Einrichtung zur Verhütung der Oxydation des Öles von, Oltransformatoren.
Es ist bekannt, zur Verhütung der Oxydation des Öles in verschlossenen, nicht vollkommen
mit Öl gefüllten Kästen von Öltransformatoren über dem Öl ein indifferentes Gas
zu lagern. Die verhältnismäßig kleine Luftmenge, die auf der Öloberfläche eines
Transformators lagert, würde nun an sich keine bedeutende Oxydationswirkung hervorrufen,
wenn nicht durch die abwechselnde Erwärmung und Abkühlung des Transformators die
sogenannte Atmung und damit ein ständiger Luftwechsel über dem Öl einträte, wodurch
also das 01 immer wieder mit frischer Luft in Berührung kommt.Device to prevent the oil from oxidizing, oil transformers. It is known to store an inert gas above the oil in closed boxes of oil transformers that are not completely filled with oil to prevent the oil from oxidizing. The relatively small amount of air that is deposited on the oil surface of a transformer would not in itself cause any significant oxidizing effect if the alternating heating and cooling of the transformer did not result in so-called breathing and thus a constant change of air above the oil, which means that the 01 always occurs comes into contact with fresh air again.
Infolgedessen hat man neuerdings Vorkehrungen getroffen, durch die
die Lufterneuerung über dem Öl im Transformatorkasten verhindert wird. Dies wurde
bisher beispielsweise dadurch erreicht, da.ß an den Luftraum des Transformatorkastens
eine Vorrichtung angeschlossen wurde, durch die bei Ausdehnung des Öles überschüssiges
Gas entweichen kann und bei Volumenverminderung der Gasraum nach Maßgabe des Druckunterschiedes
gegenüber der Atmosphäre
durch ein indifferentes Gas aufgefüllt
wird. Dabei wurde das indifferente Gas durch Ab-
sorption des Sauerstoffes
bei der Saugwirkung de`s@ransförmatörs äus der Umgebungsluft gewonnen.As a result, measures have recently been taken to prevent air renewal over the oil in the transformer box. This has previously been achieved, for example, by connecting a device to the air space of the transformer box through which excess gas can escape when the oil expands and, when the volume decreases, the gas space is filled with an inert gas in accordance with the pressure difference compared to the atmosphere. In this case, the inert gas was recovered by waste absorption of oxygen in the suction de`s @ ransförmatörs Aeus the ambient air.
Ein anderer Weg, der gegenüber dem Bekannten wesentliche Vorteile
und vor allem die Gewähr bietet, daß auch bei schlechtem Arbeiten der Vorrichtung
kein Sauerstoff mit dem Öl in Berührung kommen kann, ist durch die Erfindung gegeben.
Danach sind an den Gasraum des Transformatorkastens zwei hintereinandergeschaltete
Gefäße angeschlossen, die zwei verschiedene Stoffe, und zwar im äußeren Gefäß eine
Flüssigkeit, enthalten. Bei einer vom Tränsformatorenöl ausgeübten Saugwirkung mischen
sich diese Stoffe und erzeugen dabei durch chemische Einwirkung aufeinander das
indifferente Gas; bei einer vom Transformatorenöl ausgeübten Druckwirkung dagegen
lassen sie das überschüssige Gas ungehindert nach der Atmosphäre hindurchtreten.Another way that has significant advantages over the familiar
and above all the guarantee that even if the device works badly
no oxygen can come into contact with the oil, is given by the invention.
Thereafter, two are connected in series to the gas compartment of the transformer box
Connected vessels containing two different substances, one in the outer vessel
Liquid included. Mix with a suction effect exerted by the impregnating oil
these substances and thereby produce the chemical action on each other
indifferent gas; on the other hand with a pressure effect exerted by the transformer oil
let the excess gas pass unhindered to the atmosphere.
In der Zeichnung ist die Einrichtung schematisch dargestellt. Der
Luftraum b des geschlossenen Transformatorkastens a ist durch das Rohr c mit dem
geschlossenen Behälter d verbunden, der Kalziumkarbonat (Marmor) enthält und mit
dem offenen Salzsäuregefäß e in Verbindung steht; f ist eine Reinigungs- und Trocknungsvorlage,
g ein Sicherheitsventil.The device is shown schematically in the drawing. Of the
Air space b of the closed transformer box a is through the pipe c with the
connected to closed container d containing calcium carbonate (marble) and with
is in communication with the open hydrochloric acid vessel e; f is a cleaning and drying template,
g a safety valve.
Dehnt sich das Öl im Kasten a aus, so verdrängt es Luft aus dem Raum
b, die aus der Salzsäure des Gefäßes e ins Freie austritt. Zieht sich dann das Öl
wieder zusammen, so übt es eine Saugwirkung aus; es tritt Salzsäure aus dem Gefäß
e in den Behälter d über, in welchem nunmehr Kohlensäuregas entwickelt wird, und
dieses lagert sich, nachdem es den Reiniger f passiert hat, über dem C51 im Raum
b.If the oil in box a expands, it displaces air from the room
b, which escapes into the open from the hydrochloric acid in vessel e. Then pulls the oil
together again, it exerts a suction effect; hydrochloric acid comes out of the vessel
e into the container d, in which carbonic acid gas is now evolved, and
after it has passed the cleaner f, this is stored above the C51 in the room
b.
Selbstverständlich können die Sehälter d und e auch andere Chemikalien
enthalten, bei deren Mischung ein indifferentes Gas gebildet wird.Of course, the containers d and e can also contain other chemicals
contain, when mixed, an inert gas is formed.