DE4116897A1

DE4116897A1 - Booth for spray painting and powder coating - has suction system connected to powder recover device, for use during powder coating, and conventional spray mist precipitation

Info

Publication number: DE4116897A1
Application number: DE4116897A
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1991-05-23
Filing date: 1991-05-23
Publication date: 1992-11-26

Abstract

The booth is for spray painting and powder coating of metal workpieces (5). During spray painting, the device forms a complete, conventional spray booth (0) with spray mist precipitation. For powder coating, a suction system (11) is incorporated into the booth, and connected to a powder recovery device (13). This recovers excess powder, and returns it to the coating process, in a complete circuit. During powder coating, fresh air (1) and waste air ventilator (9) are partially or completely switched off, to create optimum air conditions in the booth. A connection channel/tube (12) contains a quick-acting slide or flame trap, as a safety device. Most parts may consist of smooth synthetic, and/or stainless steel, for self-cleaning. USE - Booth for spray painting or powder coating of metal workpiece.e

Description

Die Erfindung betrifft eine Kabine zum Spritzlackieren und Farbpulverbeschichten nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a cabin for spray painting and color powder coating according to the preamble of claim 1.

Pulverkabinen werden im VDMA-Einheitsblatt VDMA 24 371 Bl. 2 (Maschinen und An lagen für die Oberflächentechnik - Richtlinien für elektrostatisches Beschichten mit Kunststoffpulvern - Ausführungsbeispiele) deutlich beschrieben.Powder booths are described in the VDMA standard sheet VDMA 24 371 sheet 2 (machines and an for surface technology - guidelines for electrostatic coating with plastic powders - exemplary embodiments) clearly described.

Spritzkabinen und Pulverkabinen sind dem Fachmann bekannt.Spray booths and powder booths are known to the person skilled in the art.

Es sind bereits Spritzkabinen im Einsatz, in denen sowohl lackiert als auch pulverbeschichtet wird.Spray booths are already in use, in which both painted and is powder coated.

Dem Fachmann sind solche Kabinen bekannt.Such cabins are known to the person skilled in the art.

Der Nachteil solcher Systeme liegt darin, daß das beim Pulverbeschichten danebengesprühte Beschichtungspulver nicht mehr zurückgewonnen werden kann, da es im Farbnebelabscheidesystem 7 und im Abschlagturm 8 mit Wasser und/oder Wassernebel in Berührung kommt und dadurch unbrauchbar wird.The disadvantage of such systems is that the coating powder sprayed next to them during powder coating can no longer be recovered, since it comes into contact with water and / or water mist in the paint mist separator system 7 and in the tapping tower 8 and is therefore unusable.

Spritzkabinen mit Trockenfarbnebelabscheidung 30, in denen pulverbeschichtet wird, bringen die Probleme der Staubemission mit sich, meist liegt der Staub gehalt der Abluft über den zulässigen Grenzwerten. Auch bei der Trockenfarb nebelabscheidung 30 ist das Beschichtungspulver nur extrem schlecht rückge winnbar.Spray booths with dry paint mist separation 30 , in which powder coating is used, pose the problems of dust emission, and the dust content of the exhaust air is usually above the permissible limit values. Even with the dry paint mist separation 30 , the coating powder is extremely difficult to recover.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Nachteile einer für Lackier- und Pulverbeschichtungszwecke genutzten Kabine weitgehend auszuschalten, indem beim Spritzlackieren eine vollwertige Farbspritzkabine genutzt werden kann und beim Pulverbeschichten vorbeigesprühtes Beschichtungspulver in der Kabine 0 durch Einfahren eines Absaugesystems 11 mit zusätzlicher Pulverrückgewinnung 13 zum größten Teil zurückgewonnen wird. Dabei wird das Absaugesystem 11 in die Kabine 0 eingefahren und an eine Pulverrückgewinnungsanlage 13 mit dazugehörigem Abluft ventilator 14 angekoppelt. Zur Lösung dieser Aufgabe sind die Merkmale des Anspruchs 1 vorgesehen. The invention has for its object to largely eliminate the disadvantages of a booth used for painting and powder coating purposes by using a full paint spray booth during spray painting and for powder coating coating powder sprayed past in the booth 0 by retracting a suction system 11 with additional powder recovery 13 for the most part is recovered. The suction system 11 is retracted into the cabin 0 and coupled to a powder recovery system 13 with the associated exhaust fan 14 . The features of claim 1 are provided to achieve this object.

Der Anspruch 2 soll verdeutlichen, daß während des Pulverbeschichtungsvorganges die Zu- und Abluft teilweise oder vollständig abgeschaltet wird, um optimale Luftverhältnisse in der Kabine 0 zu erzeugen. Dies ist auch im Zusammenhang mit Anspruch 21 zu sehen, der die Verschiedenheit von Lufteinlaßelementen 2 in die Kabine beschreibt, da hier besonderer Wert darauf gelegt wird, daß zwischen dem Spritzbetrieb und dem Pulverbeschichtungsbetrieb unterschiedliche lufttechnische Methoden angewandt werden können.The claim 2 is intended to clarify that the supply and exhaust air is switched off partially or completely during the powder coating process in order to generate optimal air conditions in the cabin 0 . This is also to be seen in connection with claim 21, which describes the diversity of air inlet elements 2 in the cabin, since special emphasis is placed on the fact that different air technology methods can be used between the spraying operation and the powder coating operation.

Der Anspruch 3 dokumentiert z. B. die freie Ausgestaltungsmöglichkeit des Absaugesystems 11 um die metallischen Werkstücke 5. Je nach Notwendigkeit kann das Absaugesystem 11 so gestalten werden, daß es sich lediglich um eine einfache Absaugung unter den Werkstücken handelt, bis hin zur voll eigenständigen Pulversprühkabine. Je nach Einsatz oder Verwendungszweck wird die eine oder andere Ausführungsform des Absaugesystemes 11 gewählt.Claim 3 documents e.g. B. the free design option of the suction system 11 around the metallic workpieces 5th Depending on the need, the suction system 11 can be designed so that it is only a simple suction under the workpieces, right up to the fully independent powder spray booth. Depending on the application or intended use, one or the other embodiment of the suction system 11 is selected.

Der Anspruch 4 soll dokumentieren, daß beim Ankoppeln des Absaugessystems 11 an die Verbindungsrohrleitung 12 oder an die Pulverrückgewinnung 13 Schnellkupp lungen eingesetzt werden. Diese Schnellkupplungen werden sinnvoll so angebracht, daß bei einem Beschichtungspulverwechsel eine leichte Reinigung des Absauge systems 11 bzw. der Verbindungsrohrleitungen 12 erfolgen kann. Gleichzeitig wird durch dieses Ankopplungssystem enorm Zeit beim Beschichtungspulverwechsel gespart.The claim 4 is intended to document that 13 couplings are used when coupling the suction system 11 to the connecting pipe 12 or to the powder recovery 13 . These quick couplings are sensibly attached so that an easy cleaning of the suction system 11 or the connecting pipes 12 can take place when changing the coating powder. At the same time, this coupling system saves a great deal of time when changing the coating powder.

Der Anspruch 5 soll unterstreichen, daß das Absaugesystem 11 leicht reinigbar sein soll. Dies ist besonders im Zusammenhang mit Anspruch 7 zu sehen, da hier Edelstahl und/oder glattes Kunststoffmaterial zum Einsatz kommt, das so zusammengefügt ist, daß auch fertigungsbedingte Stöße glatt ausgeführt werden, z. B. indem die Oberfläche verschweißt und anschließend verschliffen wird, um im Anschluß daran gegebenenfalls poliert zu werden. The claim 5 is intended to underline that the suction system 11 should be easy to clean. This is particularly to be seen in connection with claim 7, since here stainless steel and / or smooth plastic material is used, which is assembled so that even production-related impacts are smooth, z. B. by welding the surface and then sanding, in order to be optionally polished afterwards.

Bei konstruktiven Verbindungen, die abgekoppelt werden müssen, werden dabei Maß nahmen getroffen, daß diese Verbindungen extrem glatt und leicht reinigbar werden.In the case of constructive connections that have to be uncoupled, dimensions become the norm took that these compounds are extremely smooth and easy to clean will.

Im Anspruch 6 soll dokumentiert werden, daß die gleichen sicherheitstechnischen Einrichtungen eingesetzt werden wie bei einer normalen Pulversprühkabine wie diese in der einschlägigen Literatur beschrieben wird bzw. wie dies vom Gesetz geber für Pulversprühkabinen gefordert wird.In claim 6 it should be documented that the same safety-related Devices are used like a normal powder spray booth like this is described in the relevant literature or as is required by law is required for powder spray booths.

Im Anspruch 8 soll dokumentiert werden, daß je nach Größe des Absaugesystems 11 es notwendig werden kann, durch die hohen Luftleistungen, die dabei auftreten können, eine oder mehrere Pulverrückgewinnungen 13 mit Absaugeventilatoren 14 zu verwenden. Dies ist z. B. beim Einsatz von Zyklon-Rückgewinnungsanlagen 13 not wendig, da bei Zyklonen, die einen höheren Abluftvolumenstrom wie 10 000 m³/h aufweisen, der Rückgewinnungswirkungsgrad beträchtlich nachläßt. Gleichzeitig treten bei größeren Zyklon-Rückgewinnungsanlagen 13 sogenannte Pulverentmischun gen auf, die das Kornspektrum des Beschichtungspulvers verändern und bei einer erneuten Pulverapplikation die Qualität des Beschichtungspulvers beeinflussen.In claim 8 it should be documented that, depending on the size of the suction system 11, it may be necessary to use one or more powder recoveries 13 with suction fans 14 due to the high air performance that can occur. This is e.g. B. when using cyclone recovery systems 13 not agile, since with cyclones that have a higher exhaust air volume flow such as 10,000 m ³ / h, the recovery efficiency decreases considerably. At the same time, 13 so-called powder mixtures occur in larger cyclone recovery systems, which change the grain spectrum of the coating powder and influence the quality of the coating powder when the powder is applied again.

Der Anspruch 9 soll dokumentieren, wo die Pulverrückgewinnungsanlagen 13 aufge gestellt werden können, so daß die Möglichkeit besteht, diese in oder neben oder an der Kabine 0 anzuordnen.The claim 9 is intended to document where the powder recovery systems 13 can be placed, so that there is the possibility to arrange them in or next to or on the cabin 0 .

Der Anspruch 10 soll dokumentieren, wie während des Beschichtungsvorganges die Abluft geführt werden kann. Hier sind Möglichkeiten aufgeführt, wie z. B. die Abluft mit Hilfe des Abluftventilators 14 der Rückgewinnungsanlage 13 direkt in die Kabine 0 zurückgeführt werden kann und/oder mit einem Einblaskanal 16 direkt in den Raum eingeblasen wird und/oder ins Freie geführt wird. Da große Pulver rückgewinnungsanlagen 13 Lärmprobleme mit sich bringen können, wird die Möglich keit zum Einbauen von Schalldämpfern dokumentiert. Die Luftführungsarten sind auch dann wichtig, wenn es sich um die Sauberkeit in der Kabine 0 sowie deren Sauberkeit im Umfeld handelt, da dies indirekt Wirkung auf die Qualität des zu beschichtenden Teiles 5 hat. Claim 10 is intended to document how the exhaust air can be guided during the coating process. Options are listed here, such as: B. the exhaust air using the exhaust fan 14 of the recovery system 13 can be returned directly to the cabin 0 and / or is blown directly into the room with an injection duct 16 and / or is led outside. Since large powder recovery systems can cause 13 noise problems, the possibility of installing silencers is documented. The air routing types are also important when it comes to cleanliness in the cabin 0 and its cleanliness in the environment, since this has an indirect effect on the quality of the part 5 to be coated.

Der Anspruch 11 dokumentiert, daß während des Spritzbetriebes das Absaugesystem 11 ausgebaut bzw. ausgefahren ist, so daß keine hinderlichen Einbauten während des Spritzlackiervorgangs in der Kabine 0 vorhanden sind. Dadurch kann eine Spritzkabine nach dem Stand der Technik betrieben werden. Nachdem das Absauge system 11 aus der Kabine 0 entfernt worden ist, werden auch Öffnungen z. B. der Verbindungsrohrleitung 12 verschlossen, so daß vagabundierende Farbnebel die Teile des Pulverkreislaufes nicht verschmutzen.The claim 11 documents that during the spraying operation, the suction system 11 is expanded or extended, so that there are no obstructions in the cabin 0 during the spray painting process. As a result, a spray booth according to the prior art can be operated. After the suction system 11 has been removed from the cabin 0 , openings z. B. the connecting pipe 12 closed so that stray paint mist does not contaminate the parts of the powder circuit.

Der Anspruch 12 soll dokumentieren, daß bei kleineren Kabinen 0 mit kleineren Absaugeeinrichtungen 11 es auch sinnvoll sein kann, diese Absaugeeinrichtungen transportabel zu gestalten, so daß nicht Verfahren oder Verschoben wird.Claim 12 is intended to document that, in the case of smaller booths 0 with smaller suction devices 11, it may also be expedient to make these suction devices transportable so that there is no process or displacement.

Der Anspruch 13 dokumentiert die Geometrie der Kabine 0 mit dem Absaugesystem 11. Bei groß konzipierten Kabinen 0 ist es ohne weiteres möglich, daß durch die ver größerte Entfernung zwischen Kabinenwand der Kabine 0 und dem Absaugesystem 11 diese Kabinenwand überhaupt nicht mit Beschichtungspulver belegt wird. Es ist deshalb nur eine Frage der freien Ausgestaltung der Kabine 0 und des Absauge systems 11 inwieweit hier tatsächlich eine Verschmutzung stattfindet.Claim 13 documents the geometry of the cabin 0 with the suction system 11 . With large-sized cabins 0 , it is easily possible that this cabin wall is not covered with coating powder at all by the greater distance between the cabin wall of the cabin 0 and the suction system 11 . It is therefore only a question of the free design of the cabin 0 and the suction system 11 to what extent contamination actually takes place here.

Der Anspruch 14 soll dokumentieren, inwieweit durch den Zusammenbau von Ab saugesystem 11 und/oder Verbindungskanal 12 und/oder Pulverrückgewinnung 13 eine Optimierung der für die Farbpulverrückgewinnung erforderlichen Bauteile statt finden kann. Eine Abreinigung der mit Beschichtungspulver belegten Oberfläche ist um so leichter, je weniger Oberfläche ein Teil besitzt bzw. auch je weiniger Bauteile vorhanden sind. Bei kleinen Kabinen ist es deshalb möglich, daß diese Baueinheiten zu einem Stück zusammengefaßt werden können.The claim 14 is intended to document the extent to which the components required for the color powder recovery can be optimized by the assembly of the suction system 11 and / or the connecting channel 12 and / or powder recovery 13 . The less surface a part has or the fewer components are available, the easier it is to clean the surface covered with coating powder. With small cabins it is therefore possible that these units can be combined into one piece.

Der Anspruch 15 unterstreicht im Prinzip den Anspruch 14 dahingehend, daß auf einen Verbindungskanal 12 und/oder das Absaugesystem 11 gänzlich verzichtet werden kann, wenn die Geometrie der Kabine 0 dies zuläßt. Hier wurde auch in der Fig. 7 eine Verdeutlichung vorgenommen. The claim 15 in principle underlines the claim 14 in that a connection channel 12 and / or the suction system 11 can be dispensed with entirely if the geometry of the cabin 0 permits this. An illustration was also made here in FIG. 7.

Der Anspruch 16 soll dokumentieren, daß durch den optimalen Einbau des Absauge systems 11 und die optimale Kabinengeometrie weitgehend auf Aktenmasken beim pulverbeschichten und Spritzlackieren verzichtet werden kann. Diese Wirkung kann auch durch die Luftführung in der Kabine insbesondere in Verbindung mit den Lufteinlaßelementen 2 weitergehend verbessert werden.The claim 16 is to document that the optimal installation of the suction system 11 and the optimal cabin geometry largely eliminates file masks when powder coating and spray painting. This effect can also be further improved by the air routing in the cabin, in particular in connection with the air inlet elements 2 .

Der Anspruch 17 insbesondere in Verbindung mit Anspruch 23 dokumentiert, welche Möglichkeiten ein verschiebbares bzw. verfahrbares Absaugesystem 11 besitzt. Durch den Verschiebe- bzw. Verfahrvorgang wird es möglich, daß das Absaugesystem 11 über ein Abreinigungssystem 22 geführt wird. Das Abreinigungssystem 22 hat dabei die Aufgabe, daß mit Beschichtungspulver belegte Absaugesystem 11 von anhaftendem Beschichtungspulver zu befreien bzw. zu reinigen. Die Gestaltung des Abreinigungssystems 22 wird an die Erfordernisse sowie an die Geometrie des Ab saugesystems 11 angepaßt. Je nach Automatisierungsgrad kann z. B. ein komplettes Abreinigungsprogramm durchgeführt werden.Claim 17, in particular in connection with claim 23, documents the possibilities of a displaceable or movable suction system 11 . The shifting or moving process makes it possible for the suction system 11 to be guided over a cleaning system 22 . The cleaning system 22 has the task of freeing or cleaning the suction system 11 covered with coating powder from adhering coating powder. The design of the cleaning system 22 is adapted to the requirements and to the geometry of the suction system 11 . Depending on the degree of automation z. B. a complete cleaning program can be carried out.

Z. B. könnte man sich nachfolgendes teilautomatisches Abreinigungsprogramm vorstellen:For example, you could use the following semi-automatic cleaning program to introduce:

a) Blow out and clean the powder sprayers, such as those with powder spray cabins are used as powder application devices. You can do this yourself present partially or fully automatically.
b) Mechanical pre-cleaning by driving the suction system 11 past the cleaning system 22 (e.g. using rubber scrapers).
c) blowing off compressed air while the suction system 11 is moved past the cleaning system 22 , optionally with or without ionization of the compressed air, optionally with or without a directly attached suction system on the cleaning system 22 .
d) final cleaning, by the suction system 11 again passes the cleaning system 22 and now z. B. is contacted with wet sponges, which cleans the residual powder mechanically and / or with the aid of cleaning agents and / or with water. A manual shifting process is also conceivable by the suction system 11 being moved past the cleaning system 22 by hand.

Der Anspruch 18 dokumentiert, mit welchen Einrichtungen der Abreinigung das Abreinigungssystem 22 ausgerüstet werden kann. Z. B. mit Preßluft und/oder mechanisch und/oder mit Reinigungsmitteln und/oder mit Wasser.Claim 18 documents the cleaning devices 22 with which the cleaning system 22 can be equipped. For example with compressed air and / or mechanically and / or with cleaning agents and / or with water.

Der Anspruch 19 dokumentiert, die Lösung der Problematik an der Ein- und Aus fahröffnung der Kabine 0. Da hier zwangsläufig Öffnungen notwendig werden, ist es sinnvoll, während des Spritzbetriebes diese mit Hilfe von Blenden 17 abzublenden, so daß vagabundierende Farbnebel beim Spritzbetrieb nicht aus der Kabine 0 austreten können.Claim 19 documents the solution to the problem at the entry and exit opening of cabin 0 . Since openings are inevitably necessary here, it makes sense to dazzle them with the aid of shutters 17 during the spraying operation, so that stray paint mist cannot escape from the booth 0 during the spraying operation.

Im Anspruch 20 soll verdeutlicht werden, daß der Anspruch 17 auch für eigen ständige Pulversprühkabinen gelten soll. D. h. das Absaugesystem 11 wird in diesem Fall so ausgeführt, daß dies eine eigenständige Pulversprühkabine ist. Durch den Verschiebevorgang wird mit Hilfe eines Abreinigungssystems 22 die Möglichkeit geschaffen, diese Pulversprühkabine automatisch abzureinigen. Eine Kabine 0 zum Spritzlackieren ist dabei nicht vorgesehen. Es kann dahingehend ausgestaltet werden, daß anstatt einer Kabine 0 auch eine Abreinigungskabine 32 verwendet wird, oder ganz auf Kabinen verzichtet wird.In claim 20 it should be clarified that claim 17 should also apply to independent powder spray booths. That is, the suction system 11 is carried out in this case so that this is an independent powder spray booth. The shifting process, with the help of a cleaning system 22 , creates the possibility of automatically cleaning this powder spray booth. A cabin 0 for spray painting is not provided. It can be designed in such a way that a cleaning cabin 32 is used instead of a cabin 0 , or cabins are dispensed with entirely.

Auch hier ist ein voll- oder teilautomatisches Abreinigungsprogramm (wie schon beschrieben) denkbar. Here, too, is a fully or partially automatic cleaning program (as before described) conceivable.

Der Anspruch 21 verdeutlicht die Möglichkeit über die freie Gestaltungsmöglich keit der Lufteinlaßelemente 2. Die Lufteinlaßelemente 2 können aus den verschie densten geometrischen Ausführungen ausgewählt werden (Fig. 6 - Darstellung 40 bis 43), so daß ein Optimum bezüglich Abstimmung von Kabinengeometrie und Ab saugesystem 11 vorliegt. Es gibt auch Fälle, in denen die Kabine ein- oder mehrseitig offen ausgestaltet werden kann. Diese Öffnungen können eventuell mit Lochblech oder Einrichtungen abgedeckt werden, die eine ähnliche luftverteilende Wirkung wie Lochblech haben.The claim 21 illustrates the possibility on the free design made possible ness of the air inlet members 2nd The air inlet elements 2 can be selected from a wide variety of geometric designs ( Fig. 6 - representation 40 to 43 ), so that there is an optimum with regard to the coordination of cabin geometry and suction system 11 . There are also cases in which the cabin can be designed to be open on one or more sides. These openings can possibly be covered with perforated sheet metal or devices that have a similar air distribution effect as perforated sheet metal.

Der Anspruch 22 dokumentiert die Möglichkeit, daß der Verfahr- bzw. Verschiebe vorgang sowohl von Hand als auch mit Hilfe von einem Antrieb z. B. mit Elektro antrieb oder Hydraulikantrieb oder pneumatischem Antrieb oder Linearantrieb erfolgen kann.Claim 22 documents the possibility that the displacement or displacement process both by hand and with the help of a drive z. B. with electro drive or hydraulic drive or pneumatic drive or linear drive can be done.

Der Anspruch 23 soll dokumentieren, daß ein Abreinigungssystem 22 eingesetzt wird, das es ermöglicht, das Absaugesystem 11 teil- oder vollautomatisch abzu reinigen. Eine Variante eines Abreinigungsprozesses wurde vorab beschrieben.The claim 23 is intended to document that a cleaning system 22 is used, which makes it possible to clean the suction system 11 partially or fully automatically. A variant of a cleaning process was described in advance.

Der Anspruch 24 erweitert die Möglichkeit der teil- oder vollautomtischen Ab reinigung. Während der Abreinigung des Absaugesystems 11 mit Hilfe des Abreini gungssystems 22 wird der Abluftventilator 9, der normalerweise für den Spritz lackierbetrieb erforderlich ist und/oder die Pulverrückgewinnung 13 mit dem dazugehörigen Abluftventilator 14 eingeschaltet, um das während der Reinigung aufgewirbelte Beschichtungspulver abzusaugen und/oder rückzugewinnen und/oder in der Farbnebelabscheidung abzuscheiden, so daß die Umgebung bzw. die Kabine selbst nur wenig verschmutzt wird und/oder nur noch vom Beschichtungspulver befreite Abluft in den Raum 16 und/oder ins Freie und/oder in die Kabine 0 gelangt.Claim 24 extends the possibility of partially or fully automatic cleaning. During the cleaning of the suction system 11 with the aid of the cleaning system 22 , the exhaust fan 9 , which is normally required for the spray painting operation and / or the powder recovery 13 with the associated exhaust fan 14, is switched on in order to extract and / or recover the coating powder whirled up during the cleaning and / or in the paint mist separator so that the environment or the cabin itself is only slightly contaminated and / or only exhaust air freed from the coating powder reaches the room 16 and / or the outside and / or the cabin 0 .

Der Anspruch 25 unterstreicht die Einschaltung von der Pulverrückgewinnung 13 mit dazugehörigem Abluftventilator 14 und/oder dem Abluftventilator 9, der für die Absaugung der Farbnebel eingesetzt ist, so daß während der Abreinigung die Umgebung weniger verschmutzt wird. Das Personal muß in diesem Fall das schädliche Pulver nicht einatmen. The claim 25 underlines the activation of the powder recovery 13 with associated exhaust fan 14 and / or the exhaust fan 9 , which is used for the extraction of the paint mist, so that the environment is less polluted during cleaning. In this case, the personnel do not have to inhale the harmful powder.

Der Anspruch 26 unterstreicht den Anspruch 24 und 25 zusätzlich, indem hier ausdrücklich darauf hingewiesen wird, daß während bzw. vor und/oder nach der automatischen Abreinigung der Pulversprüheinrichtung, die für die Pulver applikation notwendig ist, diese auch gesäubert wird, während die Absauge einrichtungen wie im Anspruch 24 und 25 beschrieben sind laufen.Claim 26 further underlines Claims 24 and 25 by here it is expressly pointed out that during or before and / or after the automatic cleaning of the powder spraying device for the powder application is necessary, this is also cleaned while the suction facilities as described in claims 24 and 25 are running.

Der Anspruch 27 erweitert den Anspruch 17. Damit besteht die Möglichkeit, das Absaugesystem 11 so auszubilden, daß es sich um eigenständige Pulversprühkabine handelt. Auf die Kabine 0 wird verzichtet und dafür eine Abreinigungskabine 32 eingesetzt. Nunmehr besteht die Möglichkeit mit Hilfe des Abreinigungssystems 22 die nunmehr eigenständige Pulversprühkabine voll- oder teilautomatisch abzu reinigen. Somit besteht die Möglichkeit, das beim Abreinigungsprozeß aufge wirbelte Beschichtungspulver wirkungsvoll zurückzuhalten. Eine Möglichkeit der teilautomatischen Abreinigung wurde bereits beschrieben.The claim 27 extends the claim 17. This makes it possible to design the suction system 11 so that it is an independent powder spray booth. Cabin 0 is dispensed with and a cleaning cabin 32 is used for this. Now there is the possibility with the help of the cleaning system 22 to clean the now independent powder spray booth fully or partially automatically. There is thus the possibility of effectively holding back the coating powder whirled up during the cleaning process. One possibility of semi-automatic cleaning has already been described.

Der Anspruch 28 unterstreicht die Wirkung der Abreinigungskabine 32 dahin gehend, daß während der Abreinigung mit Hilfe des Abreinigungssystems 22 zu sätzlich abgesaugt wird. Es besteht die Möglichkeit, daß eine zusätzliche Absaugung (z. B. auch mit Filtern) eingesetzt wird und/oder die Pulverrück gewinnung 13 mit dazugehörigem Abluftventilator 14 verwendet wird. Dadurch besteht die Möglichkeit, daß das aufgewirbelte Beschichtungspulver während des Abreinigungsvorganges besser zurückgehalten wird und somit die Möglichkeit besteht, daß die Umgebung um die Abreinigungskabine 32 herum nicht verschmutzt wird.The claim 28 underlines the effect of the cleaning cabin 32 to the effect that during the cleaning with the help of the cleaning system 22 is additionally suctioned off. There is a possibility that an additional suction (z. B. also with filters) is used and / or the powder recovery 13 with the associated exhaust fan 14 is used. As a result, there is the possibility that the whirled-up coating powder is better retained during the cleaning process and there is therefore the possibility that the surroundings around the cleaning booth 32 are not contaminated.

Der Anspruch 29 unterstreicht die Ausgestaltungsmöglichkeit der Anordnung der Absaugeeinrichtung 11 und der Reinigungskabine 32. Es ist möglich, daß entweder in der Reinigungskabine 32 Pulverbeschichtet wird oder vor der Kabine 32, indem das Absaugesystem 11 als eigenständige Pulverspritzkabine ausgebildet wird. Er gänzend hierzu wird dies in den Fig. 8 und 9 dargestellt. Claim 29 underlines the configuration options for the arrangement of the suction device 11 and the cleaning booth 32 . It is possible that either 32 Powder coated in the cleaning cabin or in front of the cabin 32 by the vacuum exhaust system 11 is formed as a separate powder spray booth. In addition to this, this is shown in FIGS . 8 and 9.

Der Anspruch 30 und 31 unterstreicht die freie Gestaltungsmöglichkeit der Kabine 0, indem diese Kabine an den verschiedensten Stellen offen ist. Dies kann in Sonderfällen so weit führen, daß die Kabine 0 überhaupt keine Wände und/oder Decken hat, sondern lediglich nur noch Gitterrost 6, Farbnebelabscheidesystem 7, Abschlagturm 8, Abluftventilator 9 und Abluftrohr 10, das ins Freie führt sowie die Bauteile, die für die Pulverbeschichtung notwendig sind. Dies kann z. B. bei Großteilbeschichtungen notwendig werden, eventuell um z. B. komplette Stahl bauten, Kran- und/oder Maschinenteile zu lackieren und/oder pulverzubeschichten.Claims 30 and 31 underline the free design option of cabin 0 , since this cabin is open at the most varied of locations. In special cases, this can lead to the fact that the cabin 0 has no walls and / or ceilings at all, but only a grating 6 , paint mist separator system 7 , knockout tower 8 , exhaust fan 9 and exhaust pipe 10 , which leads to the outside and the components for the powder coating is necessary. This can e.g. B. with large-part coatings may be necessary, for. B. complete steel structures, crane and / or machine parts to paint and / or powder coat.

Fig. 1 bis 11 zeigen verschiedene Ausführungsformen und Ausführungsdetails, so daß die Ansprüche 1 bis 31 vertieft werden können. Figs. 1 to 11 show various embodiments and implementation details so that the claims 1 to 31 can be deepened.

Fig. 1 beschreibt die Anordnung einer Kabine zum Spritzlackieren und Farb pulverbeschichten. Diese besteht aus Zuluftventilator 1 (oder Zuluftanlage), Lufteinlaßelementen 2 (z. B. Luftfilter, Luftleitbleche, Luftverteiler, Jalousien oder Lochblech), dem Fördersystem 3 (z. B. Kreisförderer oder Power- und Free förderer oder Elektrohängebahn) sowie einem Werkstückaufnahmegehänge 4 zur An hängung der metallischen Werkstücke 5, Gitterrosten 6 zur Begehung der Kabine 0, einem Farbnebelabscheidesystem 7 zur Abscheidung von Farbpartikeln aus der Abluft während des Spritzbetriebes, einem Abschlagturm 8 zur Trennung des Wasser-/Luftgemisches, das bei der Farbnebelabscheidung mit Umlaufwasser entsteht sowie einem Abluftventilator 9 mit anschließendem Abluftrohr 10, das ins Freie oder zu einer Abluftreinigungsanlage (z. B. Adsorptionsanlage) führt. Während des Spritzbetriebes ist dieser Teil des Systems im Betrieb. Die Blenden 17 sind während des Spritzbetriebes abgeblendet. Während des Spritzbetriebes wird die Luft in der Kabine von oben nach unten geführt. Fig. 1 describes the arrangement of a cabin for spray painting and color powder coating. This consists of supply air fan 1 (or supply air system), air inlet elements 2 (e.g. air filter, air baffles, air distributor, blinds or perforated plate), conveyor system 3 (e.g. circular conveyor or power and free conveyor or electric monorail conveyor) as well as a workpiece holder 4 for hanging the metallic workpieces 5 , gratings 6 for inspecting the cabin 0 , a paint mist separator system 7 for separating paint particles from the exhaust air during the spraying operation, a knockout tower 8 for separating the water / air mixture that is created during the paint mist separation with circulating water and Exhaust fan 9 with subsequent exhaust pipe 10 , which leads to the outside or to an exhaust air cleaning system (e.g. adsorption system). This part of the system is in operation during the spraying operation. The screens 17 are dimmed during the spraying operation. During the spraying operation, the air in the cabin is led from top to bottom.

Zum Pulverbeschichten wird das vorgenannte Lüftungssystem der Fig. 1 ganz oder teilweise ausgeschaltet und ein leicht reinigbares bzw. selbstreinigendes Absaugesystem 11 in die Kabine 0 eingefahren bzw. eingebaut. Die Anordnung des leicht reinigbaren Absaugesystems 11 ist in diesem Fall direkt unter dem metallischen Werkstück 5. Denkbar ist die Ankopplung des Absaugesystems 11 an die Verbindungsrohrleitung 12 mit Hilfe von Schnellkupplungen nach Anspruch 4. Ein Verbindungsrohr 12 verbindet das Absaugesystem 11 mit der Pulverrückge winnung 13.For powder coating, the aforementioned ventilation system of FIG. 1 is completely or partially switched off and an easily cleanable or self-cleaning suction system 11 is inserted or installed in the cabin 0 . In this case, the arrangement of the easy-to-clean suction system 11 is directly below the metallic workpiece 5 . It is conceivable to couple the suction system 11 to the connecting pipeline 12 with the aid of quick couplings according to claim 4. A connecting pipe 12 connects the suction system 11 to the powder recovery 13 .

Die Pulverrückgewinnung 13 kann aus einem Zyklonabscheider und/oder einem Filter bestehen. Es sind auch andere Rückgewinnungssysteme denkbar, z. B. Bandfilter, Patronenfilter, Zentrifugen etc.The powder recovery 13 can consist of a cyclone separator and / or a filter. Other recovery systems are also conceivable, e.g. B. belt filters, cartridge filters, centrifuges etc.

Die Rückgewinnungsanlage 13 ist mit einem Absaugeventilator 14 versehen, der für die notwendige Absaugung sorgt.The recovery system 13 is provided with a suction fan 14 , which ensures the necessary suction.

Eine annähernde Selbstreinigung wird in diesem Falle so erreicht, daß das Absaugesystem 11 aus glattem Kunststoff hergestellt wurde und strömungsgünstig ohne Kantungen und Übergänge in ein glattes Edelstahl-Verbindungsrohr 12 mündet.Approximate self-cleaning is achieved in this case so that the suction system 11 is made of smooth plastic and flows into a smooth stainless steel connecting pipe 12 in a streamlined manner without edging and transitions.

Der Absaugeventilator 14 fördert die vom Beschichtungspulver befreite Abluft in die Kabine 0 über zwei Einblaskanäle 15 zurück.The suction fan 14 conveys the exhaust air freed from the coating powder back into the cabin 0 via two blowing channels 15 .

Zum Spritzlackieren wird das Absaugesystem 11 wieder aus der Kabine 0 ausgefahren und das Lüftungssystem, das für den Spritzbetrieb erforderlich ist, wieder eingeschaltet. For spray painting, the suction system 11 is moved out of the cabin 0 again and the ventilation system, which is required for the spraying operation, is switched on again.

Fig. 2 stellt einen ähnlichen Aufbau wie Fig. 1 dar, wobei im Gegensatz zu Fig. 1 kein Lufteinlaßelement 2 und kein Zuluftventilator 1 vorhanden ist und somit die gereinigte Abluft aus der Pulverrückgewinnung 13 über einen Abluft ventilator 14 und Einblaskanal bzw. Einblasfilter 16 dem Aufstellungsraum zu geführt wird. In diesem Fall wurde das Werkstück mit Hilfe eines Kranes 25 in die Kabine eingebracht. Hiermit soll auch dokumentiert werden, mit welcher Vielfalt es möglich ist, die Kabine 0 zum Spritzlackieren und Farbpulverbe schichten mit Werkstücken zu beschicken. Im übrigen ist die Kabine 0 nach oben offen. Fig. 2 shows a structure similar to Fig. 1, wherein in contrast to Fig. 1, no air inlet element 2 and no supply air fan 1 is present and thus the cleaned exhaust air from the powder recovery 13 via an exhaust fan 14 and blowing channel or blowing filter 16 the Installation room is led to. In this case, the workpiece was brought into the cabin using a crane 25 . This is also intended to document the variety with which it is possible to load the booth 0 for spray painting and color powder coating with workpieces. Otherwise, cabin 0 is open at the top.

Fig. 3 stellt einen ähnlichen Aufbau wie Fig. 1 dar. Fig. 3 unterstreicht die vielseitigen Ausführungsformen vom Absaugesystem 11 und Lufteinlaßelementen 2. Die Schiebeblenden 17 dokumentieren, daß nach dem Ausfahren des Absaugesystems 11 die Ein- bzw. Ausfahröffnung durch Blenden 17 abgeblendet werden, um die Kabine 0 im Spritzbetrieb wirkungsvoll zu nutzen, so daß keine Farbnebel beim Spritzen aus der Kabine austreten können. Im übrigen kann bei dieser Kabinen geometrie leicht auf Atemmasken beim Lackieren und Farbpulverbeschichten ver zichtet werden. FIG. 3 shows a structure similar to that of FIG. 1. FIG. 3 underlines the versatile embodiments of the suction system 11 and air inlet elements 2 . The sliding panels 17 document that after the extraction system 11 has been extended, the entry and exit openings are blocked by panels 17 in order to use the cabin 0 effectively in spraying operation, so that no paint mist can escape from the cabin when spraying. In addition, with this cabin geometry, breathing masks during painting and color powder coating can easily be dispensed with.

Fig. 4 zeigt den Schnitt der Kabine 0 in der Draufsicht. Gleichzeitig wird das Abreinigungssystem 22 dargestellt, das während des Ein- bzw. Ausfahrvorganges des Absaugesystems 11 dessen Oberfläche automatisch abreinigt. Dabei kann Preßluft und/oder Reinigungsmittel und/oder Wasser mit oder ohne Verwendung von mechanischen Bauteilen wie z. B. Schwämmen oder Bürsten zum Einsatz kommen. Gleichzeitig vertieft sich der Verschiebevorgang beim Ein- und Ausfahren des Absaugsystems 11. Auch wird der Verbindungskanal 12 zwischen dem Absaugesystem 11 und der Pulverrückgewinnung 13 in einer anderen Ansicht gezeigt. Auch wird eine Abdunstzone 21 dargestellt, die normalerweise an eine Spritzkabine anschließt. Der Abschlagturm 8 und der Abluftventilator 9 sind ergänzend eingefügt. Fig. 4 shows the section of the cabin 0 in plan view. At the same time, the cleaning system 22 is shown, which automatically cleans the surface of the suction system 11 during the retraction or extension process. Compressed air and / or cleaning agents and / or water with or without the use of mechanical components such as. B. sponges or brushes are used. At the same time, the displacement process deepens when the suction system 11 is extended and retracted. The connection channel 12 between the suction system 11 and the powder recovery 13 is also shown in another view. An evaporation zone 21 is also shown, which normally connects to a spray booth. The tee tower 8 and the exhaust fan 9 are inserted in addition.

Im übrigen läßt sich der Abreinigungsvorgang teil- oder vollautomatisch durchführen, unterstützt durch den Einsatz eines Verfahrantriebes.Otherwise, the cleaning process can be partially or fully automatic perform, supported by the use of a traversing drive.

Während eines Abreinigungsvorganges mit Hilfe des Abreinigungssystems 22 wird der Abluftventilator 9 eingeschaltet, so daß beim Abreinigungsprozeß aufge wirbeltes Beschichtungspulver abgesaugt wird und über die Farbnebelabscheidung geführt wird zur Reinigung der Abluft von Beschichtungspulver, so daß nur gereinigte Abluft über das Abluftrohr ins Freie geführt wird. Dadurch wird die Umgebung um die Kabine 0 nicht verschmutzt und die Umwelt geschont, da die Ab luft, die ins Freie geführt wird, gereinigt ist. Zusätzlich kann die Pulverrück gewinnungsanlage 13 mit dazugehörigem Abluftventilator eingeschaltet werden, so daß die Wirkung der Absaugung unterstützt wird.During a cleaning process with the help of the cleaning system 22 , the exhaust fan 9 is switched on, so that swirled coating powder is sucked up during the cleaning process and is carried out via the paint mist separator for cleaning the exhaust air from coating powder, so that only cleaned exhaust air is led into the open air via the exhaust pipe. As a result, the environment around cabin 0 is not polluted and the environment is protected because the exhaust air that is led outside is cleaned. In addition, the powder recovery system 13 can be switched on with the associated exhaust fan, so that the effect of the suction is supported.

Fig. 5 stellt eine Kabine 0 zum Spritzlackieren und Farbpulverbeschichten mit trockener Farbnebelabscheidung 30 dar, bestehend aus:
Zuluftventilator 1, Lufteinlaßelement 2, Förderer 3, Werkstückaufnahmegehänge 4, Werkstück 5, Gitterroste 6 zur Begehung der Kabine, Farbnebelabscheidesystem 30 mit Glasfaserfilter und/oder Abscheidelabyrinth und/oder einer Trockenabscheide möglichkeit für Farbnebel, Abluftventilator 9, Abluftrohr 10, das z. B. ins Freie führt. Fig. 5 illustrates a cab 0 for spray painting and paint powder coating with a dry separation of ink mist 30 is composed of:
Supply air fan 1 , air inlet element 2 , conveyor 3 , workpiece holder 4 , workpiece 5 , gratings 6 to inspect the cabin, paint mist separator system 30 with glass fiber filter and / or separating labyrinth and / or a dry separator option for paint mist, exhaust fan 9 , exhaust pipe 10 , the z. B. leads outdoors.

Zum Pulverbeschichten wird analog Fig. 1 benötigt: das Absaugesystem 11, Verbin dungskanal bzw. Verbindungsrohr 12, Pulverrückgewinnungsanlage 13, Abluft ventilator 14, Einblaskanal 16 in den Raum. . For powder coating similar to FIG 1 is required: the extraction system 11, Verbin dung channel and connecting pipe 12, the powder recovery system 13, exhaust fan 14, blowing passage 16 in the room.

Auch in Fig. 5 wird das Absaugesystem 11 zum Lackieren aus der Kabine 0 entfernt, so daß eine vollwertige Spritzkabine mit Trockenabscheidung zur Verfügung steht. Also in Fig. 5, the extraction system 11 is removed for painting from the cabin 0, so that a complete spray booth with dry filtration is available.

Fig. 6 stellt weitere freie Ausgestaltungsmöglichkeiten der Lufteinlaßelemente dar. Abb. 40 zeigt hier auf Achsen angebrachte Luftleitbleche, die während des Spritzbetriebes senkrecht stehen und während des Pulverbetriebes geschwenkt werden, die Hauptluftmenge strömt dabei über die Mitte der Kabine, wie dies durch die Luftleitblechstellung in Abb. 41 dargestellt ist. Eine weitere Ausgestaltung liegt in der Dreiteilung eines über den Lufteinlaßelementen angebrachten Zuluftkanales, der es ermöglicht, wie z. B. auch in Fig. 3 dargestellt ist, drei Zuluftventilatoren anzubauen, so daß die Luft nach Bedarf in die Kabine 0 geführt wird. Fig. 6 shows further free design options for the air inlet elements. Fig. 40 here shows air baffles mounted on axes, which are vertical during the spraying operation and are pivoted during the powder operation, the main amount of air flows over the center of the cabin, as indicated by the air baffle position in Fig. 41 is shown. A further embodiment lies in the trisection of a supply air duct attached above the air inlet elements, which enables such. B. is also shown in Fig. 3, to install three supply air fans so that the air is guided into the cabin 0 as required.

Eine weitere Ausgestaltung liegt z. B. in einer einfachen Lochblechabdeckung 43 oder einer flächenabdeckenden Einrichtung mit ähnlicher Wirkung wie ein Loch blech, um auch hier den Hauptluftstrom über die Mitte der Kabine 0 zu führen.Another embodiment is such. B. in a simple perforated sheet cover 43 or a surface covering device with a similar effect as a perforated sheet, in order to guide the main air flow over the center of the cabin 0 here too.

Fig. 7 stellt eine Kabine ähnlich Fig. 1 dar. Hier wird dokumentiert, daß die Pulverrückgewinnungsanlage 13 ohne Absaugeinrichtung 11 bzw. Verbindungskanal 12 auskommt, indem die Rückgewinnung direkt angekoppelt wird, um aus der Kabine 0 zu saugen. FIG. 7 shows a cabin similar to FIG. 1. Here it is documented that the powder recovery system 13 does not require a suction device 11 or a connecting channel 12 , in that the recovery is directly coupled in order to suck out the cabin 0 .

Beim Pulverbetrieb ist der Abluftventilator 9 ausgeschaltet.In powder mode, the exhaust fan 9 is switched off.

Während des Spritzbetriebes wird mit Hilfe einer Abdeckung 27 die Pulverrückge winnung 13 vor eintretenden Farbnebeln geschützt. Die Pulverrückgewinnung 13 ist in diesem Falle fahrbar. During the spraying operation, the powder recovery 13 is protected from the entry of paint mist with the aid of a cover 27 . The powder recovery 13 is mobile in this case.

Fig. 8 soll den Anspruch 27, 28 und 29 vertiefen. Dargestellt ist das Ab saugesystem 11 mit Förderer 3, dem Verbindungskanal 12, dem Auswechselkanal 34, der in der dargestellten Funktion ein Teil des Verbindungskanales 12 ist und der Pulverrückgewinnung 13, so daß außerhalb der Abreinigungskabine 32 farbpulver beschichtet werden kann, indem der Abluftventilator 14 der Pulverrückgewinnung 13 eingeschaltet wird. Fig. 8 to 27, deepening 28 and 29 the claim. Shown is the suction system 11 with conveyor 3 , the connecting channel 12 , the exchange channel 34 , which in the function shown is part of the connecting channel 12 and the powder recovery 13 , so that outside of the cleaning booth 32 color powder can be coated by the exhaust fan 14 Powder recovery 13 is turned on.

Zum Abreinigen wird der Auswechselkanal 34 von der Verbindungsrohrleitung 12 abgekoppelt und mit einem Abluftstutzen 33 der Abreinigungskabine 32 verbunden, so daß die Pulverrückgewinnung 13 mit dem Abluftventilator 14 während der Abreinigungsphase die Kabine 32 unter lufttechnischen Unterdruck setzt und Luft über die Ein- bzw. Ausfahröffnung eingesaugt wird.For cleaning, the exchange channel 34 is uncoupled from the connecting pipeline 12 and connected to an exhaust port 33 of the cleaning booth 32 , so that the powder recovery 13 with the exhaust air fan 14 puts the booth 32 under negative air pressure during the cleaning phase and air is sucked in via the entry or exit opening becomes.

Während des Verfahr- bzw. Verschiebevorganges wird das Absaugesystem 11, das in diesem Fall als eigenständige Pulversprühkabine ausgebildet ist, durch das Abreinigungssystem 22 abgereinigt mit oder ohne Abreinigungsprogramm nach Anspruch 23.During the displacement or displacement process, the suction system 11 , which in this case is designed as an independent powder spray booth, is cleaned by the cleaning system 22 with or without a cleaning program according to claim 23.

Durch den Auswechselkanal 34 ist ermöglich, eine Abreinigungskabine 32 kosten günstig zu erstellen, da die Pulverrückgewinnung 13 mit Abluftventilator 14 sowohl für die Pulverrückgewinnung verwendet wird als auch zur Absaugung des während der Abreinigung aufgewirbelten Beschichtungspulvers. In diesem Fall wird sogar das aufgewirbelte Beschichtungspulver zurückgewonnen.The exchange channel 34 makes it possible to create a cleaning booth 32 at low cost, since the powder recovery 13 with the exhaust air fan 14 is used both for the powder recovery and for suctioning off the coating powder whirled up during the cleaning. In this case, the swirled coating powder is even recovered.

Fig. 9 vertieft den Anspruch 27 und 28. In diesem Fall wird anstatt einer Kabine 0 eine Abreinigungskabine 32 eingesetzt. Hier ist das Absaugesystem 11 wieder als voll ausgebildete Pulversprühkabine dargestellt. Zum Abreinigen mit Hilfe des Abreinigungssystemes 22 wird das Absaugesystem 11 in die Abreinigungs kabine 32 eingefahren bzw. eingeschoben. Fig. 9 deepens the claims 27 and 28. In this case, a Abreinigungskabine 32 used instead of a Cabin 0. Here, the suction system 11 is again shown as a fully developed powder spray booth. For cleaning with the help of the cleaning system 22 , the suction system 11 is retracted or inserted into the cleaning cabin 32 .

Sobald das Absaugesystem 11 gereinigt wurde und am Verbindungskanal 12 ange koppelt wurde, kann die Pulverrückgewinnung 13 mit dem Abluftventilator 14 wieder für die Pulverrückgewinnung während des Pulverbeschichtens verwendet werden. Während der Abreinigungsdauer dient die Pulverrückgewinnung 13 mit dem Abluftventilator 14 zur Absaugung des aufgewirbelten Beschichtungspulvers.As soon as the suction system 11 has been cleaned and coupled to the connecting channel 12 , the powder recovery 13 with the exhaust fan 14 can be used again for the powder recovery during powder coating. During the cleaning period, the powder recovery 13 with the exhaust fan 14 serves to extract the whirled coating powder.

Fig. 10 soll die Ausführungsform einer Abreinigungskabine 32 nach Fig. 9 im Schnitt vertiefen. Die Kabine kann auch nach oben offen und/oder an einer oder mehreren Seiten offen sein. Fig. 10 shows the embodiment of a Abreinigungskabine 32 to 9 of FIG. Deepen in section. The cabin can also be open at the top and / or open on one or more sides.

Fig. 11 soll den Anspruch 20 vertiefen. Hier ist ein Absaugesystem 11 so aus gebildet, daß dieses Absaugesystem 11 eine eigenständige Pulversprühkabine ist. Zum Abreinigen wird das Absaugsystem 11 über das Abreinigungssystem 22 gefahren oder geschoben. Fig. 11 is to deepen the claim 20. Here, a suction system 11 is formed so that this suction system 11 is an independent powder spray booth. For cleaning, the suction system 11 is moved or pushed over the cleaning system 22 .

Zur Absaugung des aufgewirbelten Beschichtungspulvers kann eine Absauge einrichtung in der Nähe des Abreinigungssystems 22 angebracht werden, mit eigenständiger Absaugung und/oder durch Anschluß der Pulverrückgewinnung 13 mit Abluftventilator 14 und/oder eine in der Nähe befindlichen Farbspritzanlage z. B. ausgeführt als offener Farbspritzstand. For suction of the whirled coating powder, a suction device can be attached in the vicinity of the cleaning system 22 , with independent suction and / or by connecting the powder recovery 13 with an exhaust fan 14 and / or a paint spraying system located nearby. B. designed as an open paint spray booth.

Durch die Erfindung ergibt sich der Vorteil, daß beim Spritzlackieren eine vollwertige Spritzkabine nach dem Stand der Technik zur Verfügung steht, indem kein Absaugesystem 11 in der Kabine vorhanden ist, jedoch alle Merkmale einer Spritzkabine erhalten bleiben, sowohl für Spritzkabinen mit nasser Farbnebel abscheidung als auch bei Spritzkabinen mit trockener Farbnebelabscheidung.The invention has the advantage that a full-fledged spray booth according to the prior art is available for spray painting, in that no suction system 11 is present in the booth, but all the features of a spray booth are retained, both for spray booths with wet paint mist separation and also in spray booths with dry paint mist separation.

Beim Pulverbeschichten ergibt sich der Vorteil, daß durch den Einbau des Absaugesystems 11 in Verbindung mit der Pulverrückgewinnungsanlage 13 die Möglichkeit besteht, Beschichtungspulver mit hohem Wirkungsgrad zurückzugewinnen.The advantage of powder coating is that by installing the suction system 11 in conjunction with the powder recovery system 13 there is the possibility of recovering coating powder with high efficiency.

Weitere Vorteile ergeben sich durch einen extrem schnellen Pulverfarbwechsel, da darauf Wert gelegt wird, daß das Absaugesystem 11 und/oder der Verbindungskanal bzw. das Verbindungsrohr 12 und/oder die Pulverrückgewinnung 13 selbstreinigend, zumindest jedoch leicht reinigbar ist durch den Einsatz von Edelstahl bzw. Kunststoff mit einer glatten Oberfläche.Further advantages result from an extremely fast powder color change, since it is important that the suction system 11 and / or the connecting channel or the connecting tube 12 and / or the powder recovery 13 is self-cleaning, but at least easy to clean by using stainless steel or Plastic with a smooth surface.

Weitere Vorteile ergeben sich durch die Schnellkupplung vom Absaugesystem 11 auch in Verbindung mit der Verfahrbarkeit, da dadurch eine Schnellumstellung von Spritzbetrieb auf Pulverbeschichtung bzw. von Pulverbeschichtung auf Spritz betrieb erfolgen kann.Further advantages result from the quick coupling of the suction system 11 also in connection with the movability, since this enables a quick changeover from spraying operation to powder coating or from powder coating to spraying operation.

Weitere Vorteile ergeben sich durch die optimale Anordnung des Absaugesystems 11 in Verbindung mit der Geometrie der Kabine 0, die es ermöglicht, ohne Reinigung der Kabinenwände der Kabine 0 einen Farbtonwechsel des Beschichtungspulvers oder einen Wechsel von Lack auf Beschichtungspulver oder einen Wechsel von Beschich tungspulver auf Lack vorzunehmen.Further advantages result from the optimal arrangement of the suction system 11 in connection with the geometry of the cabin 0 , which makes it possible, without cleaning the cabin walls of the cabin 0, to change the color of the coating powder or to change from paint to coating powder or to change from coating powder to paint to make.

Ein weiterer Vorteil besteht im reduzierten Platzbedarf, da eine Kabine 0, die als Pulverkabine und Spritzkabine genutzt wird wesentlich weniger Platz einnimmt als zwei getrennte Einrichtungen. Another advantage is the reduced space requirement, since a booth 0 , which is used as a powder booth and spray booth, takes up much less space than two separate devices.

Weitere Vorteile ergeben sich durch das automatische Abreinigungssystem 22, welches ermöglicht, die mit Beschichtungspulver behafteten Oberflächen des Absaugesystems 11 voll- oder teilautomatisch beim Ein- und/oder Ausfahren zu säubern, unterstützt z. B. durch einen Verfahrantrieb.Further advantages result from the automatic cleaning system 22 , which makes it possible to clean the surfaces of the suction system 11 which are coated with coating powder fully or partially automatically when entering and / or exiting. B. by a traversing drive.

Ein Vorteil der Abreinigung 22 liegt auch in der Nutzung der Abreinigung nur bei Pulverkabinen (ohne Spritzkabinen), dadurch wird Reinigungszeit bei einem Pulverfarbtonwechsel gespart.An advantage of cleaning 22 is the use of cleaning only in powder booths (without spray booths), which saves cleaning time when changing powder colors.

Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist die Tatsache, daß durch die Anordnung der Absaugeinrichtung 11 die Möglichkeit geschaffen wird, auch kompliziert geformte Teile, die im Taktbetrieb beschichtet werden, leicht pulerbeschichten zu können. Bei Taktbetrieb wird das Teil 5 in die Kabine 0 eingebracht und bleibt beim Beschichten stehen.Another advantage of the invention is the fact that the arrangement of the suction device 11 makes it possible to easily powder-coat even complicated-shaped parts that are coated in cyclical operation. In cycle operation, part 5 is brought into cabin 0 and remains during coating.

Der gleiche Vorteil besteht auch bei Lackier- und Pulverbeschichtungsanlagen, die von oben mit Teilen beschickt werden, wie dies teilweise bei Großteil lackierung praktiziert wird. Fig. 2 zeigt z. B. diese Anordnung. Hier wird mit Hilfe eines Kranes 25 das Teil 5 von oben in die Kabine 0 eingebracht.The same advantage also applies to painting and powder coating systems that are loaded with parts from above, as is sometimes practiced with large-scale painting. Fig. 2 shows z. B. this arrangement. With the help of a crane 25, part 5 is brought into cabin 0 from above.

Ein weiterer Vorteil dieser Erfindung liegt darin, daß sämtliche Sicherheits einrichtungen eingebaut werden können, wie dies bei unabhängigen Pulverkabinen notwendig ist.Another advantage of this invention is that all security facilities can be installed, as is the case with independent powder booths necessary is.

Ein weiterer Vorteil dieser Erfindung ist die freie Gestaltung der Luftführung. Hier bestehen viele Variationsmöglichkeiten, wie in der Ausgestaltung der Lufteinlaßelemente, wie diese in Fig. 6 von Darstellung 40-43 gewählt sind. Hier kann werkstückspezifisch bzw. aufgabenspezifisch eine Gestaltung der Luftein laßelemente erfolgen. Auch kann auf Lufteinlaßelemente verzichtet werden, wie z. B. in Fig. 2, hier ist die Kabine 0 nach oben offen. Another advantage of this invention is the free design of the air duct. There are many possible variations here, such as in the design of the air inlet elements, as are selected from illustration 40-43 in FIG. 6. Here, the air inlet elements can be designed specifically for the workpiece or for the task. Air inlet elements can also be dispensed with, such as, for. B. in Fig. 2, here the cabin 0 is open at the top.

Weitere Vorteile liegen in der Art der Anordnung des Absaugesystems 11 und der Kabinengeometrie 0, so daß beim Pulverbeschichten und Lackieren weitgehend auf Atemmasken verzichtet werden kann.Further advantages lie in the type of arrangement of the suction system 11 and the cabin geometry 0 , so that breathing masks can largely be dispensed with in powder coating and painting.

Weitere Vorteile liegen in dem Zusammenbau des Absaugesystems 11 mit dem Verbindungskanal 12 und der Pulverrückgewinnungsanlage 13 zu einem Stück, da hier einfach z. B. fahrbare Pulverrückgewinnungen 13 an die Kabinenwand angekoppelt werden können ohne Absaugesystem 11, wie dies in Fig. 7 dargestellt ist oder nur mit einem stark verkleinerten Absaugesystem 11.Further advantages lie in the assembly of the suction system 11 with the connecting channel 12 and the powder recovery system 13 in one piece, since here z. B. mobile powder recoveries 13 can be coupled to the cabin wall without an extraction system 11, as shown in FIG. 7, or only with a greatly reduced extraction system 11 .

Weitere Vorteile bestehen im Einsatz von ein oder mehreren Pulverrückgewinnungen 13, da hier angepaßt an die Kabinengeometrie kleine oder große Luftmengen abgesaugt werden können. Der Fachmann kennt die Probleme beim Wirkungsgrad von großen Zyklon-Pulverrückgewinnungsanlagen. Der Abscheidegrad und somit der Wirkungsgrad der Pulverrückgewinnung 13 sinkt bei großen Abluftvolumenströmen erheblich (z. B. wenn diese über 10 000 m³/h hinausgehen).There are further advantages in the use of one or more powder recoveries 13 , since small or large amounts of air can be drawn off here, adapted to the cabin geometry. Those skilled in the art know the problems with the efficiency of large cyclone powder recovery plants. The degree of separation and thus the efficiency of the powder recovery 13 drops considerably in the case of large exhaust air volume flows (for example if these exceed 10,000 m ³ / h).

Weitere Vorteile bestehen im Einsatz eines Verfahrantriebes, der einen Abreinigungsprozeß eventuell auch programmgesteuert erheblich erleichtert, da der Einsatz von Abreinigungsschwämmen beim Abreinigungssystem 32 erhebliche Verfahrkräfte erfordert.Further advantages are the use of a traversing drive, which possibly also makes a cleaning process considerably easier under program control, since the use of cleaning sponges in the cleaning system 32 requires considerable traversing forces.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß während dem Abreinigungsprozeß auch aufgewirbeltes Beschichtungspulver abgesaugt werden kann durch Einschalten des Abluftventilators 9 und/oder des Abluftventilators 14, so daß aufgewirbeltes Be schichtungspulver durch den Abreinigungsprozeß die Umgebung nicht verschmutzt. Weiterhin wird die Umwelt geschont, da die Abluft gereinigt wird. Another advantage is that during the cleaning process also swirled coating powder can be sucked off by switching on the exhaust fan 9 and / or the exhaust fan 14 , so that the coating powder swirled by the cleaning process does not pollute the environment. The environment is also protected since the exhaust air is cleaned.

Ein zusätzlicher Vorteil des vorgenannten Vorteils besteht darin, daß Personal das Beschichtungspulver nicht einatmet, so daß die Gesundheitsrisiken minimiert werden. Es ist bekannt, daß manche Beschichtungspulver bleihaltig in Ausnahme fällen auch cadmiumhaltig sind, so daß diese Stoffe teilweise als gesundheits gefährlich eingestuft werden.An additional advantage of the aforementioned advantage is that personnel does not inhale the coating powder so that health risks are minimized will. It is known that some coating powders contain lead except cases also contain cadmium, so that these substances are sometimes considered health are classified as dangerous.

Ein weiterer Vorteil besteht zu den beiden vorgenannten Vorteilen darin, daß die zur Pulverapplikation notwendigen Pulversprüheinrichtungen während der laufenden Absaugung gereinigt werden können. Auch reduziert dies die vorgenannten Gesund heitsgefahren bzw. vermindert die Beschichtungspulververschmutzung der Umgebung um die Absaugeeinrichtung 11 bzw. um die Kabine 0 bzw. um die Abreinigungskabine 32.Another advantage to the two aforementioned advantages is that the powder spraying devices required for powder application can be cleaned while the suction is running. This also reduces the aforementioned health risks or reduces the coating powder pollution in the environment around the suction device 11 or around the cabin 0 or around the cleaning cabin 32 .

Ein weiterer Vorteil besteht nach Anspruch 27 auch dahingehend, daß das Abreinigungssystem 22 nicht nur in Verbindung mit einer Kabine 0, in der lackiert bzw. pulverbeschichtet wird, zu verwenden ist, sondern auch in Verbindung mit einer Abreinigungskabine 32. Der Vorteil des Abreinigungssystems 22 kann in diesem Fall dahingehend genutzt werden, daß das Absaugesystem 11 voll- oder teilautomatisch abgereinigt wird in Verbindung mit einer Abreini gungskabine 32. So ist es ganz einfach zu realisieren, daß eine eigenständige Pulversprühkabine automatisch mit Hilfe eines Abreinigungssystems 22 gereinigt werden kann und das während der Abreinigung aufgewirbelte Pulver sinnvoll in einer speziellen Abreinigungskabine 32 zurückgehalten wird.A further advantage according to claim 27 is that the cleaning system 22 can be used not only in connection with a booth 0 in which painting or powder coating is carried out, but also in connection with a cleaning booth 32 . The advantage of the cleaning system 22 can be used in this case to the effect that the suction system 11 is cleaned fully or partially automatically in connection with a cleaning cabin 32 . It is thus very easy to implement that an independent powder spray booth can be cleaned automatically with the aid of a cleaning system 22 and that the powder whirled up during the cleaning is sensibly retained in a special cleaning booth 32 .

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die vorgenannte Abreinigungskabine 32 zusätzlich mit speziellen Abluftventilatoren mit vorgeschalteten oder nachge schalteten Luftfiltern bzw. Beschichtungspulverabscheideeinrichtungen ausge rüstet werden kann und/oder die Pulverrückgewinnung 13 mit dazugehörigem Abluftventilator 14 dazu genutzt werden kann, die Abreinigungskabine 32 unter Unterdruck zu stellen, so daß nur wenig oder gar kein Beschichtungspulver aus der Kabine 32 ausdringen kann, während das Abreinigungssystem 22 arbeitet. Another advantage is that the aforementioned cleaning cabin 32 can also be equipped with special exhaust fans with upstream or downstream air filters or coating powder separators and / or the powder recovery 13 with associated exhaust fan 14 can be used to place the cleaning cabin 32 under negative pressure so that little or no coating powder can escape from the cabin 32 while the cleaning system 22 is operating.

Ein weiterer Vorteil besteht in der Möglichkeit der freien Unterbringung des Absaugesystems 11 nach Anspruch 29 dahingehend, daß sowohl in der Abreinigungs kabine 32 farbpulverbeschichtet werden kann als auch vor der Kabine 32.Another advantage is the possibility of free accommodation of the suction system 11 according to claim 29 in that 32 can be powder-coated in the cleaning cabin as well as in front of the cabin 32nd

Der Vorteil von Anspruch 30 und 31 besteht darin, daß die Kabinen 0 frei ge staltet werden können. Es kann auf den optimalen Einsatzzweck reagiert werden, indem eine oder mehrere Seitenwände bzw. die komplette Decke entfällt.The advantage of claims 30 and 31 is that the cabins 0 can be designed freely ge. You can react to the optimal application by eliminating one or more side walls or the entire ceiling.

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten Ausführungsformen beschränkt. Der Fachmann hat vielmehr die Möglichkeit, weitere Ausführungen in Form und Rahmen der Ansprüche zu erstellen.The invention is not restricted to the illustrated embodiments. The Rather, the specialist has the option of further designs in shape and frame of the claims.

Claims

1. cabin for spray painting and color powder coating in a cabin ( 0 ) for painting or color powder coating of metallic workpieces ( 5 ), characterized in that in a cabin ( 0 ) can be painted as well as color powder coated, with a full spray booth during the spraying operation full-color paint mist separation according to the state of the art is available and in powder coating operation, by retracting an extraction system ( 11 ) and coupling to a powder recovery system ( 13 ), a full powder booth is available, whereby the coating powder sprayed past the workpieces ( 5 ) is recovered is, and again the powder coating process is fed (recirculation of the sprayed powder).

2. Cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that during the powder coating, the supply air 1 and the exhaust fan ( 9 ) are switched off partially or completely in order to generate optimal air conditions in the cabin ( 0 ).

3. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that before the powder coating, the suction system ( 11 ) is installed under or next to the metallic workpieces ( 5 ), so that sprayed coating powder is effectively suctioned off during the powder coating.

4. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that the suction system ( 11 ) is connected with quick couplings.

5. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that the suction system ( 11 ) is easy to clean.

6. Cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that quick-closing slides or flame arresters are installed as safety devices in the connecting channel or connecting tube ( 12 ).

7. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that the surface quality of the suction system ( 11 ) and / or the connecting channel or connecting tube ( 12 ) and / or the powder recovery ( 13 ) is approximately self-cleaning and / or easy to clean , e.g. B. by using smooth plastics and / or stainless steel.

8. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that coating powder is recovered in one or more recovery systems ( 13 ) for renewed powder coating or as dry hazardous waste.

9. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that the recovery system ( 13 ) is arranged in or on or next to the cabin ( 0 ).

10. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that the recovery system ( 13 ) has an exhaust fan ( 14 ) which the cleaned by the powder recovery system exhaust air either in the cabin ( 0 ) via an air duct ( 15 ) Fig. 1 leads back and / or leads into the room ( 16 ) . Fig. 3 leads back and / or leads to the cabin ( 0 ) and / or leads to the outside in another way, whereby silencers can be present in all variations.

11. Cabin for spray painting and powder coating according to claim 1, characterized in that the suction system ( 11 ) is removed before painting, so that a full spray booth can be operated according to the prior art.

12. cabin for spray painting and powder coating according to claim 1, characterized in that the suction system ( 11 ) is not mobile, but portable.

13. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that by optimal arrangement of the suction system ( 11 ) in the cabin ( 0 ) there is no cleaning of the cabin walls with powder color change or color change.

14. Cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that the suction system ( 11 ) and / or connecting channel ( 12 ) and / or powder recovery ( 13 ) consists of one piece.

15. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 14, characterized in that on a connecting channel ( 12 ) and / or suction system ( 11 ) by free design of the powder recovery system ( 13 ) is dispensed with.

16. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that by optimally installing the suction system ( 11 ) and optimal cabin geometry, breathing masks for powder coating and painting can largely be dispensed with.

17. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that the movable or displaceable suction system ( 11 ) when moving forwards and / or backwards past a cleaning system ( 22 ) for color powder cleaning the surfaces of the suction system ( 11 ).

18. Cleaning system ( 22 ) according to claim 17, 20 and 27, characterized in that is cleaned with compressed air and / or mechanically and / or with cleaning agent and / or with water.

19. Cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that the suction system ( 11 ) was extended from the cabin during the spraying operation and the resulting entry and exit opening is dimmed with one or more screens ( 17 ).

20. Cleaning system ( 22 ) according to claim 17, characterized in that the possibility of cleaning the suction system ( 11 ) during the moving or moving process with the aid of the cleaning system ( 22 ) also applies to the cleaning of suction devices ( 11 ) without a cabin for spray painting and thus it is possible, in a free configuration of the suction device ( 11 ), to design it only as a powder spray booth in order to clean it fully or partially automatically.

21. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that the air inlet elements ( 2 ) of the cabin ( 0 ) were freely designed such. B. in representation 40 to 43 of FIG. 6 and / or completely and / or partially open.

22. cabin for spray painting and / or color powder coating according to claim 17, 20 and 27, characterized in that the movement process by hand or with A drive is used.

23. Cleaning system ( 22 ) according to claim 17, 20 and 27, characterized in that a partially or fully automatic cleaning program is carried out by the forward and / or reverse driving process in connection with the cleaning system ( 22 ).

24. Cabin for spray painting and paint powder coating according to claim 17, characterized in that during cleaning by the cleaning system ( 22 ) the paint mist separation with exhaust fan ( 9 ) and / or the exhaust fan ( 14 ) with associated powder recovery ( 13 ) put into operation is, in order to suction off any powder that is whirled up during the cleaning process, so that the surroundings are little polluted and the coating powder is deposited in the paint mist separator ( 7 ) or dry paint mist separator ( 30 ), so that only exhaust air freed from coating powder is released into the open.

25. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that during the cleaning of the suction system ( 11 ) the paint mist separation with exhaust fan ( 9 ) and / or the powder recovery ( 13 ) with associated exhaust fan ( 14 ) is put into operation, in order to suck up the coating powder whirled up by the personnel, so that the surroundings are little polluted and the personnel do not inhale the harmful coating powder and the coating powder is separated in the paint mist separator ( 7 ) or dry paint mist separator ( 30 ), so that only exhaust air freed from the coating powder is released into the open air arrives and / or is returned to the room ( 16 ) and / or cabin ( 0 ).

26. Cabin for spray painting and color powder coating according to claim 24 and 25, characterized in that before or after / or during the manual and / or automatic cleaning of the suction system ( 11 ) also the powder spray device during the running exhaust fan ( 9 ) and / or ongoing powder recovery ( 13 ) is also cleaned with the associated exhaust fan ( 14 ).

27. Cleaning system ( 22 ) according to claim 17, characterized in that the possibility of cleaning the suction system ( 11 ) during the movement or displacement process with the aid of the cleaning system ( 22 ) also for cleaning suction systems ( 11 ) in or on purpose-built cleaning cabins ( 32 ) applies (without booths ( 0 ) for spray painting) and thus there is the possibility, in a free design of the suction system ( 11 ), to run it only as a powder spray booth with an associated cleaning booth ( 32 ) and to clean it fully or partially automatically.

28. Cleaning cabin ( 32 ) for cleaning according to claim 27, characterized in that a special suction with powder filter is attached to extract the swirled coating powder during the cleaning process and / or the powder recovery ( 13 ) each with associated exhaust fan ( 14 ) used becomes.

29. cleaning cabin ( 32 ) according to claim 27, characterized in that the color powder coating can take place with the aid of the suction system ( 11 ) in or in front of the cleaning cabin ( 32 ).

30. cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that the cabin ( 0 ) is open on one or more cab sides.

31. Cabin for spray painting and color powder coating according to claim 1, characterized in that the cabin ( 0 ) is open at the top.