that it takes place during the stripping can absorb occurring high forces and can tip over its slide guide to the frame 1 . In this regard, it is advantageous that, as shown in FIG. 1, the guide base of the slide 6 is advanced over the tool carrier 10 in the direction of arrow 23 .

Claims

1. Device for removing the residual anodes from anode rods, with an adjustable against the head of the residual anode, the residual anode towards the free end of the anode nipple stri fenden scraper, characterized in that the stripper ( 15 ) when stripping the residual anode ( 14 ) against the nipple side of the nipple carrier ( 12 ) supporting stripping abutment ( 21 ) is assigned, the stripper ( 15 ) and the stripping abutment ( 21 ) being movable relative to each other in the direction of the anode rod axis.

2. Device according to claim 1, characterized in that the vertically movable stripper ( 15 ) and the stripper abutment ( 21 ) from the side into the space between the residual anode ( 14 ) and nipple carrier ( 12 ) or the like on a hanging conveyor. hanging anode rod ( 11 ) can be inserted.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the stripper ( 15 ) and the stripper abutment ( 21 ) on a common, transverse to the anode rod ( 11 ) movable carriage ( 6 ) or the tool carrier ( 10 ) are arranged.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the scraper ( 15 ) consists of a scraper plate which with the nipple shape adapted nipple receptacles ( 16 ) is seen ver.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the ab abrasion abutment ( 21 ) is approximately fork-shaped.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the scraper ( 15 ) is formed in several parts and on a tool carrier ( 10 , 10 ') from the opposite Be ten forth in the stripping position insertable Abstreifor gane ( 15 A , 15 B).

7. Device according to claim 6, characterized in that the multi-part scraper ( 15 ) from one side against the anode nipple ( 13 ) adjustable scraper ( 15 A) and from the other side into the stripping position swiveling from scraper or a few half parts ( 15 B) of such a stripping element.

8. Device according to claim 7, characterized in that the one scraper ( 15 A) is approximately comb-shaped and has three Nippelaufnah men ( 16 ), while the complementary to the other from scraper, each by means of a swivel motor ( 20 ) in the stripping position pivotable half-parts ( 15 B), each with one and a half nipple receptacles ( 16 , 16 ') for a six-ended nipple arrangement.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the wipers fer ( 15 ) hydraulic wiping cylinders ( 18 ) are assigned.

10. Device according to one of claims 6 to 9, characterized in that the stripping abutment ( 21 ) is formed in several parts and consists of the stripping members ( 15 A, 15 B) of the multi-part scraper ( 15 ) associated abutment parts.

11. Device according to one of claims 1 to 10, as by in that the plat tenförmige scraper (15) is arranged at the bottom of the stripping abutment (21) and the tool carrier (10, 10 ') arranged stripper (18) the Grip the abutment abutment ( 21 ).

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the stripper fer ( 15 ) or the tool carrier ( 10 , 10 ') carrying it together with the stripping abutment ( 21 ) on a transverse to the anode rod ( 11 ) in Frame ( 1 ) movable Schlit th ( 6 ) or the like. Is arranged.

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that one or more verti cal movable cutting tools ( 24 ) are provided for removal of any carbon bridges ( 14 ''), and that for supporting the anode yoke ( 12 ) at the Kohlenbrüc ken eliminating an anode yoke on its back surface ( 28 ) supporting adjustable support abutment ( 29 ) is easily seen.

14. The device according to claim 13, characterized in that the support abutment ( 29 ) is fork-shaped.

15. The device according to claim 13 or 14, characterized in that the support abutment ( 29 ) on the transversely movable carriage ( 6 ) or its tool carrier ( 10 ) is arranged.

16. Device according to one of claims 13 to 15, characterized in that the cutting tools ( 24 ) consist of vertically guided cutting slides in guides ( 25 ) of the frame ( 1 ).

17. Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that in the frame ( 1 ) below the stripping device, the stripped anode carbon collecting platform ( 9 ) is arranged with a transversely movable discharge valve ( 30 ).

18. Device according to claim 17, characterized in that the cutting tools ( 24 ) slot openings of the platform ( 9 ) pass through.

19. Device according to one of claims 13 to 18, characterized in that the one or more cutting tools ( 24 ) on the ejection slide ( 30 ) is or are.

20. Device according to one of claims 1 to 19, characterized in that in the frame ( 1 ) below the hanging anode rods ( 11 ) leading through guide ( 3 ) which carry the stripping device in addition to the stripping abutment slide ( 6 ), z . B. in roller guide, trans port direction to the trans (arrow V) of the anode rods.

21. Device according to one of claims 1 to 20, characterized in that it is designed in two strands and has two stripping devices for the removal of the residual anodes ( 14 ) in parallel arrangement.