DE4109413A1

DE4109413A1 - Closure for pressure container containing high viscous fluids - has displaceable seal to release pressure before full opening

Info

Publication number: DE4109413A1
Application number: DE19914109413
Authority: DE
Inventors: Gerhard Knetsch
Original assignee: Alfred Knetsch & Sohn & C GmbH
Current assignee: Alfred Knetsch & Sohn & C GmbH
Priority date: 1991-03-22
Filing date: 1991-03-22
Publication date: 1992-09-24

Abstract

The lid is detachably connected by a screw thread. The seal (11) is fixed on the lid (5) which has a pressure release opening formed by a radial bore (13) at a point behind the sealing plane in the release direction but at a distance from the end of the screw thread (7,8). The opening edge (2) pref has an outer thread (4) and the lid (5) has an inner thread (7). The inside of the lid can have a ring groove (10) for the ring seal (11). When the lid is unscrewed the ring seal is lifted to allow pressure release. ADVANTAGE - Safer use with no sudden pressure bursts on releasing the lid.

Description

Die Erfindung betrifft einen Verschluß für eine Öffnung, z. B. einen Domschacht, an einem Druckbehälter, der insbesondere zur Aufnahme von höherviskosen Fluiden, wie Farbe, Leim oder derglei chen, benutzbar ist, bei welchem ein Deckel mittels eines Schraub gewindes mit dem Öffnungsrand, bspw. am Domschacht, in lösbare Verbindung bringbar ist, und bei welchem zwischen dem Deckel und dem Öffnungsrand außerhalb des Gewindebereiches eine mindestens durch den Behälterinnendruck gegen Dichtflächen angelegte, elasti sche Ringdichtung vorgesehen ist.The invention relates to a closure for an opening, for. B. a cathedral shaft, on a pressure vessel, which, in particular, for Absorption of higher viscosity fluids, such as paint, glue or the like chen, can be used, in which a lid by means of a screw thread with the opening edge, for example at the cathedral shaft, in detachable Connection can be made, and in which between the lid and the opening edge outside the thread area at least one by the internal pressure of the container against sealing surfaces, elastic cal ring seal is provided.

Bei bekannten Verschlüssen dieser Art ist das freie Ende des Dom schachtes mit einem Außengewinde und der zugehörige, meist kuppel artig gewölbt bzw. bombiert ausgeführte, Deckel an seinem freien Rand mit einem Innengewinde versehen.In known closures of this type, the free end of the cathedral shaft with an external thread and the associated, usually dome well arched or cambered, lid on its free Provide an internal thread on the edge.

Um den Behälter druckdicht zu machen, aber auch, um zu verhindern, daß der höherviskose Behälterinhalt in den Gewindebereich gelangt, werden in Verbindung mit dem Verschluß Ringdichtungen vorgesehen, die auf einer Schrägfläche des Öffnungsrandes aufliegen. Bei Druckbeaufschlagung werden diese Ringdichtungen gegen die erwähnte Schrägfläche und gegen die benachbarte Innenfläche des Deckels angedrückt, um die erwünschte bzw. erforderliche Abdichtung zu erhalten. To make the container pressure tight, but also to prevent that the higher-viscosity container contents reach the thread area, ring seals are provided in connection with the closure, which rest on an inclined surface of the opening edge. At Pressurizing these ring seals against the one mentioned Inclined surface and against the adjacent inner surface of the lid pressed to the desired or required seal receive.

Beim Abschrauben des Deckels kann bei den bekannten Verschlüssen der Fall eintreten, daß der Behälterinnendruck praktisch bis zum Abheben des Deckels aufrechterhalten bleibt, weil durch ihn auch die Ringdichtung auf Anlage am Öffnungsrand und an der Deckelin nenfläche beansprucht ist.When unscrewing the lid can with the known closures the case occur that the internal pressure of the container practically up to Lifting the lid is maintained because of it too the ring seal on the edge of the opening and on the lid is used.

Es besteht dann aber die Gefahr, daß der Deckel von der Öffnung schlagartig abgehoben wird, wenn die letzten Gewindegänge außer Eingriff kommen und er daher nicht mehr mechanisch mit dem Öff nungsrand in Verbindung steht. Hieraus resultiert eine erhebliche Unfallgefahr, die es in jedem Falle zu vermeiden gilt.But then there is a risk that the lid from the opening is suddenly lifted when the last threads turn out Intervention come and he therefore no longer mechanically with the public edge is connected. This results in a significant one Risk of accident, which must be avoided in any case.

Ziel der Erfindung ist die Schaffung eines Verschlusses der ein gangs angegebenen, gattungsgemäßen Art, welcher schon vor dem völligen Lösen des Deckels vom Öffnungsrand eine Druckentlastung des Behälterinneren sicherstellt und daher einer Unfallgefahr begegnet.The aim of the invention is to create a closure of the gangs specified, generic type, which before the releasing the lid completely from the opening edge relieves pressure of the container interior and therefore an accident risk encountered.

Gelöst wird diese Aufgabe nach der Erfindung hauptsächlich da durch, daß die Dichtung am Deckel mit diesem in Löserichtung ver lagerbar fixiert ist, daß darüberhinaus der Deckel an einer in Löserichtung hinter der Dichtungsebene liegenden Stelle mindestens eine Druckentlastungsöffnung aufweist, daß dabei aber diese Druck entlastungsöffnung mit Abstand vor dem Ende des Schraubgewindes am Deckel liegt.This object is mainly achieved according to the invention that the seal on the cover ver with this in the release direction storable is fixed that in addition the lid on one in Release direction at least behind the sealing level has a pressure relief opening, but this pressure relief opening at a distance from the end of the screw thread on Cover is lying.

Durch diese Maßnahme ist sichergestellt, daß beim Abschrauben des Deckels die Ringdichtung von diesem mitgenommen, d. h. von der Dichtungsanlagefläche der Öffnung abgehoben wird, und daß damit über die Druckentlastungsöffnung ein Druckausgleich des Druckbe hälters gegen die Umgebung stattfindet, bevor der Deckel völlig von der zu verschließenden Öffnung gelöst ist. This measure ensures that when unscrewing the Cover the ring seal taken away from this, d. H. of the Sealing contact surface of the opening is lifted off, and that with it pressure equalization of the pressure relief valve via the pressure relief opening against the environment takes place before the lid completely is released from the opening to be closed.

Erfindungsgemäß erweist es sich als besonders vorteilhaft, wenn der Öffnungsrand des Behälters Außengewinde und der Deckel Innen gewinde aufweist, wenn der Öffnungsrand des Behälters mit einer dem Außengewinde vorgelagerten konischen Dichtungsanlagefläche versehen ist und wenn der Deckel in Löserichtung vor seiner Druck entlastungsöffnung mindestens eine radial einwärts orientierte Stufe als Mitnehmer für die Ringdichtung aufweist.According to the invention, it proves to be particularly advantageous if the opening edge of the container external thread and the lid inside thread if the opening edge of the container with a the conical sealing contact surface upstream of the external thread is provided and if the lid in the release direction before its pressure relief opening at least one radially inward oriented Has stage as a driver for the ring seal.

Im einfachsten Falle sieht die Erfindung vor, daß die Druckentla stungsöffnung von einer Radialbohrung gebildet ist. Sie kann je doch auch von einem zur Endstirnfläche des Deckels führenden Kanal gebildet werden. Letzteres erweist sich besonders dann als vor teilhaft, wenn die Möglichkeit besteht, daß bspw. durch Schütteln des Druckbehälters, ein gewisser Anteil des höherviskosen Behäl terinhalts in den Bereich zwischen den Deckel und seine Öffnung gelangt. Sobald nämlich in einem solchen Falle die Druckentla stungsöffnung während des Öffnungsvorgangs für den Deckel mit dem Behälterinneren kommuniziert, kann durch sie ein gewisser, wenn auch nur geringer Anteil des Behälterinhalts ausgeblasen werden und die mit dem Lösen den Deckels beschäftigten Personen zumindest verunreinigen. Durch die zuletzt vorgeschlagene Maßnahme läßt sich diese Gefahr wenigstens verringern, weil der Maßeaustritt nicht radial, sondern nur im wesentlichen axial erfolgen kann. Bewährt hat es sich nach der Erfindung auch, wenn der deckelseitige Mit nehmer für die Ringdichtung aus einer in die Deckelinnenseite eingedrehten Ringnut besteht. In der Ringnut des Deckels kann erfindungsgemäß eine Rundschnurdichtung als Ringdichtung auf genom men sein, wenn die Randdicke des Deckels das Einbringen einer genügend tiefen Ringnut für deren Aufnahme ermöglicht.In the simplest case, the invention provides that the Druckentla stung opening is formed by a radial bore. You can ever but also from a channel leading to the end face of the cover be formed. The latter then proves to be particularly good partial if there is a possibility that, for example, by shaking of the pressure container, a certain proportion of the higher-viscosity container content in the area between the lid and its opening reached. As soon as in such a case the Druckla opening during the opening process for the lid with the Communicated inside the container can, through it, some even a small proportion of the container contents are blown out and at least the people involved in loosening the lid contaminate. The measure proposed last can be at least reduce this risk because the leakage of the dimensions does not radially, but only substantially axially. Proven According to the invention, it also has if the lid-side With for the ring seal from one inside the lid turned ring groove exists. Can in the ring groove of the lid According to the invention a round cord seal as a ring seal on genome men if the edge thickness of the lid is the introduction of a Enough deep groove to accommodate them.

Besonders dann, wenn die Radialstufe bzw. die Ringnut an der In nenseite des Deckels nur eine geringe Tiefe erhalten kann, hat es sich erfindungsgemäß bewährt, vor der Stufe bzw. in der Ringnut des Deckels eine im Querschnitt etwa trapez- bzw. dreieckförmige Ringdichtung vorzusehen, die in zwei Dichtungslippen ausläuft.Especially when the radial step or the ring groove on the In only a small depth of the lid, it has Proven according to the invention, before the step or in the annular groove of the lid is approximately trapezoidal or triangular in cross section To provide a ring seal that ends in two sealing lips.

In jedem Falle läßt sich der Deckel wahlweise entweder einstückig herstellen oder aber er wird aus zwei Teilen - in Schweißkonstruk tion - gefertigt wobei das eine Teil ein relativ dickwandiges Drehteil und das andere Teil ein relativ dünnwandiges Preß- und/ oder Kümpelformteil ist.In any case, the lid can either be made in one piece manufacture or it is made of two parts - in welded construction tion - manufactured where one part is a relatively thick-walled Turned part and the other part a relatively thin-walled pressing and / or molded part.

Eine weitere erfindungsgemäße Ausgestaltungsmaßnahme besteht dar in, daß der freie Domschachtrand mit einem dem Gewindeabschnitt vorgelagerten und sich konisch verjüngenden Stabilisierungsrand versehen ist. Wenn nämlich ein Domschacht mit einem zylinderförmi gen Behälter verschweißt wird, tritt der Fall ein, daß der freie Domstutzenrand unterschiedlich stark erhitzt wird, weil die Ab stände zu der Schweißnaht über seinen Umfang hinweg variieren. Die unterschiedliche Erwärmung kann aber zu einem Verziehen des Dom schachtes insbesondere in seinem Gewindebereich führen, so daß ein einwandfreier Gewindeeingriff für den Deckel nicht mehr gewähr leistet ist. Dem Verziehen des freien Domstutzenrandes wird jedoch durch die zuletzt vorgeschlagene Maßnahme wirksam begegnet damit ein einwandfreier Zustand des Verschlusses gewährleistet.There is a further design measure according to the invention in that the free dome shaft edge with a the threaded section upstream and tapered stabilizing edge is provided. If a cathedral shaft with a cylindrical is welded towards the container, the case occurs that the free The edge of the dome neck is heated to different degrees because the Ab levels of the weld vary across its circumference. The however, different heating can warp the cathedral lead shaft especially in its threaded area, so that a perfect thread engagement for the lid is no longer guaranteed is accomplished. The warping of the free edge of the dome neck, however effectively countered by the last proposed measure a perfect condition of the closure is guaranteed.

Ausführungsbeispiele des Gegenstandes der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt. Es zeigenEmbodiments of the subject of the invention are in the Drawing shown. Show it

Fig. 1 eine Hälfte einer Schnittansicht durch einen Dom-Deckel verschluß für einen Druckbehälter, Fig. 1 is a half of a sectional view of a dome-lid closure for a pressure vessel,

Fig. 2 in größerem Maßstab den in Fig. 1 mit 11 gekennzeichne ten Bereich, wobei hier zwei verschiedene bauliche Va rianten angedeutet sind, FIG. 2 is indicated in Fig. 1 with th 11 gekennzeichne region, here two different structural variants Va on a larger scale,

Fig. 3 in einer der Fig. 1 entsprechenden Darstellung eine andere mögliche Bauart für einen Dom-Deckelverschluß, Fig. 3 in one of the Fig. 1 representation corresponding to another possible design for a dome-top closure,

Fig. 4 in größerem Maßstab den in Fig. 3 mit IV gekennzeichne ten Bereich, Fig. 4 in a larger scale the 3 th IV with gekennzeichne area in Fig.

Fig. 5 eine weitere bauliche Abwandlung für einen Dom-Deckel verschluß und Fig. 5 shows a further structural modification for a dome cover and

Fig. 6 in größerem Maßstab den in Fig. 5 mit VI gekennzeichne ten Bereich. Fig. 6 on a larger scale the marked in Fig. 5 with VI th area.

In Fig. 1 der Zeichnung trägt ein - der Einfachheit halber nicht gezeigter - Druckbehälter, welcher bspw. einen liegend angeord neten, kreisförmigen Querschnitt hat, einen nach aufwärts gerich teten Domschacht bzw. -stutzen 1 von zylindrischer Umrißform. Dieser Domschacht bzw. -stutzen 1 hat einen freien Rand 2, der außenseitig in eine konische Dichtungsanlagefläche 3 übergeht, welche wiederum einem Außengewinde 4 des Domschachtes bzw. -stut zens 1 vorgelagert ist.In Fig. 1 of the drawing carries a - for the sake of simplicity not shown - pressure vessel, which has, for example, a lying angeord Neten, circular cross-section, an upward-directed dome shaft or nozzle 1 of cylindrical outline shape. This dome shaft or connecting piece 1 has a free edge 2 which merges on the outside into a conical sealing contact surface 3 , which in turn is an external thread 4 of the dome shaft or connecting piece 1 .

Zum Verschließen des Domschachtes bzw. -stutzens 1 wird ein Deckel benutzt, der bspw. kuppelartig gewölbt bzw. bombiert ausgeführt ist, und welcher einen im wesentlichen zylindrischen Randbereich 6 aufweist. Dieser Randbereich 6 ist dabei mit einem Innengewinde 7 ausgestattet, das zum Außengewinde 4 am Domschacht bzw. -stutzen 1 paßt und mit diesem zur Bildung eines Schraubgewindes 8 in Wirk verbindung treten kann, über das sich der Deckel 5 zur Bildung eines Verschlusses mit dem Domschacht bzw. -stutzen 1 in lösbare Verbindung bringen läßt.To close the dome shaft or connecting piece 1 , a cover is used which, for example, is dome-shaped or domed, and which has an essentially cylindrical edge region 6 . This edge area 6 is equipped with an internal thread 7 , which fits to the external thread 4 on the dome shaft or connector 1 and with this to form a screw thread 8 can come into active connection, through which the cover 5 to form a closure with the dome shaft or connecting piece 1 can be releasably connected.

Oberhalb des Innegewindes 7 befindet sich an der Innenfläche des Deckels 5 eine radiale Stufe 9, die bspw. von der unteren Begren zungsfläche einer Ringnut 10 gebildet werden kann, welche in die Innenseite des zylinderischen Randbereichs 6 am Deckel eingedreht ist.Above the internal thread 7 there is a radial step 9 on the inner surface of the cover 5 , which can be formed, for example, by the lower limitation surface of an annular groove 10 which is screwed into the inside of the cylindrical edge region 6 on the cover.

Eine am Innenumfang des Deckels 5 im zylindrischen Randbereich 6 angeordnete Ringdichtung 11 ist am Deckel 5 fixiert, indem sie sich auf der radialen Stufe 9, bspw. der Ringnut 10 abstützt. Dabei wirkt diese Ringdichtung 11 einerseits mit der konischen Dichtungsanlagefläche 3 am Domschacht bzw. -stutzen 1 und anderer seits mit einer Dichtungsanlagefläche 12 am Innenumfang des Deckels 5 zusammen, die sich in Richtung des zylindrischen Randbe reichs 6 erstreckt.An annular seal 11 arranged on the inner circumference of the lid 5 in the cylindrical edge region 6 is fixed on the lid 5 by being supported on the radial step 9 , for example the annular groove 10 . This ring seal 11 interacts on the one hand with the conical sealing contact surface 3 on the dome shaft or connecting piece 1 and on the other hand with a sealing contact surface 12 on the inner circumference of the cover 5 , which extends in the direction of the cylindrical Randbe 6 .

Unterhalb der Stufe 9, also an einer hinter der Einbauebene der Ringdichtung 11 liegenden Stelle weist der Deckel 5 in seinem zylindrischen Randbereich 6 mindestens eine Druckentlastungsöff nung 13 auf, und zwar ist diese so angeordnet, daß sie einen ge wissen Mindestabstand vom unteren Ende des Innengewindes 7 am Deckel 5 bzw. am Randbereich 6 desselben hat.Below stage 9 , i.e. at a location behind the installation plane of the ring seal 11 , the cover 5 has at least one pressure relief opening 13 in its cylindrical edge region 6 , and this is arranged so that it knows a minimum distance from the lower end of the internal thread 7 on the cover 5 or on the edge area 6 of the same.

Bei über das Schraubgewinde 8 ordnungsgemäß mit dem Domschacht bzw. -stutzen 1 in Eingriff stehendem Deckel 5 wird die Ringdich tung 11 durch den im Druckbehälter anstehenden Innendruck mit den beiden spitzwinklig zueinanderliegenden Dichtungsanlageflächen 3 und 12 in ständiger Kontaktberührung gehalten, so daß eine ein wandfreie Abdichtung nach außen gewährleistet ist. Beim Lösen des Deckels 5 über das Schraubgewinde 8, also bei der Verlagerung seines Innengewindes 6 auf dem Außengewinde 4 wird die Ringdich tung 11 mittels der Stufe 9 zusammen mit dem Deckel 5 verlagert. Dabei hebt sie sich von der Dichtungsanlagefläche 3 am Domschacht bzw. -stutzen 1 zwangsläufig ab. Zugleich werden durch das Lösen des Deckels 5 die Druckentlastungsöffnungen 13 mit dem Inneren des Hubbehälter in Strömungsverbindung gebracht, so daß sich durch diese der Behälterinnendruck zur Umgebung hin abbauen kann.When properly over the screw thread 8 with the dome shaft or connecting piece 1 engaging cover 5 , the ring seal device 11 is held in constant contact by the internal pressure in the pressure vessel with the two acute-angled sealing contact surfaces 3 and 12 , so that a wall-free seal is guaranteed to the outside. When loosening the cover 5 via the screw thread 8 , that is, when shifting its internal thread 6 on the external thread 4 , the ring seal device 11 is shifted together with the cover 5 by means of step 9 . In doing so, it inevitably stands out from the sealing contact surface 3 on the dome shaft or connecting piece 1 . At the same time, by releasing the cover 5, the pressure relief openings 13 are brought into flow connection with the interior of the lifting container, so that the internal pressure of the container can be reduced to the environment through these.

Im einfachsten Falle können als Druckentlastungsöffnungen 13 Radi albohrungen vorgesehen werden, wie das einerseits in den Fig. 1 und 2 sowie andererseits in den Fig. 3 und 4 der Zeichnung zu sehen ist.In the simplest case, 13 radial holes can be provided as pressure relief openings, as can be seen on the one hand in FIGS . 1 and 2 and on the other hand in FIGS. 3 and 4 of the drawing.

Während nach den Fig. 1 und 2 der Zeichnung die zur Bildung der Stufe 9 innenseitig in den zylindrischen Randbereich 6 des Deckels 5 eingearbeitete Nut verhältnismäßig flach und breit ausgeführt ist, damit sich dort eine im Querschnitt etwa trapez- bzw. drei eckförmige Ringdichtung 11 einbauen läßt, die nach oben in zwei verschiedene Dichtungslippen 14 und 15, etwa V-förmig, ausläuft, wird nach den Fig. 3 und 4 bzw. 5 und 6 eine relativ schmale und tiefe Ringnut 10 vorgesehen, in der eine Ringdichtung 11 ein gesetzt ist, welche die Form einer Rundschnurdichtung aufweist.While FIGS. 1 and 2 of the drawing is carried out to form the stage 9 on the inside in the cylindrical edge portion 6 of the lid 5 groove incorporated relatively flat and wide, so that there installing an approximately trapezoidal in cross section or three-corner-shaped ring seal 11 lets up in two different sealing lips 14 and 15 , approximately V-shaped, runs out, a relatively narrow and deep annular groove 10 is provided in FIGS . 3 and 4 or 5 and 6, in which an annular seal 11 is set , which has the shape of a round cord seal.

Aus den Fig. 1 bis 4 geht hervor, daß die Druckentlastungsöff nungen 13 im zylindrischen Randbereich 6 des Deckels 5 einfach durch Radialbohrungen 13 gebildet werden können.From FIGS. 1 to 4 it is evident that the voltages Druckentlastungsöff 13 in the cylindrical edge portion 6 of the cover 5 can be easily formed by radial bores 13.

Demgegenüber kann es sich aber in manchen Fällen als vorteilhaft erweisen, die Druckentlastungsöffnungen 13 durch Kanäle zu bilden, welche so in den zylindrischen Randbereich 6 des Deckels 5 einge arbeitet sind, daß sie an dessen Endfläche 16 ausmünden, wie das in den Fig. 5 und 6 gezeigt ist. Diese Kanäle können dabei entweder jeweils aus Schrägbohrungen bestehen oder aber von zwei rechtwinklig aufeinandertreffenden Bohrungen gebildet werden, wie das in den Fig. 5 und 6 zu sehen ist.In contrast, it can prove to be advantageous in some cases to form the pressure relief openings 13 through channels, which are so worked in the cylindrical edge region 6 of the cover 5 that they open out at its end surface 16 , as in FIGS. 5 and 6 is shown. These channels can either consist of inclined bores or they can be formed by two bores meeting at right angles, as can be seen in FIGS. 5 and 6.

In manchen Fälle erweist es sich auch noch als vorteilhaft, den Rand 2 des Domschachtes mit einem seinem Außengewinde 4 vorgela gerten und sich konisch verjüngenden Stabilisierungsrand 17 auszu statten, wie das in den Fig. 5 und 6 gezeigt ist. Das Vorsehen eines solchen Stabilisierungsrandes 17 empfiehlt sich immer dann, wenn der Domschacht bzw. -stutzen 1 mit seinem dem Rand 2 gegen überliegenden Ende an einem zylindrischen Druckbehälter ver schweißt werden muß. Er verhindert dann nämlich ein unerwünschtes Verziehen des Domschachtes bzw. -stutzens 1 im Bereich seines Außengewindes 4 aufgrund unterschiedlicher Wärmespannungen. Damit ist dann eine dauerhaft einwandfreie Funktion des von dem Außen gewinde 4 und dem Innengewinde 7 gebildeten Schraubgewindes 8 gewährleistet.In some cases, it also proves to be advantageous to equip the edge 2 of the dome shaft with its external thread 4 and conically tapering stabilizing edge 17 , as shown in FIGS . 5 and 6. The provision of such a stabilizing edge 17 is always recommended when the dome shaft or connecting piece 1 must be welded with its edge 2 opposite end to a cylindrical pressure vessel. It then prevents undesired warping of the dome shaft or connector 1 in the area of its external thread 4 due to different thermal stresses. This ensures that the screw thread 8 formed by the external thread 4 and the internal thread 7 functions properly and permanently.

Ein Vergleich der Fig. 1 bis 6 der Zeichnung macht noch deut lich, daß der Deckel 5 eines erfindungsgemäßen Druckbehälter-Ver schlusses unterschiedliche Ausgestaltung erhalten kann. So ist in den Fig. 1 und 2 der Zeichnung einerseits zu sehen, daß der Deckel 5 sich als relativ dickwandiges Preß- oder Kümpelformteil aus Blech fertigen läßt, in das innenseitig die flache Ringnut 10 eingedreht ist. Durch strichpunktierte Linie ist in Fig. 2 aber auch angedeutet, daß der Deckel 5 in seinem zylindrischen Randbe reich 6 unterhalb der Stufe 9 mit einer größeren Wanddicke ausge führt werden kann als oberhalb derselben, insbesondere in seinem Wölbungsbereich. Schließlich zeigt die Fig. 2 aber auch in ge strichelten Linien, daß sich der Deckel 5 zweiteilig, nämlich aus einem relativ dickwandigen Drehteil und einem relativ dünnwandigen Preß- bzw. Kümpelformteil zusammensetzen läßt, wobei diese Teile dann eine Schweißverbindung erhalten.A comparison of FIGS. 1 to 6 of the drawing makes it clear that the cover 5 of a pressure vessel connection according to the invention can have different configurations. As 1 and 2 is shown in Fig. The drawing, on the one hand can be seen that the lid can be manufactured as a relatively thick-walled pressing or Kümpelformteil of sheet 5, in the inside of the flat annular groove is 10 rotates. By dash-dotted line in Fig. 2 but also indicated that the cover 5 in its cylindrical Randbe rich 6 below the step 9 leads out with a greater wall thickness than above the same, especially in its bulge area. Finally, FIG. 2 also shows in dashed lines that the cover 5 can be assembled in two parts, namely from a relatively thick-walled turned part and a relatively thin-walled pressed or molded part, these parts then being welded together.

Die zuletzt genannte Bauart eines Deckels 5, bei der also ein relativ dickwandiges, ringförmiges Drehteil mit einem relativ dünnwandigen Preß- bzw. Kümpelformteil verschweißt wird, ist auch aus den Fig. 3 bis 6 der Zeichnung ersichtlich.The last-mentioned type of cover 5 , in which a relatively thick-walled, ring-shaped rotating part is welded to a relatively thin-walled pressed or molded part, can also be seen in FIGS . 3 to 6 of the drawing.

Liste der BezugszeichenList of reference numbers

1 Domschacht bzw. -stutzen
2 Rand
3 Dichtungsanlagefläche
4 Außengewinde
5 Deckel
6 Randbereich
7 Innengewinde
8 Schraubgewinde
9 Stufe
10 Ringnut
11 Ringdichtung
12 Dichtungsanlagefläche
13 Druckentlastungsöffnung
14 Dichtungslippe
15 Dichtungslippe
16 Endstirnfläche
17 Stabilisierungsrand 1 cathedral shaft or spigot
2 rand
3 sealing contact surface
4 external threads
5 lids
6 edge area
7 internal threads
8 screw threads
9 level
10 ring groove
11 ring seal
12 sealing contact surface
13 pressure relief opening
14 sealing lip
15 sealing lip
16 end face
17 stabilizing edge

Claims

1. Closure for an opening, for. B. a manhole, on a pressure vessel, in particular for holding higher-viscosity fluids, such as paint, glue or the like, in which a lid can be brought into a releasable connection by means of a screw thread with the opening edge, for example at the manhole, and in which between the Lid and the opening edge outside the screw thread is provided at least through the container inner pressure against sealing surfaces, elastic ring seal, characterized in that the seal ( 11 ) on the lid ( 5 ) with this device is releasably fixed in Löserich device ( 9 ) that beyond that the lid (5) at a position in the release direction behind the sealing plane position at least one pressure relief opening (13) in that case but this pressure relief opening (13) at a distance before the end of the screw thread (7; 8) is located on the cover (5).

2. Closure according to claim 1, characterized in that the opening edge ( 2 ), in particular the dome shaft or connecting piece ( 1 ) of the container external thread ( 4 ) and the lid ( 5 ) internal thread ( 7 ), that the opening edge ( 2 ), e.g. B. the manhole or connecting piece ( 1 ), the container with an external thread ( 4 ) upstream, conical sealing surface ( 3 ) is provided, and that the cover ( 5 ) in the release direction before its pressure relief opening ( 13 ) at least one has radially inwardly oriented step ( 9 ) as a driver for the ring seal ( 11 ).

3. Closure according to one of claims 1 and 2, characterized in that the pressure relief opening ( 13 ) is formed by a radial bore ( Fig. 1 to 4).

4. Closure according to one of claims 1 to 2, characterized in that the pressure relief opening ( 13 ) from one of the end face ( 16 ) of the cover ( 5 ) leading channel is formed ( Fig. 5 and 6).

5. Closure according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cover-side driver ( 9 ) for the ring seal ( 11 ) consists of a screwed into the lid inner ring groove ( 10 ).

6. Closure according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the annular groove ( 10 ) of the cover ( 5 ) a Rundschnurdich device is added as an annular seal ( Fig. 3 to 6).

7. Closure according to one of claims 1 to 5, characterized in that in front of the step ( 9 ) or in the annular groove ( 10 ) of the cover ( 5 ) a cross-section approximately trapezoidal or triangular ring seal sits, which in two sealing lips ( 14 , 15 ) expires ( Fig. 1 and 2).

8. Closure according to one of claims 1 to 7, characterized in that the free edge of the dome shaft or connecting piece ( 1 ) with a threaded portion (external thread 4 ) upstream and tapered stabilizing edge ( 17 ) is provided ( Fig. 5th and 6).