DE4014284A1

DE4014284A1 - Wood-burning stove structure - has inner wall of good thermal conductivity and outer wall of poor thermal conductivity

Info

Publication number: DE4014284A1
Application number: DE4014284A
Authority: DE
Inventors: Hans-Joachim Diederichs
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1990-05-04
Filing date: 1990-05-04
Publication date: 1991-11-07

Abstract

The wood-burning stove or similar heating appts. has a combustion chamber (15) with an inner wall (31) made of a material with good thermal conductivity. The combustion chamber (15) is enclosed by a wall (33) made of a material with poor thermal conductivity. The space (34) between the inner (31) and the outer wall (33) has an opening (35) in its floor for the inlet of combustion air from the surrounding atmosphere. The combustion gases (12) flow upwards out of the combustion chamber (14) through the duct (40) and into the flue (20). USE - Wood burning stoves.

Description

Die Erfindung betrifft eine Feuerungsvorrichtung mit einer von einer Wandung rundum umgebenen Brennstelle, einer Luftzuführung zur Brennstelle, einer Abzugs einrichtung zum Abführen der entstehenden Gase und einer Luftzuführung zum Zuführen von Luft zu den ent stehenden Gasen während ihres Aufstiegs.The invention relates to a firing device a burning area surrounded by a wall, an air supply to the burning point, a fume cupboard device for removing the resulting gases and an air supply for supplying air to the ent standing gases during their ascent.

Derartige Feuerungsvorrichtungen dienen vielfach zum Verbrennen von Holz zur Beheizung von Wohnräumen und werden dann als Kamine bezeichnet.Such firing devices serve many purposes for burning wood for heating living spaces and are then called chimneys.

Eine Vielzahl von solchen Feuerungsvorrichtungen mit einer Sekundärluftzuführung sind bereits bekannt. Die Sekundärluftzuführung soll in die aufsteigenden Verbrennungsgase möglichst vorgewärmte Luft einbringen, damit die wärmeerzeugende Reaktion beschleunigt oder verbessert abläuft. So beschreibt etwa die DE 36 14 177 A1 eine Sekundärluftzuführung mit vertikal verlaufenden Sekundärluftlanzen, die lotrecht in den Feuerraum hineinragen und seitlich Perforationen aufweisen, um eine verwirbelte Durchmischung der aufsteigenden Verbrennungsgase mit der Sekundärluft zu bewirken.A variety of such firing devices with a secondary air supply are already known. The secondary air supply should be in the ascending Introduce combustion gases to preheated air if possible, so that the heat generating reaction accelerates or improved expires. For example, DE 36 14 177 A1 a secondary air supply with vertical ones Secondary air lances that are perpendicular to the firebox protrude and have perforations on the side, a turbulent mixing of the ascending To cause combustion gases with the secondary air.

Ein Heizofen mit einer Sekundärluftzufuhreinrichtung ist auch in der DE 31 40 498 A1 beschrieben. In diesem Falle besteht die Sekundärluftzufuhreinrichtung aus einer Rohrleitung, die den Brennraum durchsetzt und oberhalb eines Rostes mit einer Luftaustrittsöffnung versehen ist. A heater with a secondary air supply device is also described in DE 31 40 498 A1. In this If there is a secondary air supply device a pipe that penetrates the combustion chamber and above a grate with an air outlet opening is provided.

Die FR 25 95 135 A1 zeigt eine Sekundärluftzufuhr durch verschiedene Perforationen eines Rohres in unter schiedlichen Höhen auf der Rückseite der Feuerstelle.FR 25 95 135 A1 shows a secondary air supply through different perforations of a pipe in below different heights on the back of the fireplace.

Das zunehmende Umweltbewußtsein verlangt weiter nach einer Verbesserung der Energieausnutzung regenerativer Brennstoffe, um die es sich bei Holz handelt. Die geringe Heizwirkung der meisten im Handel erhältlichen offenen Kamine hat dazu geführt, daß diese im allge meinen nur noch wegen des optischen Eindrucks und der Atmosphäre des offenen Feuers eingesetzt werden.Increasing environmental awareness continues to demand an improvement in the energy use of regenerative Fuels that are wood. The low heating effect of most of the commercially available open fireplaces has the result that these in general mean only because of the visual impression and the atmosphere of the open fire.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine gattungsgemäße Feuerungsvorrichtung vorzuschlagen, die eine bessere Ausnutzung der vorhandenen Brennstoffe ermöglicht, insbesondere für in Haushalten einsetz bare Feuerungsvorrichtungen.It is therefore an object of the present invention to propose generic firing device, which make better use of existing fuels enables, especially for use in households bare firing devices.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Wandung aus einer der Brennstelle benachbarten gut wärmelei tenden Innenwandung und einer dem Außenraum zugewandten schlecht wärmeleitenden Außenwandung besteht, zwischen denen ein Hohlraum angeordnet ist, der benachbart zu seinem untersten Ende mit der Luft im Außenraum in Verbindung steht, während er oberhalb der Brenn stelle eine Zufuhr der in dem Hohlraum enthaltenen erwärmten Luft zu den aufsteigenden Gasen aufweist.This object is achieved in that the wall from a well adjacent to the fireplace inner wall and one facing the outside bad heat-conducting outer wall exists between which is arranged a cavity that is adjacent to its lowest end with the air outside communicates while he is above the focal make a supply of the contained in the cavity heated air to the rising gases.

Mit der Erfindung werden folgende chemischen und phy sikalischen Hintergründe vorteilhaft ausgenutzt:
Die Wärmegewinnung in solchen Feuerungsvorrichtungen verläuft derart, daß zunächst die festen Bestandteile des Holzes (Zellulose etc.) in gasförmige umgewandelt werden. Diese Umwandlung geschieht während des Ver brennungsvorganges am Orte des Holzes. Die entstehenden Gase steigen bedingt durch den Unterdruck im Schornstein durch die Abzugseinrichtung auf, da sie wesentlich wärmer und damit leichter als die umgebende Luft sind. Die gasförmigen Bestandteile besitzen aufgrund ihrer chemischen Verschiedenheit unterschiedliche Flammpunkte, das bedeutet, sie entzünden sich bei verschiedenen Temperaturen. Auch wenn es sich im wesentlichen um Kohlenwasserstoff handelt, können diese Flammpunkte recht weit auseinanderliegen und bei einigen der Be standteile bis zu 800°C betragen.The following chemical and physical backgrounds are advantageously used with the invention:
The heat generation in such firing devices proceeds in such a way that the solid constituents of the wood (cellulose etc.) are first converted into gaseous ones. This conversion happens during the combustion process at the place of the wood. The resulting gases rise due to the negative pressure in the chimney through the exhaust device, since they are much warmer and therefore lighter than the surrounding air. Due to their chemical diversity, the gaseous components have different flash points, which means that they ignite at different temperatures. Even if it is essentially hydrocarbon, these flash points can be quite far apart and up to 800 ° C for some of the components.

Um sich zu entzünden und zur Wärmeabstrahlung der Gesamtmenge beizutragen, ist es erforderlich, daß genügend Sauerstoff in der Umgebung zur Verfügung steht.To ignite and to radiate heat Total amount, it is required that enough oxygen is available in the area stands.

Durch den Verbrennungsvorgang, der chemisch gesehen ein Oxidationsprozeß ist, entsteht Wärme, die an die Umgebung abgestrahlt werden kann. Für das Auge sichtbar ist darüber hinaus auch die entstehende optische Strah lung, die als Flamme erscheint.Through the combustion process, which is seen chemically is an oxidation process, heat is generated which is transferred to the Environment can be emitted. Visible to the eye is also the resulting optical beam lung that appears as a flame.

Problematisch ist nun, daß zwar während der Verbrennung der Gasstrom an Temperatur durch die entstehende Wärme zunimmt, daß aber die zuströmende Luft von Zimmer temperatur, die den für die Verbrennung erforderlichen Sauerstoff beistellt, ständig zu einer Abkühlung des Gasstromes führt. Die bereits direkt zum Brennmaterial in der Brennstelle zuströmende Luft wird sehr rasch verbraucht und kann in dem Bereich oberhalb der Brenn stelle nur noch ungenügend Sauerstoff beistellen.The problem now is that during the combustion the gas flow in temperature due to the heat generated that increases but the inflowing air from room temperature, which is necessary for the combustion Provides oxygen, constantly cooling the Leads gas flow. That already goes directly to the fuel Air flowing into the fireplace becomes very quick consumed and can in the area above the focal only provide insufficient oxygen.

Aus diesem Grunde sind die obenerwähnten und weitere Vorschläge zur Zuführung vorgeheizter Luft oberhalb der Brennstelle, auch Sekundärluft genannt, gemacht wurden.For this reason, the above and others are Suggestions for supplying preheated air above the burning point, also called secondary air were.

Die vorliegende Erfindung ermöglicht eine besonders günstige und reichliche Zuführung vorerwärmter Sekundär luft. Der die gut wärmeleitende Innenwandung umgebende Hohlraum nimmt die von außen durch seine untere Öffnung zuströmende Luft auf. Diese erwärmt sich durch den Kontakt mit der wärmeleitenden Innenwandung und steigt langsam innerhalb des Hohlraumes auf. Je höher sie steigt, desto mehr erwärmt sie sich. Aufgrund ihrer dabei abnehmenden Dichte steigt sie weiter auf usw. Sie behält diese Wärme, da nach außen eine schlecht wärmeleitende Außenwandung vorgesehen ist. Diese Außen wandung kann vorteilhafterweise aus einem Material hergestellt werden, das zwar den im Hohlraum entstehen den Temperaturen widerstehen kann, jedoch nicht not wendigerweise einer direkten Beaufschlagung mit glühen der Asche oder Flammen. Diese treten ja nur mit der Innenwandung in Kontakt.The present invention enables one in particular cheap and plentiful supply of preheated secondary air. The one surrounding the good heat-conducting inner wall The cavity takes the outside through its lower opening inflowing air. This heats up through the Contact with the heat-conducting inner wall and increases slowly inside the cavity. The higher it is increases, the more it warms up. Because of your as the density decreases, it increases further, etc. It retains this warmth as it is bad to the outside heat-conducting outer wall is provided. This outside Wall can advantageously be made of one material be produced that arise in the cavity can withstand the temperatures, but not necessarily of direct application to glow the ashes or flames. These only occur with the Inner wall in contact.

Die aufsteigende erwärmte Luft tritt schließlich zu den aufsteigenden Verbrennungsgasen zu einem Zeit punkt, wo bereits eine erhebliche Vorerwärmung stattge funden hat und die Reaktion besonders gut gefördert werden kann.The rising heated air finally comes in the rising combustion gases at a time point where considerable preheating is already taking place found and promoted the response particularly well can be.

Besonders bevorzugt ist es, wenn der überwiegende Teil der Innenwandung aus Metall besteht. Hier bietet sich Edelstahl an. Dieses Material ist verhältnismäßig leicht und besitzt außerdem die erforderlichen physi kalischen Eigenschaften, insbesondere Wärmeleitfähigkeit und Unbrennbarkeit, in besonderem Maße.It is particularly preferred if the predominant Part of the inner wall is made of metal. Here offers stainless steel. This material is proportionate light and also has the necessary physi calic properties, especially thermal conductivity and incombustibility, especially.

Besonders bevorzugt ist es, wenn die Innenwandung eine Kugel- oder Elipsoidform besitzt. Dies erleich tert zum einen die Herstellbarkeit, außerdem bildet sich bei einer solchen Form besonders einfach im unteren Bereich eine Mulde sowie strömungsgünstig zentral über der Mulde die Abzugseinrichtung. In Kugel- oder Elipsoidform ausgebildete Brennkammern sind auch auto matisch besonders leicht und der Feuerraum wird so klein wie möglich, relativ im Verhältnis zu den An forderungen.It is particularly preferred if the inner wall has a spherical or ellipsoid shape. This facilitates tert on the one hand the manufacturability, also forms with such a shape is particularly easy in the lower Area of a trough as well as aerodynamically central the fume cupboard above the trough. In spherical or Combustion chambers with an ellipsoidal shape are also auto matically particularly light and the firebox becomes like this as small as possible, relative to the type requirements.

Darüber hinaus ergibt sich eine Kühlung durch die in den Hohlraum strömende Luft symmetrisch von allen Seiten, also ohne die Konzentration von Wärme an be stimmten Punkten.In addition, cooling results from the air flowing into the cavity symmetrical of all Sides, i.e. without the concentration of heat on be agreed points.

Die Außenwandung besteht bevorzugt aus zwei Halbschalen. Dadurch wird die Fertigung weiter vereinfacht, da die Montage der Brennkammer mit der Innenwandung und der Brennstelle in die Außenwandung erleichtert wird.The outer wall preferably consists of two half-shells. This further simplifies production, since the assembly of the combustion chamber with the inner wall and the burning point in the outer wall is facilitated.

Insbesondere ist vorgesehen, daß die Innen- und die Außenwandung oberhalb der Brennstelle in Deckung mit einander eine im wesentlichen kreisförmige Ausnehmung besitzen, durch die beim Verbrennungsvorgang entstehen den Gase nach oben strömen und die einen die Innen- und die Außenwandung miteinander verbindenden Rand aufweist, in dem Öffnungen für die aus dem Hohlraum zuströmende erwärmte Luft vorgesehen sind.In particular, it is provided that the interior and the Outer wall above the fireplace in line with each other a substantially circular recess own, through which arise during the combustion process the gases flow upwards and the inside and the edge connecting the outer wall has in the openings for out of the cavity inflowing heated air are provided.

Diese kreisförmige Ausnehmung bildet einen wesent lichen Teil der Abzugseinrichtung, da durch sie die aufsteigenden beim Verbrennungsvorgang entstehenden Gase nach oben strömen können. Der die Innenwandung umgebende Hohlraum mit der sich erwärmenden Luft tritt hier am dichtesten an eine gedachte Zentralachse her an und durch Öffnungen in dem Rand der kreisförmigen Ausnehmung kann die aus dem Hohlraum zuströmende Luft unmittelbar in die hier aufsteigenden Verbrennungsgase eintreten, sich mit ihnen vermischen und mit hohem Wirkungsgrad eine vollständige chemische Umsetzung herbeiführen.This circular recess forms an essential Lichen part of the fume cupboard, because it ascending arising during the combustion process Gases can flow upwards. The the inner wall surrounding cavity with the warming air occurs here closest to an imaginary central axis at and through openings in the edge of the circular The air flowing in from the cavity can be recessed directly into the combustion gases rising here come in, mix with them and with high Efficiency of a complete chemical conversion bring about.

Eine weitere Verbesserung der Vermischung der erwärmten Luft mit den aufsteigenden Verbrennungsgasen tritt ein, wenn die kreisförmige Ausnehmung mit einer Einsatz platte versehen ist, durch welche die strömende Sekundär luft sternförmig vom Rand der Ausnehmung bis in den zentralen Bereich der Ausnehmung geführt wird.Another improvement in the mixing of the heated Air enters with the rising combustion gases one if the circular recess with an insert plate is provided, through which the flowing secondary air in a star shape from the edge of the recess to the central area of the recess is guided.

Diese Einsatzplatte ermöglicht ein Zuströmen der Luft nicht nur im Bereich des Randes der Ausnehmung, sondern auch bis in den zentralen Bereich hinein. Die Einsatz platte verstärkt darüber hinaus auch den Verwirbelungs effekt der strömenden Gase und damit auch deren Ver mischung.This insert plate allows the air to flow in not only in the area of the edge of the recess, but even into the central area. The stake plate also reinforces the turbulence effect of the flowing gases and thus their ver mixture.

Eine zusätzliche Verbesserung tritt dann ein, wenn die Einsatzplatte mit Katalysatormaterial versehen ist, welches eine Reaktion der strömenden Sekundärluft mit den aufsteigenden Verbrennungsgasen begünstigt. Hier bietet sich insbesondere ein Platinkatalysator an.An additional improvement occurs when provide the insert plate with catalyst material which is a reaction of the flowing secondary air favored with the rising combustion gases. A platinum catalyst is particularly suitable here at.

Die Einsatzplatte besteht bevorzugt aus einem Ring mit den Ring sternförmig nach außen verbindenden Kanä len, die ihrerseits mit den Öffnungen im Rand der Ausnehmung verbunden sind.The insert plate preferably consists of a ring with the channel connecting the ring in a star shape to the outside len, which in turn with the openings in the edge of the Recess are connected.

Die Einsatzplatte bietet optisch etwa den Eindruck eines Speichenrades mit hohler Nabe und Speichen. The insert plate gives a visual impression a spoke wheel with a hollow hub and spokes.

Eine weitere Verbesserung tritt dann ein, wenn die Kanäle Perforationen aufweisen, durch die die erwärmte Luft in den Zwischenraum zwischen den Kanälen treten kann.A further improvement occurs when the Channels have perforations through which the heated Air into the space between the channels can.

Mit der so gebildeten Konstruktion tritt praktisch über den gesamten Querschnitt der Abzugseinrichtung, die in diesem Bereich von der kreisförmigen Ausnehmung gebildet wird, gleichmäßig eine Vermischung der auf steigenden Gase mit der zuströmenden Sekundärluft ein. Durch die geometrische Form des Einsatzes wird der Verwirbelungseffekt begünstigt.With the construction formed in this way comes practical over the entire cross section of the fume cupboard, that in this area from the circular recess is formed, a mixture of the evenly rising gases with the inflowing secondary air a. Due to the geometric shape of the insert the swirling effect favors.

Da das Verhalten während des Verbrennungsvorgangs in der Feuerungsvorrichtung relativ gut vorhersag bar ist, kann mit gezielt eingesetzten, mengenmäßig festlegbaren Anzündsets, das sind Sets mit freudig anbrennendem trockenem Holz, unter Einsatz besonders geringer Mengen an Rohstoff ein energiemäßig günstiges Feuer erzeugt werden: Es ist sehr schnell da, ohne lange Anbrennphase, und ist auch nach dem endgültigen Abbrennen sehr schnell wieder weg, ohne daß die Wärme zu unerwünschten Zeitpunkten abgegeben wird. Dies liegt auch an der nur geringen erforderlichen Ver wendung von Schamotte im Verhältnis zu bekannten Feuerungsvorrichtungen. Schamotte nimmt Wärme auf, was schlecht für das Brennen ist. Die dadurch ent stehende Speicherwirkung ist im allgemeinen unerwünscht.Because the behavior during the combustion process predict relatively well in the firing device bar, can be used with targeted, quantitative definable ignition sets, these are sets with joy Burning dry wood, using especially small amounts of raw material an energy-efficient Fires are generated: it is there very quickly without long burning phase, and is even after the final Burn off very quickly without losing the heat is delivered at undesirable times. This is also due to the low ver required Use of chamotte in relation to known ones Firing devices. Fireclay absorbs heat which is bad for burning. The ent standing storage effect is generally undesirable.

Die Wandungen werden dadurch schnell heiß und aktiviert. Wird nach dem Anzünden Brennholz aufgelegt, so finden keine Kondensationen von Verbrennungsprodukten an kalten Wänden statt, die zu einer Verschlechterung des Wirkungsgrades führen. The walls quickly become hot and activated. If firewood is put on after lighting, find it no condensation of combustion products cold walls instead, which lead to deterioration of efficiency.

Die erfindungsgemäße Feuerungsvorrichtung eignet sich auch als Gartenkamin, zumal etwa die Brennkammer mit der Innenwandung und den Einsatzplatten auswechselbar und aufgrund des geringen Gewichts leicht transpor tierbar ist. Auch eine Ausbildung als bivalentes Heiz system anstelle von Kesseln ist möglich.The firing device according to the invention is suitable also as a garden fireplace, especially since the combustion chamber is included the inner wall and the insert plates can be replaced and easy to transport due to its light weight is animal. Also training as a bivalent heating system instead of boilers is possible.

Dies liegt an der rußvermeidenden Brennweise durch die günstige Luftzuführung. Dadurch entsteht eine bessere Umsetzung in Wärmetauschern und in Puffer speichern nach dem Ausbrand, und zwar an gewünschtem Ort.This is due to the soot-preventing burning method the cheap air supply. This creates one better implementation in heat exchangers and in buffers save after burnout, on the desired one Place.

Denkbar wäre es auch etwa, die Einsatzplatte mit dem Katalysatormaterial elektrisch vorzuheizen.It would also be conceivable, for example, to use the insert plate with the Preheat catalyst material electrically.

Wenn das Holz weitgehend ausgegast ist, ist eine weitere Zufuhr erwärmter Luft im Bereich weit oberhalb der Brennstelle nicht mehr sinnvoll, da keine chemischen Reaktionen dadurch noch begünstigt werden können. Im Gegenteil, unter Umständen kann eine weitere Luft zufuhr dort ungünstig werden, da sie zu einer Verringe rung des Wirkungsgrades führt und eine Auskühlung des Bettes begünstigt.If the wood is largely outgassed, there is another one Supply of heated air in the area far above the Burning point no longer makes sense because there are no chemical ones Reactions can still be favored. On the contrary, there may be more air feed there will be inconvenient as it will reduce efficiency and cooling favored the bed.

In der bevorzugten Ausführungsform ist daher ein Stell mechanismus vorgesehen, der eine Luftmengenregulierung vornimmt. Bevorzugt ist dieser Stellmechanismus mit einem Thermofühler gekoppelt, mit dem am einfachsten der Fortgang des Verbrennungsprozesses des Holzes überwacht werden kann. Dieser Thermofühler kann durchaus im Hohlraum benachbart zur Innenwandung vorgesehen werden. Die Temperaturverhältnisse in diesem Bereich lassen durchaus Rückschlüsse auf den Verbrennungsprozeß zu. In the preferred embodiment, therefore, is an actuator Mechanism provided that an air volume regulation makes. This adjusting mechanism is preferably included coupled with a thermal sensor, the easiest the progress of the wood combustion process can be monitored. This thermocouple can provided in the cavity adjacent to the inner wall will. The temperature conditions in this area can certainly draw conclusions about the combustion process to.

Eine Möglichkeit wäre es etwa, die Einsatzplatte durch den Stellmechanismus um die zentrale Achse geringfügig drehen zu lassen. Dadurch geraten die Öffnungen im Rand der kreisförmigen Ausnehmung außer Deckung mit den entsprechenden Eintrittsöffnungen in die Einsatz platte, so daß die weitere Luftzufuhr zunächst gedros selt und schließlich ganz unterbunden wird.One possibility would be to insert the insert plate through the adjusting mechanism around the central axis slightly to let it turn. As a result, the openings in the Edge of the circular recess out of coverage with the corresponding entry openings into the insert plate, so that the further air supply is initially throttled rare and is finally completely prevented.

Der Stellmechanismus kann außerdem mit dem Gesamtluft eintritt unterhalb der Brennstelle verbunden werden, um beispielsweise bei einer Drosselung im oberen Bereich eine zusätzliche Luftzufuhr unmittelbar im Bereich der Brennstelle zu gewährleisten. Dies ist bei diesem fortgeschrittenen Verbrennungsprozeß von Vorteil, da es sich dort noch um die Verbrennung der entstandenen Holzreste, beispielsweise Holzkohle, handelt, die durch unmittelbare Sauerstoffzufuhr begünstigt wird.The adjustment mechanism can also use the total air entry below the fireplace, for example in the case of throttling in the upper range an additional air supply directly in the area to ensure the burning point. This is with this advanced combustion process beneficial since there is still the combustion of the resulting Leftover wood, for example charcoal, acts is favored by direct oxygen supply.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist oberhalb der kreisförmigen Ausnehmung eine Art "Nach brennkammer" vogesehen. Dies entsteht dadurch, daß eine Isolierung gegenüber dem Außenraum vorgesehen wird. Dadurch wird hier ein Streckenabschnitt für das aufsteigende Gas/Luft-Gemisch geschaffen, der besonders hohe Temperaturen besitzt, da diese nicht nach außen abgegeben werden und zusätzlich durch die zuströmende erwärmte Luft aus dem Hohlraum die che mischen Reaktionen ohnehin begünstigt sind. Wird darüber hinaus in diesem Bereich der Katalysator vorgesehen, so wirkt dieser zugleich als Glühfaden oder zusätzlicher Zünder, der die Reaktionen weiter fördert.In a further preferred embodiment a kind of "after" above the circular recess combustion chamber ". This arises from the fact that insulation from the outside space is provided becomes. This creates a section for created the ascending gas / air mixture that has particularly high temperatures because it does not be given to the outside world and additionally by the inflowing heated air from the cavity the kitchen mix reactions are favored anyway. Will about it furthermore in this area the catalyst is provided so this also acts as a filament or additional Detonator that further promotes the reactions.

Bevorzugt wird die Innenwandung mit der Brennstelle frei aufgehängt. Dies kann beispielsweise an einem Ständer geschehen, der durch die Außenwandung gebildet wird. Auf einem der kreisförmigen Ausnehmung benach barten umlaufenden kragenähnlichen Sims wird ein nach außen vorspringender überstehender Auflagerand der Innenwandung aufgelegt, der sich auf dem Sims abstützt. Die Innenwandung liegt dann unten nicht auf dem Boden auf, sondern hängt an dem Sims der Außenwandung.The inner wall with the focal point is preferred hung freely. This can be the case, for example Stand happen, which is formed by the outer wall becomes. Next to one of the circular recess beard surrounding collar-like ledge becomes a after protruding projecting edge of the Placed on the inner wall, which is supported on the ledge. The inner wall is not on the floor below but hangs on the ledge of the outer wall.

Um zu vermeiden, daß beispielsweise beim Öffnen der Nachlegeklappen in Innen- und Außenwandung Schwingungs bewegungen oder überhaupt seitliche Bewegungen der Innenwandung eintreten, wird diese nach unten durch eine Hülsen/Zapfen-Einrichtung abgestützt. Auf von dem Boden oder einer Plattform aufragende Zapfen sind mit der Innenwandung integriert hergestellte Hülsen aufgeschoben. Eine umgekehrte Konstruktion ist denkbar.To avoid, for example, when opening the Refill flaps in the inner and outer wall vibration movements or any lateral movements of the Enter the inner wall, this is down through supported a sleeve / pin device. On from pegs protruding from the floor or a platform sleeves manufactured integrated with the inner wall postponed. A reverse construction is conceivable.

Durch diese Art der Aufhängung wird vermieden, daß es zu Materialspannungen aufgrund der unterschiedlichen thermischen Ausdehnungskoeffizienten und Temperaturen kommt. Diese könnten bei den Querbewegungen z. B. auch zu Beschädigungen der Wandungen oder anderer Teile führen. Vermieden wird zugleich auch das häufig störende akustische Geräusch, das bei solchen Spannungen auf tritt.This type of suspension avoids that it to material stresses due to the different coefficients of thermal expansion and temperatures is coming. These could in the transverse movements z. Belly to damage the walls or other parts to lead. At the same time, what is often bothersome is avoided acoustic noise that occurs at such voltages occurs.

Auch der Transport wird erleichtert, wenn beispiels weise die komplette Einrichtung aus Außen- und Innen wandung gemeinsam verschoben oder verlagert werden soll. Hierbei könnte die Zapfen/Hülsen-Einrichtung mit Feststellmechanismen versehen werden.Transport is also made easier if, for example the complete interior and exterior furnishings wall moved or relocated together should. This could be the pin / sleeve device with locking mechanisms.

Die gesamte Einrichtung ist montagefreundlich, denn sie kann aus verschiedenen Einzelteilen zusammengesetzt und im Bedarfsfalle zu Reinigungs- oder Reparatur zwecken wieder auseinander genommen werden. Zur weiteren Förderung können hierzu auch in den oberen Bereichen Türen vorgesehen werden.The entire facility is easy to assemble, because it can be composed of different individual parts and if necessary for cleaning or repair for purposes of being taken apart again. For further Funding can also be given in the upper areas Doors are provided.

Bevorzugt befinden sich in Innen- und Außenwandungen Sichtscheiben aus Glas. Diese können zugleich mit den Türen zum Nachlegen kombiniert sein. Die Sicht scheiben gestatten zum einen eine einfache regelmäßige optische Kontrolle des Verbrennungsvorgangs und auch des Zustandes des Innenraums, zum zweiten wird dadurch aber auch der angenehme optische Eindruck eines Kamins erzielt.They are preferably located in the inner and outer walls Glass viewing panels. These can also be used the doors can be combined to add more. The view on the one hand, disks allow a simple regular optical control of the combustion process and also the state of the interior, the second is thereby but also the pleasant visual impression of a fireplace achieved.

Auch oberhalb der kreisförmigen Ausnehmung können Sichtscheiben vorgesehen werden. Die bei der Verbrennung von Holz entstehenden Flammen gestatten eine Länge, die sowohl im unteren Bereich als auch im oberen Bereich ein vollständiges Flammenbild für die optische Be trachtung ermöglichen.Can also above the circular recess Windows are provided. The one when burning flames arising from wood allow a length the both in the lower area and in the upper area a complete flame picture for the optical loading allow for consideration.

Im folgenden wird anhand der Zeichnungen ein Ausführungs beispiel der Erfindung im einzelnen erläutert. Es zeigtIn the following, an execution is based on the drawings example of the invention explained in detail. It shows

Fig. 1 einen vertikalen Schnitt durch eine erfindungs gemäße Feuerungsvorrichtung, Fig. 1 is a vertical section through a fiction, modern combustion device,

Fig. 2 einen horizontalen Schnitt durch einen Bereich der Fig. 1 und Fig. 2 shows a horizontal section through an area of Fig. 1 and

Fig. 3 eine Skizze zur Gasvermischung. Fig. 3 is a sketch for gas mixing.

Kernpunkt einer jeden Feuerungsvorrichtung ist die Brennstelle 10. In ihr ist während des Verbrennungs vorganges das Brennmaterial 11, insbesondere Holz, angeordnet. Das Brennmaterial 11 wird in Gase 12 umge wandelt, die aufsteigen. Sichtbar werden sie insbe sondere durch eine Flamme. The focal point of each firing device is the focal point 10 . In it, the combustion material 11 , in particular wood, is arranged during the combustion process. The fuel 11 is converted into gases 12 , which rise. They are particularly visible through a flame.

Die Gase 12 steigen durch einen Brennraum 14 nach oben in Richtung zu einer Abzugseinrichtung 20 auf.The gases 12 rise upwards through a combustion chamber 14 in the direction of an exhaust device 20 .

Um einen Verbrennungsvorgang des Brennmaterials 11 in der Brennstelle 10 zu ermöglichen, sind Öffnungen 15 in der seitlichen Wandung vorgesehen. Durch diese wird sauerstoffhaltige Luft der Brennstelle 10 zuge führt.In order to enable a combustion process of the fuel 11 in the burning point 10 , openings 15 are provided in the side wall. Through this, oxygen-containing air is fed to the focal point 10 .

Der Brennraum 14 mit dem Brennmaterial 11 ist rundum umgeben von einer Innenwandung 31. Die Innenwandung 31 besteht aus Metall, beispielsweise Edelstahl, und ist im dargestellten Fall etwa kugelförmig. Dabei ist in der untersten Mulde eine Auflage von Schamotte 32 vorgesehen, auf der das brennende Material in einer Art Mulde ruht. Diese dient auch zur Nachglut, da die Asche verbleiben muß.The combustion chamber 14 with the fuel 11 is completely surrounded by an inner wall 31 . The inner wall 31 consists of metal, for example stainless steel, and is approximately spherical in the case shown. In this case, a layer of chamotte 32 is provided in the lowest trough, on which the burning material rests in a kind of trough. This also serves to afterglow, since the ashes must remain.

Die Innenwandung 31 ist von einer Außenwandung 33 umgeben, die an den Außenraum grenzt. Diese Außen wandung 33 besteht aus einem wärmeisolierenden Ma terial. In dem dargestellten Beispiel besitzt sie etwa eine kubische Form; dies ist jedoch nicht er forderlich. Auch eine Quaderform, eine Kugelform oder jede andere denkbare Außengestaltung ist möglich.The inner wall 31 is surrounded by an outer wall 33 which borders on the outer space. This outer wall 33 consists of a heat insulating material Ma. In the example shown, it has a cubic shape; however, this is not necessary. A cuboid shape, a spherical shape or any other conceivable exterior design is also possible.

Zwischen der Innenwandung 31 und der Außenwandung 33 befindet sich ein Hohlraum 34. Diesem Hohlraum 34 wird durch eine Luftzufuhr 35 von unten Luft zuge führt. Diese Luft in dem Hohlraum 34 steigt zwischen Innenwandung 31 und Außenwandung 33 aufwärts. Dabei nimmt sie durch die gut wärmeleitende Innenwandung 31 Wärme auf, was den Aufstieg weiter begünstigt.A cavity 34 is located between the inner wall 31 and the outer wall 33 . This cavity 34 is supplied by an air supply 35 from below air. This air in the cavity 34 rises between the inner wall 31 and the outer wall 33 . It absorbs heat through the good heat-conducting inner wall 31 , which further promotes the ascent.

Der Hohlraum 34 ist im dargestellten Beispiel eben falls kugelschalenförmig mit Erweiterungen zu den Ecken der Außenwandung. Es ist auch möglich, durch geeignete geometrische Gestaltung der Innenseite der Außenwandung 33 hier eine andere, sich erweiternde oder anderweitig variierende Querschnittsform des Hohlraums 34 einzusetzen, um wärmetechnische oder sonstige Vorteile zu nutzen. Dabei ist zu berücksich tigen, daß bei konstantem Abstand Innenwandung 31 zu Außenwandung 33 sich aufgrund der Kugelform des Brennraums nichtkonstante Querschnitte für den Hohl raum 34 ergeben.The cavity 34 is just in the example shown if spherical shell-shaped with extensions to the corners of the outer wall. It is also possible to use a different, widening or otherwise varying cross-sectional shape of the cavity 34 through a suitable geometric design of the inside of the outer wall 33 in order to utilize thermal or other advantages. It has to be taken into account that, at a constant distance from the inner wall 31 to the outer wall 33 , non-constant cross sections for the hollow space 34 result due to the spherical shape of the combustion chamber.

Innen- und Außenwandung 31 bzw. 33 besitzen an ihrem oberen Ende eine kreisförmige Ausnehmung 40, deren Durchmesser auf die gewünschte Wärmeleistung bezogen ist. Durch diese Ausnehmung können die aufsteigenden, beim Verbrennungsvorgang entstehenden Gase 12 nach oben durch die Abzugseinrichtung 20 abziehen.The inner and outer walls 31 and 33 have at their upper end a circular recess 40 , the diameter of which is related to the desired heat output. Through this recess, the ascending gases 12 arising during the combustion process can be drawn upwards through the extraction device 20 .

Dabei ist zu beachten, daß im allgemeinen während dieses Aufsteigens erst die die eigentliche Wärme strahlung erzeugende chemische Reaktion stattfindet. Dort erst bildet sich die bekannte Flamme aus. Deshalb kann beispielsweise die Abzugseinrichtung 20 aus einem zylindrischen Glasmantel bestehen oder zumindest teil weise Glasfenster zur optischen Betrachtung aufweisen.It should be noted that in general, during this ascent, the chemical reaction that generates the actual heat radiation takes place. It is there that the well-known flame forms. For this reason, for example, the extraction device 20 can consist of a cylindrical glass jacket or at least partially have glass windows for optical observation.

In dem Bereich der kreisförmigen Ausnehmung 40 sind die Innenwandung 31 und die Außenwandung 33 miteinander durch einen umlaufenden Rand 41 verbunden. Der Rand 41 grenzt gleichzeitig den Hohlraum 34 ab; er besitzt etwa Zylinderform; seine vertikale Erstreckung ist ebenfalls leistungsbezogen.In the area of the circular recess 40 , the inner wall 31 and the outer wall 33 are connected to one another by a peripheral edge 41 . The edge 41 also delimits the cavity 34 ; it is approximately cylindrical in shape; its vertical extension is also performance-related.

Die Einzelteile sind in diesem Bereich metallisch dichtend verbunden, damit keine strömende Luft oder Gas unmittelbar in den Außenraum gelangt. The individual parts are metallic in this area sealingly connected so that no flowing air or Gas gets directly into the outside space.

Durch den Hohlraum 34 strömt die aufsteigende Luft zum Rand 41 der kreisförmigen Ausnehmung 40. In diesem Rand befinden sich Öffnungen 42, durch die die strömende Luft zu den aufsteigenden Verbrennungsgasen 12 treten kann.The rising air flows through the cavity 34 to the edge 41 of the circular recess 40 . In this edge there are openings 42 through which the flowing air can pass to the rising combustion gases 12 .

Zur verbesserten Vermischung ist noch eine Einsatz platte 50 vorgesehen, deren Aufbau insbesondere aus Fig. 2 entnommen werden kann. Ein stern- oder rad förmiger Aufbau der Einsatzplatte 50 zeigt Kanäle 51, die vom Rand 41 ins Zentrum der kreisförmigen Ausnehmung 40 führen. Die Kanäle 51 sind hohl und führen die erwärmte Luft. Darüber hinaus weisen sie verteilt um ihren Umfang Perforationen 52 auf, durch die Luft austreten kann. Die Kanäle 51 münden schließ lich in einem dem Zentrum der kreisförmigen Ausnehmung benachbarten inneren Ring 53. Dieser Ring dient vor allem zur Stabilisierung der Kanäle 51, deren Enden hier ebenfalls Öffnungen bilden und strömende Luft genau auf das Zentrum der kreisförmigen Ausnehmung 40 richten.For improved mixing, an insert plate 50 is also provided, the structure of which can be seen in particular from FIG. 2. A star or wheel-shaped structure of the insert plate 50 shows channels 51 which lead from the edge 41 into the center of the circular recess 40 . The channels 51 are hollow and carry the heated air. In addition, they have perforations 52 distributed around their circumference through which air can escape. The channels 51 finally open Lich in an inner ring 53 adjacent to the center of the circular recess. This ring mainly serves to stabilize the channels 51 , the ends of which here likewise form openings and direct flowing air precisely onto the center of the circular recess 40 .

Die aufsteigenden Verbrennungsgase 12 werden im Bereich der kreisförmigen Ausnehmung 40 also aus verschiedenen Öffnungen mit erwärmter Luft beaufschlagt: zum einen durch Öffnungen 42 unmittelbar im Rand 41, der die Innenwandung 31 und die Außenwandung 33 miteinander verbindet, zum zweiten durch Perforationen 52 in den Kanälen 51, durch die die Luft teilweise auch schräg in die Verbrennungsgase eintritt, also in verschiedenen, geringfügig voneinander unterschiedenen Höhenlagen (vgl. auch Fig. 3); und schließlich durch die am inneren Ring 53 austretenden Enden der Kanäle 51.In the area of the circular recess 40 , the rising combustion gases 12 are thus acted upon by heated air from various openings: on the one hand through openings 42 directly in the edge 41 , which connects the inner wall 31 and the outer wall 33 , and on the other hand through perforations 52 in the channels 51 , through which the air also enters the combustion gases at an angle, that is to say at different, slightly different altitudes (cf. also FIG. 3); and finally through the ends of the channels 51 emerging from the inner ring 53 .

Durch diese verschiedenen Austrittsrichtungen und -stärken an verschiedenen Positionen findet bereits eine starke Verwirbelung der aufsteigenden Gase mit der Sekundärluft statt. Diese wird noch durch die Einsatzplatte und ihre verschiedenen Streben verstärkt. Eine größere Verwirbelung sorgt auch für eine bessere Kontaktierung der miteinander zur chemischen Reaktion kommenden Gasanteile.Through these different exit directions and - Strengths in various positions already take place a strong swirling of the ascending gases the secondary air instead. This is still through the Insert plate and its various struts reinforced. A larger swirl also ensures a better one Contacting each other for a chemical reaction coming gas shares.

Außerdem kann noch ein Katalysator 54, beispielsweise aus vertikal verlaufenden Platinfäden, vorgesehen werden, die ebenfalls mit Teilen der Einsatzplatte 50 verbunden sein können, um Stabilisation und Halt zu bekommen.In addition, a catalyst 54 , for example made of vertically running platinum threads, can also be provided, which can also be connected to parts of the insert plate 50 in order to obtain stabilization and support.

In der Innenwandung 31 sind die bereits oben erwähnten Öffnungen 15 eingelassen. Auch diese Öffnungen 15 können in verschiedenen Höhen vorgesehen werden, nicht nur in Höhe des Brennmaterials 11 in der Brennstelle 10. Dadurch kann auch in diesem Bereich des von dem Brennmaterial 11 aufsteigenden Gases vorerwärmte Luft zugeführt werden.The openings 15 already mentioned above are let into the inner wall 31 . These openings 15 can also be provided at different heights, not only at the level of the fuel 11 in the focal point 10 . As a result, preheated air can also be supplied in this region of the gas rising from the fuel 11 .

Um bei fortgeschrittenem Verbrennungsprozeß eine Luft mengenregulierung der durch die verschiedenen Öffnungen und Perforationen zuströmenden Luft aus dem Hohlraum 34 zu den aufsteigenden Verbrennungsgasen 12 zu erzielen, ist ein Stellmechanismus 60 vorgesehen, der mit einem Thermofühler 61 verbunden ist. Stellt der Thermofühler 61 aufgrund aufnehmender Temperatur fest, daß der Verbrennungsprozeß bereits weit fortgeschritten und die Ausgasung des Holzes praktisch beendet ist, so veranlaßt er den Stellmechanismus 60 dazu, über ein geeignetes Getriebe eine Drehung der Einsatzplatte 50 innerhalb der kreisförmigen Ausnehmung 40 vorzu nehmen. Diese Drehung erfolgt nur über wenige Winkel grade und dient dazu, die Öffnungen 42 im Rand 41 der Ausnehmung 40 außer Deckung mit den Kanälen 51 der Einsatzplatte 50 zu bringen, Dadurch wird die durchströmende Luftmenge zunächst gedrosselt und schließ lich ganz gestoppt.In order to achieve an air quantity regulation of the air flowing in through the various openings and perforations from the cavity 34 to the rising combustion gases 12 in an advanced combustion process, an adjusting mechanism 60 is provided which is connected to a thermal sensor 61 . If the thermal sensor 61 determines that the combustion process is already well advanced and the outgassing of the wood has practically ended, it causes the actuating mechanism 60 to make a rotation of the insert plate 50 within the circular recess 40 via a suitable gear. This rotation takes place only over a few angles and is used to bring the openings 42 in the edge 41 of the recess 40 out of alignment with the channels 51 of the insert plate 50 , as a result of which the air volume flowing through is initially throttled and finally stopped completely.

Hierbei kann gleichzeitig auch eine getrennte oder gemeinsame Steuerung für die in Höhe des Brennmaterials 14 vorgesehenen Öffnungen 15 in der Innenwandung 31 erfolgen, um beispielsweise hier die durchströmende Luftmenge zu erhöhen. Auch eine direkte Einwirkung auf den unterhalb der Brennstelle 12 befindlichen Lufteinlaß 35 kann vorgenommen werden. Ggf. kann hier für ein weiterer Thermofühler 62 zur Steuerung ein gesetzt werden.At the same time, a separate or common control for the openings 15 provided in the inner wall 31 at the level of the fuel 14 can also take place, for example in order to increase the amount of air flowing through here. A direct action on the air inlet 35 located below the burning point 12 can also be carried out. Possibly. can be used here for a further thermal sensor 62 for control purposes.

Oberhalb der kreisförmigen Ausnehmung 40 mit der Einsatz platte 50 befindet sich eine Art Nachbrennstation. Diese zeichnet sich dadurch aus, daß eine Isolation 65 diesen Abschnitt begrenzt, durch den das Luft/Gas-Ge misch aufsteigt. Dieses hat hier ohnehin eine hohe Temperatur, durch die Wärmeisolierung 65 wird diese beibehalten und erhöht sich weiter aufgrund der durch die chemischen Reaktionen zusätzlich freiwerdenden Wärme. Dies fördert eine vollständige Ausbrennung der Gas. In diesem Bereich vorgesehene Katalysatorfäden wirken zusätzlich als Glühfaden und Zünder.Above the circular recess 40 with the insert plate 50 is a kind of afterburning station. This is characterized in that an insulation 65 delimits this section through which the air / gas mixture rises. This has a high temperature anyway, the heat insulation 65 maintains this and increases further due to the additional heat released by the chemical reactions. This promotes complete gas burnout. Catalyst filaments provided in this area also act as filaments and igniters.

Sowohl ober- als auch unterhalb der kreisförmigen Ausnehmung 40 mit der Einsatzplatte 50 können aus Glas oder einem anderen durchsichtigen Material be stehende Sichtfenster vorgesehen werden. Diese können zugleich als Türen ausgebildet sein, um zum einen unten das Nachlegen von Holz und zum zweiten oben eine Reinigung bzw. Reparatur zu erleichtern.Both above and below the circular recess 40 with the insert plate 50 can be made of glass or other transparent material be existing viewing window. These can at the same time be designed as doors, on the one hand to facilitate the refilling of wood below and on the other hand to facilitate cleaning or repair.

An der Innenwandung 31 ist im unteren Bereich integriert eine oder mehrere Hülsen 70 vorgesehen. Diese sind auf Zapfen 71 aufgeschoben, die von einem unteren umlaufenden Sims der Außenwandung 33 aufragen. Die im übrigen freihängende Innenwandung 31, die sich nur durch einen oben umlaufenden Vorsprung abstützt, kann sich dadurch frei ausdehnen, ohne störende Ge räusche zu verursachen. Die eventuell durch die Aus dehnung entstehende Bewegung kann so problemlos durch geführt werden, wobei sich die Hülsen auf den Zapfen auf- und abwärts schieben können. Die Hülsen und Zapfen dienen dazu, horizontale oder Pendelbewegungen zu verhindern, die beispielsweise dadurch entstehen können, daß die Öffnungen zum Nachlegen des Holzes geöffnet werden.One or more sleeves 70 are provided integrated on the inner wall 31 in the lower region. These are pushed onto pins 71 which protrude from a lower circumferential ledge of the outer wall 33 . The otherwise free-hanging inner wall 31 , which is supported only by an all-round projection, can thereby expand freely without causing disturbing Ge noise. The movement that may result from the expansion can be carried out without any problems, whereby the sleeves can slide up and down on the pin. The sleeves and pins serve to prevent horizontal or pendulum movements, which can arise, for example, by opening the openings for adding more wood.

Claims

1. Firing device with a surrounding wall around a burning point, an air supply to the burning point, an exhaust device for removing the resulting gases and an air supply for supplying air to the resulting gases during their ascent, characterized in that the wall from one of the burning point ( 10 ) adjacent good heat-conducting inner wall ( 31 ) and a badly heat-conducting outer wall ( 33 ) facing the outside, between which a cavity ( 34 ) is arranged, which is adjacent to its lowermost end with the air in the outside connection in connection (at 35 ) stands while it has a supply of the heated air contained in the cavity ( 34 ) to the rising gases ( 12 ) above the burning point ( 10 ).

2. Firing device according to claim 1, characterized in that the major part of the inner wall ( 31 ) consists of metal.

3. Firing device according to claim 1 or 2, characterized in that the inner wall ( 31 ) has a spherical or ellipsoidal shape.

4. Firing device according to one of the preceding claims, characterized in that the outer wall ( 33 ) consists of two half-shells.

5. Firing device according to one of the preceding claims, characterized in that the inner and outer walls ( 31 , 33 ) above the focal point ( 10 ) have a substantially circular recess ( 40 ) in register with one another, through which the gases produced during the combustion process ( 12 ) flow upwards and has an edge ( 41 ) connecting the inner and outer walls ( 31 , 33 ) to one another, in which openings ( 42 ) are provided for the heated air flowing in from the cavity ( 34 ).

6. Firing device according to claim 5, characterized in that the circular recess ( 40 ) is provided with an insert plate ( 50 ) through which the flowing heated air in a star shape from the edge ( 41 ) of the recess ( 40 ) into the central area the recess is guided.

7. Firing device according to claim 6, characterized in that the insert plate ( 50 ) is provided with Kata lysatormaterial, which favors a reaction of the flowing heated air with the rising combustion gases.

8. Firing device according to claim 6 or 7, characterized in that the insert plate ( 50 ) consists of a ring with the ring star-shaped connecting channels ( 51 ), which in turn with the openings ( 42 ) in the edge ( 41 ) of the recess ( 40 ) are connected.

9. Firing device according to claim 8, characterized in that the channels ( 51 ) have perforations through which the heated air can enter the space between the channels ( 51 ).

10. Firing device according to one of claims 5 to 9, characterized in that an adjusting mechanism ( 60 ) is provided, which regulates an air quantity for the heated air flowing through the openings ( 42 ) in the edge ( 41 ) of the recess ( 40 ) .

11. Firing device according to claim 10, characterized in that the adjusting mechanism ( 60 ) is controlled by a thermal sensor ( 61 ).

12. Firing device according to one of claims 5 to 9, characterized in that a section is provided directly above the circular recess ( 40 ) which is surrounded by insulation ( 65 ) from the outside.

13. Firing device according to one of the preceding claims, characterized in that the inner wall ( 31 ) is freely suspended on a stand.

14. Firing device according to claim 13, characterized in that the freely suspended inner wall ( 31 ) is secured via a pin / sleeve device adjacent to its lower end against lateral movements.

15. Firing device according to one of the preceding claims, characterized in that in the upper half of the burning point ( 10 ) lying area, the inner and outer walls ( 31, 33 ) have a viewing opening made of glass.

16. Firing device according to one of claims 5 to 15, characterized in that the area above the circular recess ( 40 ) has viewing windows made of glass.