DE4036581A1

DE4036581A1 - Steam trap with float valve - has sealed housing for valve which controls outflow of condensate

Info

Publication number: DE4036581A1
Application number: DE4036581A
Authority: DE
Inventors: Bernd Stoye
Original assignee: Gestra AG
Current assignee: Gestra AG
Priority date: 1990-02-07
Filing date: 1990-11-16
Publication date: 1991-08-08
Anticipated expiration: 2010-11-17
Also published as: DE4036581C2

Abstract

The steam trap has a body (1) with an inlet (3) and an outlet (4). A sealed housing (2) which is fastened to the side of the body (1) encloses a float valve. The float valve has a cylindrical body (10) connected to the outlet passage (8,4) of the main body. This cylindrical body has an opening (14) which forms a valve seat with the valve head (25) being attached to the lever (20). Any condensate collects in the housing (2) and as the level of this condensate rises the float (15) moves upwards and actuates the lever (20) to open the valve to allow the condensate to flow through the cylindrical body to the outlet (4). A thermostatically controlled steam vent (28) is mounted on the cylindrical body.

Description

Die Erfindung betrifft einen Kondensatableiter der im Oberbegriff des Hauptanspruches spezifizierten Art.The invention relates to a steam trap in Preamble of the main claim specified type.

Ein derartiger schwimmergesteuerter Kondensatableiter, dessen Verschlußteil mittels eines Schlepphebels schieberartig quer zu der Abflußbohrung des Sitzkörpers hubbewegt wird, zeichnet sich - bezogen auf die Durchflußleistung des Kondensatableiters - durch ein relativ kleines Bauvolumen des Ableitergehäuses aus. Durch die thermisch gesteuerte Entlüftungseinrichtung ist sichergestellt, daß in den Kondensatableiter gelangende Luft zuverlässig abgeleitet wird, und dies selbst dann, wenn beim Anfahren der angeschlossenen Anlage größere Luftmengen anfallen sollten. Befindet sich hingegen Dampf im Kondensatableiter, ist dessen Austritt vollständig geschlossen. Eine bekannte Ausführung dieses Kondensatableiters (DE-PS 19 62 317) erfordert zwei unterschiedliche Ausführungen des Ableitergehäuses, nämlich eine erste Ausführung für den Einbau in waagerechte Kondensatleitungen und eine zweite für senkrechte Kondensatleitungen.Such a float-controlled steam trap, the locking part by means of a rocker arm slider-like across the drain hole of the seat body stroke is distinguished - in relation to the Flow rate of the steam trap - through one relatively small construction volume of the arrester housing. By is the thermally controlled venting device ensures that entering the steam trap Air is reliably discharged, even then, if larger when starting up the connected system Air volumes should accrue. However, there is steam in the steam trap, its outlet is complete closed. A well-known version of this Steam traps (DE-PS 19 62 317) require two different versions of the arrester housing, namely a first version for installation in horizontal Condensate lines and a second one for vertical Condensate lines.

Bei schwimmergesteuerten Kondensatableitern anderer Bauart (DE-PS 24 15 286), kann ein und dieselbe Gehäuseausführung sowohl in waagerechte als auch in senkrechte Kondensatleitungen installiert werden. Dieser Kondensatableiter erfordert aber ein größeres Bauvolumen. Das Verschlußteil wird dort nicht über einen Schlepphebel hubbetätigt, sondern ist als Drehschieber ausgebildet. Im übrigen steht der Innenraum des Ableitergehäuses ständig - also auch wenn sich Dampf darin befindet - mit dem Austritt in Verbindung.For float-controlled steam traps of another type (DE-PS 24 15 286), one and the same housing version in both horizontal and vertical Condensate lines are installed. This However, steam traps require a larger volume. The closure part is not there via a rocker arm stroke operated, but is designed as a rotary valve. in the the rest of the interior of the arrester housing is constantly - So even if there is steam in it - with the Leaving connection.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Kondensatableiter der eingangs genannten Art zu schaffen, der es ermöglicht, mit ein und derselben Gehäuseausführung einen Kondensatableiter für waagerechte Kondensatleitungen oder einen für senkrechte Kondensatleitungen zu erzeugen.The invention has for its object a To create steam traps of the type mentioned at the beginning, which makes it possible with the same housing design a steam trap for horizontal condensate lines or to generate one for vertical condensate lines.

Diese Aufgabe wird durch die im Anspruch 1 angegebenen Erfindungsmerkmale gelöst.This object is achieved by the specified in claim 1 Features of the invention solved.

Die spezielle Gestaltung des Sitzkörpers ermöglicht es, das Prinzip der Schlepphebelbetätigung des Verschlußteiles beizubehalten und dennoch die Austrittsöffnung des Innenraumes mittig in der Gehäusewand anzuordnen. Das Ableitergehäuse wird dadurch für waagerechte und senkrechte Kondensatleitungen verwendbar. Zur Entlüftung kann eine sehr flache Ausdehnungskapsel eingesetzt werden, so daß das ohnehin sehr kompakt bauende Ableitergehäuse im Bereich der Ein- und der Austrittsöffnung besonders geringe Baumaße erfordert. Hierdurch wird es möglich, den Kondensatableiter in Armaturen-Normbaulänge auszuführen. Als Baulänge gilt das Maß zwischen dem eintrittsseitigen und dem austrittsseitigen Anschlußende des Ableitergehäuses. Da der Sitzkörper unmittelbar die Achse des Schwimmerhebels aufnimmt, erübrigt sich ein diesbezüglicher Halter.The special design of the seat body makes it possible Principle of the rocker arm actuation of the closure part maintain and still the outlet of the Arrange the interior in the middle of the housing wall. The This makes the arrester housing suitable for horizontal and vertical Condensate lines can be used. A can be used for ventilation very flat expansion capsule are used, so that anyway very compact surge arrester housings in the area of Particularly small dimensions for the inlet and outlet required. This makes it possible to use the steam trap Execution in standard valve length. The length is considered the measure between the entry side and the outlet-side connection end of the arrester housing. Since the Seat body directly the axis of the float lever does not require a holder in this regard.

Die Unteransprüche haben besonders vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung zum Gegenstand.The subclaims have particularly advantageous Developments of the invention to the subject.

Die Merkmale des Anspruches 2 ermöglichen eine besonders einfache Befestigung des Sitzkörpers am Ableitergehäuse. Außerdem erhält der Sitzkörper eine besonders einfache Außenkontur, so daß er beispielsweise in einfacher Weise aus handelsüblichem Stangenhalbzeug gefertigt werden kann.The features of claim 2 allow a particular simple attachment of the seat body to the arrester housing. In addition, the seat body is particularly simple Outer contour so that it can, for example, in a simple manner can be made from commercially available bar stock.

Die Ausgestaltung nach Anspruch 3 bietet die Möglichkeit, den Sitzkörper vom Befestigungsstutzen zu lösen und ihn ohne weiters erneut fest und dicht aufzusetzen. Dadurch kann der Kondensatableiter z. B. problemlos von waagerechter Leitungsführung auf senkrechte umgebaut werden, oder umgekehrt.The embodiment according to claim 3 offers the possibility to loosen the seat body from the mounting bracket and him without putting it on tightly again. Thereby can the steam trap z. B. easily from horizontal Cable routing to be converted to vertical, or vice versa.

Eine besonders fertigungs- und montagegünstige Ausführung der Achse des Schwimmerhebels gibt der Anspruch 4 an. Die Federspange übernimmt sowohl die Funktion der Achse als auch die seitliche Fixierung des Schwimmerhebels auf der Achse. Für den Anspruch 5 gilt sinngemäß das gleiche bezüglich der Verbindung von Schwimmerhebel und Schlepphebel.A particularly production and assembly-friendly execution the axis of the float lever specifies claim 4. The Spring clip takes on both the function of the axis and also the lateral fixation of the float lever on the Axis. The same applies mutatis mutandis to claim 5 regarding the connection of the float lever and Rocker arm.

Mit den Schwenkanschlägen nach Anspruch 6 wird die untere Endlage des Schwimmers definiert, in der sich das Verschlußteil in einer koaxialen Stellung zur Abflußbohrung des Sitzkörpers befindet. Gleichzeitig wird durch das Eigengewicht des Schwimmers eine Schließkraft auf das Verschlußteil ausgeübt, die zusätzlich zum Überdruck im Innenraum wirkt. Ein besonders zuverlässiges Schließen ist dadurch gewährleistet.With the swivel stops according to claim 6, the lower End position of the float is defined in which the Closure part in a coaxial position to the drain hole of the seat body. At the same time, the Dead weight of the float has a closing force on it Closure part exercised, in addition to the excess pressure in the Interior works. A particularly reliable closure is thereby guaranteed.

Die Merkmale des Anspruches 7 ergeben eine besonders vorteilhafte Halterung der Ausdehnungskapsel am Sitzkörper. Die Ausdehnungskapsel wird von oben auf den Sitzkörper aufgesteckt und dort durch einen preisgünstigen Haltebügel in ihrer Einbaulage fixiert. In der Ausführung nach Anspruch 8 wird der Haltebügel in besonders einfacher Weise, nämlich durch Einstecken am Sitzkörper befestigt. The features of claim 7 result in a particular advantageous mounting of the expansion capsule on the seat body. The expansion capsule is placed on the seat body from above attached and there by an inexpensive bracket fixed in their installation position. In execution after Claim 8, the bracket is particularly simple Way, namely attached to the seat body by insertion.

Gemäß Anspruch 9 schützt der Haltebügel überdies die Ausdehnungskapsel gegen unmittelbare Beaufschlagung durch das in den Innenraum einströmende Kondensat bzw. den einströmenden Dampf.According to claim 9, the bracket also protects the Expansion capsule against direct exposure to the condensate flowing into the interior or the incoming steam.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigtExemplary embodiments of the invention are shown in the drawing shown. It shows

Fig. 1 einen schwimmergesteuerten Kondensatableiter zum Einbau in senkrechte Kondensatleitungen im Längsschnitt, Fig. 1 a float-actuated steam trap for installation in vertical condensate lines in longitudinal section;

Fig. 2 den Kondensatableiter aus Fig. 1 zum Einbau in waagerechte Kondensatleitungen im Schnitt 2-2, Fig. 2 of the condensate from FIG. 1 for installation in horizontal condensate lines in the section 2-2,

Fig. 3 den Sitzkörper des Kondensatableiters in Vorderansicht, wobei linksseitig die Anlenkung des Schwimmerhebels am Sitzkörper und rechtsseitig die Anlenkung des Schlepphebels am Schwimmerhebel im Schnitt dargestellt ist, und Fig. 3 shows the seat body of the steam trap in front view, the linkage of the float lever on the seat body and the right side of the linkage of the rocker arm on the float lever is shown in section on the left, and

Fig. 4 den Sitzkörper im Längsschnitt. Fig. 4 shows the seat body in longitudinal section.

In Fig. 1 weist ein Ableitergehäuse ein Anschlußteil 1 und eine Haube 2 auf. Das Anschlußteil 1 besitzt einen Eintrittskanal 3, einen gleichachsig zu diesem angeordneten Austrittskanal 4 sowie eine senkrechte Gehäusewand 5. Die Haube 2 umschließt einen Innenraum 6 und ist an die Gehäusewand 5 angesetzt. Letztere weist nebeneinander eine Eintrittsöffnung 7 und eine Austrittsöffnung 8 auf. Die Eintrittsöffnung 7 verbindet den Eintrittskanal 3 mit dem Innenraum 6. Die Austrittsöffnung 8 ist mittig in der von der Haube 2 begrenzten Fläche der Gehäusewand 5 angeordnet und erstreckt sich vom Innenraum 6 in den Austrittskanal 4. In der Austrittsöffnung 8 ist ein Befestigungsstutzen 9 angeordnet, der in den Innenraum 6 hineinragt und dort einen Sitzkörper 10 trägt. In Fig. 1, an arrester housing has a connecting part 1 and a hood 2 . The connecting part 1 has an inlet duct 3 , an outlet duct 4 arranged coaxially with this and a vertical housing wall 5 . The hood 2 encloses an interior space 6 and is attached to the housing wall 5 . The latter has an inlet opening 7 and an outlet opening 8 side by side. The inlet opening 7 connects the inlet channel 3 to the interior 6 . The outlet opening 8 is arranged centrally in the area of the housing wall 5 delimited by the hood 2 and extends from the interior 6 into the outlet channel 4 . A fastening piece 9 is arranged in the outlet opening 8 , which projects into the interior 6 and carries a seat body 10 there .

Der Sitzkörper 10 besteht aus einem länglichen Rotationskörper mit senkrechter Längsachse, wobei er einen oberen Abschnitt größeren Außendurchmessers und einen unteren Abschnitt kleineren Außendurchmessers aufweist. Eine Längsbohrung 11 durchsetzt den Sitzkörper 10 von oben bis nahe zu seinem unteren Ende (siehe Fig. 4). In seinem oberen Abschnitt weist der Sitzkörper 10 rückseitig eine konische Bohrung 12 auf, die mit der Längsbohrung 11 in Verbindung steht. Mit der Bohrung 12 ist der Sitzkörper 10 fest und dicht auf das gleichfalls konische Ende des Befestigungsstutzens 9 aufgesetzt. Im unteren Abschnitt ist der Sitzkörper 10 vorderseitig mit einer senkrechten, planen Lauffläche 13 versehen. Darin befindet sich eine Abflußbohrung 14, die in die Längsbohrung 11 mündet.The seat body 10 consists of an elongated body of revolution with a vertical longitudinal axis, wherein it has an upper section of a larger outside diameter and a lower section of a smaller outside diameter. A longitudinal bore 11 passes through the seat body 10 from above to close to its lower end (see FIG. 4). In its upper section, the seat body 10 has a conical bore 12 on the back, which is connected to the longitudinal bore 11 . With the bore 12 , the seat body 10 is firmly and tightly placed on the likewise conical end of the mounting piece 9 . In the lower section, the seat body 10 is provided on the front with a vertical, flat running surface 13 . There is a drain hole 14 which opens into the longitudinal bore 11 .

Im Innenraum 6 befindet sich ein Schwimmer 15, der an einem Ende eines Schwimmerhebels 16 angeordnet ist. Dessen anderes Ende erstreckt sich beidseitig neben den Sitzkörper 10. Nach innen abgewinkelte Schenkelenden 17 einer u-förmigen Federspange 18 durchsetzen den Schwimmerhebel 16 als Achse. Sie ruhen ortsfest in seitlichen Lagerbohrungen 19 des Sitzkörpers 10 (siehe Fig. 3). Ein Schlepphebel 20 ist mit seinem oberen Ende an dem Schwimmerhebel 16 angelenkt, indem die abgewinkelten Schenkelenden 21 einer zweiten u-förmigen Federspange 22 den Schwimmerhebel 16 und den Schlepphebel 20 gleichzeitg durchsetzen (siehe Fig. 3). Beide Hebel 16, 20 sind mit korrespondierenden Schwenkanschlägen 23, 24 versehen. Der Schlepphebel 20 trägt an seinem unteren Ende ein als Rollkugel ausgebildetes Verschlußteil 25 für die Abflußbohrung 14.In the interior 6 there is a float 15 which is arranged at one end of a float lever 16 . Its other end extends on both sides next to the seat body 10 . Inwardly angled leg ends 17 of a U-shaped spring clip 18 pass through the float lever 16 as an axis. They rest stationary in lateral bearing bores 19 of the seat body 10 (see FIG. 3). A rocker arm 20 is hinged at its upper end to the float lever 16 by the angled leg ends 21 of a second U-shaped spring clip 22 simultaneously pushing through the float lever 16 and the rocker arm 20 (see FIG. 3). Both levers 16 , 20 are provided with corresponding pivot stops 23 , 24 . The rocker arm 20 carries at its lower end a closure part 25 designed as a roller ball for the drain hole 14 .

Der Sitzkörper 10 trägt am oberen Ende der Längsbohrung 11 stirnseitig einen Ventilsitz 26, mit dem ein in Richtung der Längsbohrung 11 hubbewegliches Verschlußteil 27 zusammenwirkt. Vorgesehen ist ferner eine thermostatische, besonders flach ausgebildete Ausdehnungskapsel 28, die zwei starre Wandungsteile und eine dazwischen angeordnete, hubbewegliche Membran (nicht dargestellt) sowie Stützmittel 29 in Form von Beinen aufweist, die sich zum Sitzkörper 10 hin erstrecken und auf einem daran vorgesehenen Widerlager 30 aufliegen. Ein u-förmiger Haltebügel 31 umgreift die Ausdehnungskapsel 28. Sein unterer Schenkel 32 ist gabelförmig gestaltet und mit seinen Gabelarmen 33 in einer Aufnahmenut 34 am Sitzkörper 20 gehalten. Der obere Schenkel 35 des Haltebügels 31 wirkt von oben lagefixierend auf die Ausdehnungskapsel 28 ein, während der die beiden Schenkel 32, 35 verbindende Abschnitt des Haltebügels 31 sich zwischen der Gehäusewand 5 und der Ausdehnungskapsel 28 befindet. Letztere enthält ein Verdampfungsmedium in ihrem zwischen dem oberen Wandungsteil und der Membran gebildeten Innenraum. Die Membran betätigt das Verschlußteil 27.At the upper end of the longitudinal bore 11, the seat body 10 carries a valve seat 26 on the end face, with which a closure part 27 which can be moved in the direction of the longitudinal bore 11 cooperates. Also provided is a thermostatic, particularly flat expansion capsule 28 , which has two rigid wall parts and an interposed, movable membrane (not shown) and support means 29 in the form of legs, which extend towards the seat body 10 and on an abutment 30 provided thereon lie on. A U-shaped retaining bracket 31 engages around the expansion capsule 28 . Its lower leg 32 is fork-shaped and held with its fork arms 33 in a receiving groove 34 on the seat body 20 . The upper leg 35 of the holding bracket 31 acts in a fixed position from above on the expansion capsule 28 , while the section of the holding bracket 31 connecting the two legs 32 , 35 is located between the housing wall 5 and the expansion capsule 28 . The latter contains an evaporation medium in its interior formed between the upper wall part and the membrane. The membrane actuates the closure part 27 .

Im kalten, entleerten Kondensatableiter hat der Schwimmer 15 seine durch die Schwenkanschläge 23, 24 definierte, untere Endlage inne (s. Fig. 1). Das Verschlußteil 25 versperrt die Abflußbohrung 14. Dazu wird es via Schwimmerhebel 16, Schwenkanschläge 23, 24 und Schlepphebel 20 durch das Eigengewicht des Schwimmers 15 dichtend an dem Sitzkörper 10 zur Anlage gebracht. Das Verschlußteil 27 befindet sich währenddessen in Offenstellung (s. Fig. 3 und 4).In the cold, emptied condensate drain, the float 15 has its lower end position defined by the swivel stops 23 , 24 (see FIG. 1). The closure part 25 blocks the drain hole 14 . For this purpose, it is brought into sealing contact with the seat body 10 via the float lever 16 , swivel stops 23 , 24 and rocker arm 20 due to the weight of the float 15 . The closure part 27 is meanwhile in the open position (see FIGS. 3 and 4).

Gelangt nun - z. B. beim Anfahren einer Anlage - Luft in den Innenraum 6, so kann sie unverzüglich durch den offenen Ventilsitz 26 in die Längsbohrung 11 des Sitzkörpers 10, und von dort über die Austrittsöffnung 8 in den Austrittskanal 4 entweichen. Fließt Kondensat in den Innenraum 6, bildet sich darin ein entsprechendes Kondensatniveau aus. Dies führt schließlich zu einem Steigen des Schwimmers 15. Über den Schwimmerhebel 16 und den Schlepphebel 20 wird daraufhin das Verschlußteil 25 auf der Lauffläche 13 nach oben bewegt und dadurch die Abflußbohrung 14 geöffnet. Das Kondensat kann in die Längsbohrung 11 und von dort weiter abfließen.Now - z. B. when starting a system - air into the interior 6 , it can escape immediately through the open valve seat 26 into the longitudinal bore 11 of the seat body 10 , and from there via the outlet opening 8 into the outlet channel 4 . If condensate flows into the interior 6 , a corresponding condensate level is formed therein. This ultimately leads to the float 15 rising. About the float lever 16 and the cam follower 20 is then the closure member 25 moves on the running surface 13 upward to thereby open the drain hole fourteenth The condensate can flow into the longitudinal bore 11 and from there.

Solange die Temperatur des zuströmenden Kondensates unterhalb der Sattdampftemperatur des Verdampfungsmediums der Ausdehnungskapsel 28 liegt, verharrt das Verschlußteil 27 in Offenstellung, so daß Kondensat auch durch den offenen Ventilsitz 26 abfließen kann. Dies ist für die Dimensionierung des Kondensatableiters von Vorteil. Die Abflußbohrung 14 und die zugehörige Steuereinrichtung 15, 16, 20, 25 kann auf die kleinere, während des Betriebes der Anlage anfallende Kondensatmenge zugeschnitten werden. Die sich beim Anfahren ergebende zusätzliche Kondensatmenge wird über den Ventilsitz 26 abgeleitet.As long as the temperature of the inflowing condensate is below the saturated steam temperature of the evaporation medium of the expansion capsule 28 , the closure part 27 remains in the open position, so that condensate can also flow out through the open valve seat 26 . This is an advantage when dimensioning the steam trap. The drain hole 14 and the associated control device 15 , 16 , 20 , 25 can be tailored to the smaller amount of condensate that occurs during operation of the system. The additional amount of condensate that results when starting is discharged via the valve seat 26 .

Übersteigt die Kondensattemperatur die zuvor erwähnte Sattdampftemperatur, wird die Membran der Ausdehnungskapsel 28 gen Sitzkörper 10 bewegt und bringt das Verschlußteil 27 dichtend auf den Ventilsitz 26 zur Auflage. Kondensat kann jedoch weiterhin durch die Abflußbohrung 14 abströmen.If the condensate temperature exceeds the aforementioned saturated steam temperature, the membrane of the expansion capsule 28 is moved towards the seat body 10 and brings the closure part 27 to rest on the valve seat 26 in a sealing manner. However, condensate can continue to flow out through the drain hole 14 .

Gelangt Dampf statt Kondensat in den Innenraum 6, sinkt mit Abfließen des restlichen Kondensates das Kondensatniveau und damit der Schwimmer 15. Das Verschlußteil 25 wird folglich auf der Lauffläche 13 nach unten bewegt, bis es die Abflußbohrung 14 verschließt. Dabei kommen die Schwenkanschläge 23, 24 aneinander zur Anlage, so daß eine weitere Abwärtsbewegung des Verschlußteiles 25 über die Absperrstellung hinaus unterbunden ist. Außerdem erzeugt das Eigengewicht des Schwimmers 15 eine Kraft, die zusätzlich zum Überdruck im Innenraum 6 schließend auf das Verschlußteil 25 einwirkt. If steam instead of condensate gets into the interior 6 , the condensate level, and thus the float 15 , drops as the remaining condensate flows away. The closure member 25 is thus moved down on the tread 13 until it closes the drain hole 14 . The pivot stops 23 , 24 come into contact with one another, so that a further downward movement of the closure part 25 beyond the shut-off position is prevented. In addition, the dead weight of the float 15 generates a force which, in addition to the excess pressure in the interior 6, has a closing effect on the closure part 25 .

Wie die Fig. 1 und 2 zeigen, kann der Kondensatableiter mit exakt denselben Bauteilen durch unterschiedliches Positionieren des Sitzkörpers 10 relativ zu den Ein- und Austrittskanälen 3, 4 des Anschlußteiles 1 fakultativ für waagerechte oder senkrechte Kondensatleitungen montiert werden.As shown in FIGS. 1 and 2, the steam trap can be installed with exactly the same components by differently positioning the seat body 10 relative to the inlet and outlet channels 3 , 4 of the connecting part 1 for horizontal or vertical condensate lines.

Dadurch, daß die Ausdehnungskapsel 28 das hubventilartige Verschlußteil 27 (kurzer Verstellweg) steuert - nicht das schieberartige Verschlußteil 25 (langer Verstellweg) - , kann sie besonders flach ausgebildet werden. Das Anschlußteil 1 kann deshalb in der relativ kurzen Armaturen-Normbaulänge ausgeführt werden. Dennoch findet der Sitzkörper 10 mitsamt der Ausdehnungskapsel 28 zwischen den Anschlußenden des Anschlußteiles 1 hinreichend Platz. Der im oberen Abschnitt größere Außendurchmesser des Sitzkörpers 10 ermöglicht seine zuverlässige Steckbefestigung auf dem Befestigungszapfen 9 sowie die einfache Lagerung der Schenkelenden 17 und des Haltebügels 31 am Sitzkörper 10. Die gegenüber dem oberen Abschnitt zurückspringende Lauffläche 13 mit der Abflußbohrung 14 ermöglicht ein besonders großes Übersetzungsverhältnis zwischen dem Schwimmer 15 und dem Verschlußteil 25. Durch die vorstehenden Merkmale läßt sich ein sehr einfach und kleinbauender Kondensatableiter realisieren.Because the expansion capsule 28 controls the lift valve-like closure part 27 (short adjustment path) - not the slide-like closure part 25 (long adjustment path) - it can be made particularly flat. The connecting part 1 can therefore be carried out in the relatively short fitting standard length. Nevertheless, the seat body 10, together with the expansion capsule 28, finds sufficient space between the connection ends of the connection part 1 . The larger outer diameter of the seat body 10 in the upper section enables its reliable plug-in fastening on the fastening pin 9 and the simple mounting of the leg ends 17 and the holding bracket 31 on the seat body 10 . The tread 13 with the drain hole 14 , which recesses relative to the upper section, enables a particularly large transmission ratio between the float 15 and the closure part 25 . The above features enable a very simple and small-sized condensate drain to be realized.

BezugszeichenlisteReference symbol list

1 Anschlußteil
2 Haube
3 Eintrittskanal
4 Austrittskanal
5 Gehäusewand
6 Innenraum
7 Eintrittsöffnung
8 Austrittsöffnung
9 Befestigungsstutzen
10 Sitzkörper
11 Längsbohrung
12 Bohrung
13 Lauffläche
14 Abflußbohrung
15 Schwimmer
16 Schwimmerhebel
17 Schenkelende
18 Federspange
19 Lagerbohrung
20 Schlepphebel
21 Schenkelende
22 Federspange
23, 24 Schwenkanschläge
25 Verschlußteil
26 Ventilsitz
27 Verschlußteil
28 Ausdehnungskapsel
29 Stützmittel
30 Widerlager
31 Haltebügel
32 Schenkel
33 Gabelarm
34 Aufnahmenut
35 Schenkel 1 connector
2 hood
3 entry channel
4 outlet channel
5 housing wall
6 interior
7 entry opening
8 outlet opening
9 mounting sockets
10 seat body
11 longitudinal bore
12 hole
13 tread
14 drain hole
15 swimmers
16 float levers
17 leg end
18 spring clip
19 bearing bore
20 rocker arms
21 leg end
22 spring clip
23, 24 swivel stops
25 closure part
26 valve seat
27 closure part
28 expansion capsule
29 support means
30 abutments
31 retaining bracket
32 legs
33 fork arm
34 receiving groove
35 legs

Claims

1. Steam trap with

an arrester housing which has an interior provided with an inlet opening and an outlet opening, the outlet opening being located in an essentially vertical housing wall,
a seat body arranged at the outlet opening and having a substantially vertical running surface in which there is a drain hole,
a closure part which moves on the tread and controls the discharge opening,
a float lever which carries a float at one end and the other end of which is pivotably mounted on an axis arranged above the drain hole,
- A rocker arm, the upper end of which is connected to the float lever while carrying the closure part at its lower end, and
- A thermally controlled ventilation device, which is arranged above the axis, wherein the seat body carries holding means for the ventilation device, characterized in that
- The seat body ( 10 ) has an elongated shape extending in the vertical direction,
- In the seat body ( 10 ), a longitudinal bore ( 11 ) extends from its upper end to near the lower end,
- The seat body ( 10 ) has in its lower region the tread ( 13 ) with the drain hole ( 14 ) on the front and this opens into the longitudinal hole ( 11 ),
- The seat body ( 10 ) above the drain hole ( 14 ) has a rear hole ( 12 ) which connects the longitudinal hole ( 11 ) with the outlet opening ( 8 ),
- The outlet opening ( 8 ) is arranged in the middle of the housing wall ( 5 ) and the inlet opening ( 7 ) next to it,
- The seat body ( 10 ) carries the axle ( 17 ) for the float lever ( 16 ),
- The seat body ( 10 ) at the upper end of the longitudinal bore ( 11 ) has a valve seat ( 26 ) and
- A thermostatic expansion capsule ( 28 ) is provided as a venting device, which actuates a closure part ( 27 ) which interacts with the valve seat ( 26 ) and is movable axially to the longitudinal bore ( 11 ).

2. Steam trap according to claim 1, characterized in that on the housing wall ( 5 ) in the interior ( 6 ) projecting, the outlet opening ( 8 ) having fastening piece ( 9 ) is arranged and the seat body ( 10 ) with its rear bore ( 12 ) is attached to the mounting piece ( 9 ).

3. steam trap according to claim 2, characterized in that the fastening piece ( 9 ) and the bore ( 12 ) receiving it are conical.

4. steam trap according to one or more of the preceding claims, characterized in that

a U-shaped spring clip ( 18 ) is provided, the two free leg ends ( 17 ) of which are angled inwards,
- The seat body ( 10 ) has lateral bearing bores ( 19 ) and
- The angled leg ends ( 17 ) pass through the float lever ( 16 ) as an axis and protrude into the bearing bores ( 19 ).

5. steam trap according to one or more of the preceding claims, characterized in that

- A U-shaped spring clip ( 22 ) is provided, the two free leg ends ( 21 ) are angled inwards, and
- The angled leg ends ( 21 ) push through the rocker arm ( 20 ) and the float lever ( 16 ) as an axis.

6. Steam trap according to one or more of the preceding claims, characterized in that the float lever ( 16 ) and the rocker arm ( 20 ) have pivot stops ( 23 , 24 ) which touch each other in the closed position of the float-controlled closure part ( 25 ).

7. steam trap according to one or more of the preceding claims, characterized in that

- The expansion capsule ( 28 ) is provided with support means ( 29 ) which extend towards the seat body ( 10 ),
- The seat body ( 10 ) has an abutment ( 30 ) for the support means ( 29 ) and
- As a holding means, the expansion capsule ( 28 ) encompassing a U-shaped retaining bracket ( 31 ) is provided, which is held on the one hand on the seat body ( 10 ) and on the other rests on the end face of the expansion capsule ( 28 ) remote from the seat body.

8. steam trap according to claim 7, characterized in that

- The lower leg ( 32 ) of the bracket ( 31 ) is fork-shaped,
- The seat body ( 10 ) has a transverse to its longitudinal axis receiving groove ( 34 ) for the fork arms ( 33 ) of the lower leg ( 32 ) and
- The upper leg ( 35 ) rests on the expansion capsule ( 28 ).

9. steam trap according to claim 7 or 8, characterized in that the two legs ( 32 , 35 ) connecting portion of the bracket ( 31 ) between the expansion capsule ( 28 ) and the housing wall ( 5 ) is arranged.