DE4123947A1

DE4123947A1 - Water containers for use in car - has integrated installation at points on bonnet roof and boot lid

Info

Publication number: DE4123947A1
Application number: DE19914123947
Authority: DE
Inventors: Johann Koenig
Original assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Current assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Priority date: 1991-07-19
Filing date: 1991-07-19
Publication date: 1993-01-21

Abstract

Fluid container system for a vehicle which is secured to the bodywork of the vehicle where the containers (5-7) are incorporated into the existing sound insulation layer (75). The containers are fitted directly at a point on the bonnet (2) and/or the roof (3) and/or the boot lid (4) and the outer surfaces of the containers (8-10) are enclosed by further sound insulating material (32). USE/ADVANTAGE - Fluid container system, especially for water, which is installed outside the engine compartment and which also serves to increase sound insulation.

Description

Die Erfindung betrifft einen Flüssigkeitsbehälter für ein Kraftfahrzeug, insbesondere für dessen Scheibenwaschan lage, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a liquid container for a Motor vehicle, especially for its windshield washer location, according to the preamble of claim 1.

Aus der GB-PS 8 36 523 ist bereits die Anordnung eines Flüssigkeitsbehälters für ein Kraftfahrzeug in dem Hohl raum oberhalb der Windschutzscheibe im Dachaufbau zwi schen den beiden vorderen Tragsäulen bekannt. Der Flüs sigkeitsbehälter ist mit Spritzdüsen versehen, über die die im Behälter enthaltene Flüssigkeit auf die Wind schutzscheibe ohne Überdruck fließen kann. Der Flüssig keitsbehälter ist schlauch- oder rohrförmig ausgebildet und besteht aus einem elastischen Material. Dies hat den Nachteil, daß die Montage des Flüssigkeitsbehälters rela tiv kompliziert ist.From GB-PS 8 36 523 is the arrangement of one Liquid container for a motor vehicle in the hollow space above the windshield in the roof structure between the two front pillars known. The river The liquid container is equipped with spray nozzles through which the liquid contained in the container on the wind protective screen can flow without excess pressure. The liquid The container is tubular or tubular and is made of an elastic material. This has the Disadvantage that the assembly of the liquid container rela tiv is complicated.

Aufgabe der Erfindung ist es einen Flüssigkeitsbehälter für ein Kraftfahrzeug zu schaffen, der außerhalb des Mo torraumes an der Karosserie angeordnet werden kann und der zugleich als Schallisolierung dient.The object of the invention is a liquid container to create for a motor vehicle that outside the Mo goal space can be arranged on the body and which also serves as sound insulation.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einem gattungsge mäßen Flüssigkeitsbehälter für ein Kraftfahrzeug durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Anspruchs 1 gelöst. This object is inventively in a genus measure liquid container for a motor vehicle the features of the characterizing part of claim 1 solved.

Der Flüssigkeitsbehälter ist vorteilhafterweise allseitig mit einer akustisch wirksamen Schallschutzschicht ver sehen. Ferner kann der Flüssigkeitsbehälter in bevor zugten Ausführungsformen an den zum Fahrzeuginnenraum zu gewandten Oberflächen der Motorhaube und/oder des Kof ferraumdeckels und/oder des Dachaufbaues angeordnet sein, wobei die Form des jeweiligen Flüssigkeitsbehälters den räumlichen Gegebenheiten angeglichen ist.The liquid container is advantageously on all sides ver with an acoustically effective soundproofing layer see. Furthermore, the liquid container in front preferred embodiments to the vehicle interior facing surfaces of the hood and / or the Kof ferraumdeckels and / or the roof structure arranged be, the shape of the respective liquid container is adapted to the spatial conditions.

Der Flüssigkeitsbehälter kann mit einem Schauglas für den Flüssigkeitsstand ausgestattet sein, so daß beim Ein füllen der Flüssigkeit ein Überfüllen vermieden wird. Ferner wird durch die Anordnung eines Schauglases die Kontrolle des Flüssigkeitsstandes erleichtert. Bei der Anordnung des Flüssigkeitsbehälters an der Motorhaube und/oder des Kofferraumdeckels ist der Flüssigkeitsbehälter mit einem ausklappbaren Einfülltrichter versehen. Die Einfüllöffnung des Flüssigkeitsbehälters wird durch einen Deckel oder dergleichen verschraubt, um ein Auslaufen der Flüssigkeit zu verhindern. Bei der Anordnung des Flüssig keitsbehälters an der Motorhaube bzw. am Kofferraumdeckel ist es vorteilhaft, den Flüssigkeitsbehälter möglichst nahe an der Schwenkachse der Motorhaube bzw. des Kofferraumdeckels zu befestigen. Dadurch wird der Schwer punkt in Richtung zur Schwenkachse verschoben, so daß die Kraft zum Öffnen der Motorhaube bzw. des Kofferraum deckels geringer wird. Ist der Flüssigkeitsbehälter im Kofferraumdeckel angeordnet, so ist es vorteilhaft, die Zuleitung durch die Heck-Trennwand durchzuführen und an schließend im Seitenschweller bis zur Flüssigkeitspumpe zu verlegen. Aus dem im Dachaufbau angeordneten Flüssig keitsbehälter fließt die Flüssigkeit über eine im Dach rahmen sowie über eine in der vorderen Tragsäule ange ordnete Leitung zur Flüssigkeitspumpe.The liquid container can be viewed with a sight glass Liquid level must be equipped so that when the overfilling is avoided. Furthermore, the arrangement of a sight glass Checking the liquid level is easier. In the Arrangement of the liquid container on the hood and / or of the trunk lid is the liquid container provided with a fold-out funnel. The The filling opening of the liquid container is opened by a Screwed lid or the like to prevent leakage To prevent fluid. When arranging the liquid container on the hood or on the trunk lid it is advantageous to the liquid container as possible close to the pivot axis of the hood or the Fasten the trunk lid. This will make the hard point shifted towards the swivel axis so that the Force to open the hood or trunk lid gets lower. Is the liquid container in the Trunk lid arranged, so it is advantageous that Lead in through the rear partition and on closing in the side skirts up to the liquid pump relocate. From the liquid arranged in the roof structure The liquid container flows through a container in the roof frame as well as one in the front support column arranged line to the liquid pump.

Ausführungsformen der Erfindung werden nachstehend anhand der Zeichnungen beispielshalber beschrieben. Dabei zei gen:Embodiments of the invention are described below the drawings described by way of example. Here zei gene:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Personenkraftwagens, aus der die Anordnung von Wasserbehältern un terhalb der Motorhaube, des Daches und des Kof ferraumdeckels hervorgeht, Fig. 1 is a side view of a passenger car, of which the arrangement of water tanks un terhalb the hood, the roof and the Kof ferraumdeckels attesting

Fig. 2a-2d Schnittansichten von Teilbereichen eines Was serbehälters, der an den in der Fig. 1 ge zeigten Stellen angeordnet ist, FIGS. 2a-2d are sectional views of a What which indicated the Ge in the Fig. 1 Set is disposed of subregions serbehälters,

Fig. 3a eine Draufsicht eines Abschnittes des Wasserbe hälters, aus der ein Füllstandsanzeiger sowie eine Einfüllvorrichtung hervorgeht, Fig. 3a shows a plan view of a portion of the water tank with water hälters from which a level indicator as well as a filling device is apparent,

Fig. 3b eine Schnittansicht der in der Fig. 3a abge bildeten Einfüllvorrichtung von der Seite und Fig. 3b is a sectional view of the filling device shown in Fig. 3a from the side and

Fig. 4 eine Ansicht eines Schnittes in Fahrzeugquer richtung, die einen Teil eines unter dem Fahr zeugdach angebrachten Wasserbehälters sowie dessen Einfüllöffnung darstellt. Fig. 4 is a view of a section in the vehicle transverse direction, which is part of a water tank mounted under the vehicle roof and its fill opening.

Die Fig. 1 zeigt einen Personenkraftwagen 1 von der Seite, bei dem unterhalb einer Motorhaube 2 sowie eines Dachbereichs 3 und eines Kofferraumdeckels 4 jeweils ein Flüssigkeitsbehälter oder Wasserbehälter 5, 6, 7 ange ordnet ist. Die Form des jeweiligen Wasserbehälters 5, 6, 7 ist so an den jeweiligen Anbringungsort 2, 3, 4 inte griert, daß die Außenfläche 8, 9, 10 des jeweiligen Was serbehälters 5, 6, 7 an die sie umgebende Außenfläche 11, 12, 13 angepaßt ist. Die Größe des Wasserbehälters be stimmt sich neben dem verfügbaren Raum durch die ge wünschte Flüssigkeitsmenge, die in der Regel bei 7 bis 10 Liter liegt. Der Wasserbehälter 5, 7 ersetzt die ge gebenenfalls an der Motorhaube 2 bzw. am Kofferraumdeckel 3 vorhandene Schallisolierung 75. Fig. 1 shows a passenger car 1 from the side, in which a liquid container or water tank 5 , 6 , 7 is arranged below a hood 2 and a roof area 3 and a trunk lid 4 . The shape of the respective water container 5 , 6 , 7 is so inte grated at the respective mounting location 2 , 3 , 4 that the outer surface 8 , 9 , 10 of the respective water container 5 , 6 , 7 to the surrounding outer surface 11 , 12 , 13 is adjusted. The size of the water tank is determined in addition to the available space by the desired amount of liquid, which is usually 7 to 10 liters. The water tank 5 , 7 replaces the ge on the bonnet 2 or the trunk lid 3 existing sound insulation 75th

In der Fig. 1 ist ferner sowohl die Motorhaube 2 als auch der Kofferraumdeckel 4 jeweils in einer geöffneten Stel lung 14, 15, als auch in einer geschlossenen Stellung 16, 17 gezeigt. Um das Öffnen der Motorhaube 2 bzw. des Kofferraumdeckels 4 nicht übermäßig durch das jeweilige Gewicht des entsprechenden Wasserbehälters 5, 7 zu be schweren, sind die Wasserbehälter 5, 7 möglichst nahe am jeweiligen Anlenkpunkt 18, 19 der Motorhaube 2 bzw. des Kofferraumdeckels 4 angeordnet.In Fig. 1, both the bonnet 2 and the trunk lid 4, each further development in an open Stel 14, 15 shown as well as a closed position 16, 17. In order not to excessively heavy the opening of the hood 2 or the trunk lid 4 by the respective weight of the corresponding water tank 5 , 7 , the water tanks 5 , 7 are arranged as close as possible to the respective pivot point 18 , 19 of the hood 2 or the trunk lid 4 .

Zur Vereinfachung des Füllvorganges können am Wasserbe hälter 5, 7 eine Einfüllvorrichtung 20 und ein Füll standsanzeiger 21 vorgesehen sein. In strichlierten Li nien sind die von den jeweiligen Wasserbehältern 5, 6, 7 zu einer Wasserpumpe 22 führenden Leitungen 23, 24, 25 eingezeichnet. So verläuft die Leitung 24 vom Wasserbe hälter 6, der am Dach 3 befestigt ist, über die A-Säule 26 zur Wasserpumpe 22. Die Leitung 25 von dem am Koffer raumdeckel 4 angeordneten Wasserbehälter 7 führt durch eine Trennwand 27 zwischen dem Fahrzeuginnenraum 28 und dem Kofferraum 29 in einen Schweller 30 und von dort über eine Türsäule 31 zur Wasserpumpe 22.To simplify the filling process, a filling device 20 and a filling level indicator 21 can be provided on the water tank 5 , 7 . In dashed lines Li lines from the respective water tanks 5 , 6 , 7 leading to a water pump 22 lines 23 , 24 , 25 are shown. Thus, the line 24 from the Wasserbe container 6 , which is attached to the roof 3 , via the A-pillar 26 to the water pump 22nd The line 25 from the trunk lid 4 arranged on the water tank 7 leads through a partition 27 between the vehicle interior 28 and the trunk 29 into a sill 30 and from there via a door pillar 31 to the water pump 22nd

In den Fig. 2a bis 2d sind verschiedene Bereiche und Befestigungsmöglichkeiten der Wasserbehälter 5, 6, 7 dar gestellt. Die Außenfläche 8, 9, 10 des Wasserbehälters 5, 6, 7 ist mit einer aus einem geeigneten Material be stehenden Schallisolierung 32 nahezu allseitig umgeben. Der Verlauf der Innenkontur 33 des Wasserbehälters 5, 6, 7 ist weitestgehend der Form der gegenüberliegenden Flä che 35, 36, 37 des entsprechenden Anbringungsortes 2, 3, 4 angepaßt. Als Gerippe oder Dachspriegel dienende Hohl profile bzw. Profilbleche 38, 39 bedingen entsprechende Querschnittsverringerungen der Wasserbehälter 5, 6, 7. Durch das an einem Außenblech 40 befestigte Profilblech 38, das in der Fig. 2a gezeigt ist, ergibt sich eine U-förmige Vertiefung 41 in der dem Außenblech 40 zugewand ten Außenfläche 8, 9, 10 des Wasserbehälters 5, 6, 7. Das in dem Wasserbehälter 5, 6, 7 befindliche Wasser 42 kann durch den verbleibenden Querschnitt 43 hindurchfließen.In FIGS. 2a to 2d are 7 different areas and mounting options, the water reservoir 5, 6, are provided. The outer surface 8 , 9 , 10 of the water tank 5 , 6 , 7 is surrounded with sound insulation 32 be made of a suitable material almost on all sides. The course of the inner contour 33 of the water container 5 , 6 , 7 is largely adapted to the shape of the opposite surface 35 , 36 , 37 of the corresponding mounting location 2 , 3 , 4 . Hollow profiles or profile sheets 38 , 39 serving as skeletons or roof bows require corresponding cross-sectional reductions of the water tanks 5 , 6 , 7 . The attached to an outer plate 40 profile plate 38 , which is shown in Fig. 2a, results in a U-shaped recess 41 in the outer plate 40 facing th outer surface 8 , 9 , 10 of the water tank 5 , 6 , 7th The water 42 located in the water tank 5 , 6 , 7 can flow through the remaining cross section 43 .

In der Fig. 2b ist gezeigt, wie an einem Profilblech 39 der Wasserbehälter 5, 6, 7 über eine Schraubverbindung 44 befestigt werden kann. Zu diesem Zweck sind an den Be festigungsstellen 45 die entsprechenden Wandabschnitte 46, 47 des Wasserbehälters 5, 6, 7 dicht miteinander ver bunden, so daß durch die Durchgangsöffnung 45a für die Verbindung mit dem Profilblech 39 kein Wasser aus dem Wasserbehälter 5, 6, 7 austreten kann.In FIG. 2b is shown how on a profiled plate 39 of the water tank 5, 6, 7 can be attached via a screw 44th For this purpose, to a treatment attachment filters 45, the corresponding wall portions 46, 47 of the water tank 5, 6, 7 tightly ver together tied so that the through hole 45 a for connecting to the profiled sheet 39 no water from the water reservoir 5, 6, 7 can emerge.

In der Fig. 2c ist eine Befestigungsmöglichkeit eines Wasserbehälters 5, 6, 7 an einem Profilblech 34 darge stellt, bei der durch die Verwendung eines elastischen, zylinderförmigen Zwischengliedes 48, das beispielsweise aus Hartgummi hergestellt sein kann, eine dämpfende Be festigung möglich ist. Zur Versteifung dieser Be festigungsstelle 49 ist in einer U-förmigen Vertiefung 50 ein waagrecht verlaufender, stegartiger Verstärkungsab schnitt 51 an einem Wandabschnitt 52 des Wasserbehälters 5, 6, 7 angeformt.In Fig. 2c is a possibility of attaching a water tank 5 , 6 , 7 to a profiled sheet 34 Darge, in which the use of an elastic, cylindrical intermediate member 48 , which can be made of hard rubber, for example, a damping Be fastening is possible. To stiffen this fastening point 49 Be a horizontal, web-like reinforcement section 51 is formed on a wall section 52 of the water container 5 , 6 , 7 in a U-shaped recess 50 .

In der Fig. 2d ist die Befestigung eines Wasserbehälters 5, 6, 7 über am Seitenrand ausgebildete Flansche 53, 54 an einem Gerippe 55 gezeigt. Die an den Außenflächen 8, 9, 10 befestigten Schallisolierungen 32 sind beispiels weise an den Wasserbehälter 5, 6, 7 geklebt. In einer an deren Ausführungsform kann die Schallisolierung 32 nach träglich durch Aufschäumen erzeugt werden. In Fig. 2d the attachment of a water tank 5, 6, 7 shown on formed on the side edge flanges 53, 54 on a frame 55th The sound insulation 32 attached to the outer surfaces 8 , 9 , 10 are, for example, glued to the water tank 5 , 6 , 7 . In another embodiment, the sound insulation 32 can be produced subsequently by foaming.

Die Schallisolierung 32 besteht in der Regel aus einem Schaum. Der Wasserbehälter 5, 6, 7 kann aus Kunststoff oder Blech hergestellt sein. Insbesondere kann der Was serbehälter 5, 6, 7 in einem Blasverfahren hergestellt sein, durch das in einfacher Weise selbst komplizierte Außenformen produzierbar sind. Üblicherweise wird die in dem Wasserbehälter 5, 6, 7 enthaltene Flüssigkeit Wasser sein, das mit Zusätzen oder ohne Zusätze zur Erhöhung der Reinigungskraft bzw. zur Gefrierpunktserniedrigung ver sehen sein kann. Im übrigen ist jede andere Flüssigkeit geeignet, die zum Reinigen der Scheiben verwendbar ist.The sound insulation 32 usually consists of a foam. The water tank 5 , 6 , 7 can be made of plastic or sheet metal. In particular, the water container 5 , 6 , 7 can be produced in a blowing process, through which even complicated external shapes can be produced in a simple manner. Usually, the liquid contained in the water tank 5 , 6 , 7 will be water, which can be seen with additives or without additives to increase the cleaning power or to lower the freezing point. Any other liquid that can be used to clean the panes is suitable.

In den Fig. 3a und 3b sind die in der Fig. 1 darge stellte Einfüllvorrichtung 20 und der Füllstandsanzeiger 21 vergrößert dargestellt. Die Einfüllvorrichtung 20 be steht aus einem ausklappbaren Einfülltrichter, dessen Seitenwände 57 und 58 zu diesem Zweck entsprechend ge faltet sind. Der Wasserbehälter 5, 7 ist mit einer ver schließbaren Einfüllöffnung 59 versehen. Die Einfüll öffnung 59 ist an einem am Wasserbehälter 5, 7 ausge bildeten Einfüllstutzen 60 ausgebildet. Zur leichteren Betätigung ist der in die Einfüllöffnung 59 verschraub bare Verschlußstopfen 61 mit einem ovalen, scheiben förmigen Griff 62 versehen. Der Füllstandsbehälter 21 be steht aus einem mit Markierungen 63 versehenen Schauglas 64.In FIGS. 3a and 3b, the presented in FIG. 1 Darge filling device 20 and the level indicator 21 are shown enlarged. The filling device 20 be consists of a fold-out hopper, the side walls 57 and 58 are folded accordingly GE for this purpose. The water tank 5 , 7 is provided with a closable fill opening 59 . The filling opening 59 is formed on a formed on the water tank 5 , 7 filler neck 60 . For easier actuation, the screwable plug 61 in the fill opening 59 is provided with an oval, disk-shaped handle 62 . The level container 21 be made of a mark 63 provided with sight glass 64 .

In der Fig. 4 ist in einer Schnittdarstellung die Ein füllöffnung 65 des an der Dachaußenhaut 66 befestigten Wasserbehälters 6 dargestellt. Die Einfüllöffnung 65 be findet sich in einer am Dachrahmen 67 ausgebildeten Rinne 68 oder dergleichen, die durch eine Abdeckleiste 69 ver schlossen sein kann. Die Abdeckleiste 69 kann am Dachrah men 67 entweder angeschraubt, verklebt oder angeclipst sein. In der Abdeckleiste 69 kann eine verschließbare Öffnung dadurch gebildet werden, daß ein Abschnitt der Abdeckleiste 69 klappbar oder verschließbar an der Ab deckleiste 69 oder am Dachrahmen 67 angeordnet ist. Die Einfüllöffnung 65 befindet sich an einem Einfüllrohr 70, das an dem Wasserbehälter 6 angeformt ist. Zur Abdichtung und zur Vermeidung von Geräuschen ist zwischen dem Ein füllrohr 70 und einer im Dachrahmen 67 ausgebildeten Öffnung 77 ein Dichtring 76 angeordnet. Die Einfüllöffnung 65 kann durch einen Deckel 71 verschlossen werden, der über ein Gelenk 72 mit dem Einfüllrohr 70 verbunden ist. Das Gelenk 72 kann ein separates Bauteil sein. In der Re gel wird das Gelenk 72 jedoch durch einen biegsamen Ab schnitt bzw. ein Filmscharnier in der Verbindung zwischen dem Einfüllrohr 70 und dem Deckel 71 gebildet. Das Ein füllrohr 70 weist an seiner Einfüllöffnung 65 einen um laufenden Außenflansch 73 auf, über den das Einfüllrohr 70 an der Dachaußenhaut 66 bzw. am Dachrahmen 67 befe stigt ist.In FIG. 4 a sectional view of the filler opening 65 of A is attached to the roof outer skin 66 of water tank 6 shown. The fill opening 65 be found in a gutter 68 formed on the roof frame 67 or the like, which can be closed by a cover strip 69 ver. The cover strip 69 can either be screwed, glued or clipped onto the roof frame 67 . In the cover strip 69 , a closable opening can be formed in that a section of the cover strip 69 is arranged foldable or closable on the cover strip 69 or on the roof frame 67 . The filler opening 65 is located on a filler pipe 70 which is molded onto the water tank 6 . To seal and to avoid noise, a sealing ring 76 is arranged between the filling tube 70 and an opening 77 formed in the roof frame 67 . The filling opening 65 can be closed by a cover 71 which is connected to the filling pipe 70 via a joint 72 . The joint 72 can be a separate component. In the Re gel, however, the joint 72 is cut by a flexible From or a film hinge in the connection between the filler tube 70 and the lid 71 is formed. The filler tube 70 has at its fill opening 65 a running around the outer flange 73 , via which the filler tube 70 is BEFE Stigt on the outer roof skin 66 or on the roof frame 67 .

Der Wasserbehälter 6 ist an seinen Außenflächen 9 durch eine Schallisolierung 32 aus einem Schaum umgeben. Die Schallisolierung 32 kann direkt an die Dachaußenhaut 66 oder an einen Dachspriegel 78 geklebt sein. In gleicher Weise kann die dazu gegenüberliegende, zum Fahrzeuginnen raum gewandte Schallisolierung 32 an den Himmelbezug 74 geklebt sein.The water tank 6 is surrounded on its outer surfaces 9 by a sound insulation 32 made of a foam. The sound insulation 32 can be glued directly to the roof outer skin 66 or to a roof bow 78 . In the same way, the sound insulation 32 lying opposite and facing the vehicle interior can be glued to the headlining 74 .

Claims

1. Liquid container for a motor vehicle, which is fastened to the body of the motor vehicle, characterized in that the liquid container ( 5 , 6 , 7 ) instead of an optionally present sound insulation ( 75 ) on a hood ( 2 ) and / or on a roof area ( 3 ) and / or on a trunk lid ( 4 ) of the motor vehicle ( 1 ) be fastened and that the outer surface ( 8 , 9 , 10 ) of the liquid container ( 5 , 6 , 7 ) with a sound insulation ( 32 ) is surrounded.

2. Liquid container according to claim 1, characterized in that the liquid container ( 5 , 7 ) in the vicinity of the linkage ( 18 , 19 ) of the hood ( 2 ) or the trunk lid ( 4 ) is attached.

3. Liquid container according to claims 1 or 2, characterized in that the liquid container ( 5 , 7 ) is provided with a fold-out, funnel-shaped filling device ( 20 ).

4. Liquid container according to one or more of the preceding claims, characterized in that on the liquid container ( 5 , 7 ) a Füllstandsan pointer ( 21 ) is arranged.

5. Liquid container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the shape of the liquid container ( 5 , 6 , 7 ) on the one hand the course of the relevant section ( 35 , 36 , 37 , 38 , 39 ) of the hood ( 2 ), the roof ( 3 ) or the trunk lid ( 4 ) is adapted and that on the other hand the visible surface of the liquid container ( 5 , 6 , 7 ) of the relevant outer surface ( 11 , 12 , 13 ) of the hood ( 2 ) or the roof ( 3 ) or the trunk lid ( 4 ) is adjusted.

6. Liquid container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the weight of the trunk lid ( 4 ) arranged liquid container ( 7 ) serves as a compensation weight for a predetermined weight distribution in the motor vehicle ( 1 ).

7. Liquid container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the filling opening ( 65 ) for the on the roof ( 3 ) be fixed liquid container ( 6 ) in a frame on the roof ( 67 ) formed channel ( 68 ).

8. Liquid container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the fillable volume of a liquid be is about 7 to 10 liters.