DE4036581C2

DE4036581C2 - Float-controlled steam trap

Info

Publication number: DE4036581C2
Application number: DE4036581A
Authority: DE
Inventors: Bernd Stoye
Original assignee: Gestra GmbH
Current assignee: Gestra AG
Priority date: 1990-02-07
Filing date: 1990-11-16
Publication date: 2002-01-17
Anticipated expiration: 2010-11-17
Also published as: DE4036581A1

Description

Die Erfindung betrifft einen Kondensatableiter der im Oberbegriff des Hauptanspruchs spezifizierten Art.The invention relates to a steam trap in the preamble of the main claim specified type.

Ein bekannter schwimmergesteuerte Kondensatableiter (DE PS 19 62 317), dessen Ver schlussteil mittels eines Schlepphebels schieberartig quer zu der Abflussbohrung des Sitz körpers hubbewegt wird, zeichnet sich durch ein relativ kleines Bauvolumen des Ableiterge häuses aus - bezogen auf die Durchflussleistung des Kondensatableiters. Durch die thermisch gesteuerte Entlüftungseinrichtung ist sichergestellt, dass in den Kondensatableiter gelangende Luft zuverlässig abgeleitet wird. Dies geschieht selbst dann, wenn beim Anfahren der Anlage größere Luftmengen anfallen sollten. Befindet sich Dampf im Kondensatableiter, ist sein Austritt vollständig geschlossen. Der bekannte Kondensatableiter erfordert allerdings für horizontale und für vertikale Kondensatleitungen zwei unterschiedliche Ausführungen des Ableiterge häuses.A known float-controlled steam trap (DE PS 19 62 317), the Ver closing part by means of a rocker arm slider-like across the drain hole of the seat body is moved, is characterized by a relatively small volume of the surge arrester housing - based on the flow rate of the steam trap. Due to the thermal Controlled venting device ensures that those entering the steam trap Air is reliably discharged. This happens even when the system starts up larger amounts of air should arise. If there is steam in the steam trap, it will exit completely closed. The known steam trap, however, requires for horizontal and for vertical condensate lines, two different versions of the drain wire housing.

Bei einem schwimmergesteuerten Kondensatableiter anderer Bauart (DD PS 107 523) kann ein und dieselbe Gehäuseausführung sowohl in horizontale als auch in vertikale Kondensat leitungen installiert werden. An einer vertikalen Gehäusewand ist mittig ein Sitzkörper ange ordnet. Er weist eine längliche Form bei horizontaler Längsachse auf. An dem Sitzkörper ist eine thermostatische Ausdehnungseinheit als Entlüftungseinrichtung gelagert und ein Schwimmerhebel angelenkt. Beide, der Schwimmerhebel und die Ausdehnungseinheit, wirken auf ein und dasselbe hubbewegliche Verschlussteil ein. Verglichen mit dem zuvor beschrie benen Kondensatableiter mit schlepphebelbetätigtem Verschlussteil erfordert diese Bauart deutlich größere und ausladendere Betätigungselemente (Schwimmer mit Schwimmerhebel und auch thermostatisches Ausdehnungselement). Dies wird noch dadurch verstärkt, dass die Betätigungselemente zum Schließen die vom Vordruck auf das Verschlussteil ausgeübte Öffnungskraft überwinden müssen. Dieser Kondensatableiter erfordert dadurch ein relativ großes Bauvolumen.With a float-controlled steam trap of another type (DD PS 107 523) one can and the same housing design in both horizontal and vertical condensate lines are installed. A seat body is centered on a vertical housing wall assigns. It has an elongated shape with a horizontal longitudinal axis. Is on the seat body a thermostatic expansion unit stored as a ventilation device and a Float lever articulated. Both the float lever and the expansion unit work on one and the same lifting movable closure part. Compared to the previously described This type of condensate drain with a rocker-operated locking part requires this design significantly larger and more expansive actuators (float with float lever and also thermostatic expansion element). This is reinforced by the fact that Actuators for closing the one exerted by the pre-pressure on the closure part Must overcome opening force. This steam trap therefore requires a relative large construction volume.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen schwimmergesteuerten Kondensatableiter zu schaffen, der mit ein und derselben Gehäuseausführung gleichermaßen für den Einsatz in horizontale sowie in vertikale Kondensatleitungen geeignet ist und bei dem zugleich ein kleines Bauvolumen realisierbar ist.The invention has for its object to a float-controlled steam trap create that with the same housing design for use in horizontal and vertical condensate lines is suitable and at the same time a small one Construction volume is realizable.

Diese Aufgabe wird durch die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale gelöst.This object is achieved by the features specified in claim 1.

Die spezielle Gestaltung des Sitzkörpers ermöglicht es, das Prinzip der Schlepphebelbetätigung des Verschlussteils bei mittig in der Gehäusewand angeordneter Austrittsöffnung zu realisieren. Der Kondensatableiter weist zwei Abflüsse auf - zum einen die Abflussbohrung im unteren Bereich des Sitzkörpers und zum anderen den Ventilsitz am oberen Ende des Sitzkörpers. Die Abflussbohrung und die zugehörige Steuereinrichtung (erstes Verschlussteil, Schwimmer und Schwimmerhebel) können auf die kleinere, während des Betriebs der Anlage anfallende Kondensatmenge zugeschnitten werden. Die sich beim Anfahren ergebende zusätzliche Kondensatmenge wird über den oberen Ventilsitz abgeleitet. Seine Steuerung erfolgt durch die thermostatische Ausdehnungskapsel und das zweite Verschlussteil. Die Ausdehnungskapsel kann sehr flach ausgebildet werden. Dies alles ermöglicht ein besonders kleines Bauvolumen des Kondensatableiters, wobei das Ableitergehäuse für horizontale und vertikale Kondensat leitungen gleichermaßen geeignet ist.The special design of the seat body enables the principle of rocker arm actuation of the closure part with an outlet opening arranged centrally in the housing wall. The steam trap has two drains - the drain hole in the lower one Area of the seat body and on the other hand the valve seat at the upper end of the seat body. The Drain hole and the associated control device (first closure part, float and Float levers) can be used on the smaller ones that occur during the operation of the system The amount of condensate can be cut. The additional one that results when starting off The amount of condensate is drained off via the upper valve seat. It is controlled by the thermostatic expansion capsule and the second closure part. The expansion capsule can be made very flat. All of this enables a particularly small construction volume of the steam trap, with the trap housing for horizontal and vertical condensate lines is equally suitable.

Die Unteransprüche haben besonders vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung zum Gegen stand.The subclaims have particularly advantageous developments of the invention was standing.

Die Merkmale des Anspruchs 2 ermöglichen eine besonders einfache Befestigung des Sitz körpers am Ableitergehäuse. Außerdem erhält der Sitzkörper eine besonders einfache Außen kontur, sodass er beispielweise in einfacher Weise aus handelsüblichem Stangenhalbzeug gefertigt werden kann.The features of claim 2 enable a particularly simple attachment of the seat body on the arrester housing. In addition, the seat body has a particularly simple exterior contour, so that it can be made, for example, from a commercially available semi-finished bar can be manufactured.

Die Ausgestaltung nach Anspruch 3 bietet die Möglichkeit, den Sitzkörper vom Befestigungs stutzen zu lösen und ihn ohne weiteres erneut fest und dicht aufzusetzen. Dadurch kann der Kondensatableiter z. B. problemlos von horizontaler Leitungsführung auf vertikale umgebaut werden oder umgekehrt.The embodiment according to claim 3 offers the possibility of fixing the seat body to loosen the nozzle and easily put it on tightly again. This allows the Steam traps e.g. B. easily converted from horizontal to vertical or vice versa.

Eine besonders fertigungs- und montagegünstige Ausführung der Achse des Schwimmerhebels gibt der Anspruch 4 an. Die Federspange übernimmt sowohl die Funktion der Lagerachse als auch die seitliche Fixierung des Schwimmerhebels auf der Lagerachse. Für den Anspruch 5 gilt sinngemäß das Gleiche für die Verbindung von Schwimmerhebel und Schlepphebel.A particularly production and assembly-friendly version of the axis of the float lever claim 4 specifies. The spring clip takes on both the function of the bearing axis and also the lateral fixation of the float lever on the bearing axis. For claim 5 applies analogously the same for the connection of float lever and rocker arm.

Mit den Schwenkanschlägen nach Anspruch 6 wird die untere Endlage des Schwimmers definiert, in der sich das Verschlussteil in einer koaxialen Stellung zur Abflussbohrung des Sitzkörpers befindet. Gleichzeitig wird durch das Eigengewicht des Schwimmers eine Schließ kraft auf das Verschlussteil ausgeübt, die zusätzlich zum Überdruck im Innenraum wirkt. Ein besonders zuverlässiges Schließen ist dadurch gewährleistet.With the swivel stops according to claim 6, the lower end position of the float defines in which the closure part in a coaxial position to the drain hole of the Seat body is located. At the same time, due to the weight of the float, a clasp force exerted on the closure part, which acts in addition to the excess pressure in the interior. On This ensures particularly reliable closing.

Die Merkmale des Anspruchs 7 ergeben eine besonders vorteilhafte Halterung der Ausdeh nungskapsel am Sitzkörper. Die Ausdehnungskapsel wird von oben auf den Sitzkörper aufgesteckt und dort durch einen preisgünstigen Haltebügel in ihrer Einbauage fixiert. In der Ausführung nach Anspruch 8 wird der Haltebügel in besonders einfacher Weise befestigt, nämlich durch Einstecken am Sitzkörper.The features of claim 7 result in a particularly advantageous mounting of the expansion capsule on the seat body. The expansion capsule is placed on the seat body from above attached and fixed there in their installation position by an inexpensive bracket. In the Version according to claim 8, the bracket is attached in a particularly simple manner, namely by plugging into the seat body.

Gemäß Anspruch 9 schützt der Haltebügel überdies die Ausdehnungskapsel gegen unmittel bare Beaufschlagung durch das in den Innenraum einströmende Kondensat bzw. den einströ menden Dampf.According to claim 9, the bracket also protects the expansion capsule against immediate bare exposure to the condensate flowing into the interior or the inflow emitting steam.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigtIn the drawing, an embodiment of the invention is shown. It shows

Fig. 1 einen schwimmergesteuerten Kondensatableiter zum Einbau in vertikale Kondensat leitungen im Längsschnitt, Fig. 1 a float-actuated steam trap for installation in vertical condensate lines in longitudinal section;

Fig. 2 den Kondensatableiter aus Fig. 1 zum Einbau in horizontale Kondensatleitungen im Schnitt 2-2, Fig. 2 of the condensate from FIG. 1 for installation in horizontal condensate lines in the section 2-2,

Fig. 3 den Sitzkörper des Kondensatableiters in Vorderansicht, wobei linkseitig die Anlen kung des Schwimmerhebels am Sitzkörper und rechtsseitig die Anlenkung des Schlepphebels am Schwimmerhebel im Schnitt dargestellt ist, und Fig. 3 shows the seat body of the steam trap in a front view, the linkage of the float lever on the seat body and the linkage of the rocker arm on the float lever is shown in section on the left, and

Fig. 4 den Sitzkörper im Längsschnitt. Fig. 4 shows the seat body in longitudinal section.

In Fig. 1 weist ein Ableitergehäuse ein Anschlussteil 1 und eine Haube 2 auf. Das Anschlussteil 1 besitzt einen Eintrittskanal 3, einen gleichachsig zu diesem angeordneten Austrittskanal 4 sowie eine vertikale Gehäusewand 5. Die Haube 2 umschließt einen Innenraum 6 und ist an die Gehäusewand 5 angesetzt. Letztere weist nebeneinander eine Eintrittsöffnung 7 und eine Aus trittsöffnung 8 auf. Die Eintrittsöffnung 7 verbindet den Eintrittskanal 3 mit dem Innenraum 6. Die Austrittsöffnung 8 ist mittig in der von der Haube 2 begrenzten Fläche der Gehäusewand 5 angeordnet und erstreckt sich vom Innenraum 6 in den Austrittskanal 4. In der Austrittsöffnung 8 ist ein Befestigungsstutzen 9 angeordnet, der in den Innenraum 6 hineinragt und dort einen Sitzkörper 10 trägt.In Fig. 1, an arrester housing has a connecting part 1 and a hood 2 . The connection part 1 has an inlet duct 3 , an outlet duct 4 arranged coaxially with this, and a vertical housing wall 5 . The hood 2 encloses an interior space 6 and is attached to the housing wall 5 . The latter has an inlet opening 7 and an outlet opening 8 side by side. The inlet opening 7 connects the inlet channel 3 to the interior 6 . The outlet opening 8 is arranged centrally in the area of the housing wall 5 delimited by the hood 2 and extends from the interior 6 into the outlet channel 4 . A fastening piece 9 is arranged in the outlet opening 8 , which projects into the interior 6 and carries a seat body 10 there .

Der Sitzkörper 10 besteht aus einem länglichen Rotationskörper mit vertikaler Längsachse. Er weist einen oberen Abschnitt größeren Außendurchmessers und einen unteren Abschnitt kleineren Außendurchmessers auf. Eine Längsbohrung 11 durchsetzt den Sitzkörper 10 von oben bis nahe zu seinem unteren Ende (s. Fig. 4). In seinem oberen Abschnitt weist der Sitz körper 10 rückseitig eine konische Bohrung 12 auf, die mit der Längsbohrung 11 in Verbindung steht. Mit der Bohrung 12 ist der Sitzkörper 10 fest und dicht auf das gleichfalls konische Ende des Befestigungsstutzens 9 aufgesetzt. Im unteren Abschnitt ist der Sitzkörper 10 vorderseitig mit einer vertikalen, planen Lauffläche 13 versehen. Darin befindet sich eine Abflussbohrung 14, die in die Längsbohrung 11 mündet.The seat body 10 consists of an elongated body of revolution with a vertical longitudinal axis. It has an upper section of a larger outside diameter and a lower section of a smaller outside diameter. A longitudinal bore 11 passes through the seat body 10 from above to close to its lower end (see FIG. 4). In its upper section, the seat body 10 has a conical bore 12 on the back, which is connected to the longitudinal bore 11 . With the bore 12 , the seat body 10 is firmly and tightly placed on the likewise conical end of the mounting piece 9 . In the lower section, the seat body 10 is provided on the front with a vertical, flat running surface 13 . There is a drain hole 14 which opens into the longitudinal hole 11 .

Im Innenraum 6 befindet sich ein Schwimmer 15, der an einem Ende eines Schwimmerhebels 16 angeordnet ist. Dessen anderes Ende erstreckt sich beidseitig neben dem Sitzköper 10. Nach innen abgewinkelte Schenkelenden 17 einer u-förmigen Federspange 18 durchsetzen den Schwimmerhebel 16 als Lagerachse. Sie ruhen ortsfest in seitlichen Lagerbohrungen 19 des Sitzkörpers 10 (s. Fig. 3). Ein Schlepphebel 20 ist mit seinem oberen Ende an dem Schwimmerhebel 16 angelenkt, indem die abgewinkelten Schenkelenden 21 einer zweiten u- förmigen Federspange 22 den Schwimmerhebel 16 und den Schlepphebel 20 gleichzeitig durchsetzen (s. Fig. 3). Beide Hebel 16, 20 sind mit korrespondierenden Schwenkanschlägen 23, 24 versehen. Der Schlepphebel 20 trägt an seinem unteren Ende ein als Rollkugel ausgebildetes erstes Verschlussteil 25 für die Abflussbohrung 14.In the interior 6 there is a float 15 which is arranged at one end of a float lever 16 . Its other end extends on both sides next to the seat body 10 . Inwardly angled leg ends 17 of a U-shaped spring clip 18 pass through the float lever 16 as the bearing axis. They rest stationary in lateral bearing bores 19 of the seat body 10 (see FIG. 3). A rocker arm 20 is articulated at its upper end to the float lever 16 in that the angled leg ends 21 of a second U-shaped spring clip 22 simultaneously pass through the float lever 16 and the rocker arm 20 (see FIG. 3). Both levers 16 , 20 are provided with corresponding pivot stops 23 , 24 . The rocker arm 20 carries at its lower end a first closure part 25 designed as a roller ball for the drain hole 14 .

Der Sitzkörper 10 trägt am oberen Ende der Längsbohrung 11 stirnseitig einen Ventilsitz 26. Damit wirkt ein zweites, in Richtung der Längsbohrung 11 hubbewegliches Verschlussteil 27 zusammen. Vorgesehen ist ferner eine thermostatische, besonders flach ausgebildete Ausdeh nungskapsel 28. Sie weist zwei starre Wandungsteile und eine dazwischen angeordnete, hubbewegliche Membran (nicht dargestellt) sowie Stützmittel 29 in Form von Beinen auf. Die Stützmittel 29 erstrecken sich zum Sitzkörper 10 hin und liegen auf einem daran vorgesehenen Widerlager 30 auf. Ein u-förmiger Haltebügel 31 umgreift die Ausdehnungskapsel 28. Sein unterer Schenkel 32 ist gabelförmig gestaltet und mit seinen Gabelarmen 33 in einer Aufnahme nut 34 am Sitzkörper 10 gehalten. Der obere Schenkel 35 des Haltebügels 31 wirkt von oben lagefixierend auf die Ausdehungskapsel 28 ein, während der die beiden Schenkel 32, 35 verbindende Abschnitt des Haltebügels 31 sich zwischen der Gehäusewand 5 und der Ausdeh nungskapsel 28 befindet. Letztere enthält ein Verdampfungsmedium in ihrem Innenraum. Die Membran betätigt das zweite Verschlussteil 27.The seat body 10 carries a valve seat 26 at the front end at the upper end of the longitudinal bore 11 . A second closure part 27 , which is movable in the direction of the longitudinal bore 11, thus interacts. A thermostatic, particularly flat expansion capsule 28 is also provided . It has two rigid wall parts and an interposed, movable membrane (not shown) and support means 29 in the form of legs. The support means 29 extend towards the seat body 10 and rest on an abutment 30 provided thereon. A U-shaped retaining bracket 31 engages around the expansion capsule 28 . His lower leg 32 is fork-shaped and held with its fork arms 33 in a groove 34 on the seat body 10 . The upper leg 35 of the bracket 31 acts from above to fix the expansion capsule 28 , while the two legs 32 , 35 connecting portion of the bracket 31 is between the housing wall 5 and the expansion capsule 28 . The latter contains an evaporation medium in its interior. The membrane actuates the second closure part 27 .

Im kalten, entleerten Kondensatableiter hat der Schwimmer 15 seine durch die Schwenkan schläge 23, 24 definierte, untere Endlage inne (s. Fig. 1). Das erste Verschlussteil 25 versperrt die Abflussbohrung 14. Dazu wird es über Schwimmerhebel 16, Schwenkanschläge 23, 24 und Schlepphebel 20 durch das Eigengewicht des Schwimmers 15 dichtend an dem Sitzkörper 10 zur Anlage gebracht. Das zweite Verschlussteil 27 befindet sich währenddessen in Offenstel lung (s. Fig. 3 und 4).In the cold, emptied condensate drain, the float 15 has its lower end position defined by the pivot stops 23 , 24 (see FIG. 1). The first closure part 25 blocks the drain hole 14 . For this purpose, it is brought into sealing contact with the seat body 10 via float levers 16 , pivot stops 23 , 24 and rocker arms 20 due to the dead weight of the float 15 . The second closure part 27 is meanwhile in the open position (see FIGS. 3 and 4).

Gelangt nun - z. B. beim Anfahren einer Anlage - Luft in den Innenraum 6, kann sie unverzüg lich durch den offenen Ventilsitz 26 in die Längsbohrung 11 des Sitzkörpers 10 und von dort, über die Austrittsöffnung 8, in den Austrittskanal 4 entweichen. Fließt Kondensat in den Innen raum 6, bildet sich darin ein entsprechendes Kondensatniveau aus. Dies führt schließlich zu einem Steigen des Schwimmers 15. Über den Schwimmerhebel 16 und den Schlepphebel 20 wird daraufhin das erste Verschlussteil 25 auf der Lauffläche 13 nach oben bewegt und dadurch die Abflussbohrung 14 geöffnet. Das Kondensat kann in die Längsbohrung 11 und von dort weiter abfließen.Now - z. B. when starting a system - air into the interior 6 , it can escape immediately through the open valve seat 26 into the longitudinal bore 11 of the seat body 10 and from there, via the outlet opening 8 , into the outlet channel 4 . If condensate flows into the interior space 6 , a corresponding condensate level is formed therein. This ultimately leads to the float 15 rising. The first closure part 25 is then moved upwards on the tread 13 via the float lever 16 and the rocker arm 20 and the drain hole 14 is thereby opened. The condensate can flow into the longitudinal bore 11 and from there.

Solange die Temperatur des zuströmenden Kondensats unterhalb der Sattdampftemperatur des Verdampfungsmediums der Ausdehnungskapsel 28 liegt, verharrt das zweite Verschlussteil 27 in Offenstellung. Kondensat kann daher auch durch den offenen Ventilsitz 26 abfließen. Dies ist für die Dimensionierung des Kondensatableiters von Vorteil. Die Abflussbohrung 14 und die zugehörige Steuereinrichtung 15, 16, 20, 25 kann auf die kleinere, während des Betriebs der Anlage anfallende Kondensatmenge zugeschnitten werden. Die sich beim Anfahren ergebende zusätzliche Kondensatmenge wird über den Ventilsitz 26 abgeleitet.As long as the temperature of the inflowing condensate is below the saturated steam temperature of the evaporation medium of the expansion capsule 28 , the second closure part 27 remains in the open position. Condensate can therefore also drain through the open valve seat 26 . This is an advantage when dimensioning the steam trap. The drain hole 14 and the associated control device 15 , 16 , 20 , 25 can be tailored to the smaller amount of condensate that occurs during operation of the system. The additional amount of condensate that results when starting is discharged via the valve seat 26 .

Übersteigt die Kondensattemperatur die Sattdampftemperatur, wird die Membran der Ausdeh nungskapsel 28 zum Sitzkörper 10 hin bewegt und bringt das zweite Verschlussteil 27 dichtend auf dem Ventilsitz 26 zur Auflage. Kondensat kann jedoch weiterhin durch die Abflussbohrung 14 abströmen.If the condensate temperature exceeds the saturated steam temperature, the membrane of the expansion capsule 28 is moved toward the seat body 10 and brings the second closure part 27 to the valve seat 26 in a sealing manner. However, condensate can continue to flow out through the drain hole 14 .

Gelangt Dampf statt Kondensat in den Innenraum 6, sinkt mit Abfließen des restlichen Konden sats das Kondensatniveau und damit der Schwimmer 15. Das erste Verschlussteil 25 wird folglich auf der Lauffläche 13 nach unten bewegt, bis es die Abflussbohrung 14 verschließt. Dabei kommen die Schwenkanschläge 23, 24 aneinander zur Anlage, sodass eine weitere Abwärtsbewegung des ersten Verschlussteils 25 über die Absperrstellung hinaus unterbunden ist. Außerdem erzeugt das Eigengewicht des Schwimmers 15 eine Kraft, die zusätzlich zum Überdruck im Innenraum 6 schließend auf das erste Verschlussteil 25 einwirkt.If steam instead of condensate enters the interior 6 , the condensate level, and thus the float 15 , decreases as the remaining condensate flows away. The first closure part 25 is consequently moved downward on the tread 13 until it closes the drain hole 14 . The pivot stops 23 , 24 come into contact with one another so that a further downward movement of the first closure part 25 beyond the shut-off position is prevented. In addition, the dead weight of the float 15 generates a force which, in addition to the excess pressure in the interior 6, has a closing effect on the first closure part 25 .

Wie die Fig. 1 und 2 zeigen, kann der Kondensatableiter mit exakt denselben Bauteilen durch unterschiedliche Relativposition der Ein- und Austrittskanäle 3, 4 des Anschlussteils 1 zu dem stets vertikalen Sitzkörper 10 fakultativ für horizontale oder vertikale Kondensatleitungen montiert werden.As shown in FIGS. 1 and 2, the steam trap can be installed with the exact same components by different relative positions of the inlet and outlet channels 3 , 4 of the connecting part 1 to the always vertical seat body 10 for horizontal or vertical condensate lines.

Dadurch, dass die Ausdehungskapsel 28 das zweite, hubventilartige Verschlussteil 27 (kurzer Verstellweg) steuert - nicht das erste, schieberartige Verschlussteil 25 (langer Verstellweg) -, kann sie besonders flach ausgebildet werden. Das Anschlussteil 1 kann deshalb die relativ kurze Armaturen-Normbaulänge erhalten. Dennoch findet der Sitzkörper 10 mitsamt der Ausdehnungskapsel 28 zwischen den Anschlussenden des Anschlussteils 1 hinreichend Platz. Der im oberen Abschnitt größere Außendurchmesser des Sitzkörpers 10 ermöglicht eine zuverlässige Steckverbindung auf dem Befestigungszapfen 9 sowie die einfache Lagerung der Schenkelenden 17 und des Haltebügels 31 am Sitzkörper 10. Die gegenüber dem oberen Abschnitt zurückspringende Lauffläche 13 mit der Abflussbohrung 14 ermöglicht ein besonders großes Übersetzungsverhältnis zwischen dem Schwimmer 15 und dem ersten Verschlussteil 25. Durch die vorstehenden Merkmale lässt sich ein sehr einfach und kleinbauender Kondensatableiter realisieren.Because the expansion capsule 28 controls the second, lift valve-like closure part 27 (short adjustment path) - not the first, slide-like closure part 25 (long adjustment path) - it can be made particularly flat. The connector 1 can therefore receive the relatively short standard valve length. Nevertheless, the seat body 10 together with the expansion capsule 28 finds sufficient space between the connection ends of the connection part 1 . The larger outer diameter of the seat body 10 in the upper section enables a reliable plug connection on the fastening pin 9 and the simple mounting of the leg ends 17 and the retaining bracket 31 on the seat body 10 . The tread 13 with the drain hole 14 , recessed relative to the upper section, enables a particularly high transmission ratio between the float 15 and the first closure part 25 . A very simple and small-sized condensate drain can be realized due to the above features.

Claims

1. Steam trap with
an arrester housing which has an interior space with an essentially vertical housing wall, an inlet opening and an outlet opening, the outlet opening being located in the middle of the housing wall and the inlet opening being to the side of it,
an elongated seat body arranged at the outlet opening, which has a longitudinal bore and an associated drain hole and carries a bearing axis,
a float lever which carries a float at one end and the other end of which is pivotally mounted on the bearing axis,
a first plug operated by the float which controls the drain hole, and
a thermostatic expansion unit as a ventilation device which actuates a closure part which is movable axially to the longitudinal axis of the seat body, the seat body carrying holding means for the ventilation device,
characterized in that
the expansion unit is an expansion capsule ( 28 ) and actuates a second closure part ( 27 ) which is independent of the float ( 15 ),
When using the steam trap, the seat body ( 10 ) can be arranged in a vertical as well as in a horizontal line with a vertically aligned longitudinal axis and at the upper end
has a valve seat ( 26 ) with which the second closure part ( 27 ) cooperates and the longitudinal bore ( 11 ) extends from the valve seat ( 26 ) to close to the lower end of the seat body ( 10 ),
the lower part of the seat body ( 10 ) has an essentially vertical running surface ( 13 ) for the first closure part ( 25 ) in which the drain hole ( 14 ) is located,
the back of the seat body ( 10 ) above the drain hole ( 14 ) has a hole ( 12 ) that connects the longitudinal hole ( 11 ) to the outlet opening ( 8 ), and the bearing shaft ( 17 ) for the float lever ( 16 ) above the drain hole ( 14 ) is arranged and
a rocker arm ( 20 ) carries the first closure part ( 25 ) at its lower end, while its upper end is connected to the float lever ( 16 ).

2. Steam trap according to claim 1, characterized in that on the housing wall ( 5 ) in the inner space ( 6 ) projecting, the outlet opening ( 8 ) having fastening pipe ( 9 ) is arranged and the seat body ( 10 ) with its rear bore ( 12 ) is attached to the mounting piece ( 9 ).

3. steam trap according to claim 2, characterized in that the fastening piece ( 9 ) and the receiving bore ( 12 ) of the seat body ( 10 ) are conical.

4. steam trap according to one or more of the preceding claims, characterized in that
a U-shaped spring clip ( 18 ) is provided, the two free leg ends ( 17 ) of which are angled inwards,
the seat body ( 10 ) has lateral bearing bores ( 19 ) and
place the angled leg ends ( 17 ) through the float lever ( 16 ) as the bearing axis and protrude into the bearing bores ( 19 ).

5. steam trap according to one or more of the preceding claims, characterized in that
a further U-shaped spring clip ( 22 ) is provided, the two free leg ends ( 21 ) of which are angled inwards, and
the angled leg ends ( 21 ) pass through the rocker arm ( 20 ) and the float lever ( 16 ) as an axis.

6. steam trap according to one or more of the preceding claims, characterized in that the float lever ( 16 ) and the rocker arm ( 20 ) have swivel stops ( 23 , 24 ) which touch each other in the closed position of the first closure part ( 25 ).

7. steam trap according to one or more of the preceding claims, characterized in that
the expansion capsule ( 28 ) is provided with support means ( 29 ) which extend towards the seat body ( 10 ),
the seat body ( 10 ) has an abutment ( 30 ) for the support means ( 29 ) and
a U-shaped retaining bracket ( 31 ) which surrounds the expansion capsule ( 28 ) is provided as holding means, which is held on the one hand on the seat body ( 10 ) and on the other rests on the end face of the expansion capsule ( 28 ) remote from the seat body.

8. steam trap according to claim 7, characterized in that
the lower leg ( 32 ) of the holding bracket ( 31 ) is fork-shaped,
the seat body ( 10 ) has a receiving groove ( 34 ) running transversely to its longitudinal axis for the fork arms ( 33 ) of the lower leg ( 32 ) and
the upper leg ( 35 ) rests on the expansion capsule ( 28 ).

9. steam trap according to claim 7 or 8, characterized in that the two legs ( 32 , 35 ) connecting portion of the bracket ( 31 ) between the expansion capsule ( 28 ) and the housing wall ( 5 ) is arranged.