DE4014085C1

DE4014085C1 - Cleaner head for high pressure cleaning of hard surface - has fluid feed and off-take to carry dirt etc. and covered area for closed area against hard surface

Info

Publication number: DE4014085C1
Application number: DE19904014085
Authority: DE
Inventors: Kurt Dipl.-Phys. Dr. 7063 Welzheim De Vetter
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1990-05-02
Filing date: 1990-05-02
Publication date: 1991-11-21
Anticipated expiration: 2010-05-03

Abstract

The cleaner head has fluid feed and fluid offtake to carry off dirt etc. and has a covered area which is open downwards to form a wall closed area against the hard surface so that the segment within this area can be injected with high pressure cleaning fluid which in turn is held in place by a side frame round the underside of the cover. The flexible walls parallel to the working directions should consist of labyrinth seals (6,8) pref. in the form of strips (8) with interposed air inlets (20). ADVANTAGE - Cleaning fluid held in contact with surface for thorough cleaning with dirt removal using sidewall seals.

Description

Die Erfindung betrifft einen Reinigungskopf für die Hoch druck-Hartflächenreinigung mit einer Zufuhr für eine Rei nigungsflüssigkeit und einer Absaugung für die Reini gungsflüssigkeit und die Schmutzteilchen, mit einem abge deckten, nach unten offenen Bereich, der nach den Seiten von flexiblen, an der Unterseite der Abdeckung befestigten und während der Reinigung auf der Hartfläche aufstehenden Wänden begrenzt ist, wobei das Segment innerhalb dieses Bereiches, in welches die Reinigungsflüssigkeit mit Hoch druck gespritzt wird, mit einer an der Unterseite der Ab deckung befestigten Begrenzung zum Abbremsen der auf die Hartfläche gespritzten Reinigungsflüssigkeit eingerahmt ist.The invention relates to a cleaning head for high Pressure hard surface cleaning with one feed for one row cleaning liquid and a suction for the cleaning liquid and the dirt particles, with an abge covered, downward-open area, to the sides of flexible, attached to the bottom of the cover and get up on the hard surface during cleaning Walls is limited, with the segment within this Area in which the cleaning liquid with high pressure is injected, with one at the bottom of the Ab Cover fixed limit to brake the on the Hard surface sprayed with cleaning fluid is.

Reinigungsköpfe, welche eine Zufuhr für eine Reinigungs flüssigkeit und eine Absaugung für die Reinigungsflüs sigkeit und die Schmutzteilchen aufweisen, sind bekannt und beispielsweise in den EP-Veröffentlichungen 03 16 848, 02 92 900 und 02 44 172, in dem deutschen Gebrauchsmuster G 87 16 748 und in der DE-OS 38 02 256 beschrieben.Cleaning heads, which are a feeder for cleaning liquid and suction for the cleaning fluids liquid and the dirt particles are known and for example in EP publications 03 16 848, 02 92 900 and 02 44 172, in the German utility model G 87 16 748 and described in DE-OS 38 02 256.

Bei den in den beiden erstgenannten EP-Veröffentlichungen beschriebenen Reinigungsköpfen ist keine den Reinigungs kopf an seinem unteren Rand allseitig umgebende Abdichtung vorgesehen. Sie dürften deshalb für die Reinigung von Hartflächen, insbesondere unter Anwendung von Flüssig keitshochdruckstrahlen, ungeeignet sein.In the first two EP publications cleaning heads described is not the cleaning head at its lower edge all-round sealing intended. You are therefore likely for the cleaning of Hard surfaces, especially when using liquid high pressure jets, be unsuitable.

In der EP-Veröffentlichung 02 44 172 ist ein Reinigungs kopf beschrieben, mit dem Flüssigkeit auf die zu reinigen de Fläche gesprüht und durch eine Saugvorrichtung wieder aufgenommen wird. Eine flexible, bis zur zu reinigenden Fläche reichende Dichtlippe umgibt ringsum den Reinigungs kopf zur Abdichtung nach außen. Es sind eine Sprüh- und eine Saugkammer vorgesehen, welche durch eine Scheuer leiste voneinander getrennt sind. Durch diese Scheuer leiste wird die Reinigungsflüssigkeit vor dem Aufsaugen abgebremst. Dort jedoch, wo die Sprühkammer nicht an die Saugkammer grenzt - und dies ist an drei Seiten der Fall - ist sie nur noch durch die Dichtlippe von der Umge bung getrennt. Bei Hochdruckanwendungen könnte eine dem Flüssigkeitsstrahl unabgeschirmt ausgesetzte flexible Ab dichtung den Austritt von Reinigungsflüssigkeit nicht ver hindern. Es kommt hinzu, daß der in der Anmeldung be schriebene Reinigungskopf zwar für die Hartflächen reinigung einsetzbar ist, dabei aber nur in eine Richtung bewegt werden kann. In EP publication 02 44 172 there is a cleaning head described, with the liquid to clean the de surface sprayed and again by a suction device is recorded. A flexible, to be cleaned The sealing lip surrounds the cleaning area head for sealing to the outside. It is a spray and a suction chamber provided by a scourer are separated from each other. Through this scouring The cleaning liquid is made before vacuuming up slowed down. However, where the spray chamber is not connected to the Suction chamber borders - and this is on three sides of the Case - it is only from the reverse through the sealing lip exercise separately. In high pressure applications, one could Liquid jet unshielded flexible Ab does not seal the leakage of cleaning fluid prevent. In addition, the be wrote cleaning head for the hard surfaces cleaning can be used, but only in one direction can be moved.

In der US-PS 26 77 144 und in der DE-OS 21 19 028 sind Saugköpfe von Staubsaugern beschrieben, die zwar Ein trittsöffnungen für die Saugluft aufweisen, die aber nicht allseits abgedichtet sind, so daß bei der Verwendung einer unter Hochdruck gegen die zu reinigende Fläche gespritzten Reinigungsflüssigkeit ein seitliches Austreten derselben nicht vermieden werden kann.In US-PS 26 77 144 and in DE-OS 21 19 028 are Suction cups described by vacuum cleaners, the one have openings for the suction air, but not are sealed on all sides, so that when using a sprayed under high pressure against the surface to be cleaned Cleaning liquid a lateral leakage of the same cannot be avoided.

Bei dem in dem deutschen Gebrauchsmuster G 87 16 748 be schriebenen Reinigungskopf für die Reinigung von Hartflä chen, bei dem die Sprüh- und die Saugzone nicht voneinan der getrennt sind, ist eine bis zu der Hartfläche reichen de Abdichtung nach außen, die noch durch eine Bürstenlei ste verstärkt ist, nur in die zueinander entgegengesetzten Arbeitsrichtungen vorgesehen. Senkrecht zu diesen ist aber keine, beziehungsweise keine bis zum Boden reichende Ab dichtung vorgesehen, so daß, wenn die Reinigungsflüs sigkeit unter hohem Druck aufgebracht würde, ein Austreten der Reinigungsflüssigkeit nicht verhindert werden könnte.In the case of the German utility model G 87 16 748 be written cleaning head for cleaning hard surfaces where the spray and suction zones are not separated which are separated is one reaching down to the hard surface de sealing to the outside, which is still done by a brush is reinforced, only in the opposite Work directions provided. But perpendicular to these is none or no down to the floor seal provided so that when the cleaning fluids would be applied under high pressure, an escape the cleaning liquid could not be prevented.

Bei dem in der DE-OS 38 02 256 beschriebenen Reinigungs kopf wird die Reinigung noch durch eine rotierende Bür stenwalze unterstützt. Bei diesem Reinigungskopf ist die Sprühkammer seitlich ringsum von einem im Querschnitt U- förmigen, nach unten hin offenen Absaugprofil umgeben, dessen Innenraum mit der Absaugung in Verbindung steht. Zur Sprühzone hin weist das Absaugprofil Schlitze auf. Bei dem für die Reinigung von Hartflächen geeigneten Gerät ist es fraglich, ob bei Hochdruckanwendungen, bei welchen große Wassermengen abgesaugt werden müssen, genügend Saug luft von außen durch die äußere Lippe des Absaugprofils in dessen Innenraum eindringen könnte. In the cleaning described in DE-OS 38 02 256 The cleaning is turned upside down by a rotating brush support roller. With this cleaning head is the Spray chamber laterally all around from a cross-section U- shaped suction profile that is open towards the bottom, whose interior is connected to the suction. The suction profile has slots towards the spray zone. At the device suitable for cleaning hard surfaces it is questionable whether in high pressure applications, in which large amounts of water must be sucked off, enough suction air from outside through the outer lip of the suction profile in whose interior could penetrate.

Es ist die Aufgabe der Erfindung, einen gattungsgemäßen Reinigungskopf anzugeben, mit welchen mittels einer unter Hochdruck aufgespritzten Reinigungsflüssigkeit intensiv gereinigt werden kann, wobei keine Reinigungsflüssigkeit zwischen dem Reinigungskopf und der Hartfläche austritt, vielmehr die Reinigungsflüssigkeit vollständig aufgesaugt wird.It is the object of the invention, a generic Specify cleaning head with which by means of a High pressure sprayed cleaning fluid intensely can be cleaned using no cleaning fluid emerges between the cleaning head and the hard surface, rather, the cleaning liquid is completely absorbed becomes.

Diese Aufgabe wird mit einem Reinigungskopf der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die zu den Arbeitsrich tungen parallelen, flexiblen Wände Labyrinthdichtungen bilden.This task starts with a cleaning head mentioned type in that the to the Arbeitsrich parallel, flexible walls labyrinth seals form.

Der erfindungsgemäße Reinigungskopf reinigt, indem die Reinigungsflüssigkeit mit einem Druck von beispielsweise 100 bar auf die Hartfläche gespritzt wird (Geschwindigkeit des Strahls etwa 150 m/s, etwa 800 Liter Flüssigkeit pro Stunde). Die Reinigungsflüssigkeit wird nicht nur so voll ständig abgesaugt, daß die gereinigte Fläche, nachdem sie der Reinigungskopf überstrichen hat, trocken zurückbleibt, sondern der Absaugvorgang erfolgt auch schnell.The cleaning head according to the invention cleans by the Cleaning liquid with a pressure of, for example 100 bar is sprayed onto the hard surface (speed of the jet about 150 m / s, about 800 liters of liquid per Hour). The cleaning liquid is not only so full constantly vacuumed that the cleaned surface after it the cleaning head has swept over, remains dry, but the suction process is also quick.

In vorteilhafter Weise werden die Labyrinthdichtungen durch eine Reihe von zu den Arbeitsrichtungen schrägste henden Lamellen gebildet, zwischen denen Lufteinlässe vor handen sind. Die für die Absaugung erforderliche Luft strömt durch die Lufteinlässe zwischen den Lamellen herein und hindert dabei auch die Reinigungsflüssigkeit am Aus tritt.The labyrinth seals are advantageous through a series of slanting to the working directions formed slats, between which there are air inlets are available. The air required for extraction flows in through the air inlets between the fins and also prevents the cleaning liquid from running out occurs.

Es ist vorteilhaft, wenn die den Lamellen zugewandten Ab schnitte der Begrenzung des Segmentes, in welches die Rei nigungsflüssigkeit gespritzt wird, je aus einer Bürsten leiste gebildet werden. Die auf der Hartfläche aufstehende Bürstenleiste verbessert die Reinigungswirkung. Außerdem bremst sie die senkrecht zu den Arbeitsrichtungen wegströ mende Reinigungsflüssigkeit sehr stark ab. Darüber hinaus ist die Bürstenleiste einerseits für die angesaugte Luft durchlässig und leitet andererseits den Luftstrom in die senkrecht zu den Arbeitsrichtungen verlaufenden Kanäle zwischen den Wänden und der Begrenzung.It is advantageous if the Ab facing the slats cuts the boundary of the segment into which the rei cleaning liquid is injected, each from a brush ledge are formed. The one standing on the hard surface Brush strip improves the cleaning effect. Furthermore it brakes the flow perpendicular to the working directions detergent very strongly. Furthermore is the brush strip on the one hand for the intake air permeable and on the other hand directs the air flow into the Channels running perpendicular to the working directions between the walls and the boundary.

Das schnelle Absaugen der Reinigungsflüssigkeit aus dem Segment, in das sie gespritzt wird, wird verbessert, wenn der Abschnitt der Begrenzungen des Segmentes, in welches die Reinigungsflüssigkeit gespritzt wird, welcher der einen zu den Arbeitsrichtungen senkrechten Wand zugewandt ist, eine Labyrinthdichtung bildet und wenn der Kanal, der von dieser Wand und der Labyrinthdichtung begrenzt ist, unter mindestens einer Saugkammer angeordnet ist, in wel che eine Saugleitung mündet. Die Labyrinthdichtung - insbesondere wenn sie in vorteilhafter Weise aus zwei zueinander parallelen Reihen von gegeneinander versetzten Lamellen gebildet wird - bremst einerseits die Reinigungs flüssigkeit ab und kann andererseits schnell von der Rei nigungsflüssigkeit passiert werden. Dadurch ist gewähr leistet - und das ist für die reinigende Wirkung wich tig - daß der Flüssigkeitsstrahl direkt auf die Hartfläche oder allenfalls auf einen dünnen Film abfließender Flüssigkeit, aber nicht auf die Oberfläche einer relativ dicken Flüssigkeitsschicht auftrifft.The rapid suction of the cleaning liquid from the Segment into which it is injected is improved if the section of the boundaries of the segment into which the cleaning liquid is injected, which is the facing a wall perpendicular to the working directions is a labyrinth seal and if the channel that is limited by this wall and the labyrinth seal, is arranged under at least one suction chamber, in which che a suction line opens. The labyrinth seal - In particular if they advantageously consist of two parallel rows of staggered Slats is formed - on the one hand slows down cleaning liquid and on the other hand can quickly get rid of the rice cleaning liquid are passed. This guarantees performs - and that is important for the cleaning effect tig - that the liquid jet directly onto the hard surface or possibly more flowing on a thin film Liquid, but not on the surface of a relative thick layer of liquid hits.

Um die gesamte aufgespritzte Reinigungsflüssigkeit in den Kanal unter der Saugkammer zu transportieren, ist es gün stig, wenn der Abschnitt der Begrenzung, welcher der ande ren zur Arbeitsrichtung senkrechten Wand zugewandt ist, von einer Leitplatte gebildet wird und wenn mindestens ei ne Spritzdüse zur Zufuhr der Reinigungsflüssigkeit vorge sehen ist, wobei diese Spritzdüse so ausgerichtet ist, daß der austretende Reinigungsflüssigkeitsstrahl schräg mit einer Richtungskomponente zum Kanal hin unter der Saugkam mer auf die Hartfläche auftrifft. Unter der Leitplatte, welche nicht bis zur Hartfläche reicht, sondern einen Spalt frei läßt, strömt Luft, welche von den Lufteinlässen und entlang der Bürstenleiste in einem Kanal zwischen der Leitplatte und der benachbarten Wand gelangt ist und wel che die Reinigungsflüssigkeit, die nach dem Aufprall auf der Hartfläche in Richtung Leitplatte fließt, in Richtung Saugkammer mitnimmt, wobei sich die mitgenommene Reini gungsflüssigkeit mit der - wegen der Ausrichtung des Strahls zur Saugkammer hin - ohnehin bevorzugt dorthin strömenden Reinigungsflüssigkeit vereinigt. To the entire sprayed cleaning liquid in the It is easy to transport the channel under the suction chamber if the section of the boundary, which of the other is facing the wall perpendicular to the working direction, is formed by a guide plate and if at least one ne spray nozzle for supplying the cleaning liquid see is, this spray nozzle is aligned so that the emerging cleaning liquid jet at an angle a directional component to the channel under the suction chamber always hits the hard surface. Under the baffle, which does not reach the hard surface, but one Leaving a gap, air flows from the air intakes and along the brush strip in a channel between the Guide plate and the adjacent wall has come and wel clean up the cleaning fluid after the impact the hard surface flows in the direction of the guide plate, in the direction Suction chamber takes, with the Reini liquid with the - because of the orientation of the Jet to the suction chamber - preferred there anyway flowing cleaning liquid combined.

Die nachfolgende Beschreibung eines bevorzugten Ausfüh rungsbeispiels eines erfindungsgemäßen Reinigungskopfes dient im Zusammenhang mit den Zeichnungen der näheren Er läuterung. Es zeigenThe following description of a preferred embodiment Example of a cleaning head according to the invention serves in connection with the drawings of the closer Er purification. Show it

Fig. 1. eine Seitenansicht eines Hochdruckrei nigungsgerätes, das - schematisch dar gestellt - mit einem erfindungsgemäßen Reinigungskopf ausgestattet ist; Fig. 1. is a side view of a high pressure cleaning device, which - schematically presented - is equipped with a cleaning head according to the invention;

Fig. 2 in schematischer Darstellung eine Aus führungsform des erfindungsgemäßen Rei nigungskopfes von unten aus gesehen; Fig. 2 is a schematic representation of an imple mentation form of the cleaning head according to the invention seen from below;

Fig. 3 einen Querschnitt durch den in Fig. 2 gezeigten Reinigungskopf entlang der in Fig. 2 mit 3-3 bezeichneten Linie und Fig. 3 shows a cross section through the cleaning head shown in Fig. 2 along the line labeled 3-3 in Fig. 2 and

Fig. 4 ausschnittsweise einen Längsschnitt durch den in Fig. 2 gezeigten Reini gungskopf entlang der in der Fig. 2 mit 4-4 bezeichneten Linie. Fig. 4 shows a detail of a longitudinal section through the cleaning head shown in Fig. 2 along the line shown in Fig. 2 with 4-4.

In der Fig. 1 ist ein Reinigungsgerät für die Hochdruck reinigung gezeigt, welche einen erfindungsgemäßen Reini gungskopf aufweist. Der Reinigungskopf ist dabei an einer - nicht gezeigten - Hebevorrichtung befestigt, mittels der er auf die zu reinigende Hartfläche abgesenkt und auch wieder angehoben werden kann. Der Reinigungskopf, welcher eine Abdeckung in Form eines Gehäuses 1 beinhaltet, wird über eine Leitung 19 mit der im Versorgungsteil des Reini gungsgerätes in einem Vorratsgefäß enthaltenen Reinigungs flüssigkeit versorgt und ist über eine Saugleitung 4 mit einem Abscheider für die Reinigungsflüssigkeit und die Schmutzteilchen und einem Sauggebläse verbunden, welche beide ebenfalls im Versorgungsteil des Reinigungsgerätes untergebracht sind.In Fig. 1, a cleaning device for high pressure cleaning is shown, which has a cleaning head according to the invention. The cleaning head is attached to a lifting device (not shown), by means of which it can be lowered onto the hard surface to be cleaned and also raised again. The cleaning head, which includes a cover in the form of a housing 1 , is supplied via a line 19 with the cleaning liquid contained in the supply part of the cleaning device in a storage vessel and is via a suction line 4 with a separator for the cleaning liquid and the dirt particles and a suction fan connected, both of which are also housed in the supply part of the cleaning device.

Details eines Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Reinigungskopfes werden im folgenden anhand der Fig. 2 bis 4 beschrieben.Details of an embodiment of the cleaning head according to the invention are described below with reference to FIGS. 2 to 4.

Das nach unten offene Gehäuse 1 mit rechteckigem Grundriß beinhaltet eine Spritzkammer 3 und zwei von dieser ge trennte Saugkammern 2. Die rechteckigen Kammern sind eben falls nach unten offen (siehe Fig. 3). Die beiden Saug kammern 2 sind mit ihren Längsseiten, die miteinander fluchten, zu den Längsseiten der Spritzkammer 3 und des Gehäuses 1 parallel ausgerichtet (Fig. 2). Senkrecht zu den Längsseiten verlaufen die Arbeitsrichtungen des Reini gungskopfes.The downwardly open housing 1 with a rectangular layout contains a spray chamber 3 and two suction chambers 2 separated therefrom. The rectangular chambers are just open if downward (see Fig. 3). The two suction chambers 2 are aligned with their long sides, which are aligned with one another, to the long sides of the spray chamber 3 and the housing 1 ( FIG. 2). The working directions of the cleaning head run perpendicular to the long sides.

In der Spritzkammer 3 ist ein Verteilerstück 18 unterge bracht, welches auf eine Führungsschiene 11 gesteckt ist, die parallel zu den Längsseiten der Spritzkammer 3 ver läuft. Auf das Verteilerstück 18 sind zwei Spritzdüsen 5 so montiert, daß ein aus den Spritzdüsen austretender Strahl 13 schräg, mit einer Richtungskomponente zu den Saugkammern 2 hin auf die zu reinigende Hartfläche auf trifft. Die Öffnung der Spritzdüsen 5 haben bevorzugt ei nen länglichen Querschnitt, so daß ein Flachstrahl aus ih nen austritt, der so ausgerichtet ist, daß seine Front et wa parallel zu den Arbeitsrichtungen verläuft. Dem Vertei lerstück 18 und damit den Spritzdüsen 5 wird über die Lei tung 19, welche mittels einer Gehäusedurchführung 10 aus dem Gehäuse 1 heraus und zum Versorgungsteil des Reini gungsgerätes geführt ist, unter Druck Reinigungsflüssig keit zugeführt. Das Verteilerstück 18 und mit ihm die Spritzdüsen lassen sich mittels eines - nicht gezeigten - Antriebs entlang der Führungsschiene 11 hin- und herbewe gen (siehe Fig. 2 und 4).In the spray chamber 3 , a distributor piece 18 is placed under, which is plugged onto a guide rail 11 which runs parallel to the longitudinal sides of the spray chamber 3 . Two spray nozzles 5 are mounted on the distributor piece 18 in such a way that a jet 13 emerging from the spray nozzles strikes the hard surface to be cleaned with a directional component to the suction chambers 2 . The opening of the spray nozzles 5 preferably have an elongated cross section, so that a flat jet emerges from them, which is oriented such that its front runs parallel to the working directions. The distributor piece 18 and thus the spray nozzles 5 is fed via the line device 19 , which is guided by means of a housing bushing 10 out of the housing 1 and to the supply part of the cleaning device, under pressure cleaning fluid speed. The distributor piece 18 and with it the spray nozzles can be moved back and forth along the guide rail 11 by means of a drive (not shown) (see FIGS . 2 and 4).

Von den Saugkammern 2 ist die Saugleitung 4 nach oben weg geführt (siehe Fig. 3).The suction line 4 is led upward away from the suction chambers 2 (see FIG. 3).

Direkt unterhalb des Gehäuses 1 befindet sich ein nach un ten offener Bereich, welcher in seinen äußeren seitlichen Abmessungen etwa denen des Gehäuses 1 entspricht, welcher nach der Seite durch flexible Wände begrenzt ist, die an der Unterseite des Gehäuses befestigt sind und während des Reinigens auf der Hartfläche aufstehen. Die Wände 9 bezie hungsweise 17, welche parallel zu den Längswänden der Spritzkammer 3 verlaufen, bestehen aus flexiblen Bändern und die Wände, welche senkrecht dazu verlaufen, bestehen aus Labyrinthdichtungen, welche von einer Reihe von Lamel len 8 gebildet werden (siehe Fig. 2), die zu den Arbeits richtungen schräg stehen und zwischen denen Lufteinlässe 20 vorhanden sind, die schräg auf die Saugkanäle zulaufen. Directly underneath the housing 1 there is an area open to un th, which corresponds approximately in its outer lateral dimensions to that of the housing 1 , which is limited on the side by flexible walls which are attached to the underside of the housing and during cleaning stand up on the hard surface. The walls 9 or 17 , which run parallel to the longitudinal walls of the spray chamber 3 , consist of flexible strips and the walls, which run perpendicular to them, consist of labyrinth seals which are formed by a series of lamellae 8 (see FIG. 2) , which are at an angle to the working directions and between which there are air inlets 20 which run obliquely towards the suction channels.

In dem von den flexiblen Wänden begrenzten Bereich ist ein Raumsegment, welches sich unterhalb der Spritzkammer 3 be findet, mittels einer zu den Wänden parallel verlaufenden und an der Unterseite des Gehäuses 1 befestigte Begrenzung abgeteilt. Die Abschnitte der Begrenzung, die den Lamellen 8 gegenüberliegen, bestehen dabei aus je einer Bürstenlei ste 7. Der Abschnitt, der zwischen der Spritzkammer 3 und den Saugkammern 2 befestigt ist, besteht aus einer Laby rinthdichtung 6, welche von zwei zueinander parallelen Reihen von gegeneinander versetzten Lamellen gebildet wird, und der der Labyrinthdichtung 6 gegenüberliegende Abschnitt der Begrenzung besteht aus einer Leitplatte 14, zum Beispiel einem Leitblech. Im Gegensatz zu den Bürsten leisten 7 und der Labyrinthdichtung 6, welche während der Reinigung auf der Hartfläche aufstehen, klafft zwischen dem Leitblech 14, welches in Richtung der Saugkammern 2 gebogen ist, und der Hartfläche während der Reinigung ein Spalt 15.In the area delimited by the flexible walls, a space segment, which is located below the spray chamber 3 , is divided by means of a boundary that runs parallel to the walls and is attached to the underside of the housing 1 . The sections of the boundary, which lie opposite the slats 8, each consist of a Stesten brush 7th The section which is fastened between the spray chamber 3 and the suction chambers 2 consists of a labyrinth seal 6 , which is formed by two parallel rows of mutually offset lamellae, and the section of the boundary opposite the labyrinth seal 6 consists of a guide plate 14 , for example a baffle. In contrast to the brushes 7 and the labyrinth seal 6 , which stand up on the hard surface during cleaning, there is a gap 15 between the guide plate 14 , which is bent in the direction of the suction chambers 2 , and the hard surface during cleaning.

Bevor der Reinigungskopf in Betrieb genommen wird, wird er auf die zu reinigende Hartfläche abgesenkt, auf der er dann mit den Wänden 9 und 17, den Labyrinthdichtungen 8 und 6 und den Bürstenleisten 7 aufsteht. Dann wird durch Zufuhr von unter Druck stehender Reinigungsflüssigkeit zu den Spritzdüsen 5 die Hartfläche unterhalb der Spritzkam mer 3 intensiv gereinigt. Gleichzeitig wird über die Saug leitung 4 die angesaugte Luft zusammen mit der aufge spritzten Reinigungsflüssigkeit und dem abgelösten Schmutz abgesaugt. Before the cleaning head is put into operation, it is lowered onto the hard surface to be cleaned, on which it then stands with the walls 9 and 17 , the labyrinth seals 8 and 6 and the brush strips 7 . Then the hard surface beneath the spray chamber 3 is intensively cleaned by supplying cleaning liquid under pressure to the spray nozzles 5 . At the same time, the suctioned air is sucked out via the suction line 4 together with the sprayed-on cleaning liquid and the detached dirt.

Beim Reinigen trifft die Reinigungsflüssigkeit in Form ei nes Hochdruckflachstrahls 13 schräg, so daß er eine Rich tungskomponente zu den Saugkammern 2 hin hat, auf die zu reinigende Fläche auf. Die Labyrinthdichtung 6 bremst die mit großer Geschwindigkeit auf sie zufließende Reinigungs flüssigkeit ab, die dann mit wenig Strömungsenergie in ei nen Kanal 21 unter den Saugkammern 2 gelangt. Die über die Saugleitung 4 abgesaugte Luft strömt durch die Lufteinläs se 20 zwischen den Lamellen 8 in das Gehäuse 1 hinein und verhindert dabei gleichzeitig das Austreten von Reini gungsflüssigkeit an den Lufteinlässen 20. Die einströmende Luft fließt - in erster Linie - an den Bürstenleisten 7 entlang einerseits in dem Kanal 21 zwischen der Wand 9 und der Labyrinthdichtung 6, wo sie die Reinigungsflüssigkeit aufnimmt und in die Saugkammern 2 und dann in die Sauglei tung 4 befördert, und andererseits in einen Kanal 16 zwi schen der Wand 17 und dem Leitblech 14.When cleaning the cleaning liquid in the form of egg nes high pressure flat jet 13 obliquely, so that it has a rich direction component to the suction chambers 2 , on the surface to be cleaned. The labyrinth seal 6 slows down the cleaning liquid flowing towards it at high speed, which then reaches the channel 21 under the suction chambers 2 with little flow energy. The air sucked off via the suction line 4 flows through the air inlets 20 between the fins 8 into the housing 1 and at the same time prevents the escape of cleaning fluid at the air inlets 20 . The inflowing air flows - primarily - along the brush strips 7 on the one hand in the channel 21 between the wall 9 and the labyrinth seal 6 , where it absorbs the cleaning liquid and into the suction chambers 2 and then into the suction line 4 , and on the other hand in a channel 16 between the wall's 17 and the baffle 14th

Ein Teil der aufgespritzten Reinigungsflüssigkeit fließt auch zu den Bürstenleisten 7, die ähnlich wie die Laby rinthdichtung 6 bremsend auf die Reinigungsflüssigkeit einwirken. Die durch die Bürstenleisten 7 hindurchgelangte Reinigungsflüssigkeit wird von der vorbeiströmenden Luft mitgenommen. Ein weiterer Teil der Reinigungsflüssigkeit fließt in Richtung Leitblech 14, wird aber von der Luft, welche vom Kanal 16 durch den Spalt 15 in Richtung Kanal 21 strömt, gestoppt, in ihrer Richtung umgekehrt und durch die Labyrinthdichtung 6 in den Kanal 21 und von dort über die Saugkammern 2 in die Saugleitung 4 transportiert. A part of the sprayed cleaning liquid also flows to the brush strips 7 , which, like the labyrinth seal 6, have a braking effect on the cleaning liquid. The cleaning liquid that has passed through the brush strips 7 is carried along by the air flowing past. Another part of the cleaning liquid flows in the direction of the guide plate 14 , but is stopped by the air which flows from the channel 16 through the gap 15 in the direction of channel 21 , reversed in its direction and through the labyrinth seal 6 into channel 21 and from there the suction chambers 2 transported into the suction line 4 .

Während der Reinigung wird das Verteilerstück 18 und mit ihm die Spritzdüsen 5 entlang der Führungsschiene 11 hin- und herbewegt, wodurch eine Reinigung über die gesamte Länge der Spritzkammer 3 stattfindet. Das Reinigungsgerät und mit ihm der Reinigungskopf wird während der Reinigung in den Arbeitsrichtungen hin und her bewegt, so daß große Flächenbereiche gereinigt werden können. Die Absaugung funktioniert so gut, daß die gereinigten Flächen, wenn der Reinigungskopf über sie weggeführt worden ist, vollkommen trocken sind.During cleaning, the distributor piece 18 and with it the spray nozzles 5 are moved back and forth along the guide rail 11 , as a result of which cleaning takes place over the entire length of the spray chamber 3 . The cleaning device and with it the cleaning head is moved back and forth in the working directions during cleaning, so that large areas can be cleaned. The suction works so well that the cleaned surfaces are completely dry when the cleaning head has been moved over them.

Claims

1. Cleaning head for the high-pressure hard surface cleaning with a feed for a cleaning liquid and a suction for the cleaning liquid and the dirt particles, with a covered, downwardly open area, which is flexible on the sides, at the bottom of the cover attached and during the cleaning on the hard surface standing walls is limited, the segment within this area, into which the cleaning liquid is sprayed at high pressure, framed with a cover attached to the underside of the cover for braking the cleaning liquid sprayed onto the hard surface is characterized in that the lines parallel to the working lines are flexible labyrinth lines ( 6 , 8 ).

2. Cleaning head according to claim 1, characterized in that the labyrinth seals are formed by a series of slanting to the working directions La lamellae ( 8 ), between which air inlets ( 20 ) are available.

3. Cleaning head according to claim 2, characterized in that the slats ( 8 ) facing sections of the boundary of the segment into which the cleaning liquid is injected are each formed from a brush strip ( 7 ).

4. Cleaning head according to one of the preceding claims, characterized in that the portion of the boundary of the segment into which the cleaning liquid is injected, which one of the wall ( 9 ) extending perpendicular to the working directions, forms a labyrinth seal ( 6 ) and that a channel ( 21 ) which is delimited by the wall ( 9 ) and the labyrinth seal ( 6 ) is arranged under at least one suction chamber ( 2 ) into which a suction line ( 4 ) opens.

5. Cleaning head according to claim 4, characterized in that the labyrinth seal ( 6 ) is formed from two mutually parallel rows of mutually offset slats.

6. Cleaning head according to claim 4 or 5, characterized in that the portion of the boundary, which the other perpendicular to the working directions wall ( 17 ) facing, is formed by egg ner guide plate ( 14 ) and that at least one spray nozzle ( 5 ) for supplying the cleaning liquid is provided, the spray nozzle ( 5 ) being oriented so that the emerging cleaning liquid jet ( 13 ) obliquely with a directional component to the channel ( 21 ) strikes the hard surface.