DE8716748U1

DE8716748U1 - Cleaning head for hard surfaces

Info

Publication number: DE8716748U1
Application number: DE8716748U
Authority: DE
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1987-12-19
Filing date: 1987-12-19
Publication date: 1988-02-11

Description

1 9 I ·1 9 I ·

HOEGER, S-T-Ei-LRSC-¹HTVF⁵ARTNERHOEGER, ST-Ei-LRSC- ¹ HTVF ⁵ ARTNER

PATENTANWÄLTE UHLANDSTRASSE 14 C D 700O STUTTGART tPATENT ATTORNEYS UHLANDSTRASSE 14 C D 700O STUTTGART t

A 47 '627 u Anmelderin: Alfred Kärcher GmbH & Co.A 47 '627 u Applicant: Alfred Kärcher GmbH & Co.

u-219 Alfred Kärcher-Str. 28-40u-219 Alfred Kärcher-Str. 28-40

1. Dezember 1987 7057 Winnenden1 December 1987 7057 Winnenden

Reinigungskopf für HartflächenCleaning head for hard surfaces

Die Neuerung betrifft einen Reinigungskopf für Hartflächen mit einer Zufuhr für eine Reinigungsflüssig- Iteit, einer Absaugung für Reinigungsflüssigkeit und ■ ichmutzteilchen und mit Abstreiferelementen zur beid- «eitigen Begrenzung eines Spülraums, in den die Zufuhr für die Reinigungsflüssigkeit einmündet und aus dem fiie Absaugung austritt.The innovation concerns a cleaning head for hard surfaces with a supply for a cleaning liquid, a suction for cleaning liquid and dirt particles and with scraper elements for delimiting a rinsing chamber on both sides, into which the supply for the cleaning liquid flows and from which the suction exits.

Um Hartflächen an Wänden, Decken und Böden zu reinigen, beispielsweise Fensterscheiben, ist eine Saugend Sprühdüse bekannt, die durch eine schlauchstück«- Artige Gummilippe umschlossen wird (Europäische Patentschrift 114 926 B1).In order to clean hard surfaces on walls, ceilings and floors, for example window panes, a suction spray nozzle is known which is enclosed by a hose-like rubber lip (European Patent Specification 114 926 B1).

Is hat sich herausgestellt, daß eine einwandfreie und Insbesondere streifenfreie Reinigung von Hartflächen nur dann erreicht werden kann, wenn die jeweils verwendeten Guinmilippen an die zu reinigende Fläche angepaßt werden, beispielsweise hinsichtlich ihrer Dicke oder Flexibilität. Dies ist bei herkömmlichen Reinigimgsköpfen nicht oder nur mit großem konstruktivem Aufwand möalich.It has been found that perfect and, in particular, streak-free cleaning of hard surfaces can only be achieved if the guinea lips used are adapted to the surface to be cleaned, for example in terms of their thickness or flexibility. This is not possible with conventional cleaning heads or only with great design effort.

A 47 627 u - 6 -A 47 627 u - 6 -

1. Dezember 19871 December 1987

Es ist Aufgabe der Neuerung, einen gattungsgemäßen Reinigur.jskopf so auszubilden, daß er in einfacher l^Teise an die jeweils zu reinigenden Hartflächen angepaßt werden kann.The aim of the innovation is to design a cleaning head of this type in such a way that it can be easily ^adapted to the hard surfaces to be cleaned.

Blase Aufgabe wird bei einem Reinigungskopf der eingangs beschriebenen Art neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß der Reinigungskopf ein Oberteil und ein Unterteil aufweist, die lösbar miteinander verbunden sind, daß im Reinigungskopf Längsnuten angeordnet sind, in die ein verbreitertes Kopfteil der Äbstreiferelemente eingelegt ist, daß die Längsnuten an ihrer Oberseite von dem Oberteil des Reinigungskopfes abgeschlossen sind und an ihrer Unterseite von dem Unterteil des Reinigungskopfes, wobei das Unterteil Durchlässe für von dem Kopfteil nach unten abstehende Abstreiferlippen oder Borstenreihen der Abstreiferlemente aufweist.The task of the bubble is solved in a cleaning head of the type described above in that the cleaning head has an upper part and a lower part which are detachably connected to one another, that longitudinal grooves are arranged in the cleaning head into which a widened head part of the scraper elements is inserted, that the longitudinal grooves are closed on their upper side by the upper part of the cleaning head and on their lower side by the lower part of the cleaning head, whereby the lower part has passages for scraper lips or rows of bristles of the scraper elements which protrude downwards from the head part.

Durch diese spezielle Art der Halterung der Abstreiferelemente am Reinigungskopf ist es in einfachster Weise möglich, diese auszutauschen und durch die für die entsprechende Fläche jeweils notwendigen Äbstreiferelemente zu ersetzen. Es genügt dazu, die beiden Teile des Reinigungskopfes voneinander zu lösen. Dann können die in den Längsnuten liegenden Äbstreiferelemente herausgenommen und ausgewechsel werden. Anschließend werden lediglich Oberteil und Unterteil wieder aneinander befestigt, dadurch sind die Abstreiferelemente sicher in den Längsnuten gehalten.This special way of holding the scraper elements on the cleaning head makes it very easy to exchange them and replace them with the scraper elements required for the corresponding area. All you have to do is separate the two parts of the cleaning head from each other. The scraper elements located in the longitudinal grooves can then be removed and replaced. Then just attach the upper and lower parts to each other again, which means the scraper elements are held securely in the longitudinal grooves.

A 47 627 u - 7 -A 47 627 u - 7 -

1. Dezember 19871 December 1987

Wahrend Rsinlgungskopfe, bei denen die Spülraume ausschließlich durch Abstreiferlippen begrenzt sind, bei manchen Hartflachen zu guten Reinigungsergebnissen führen, läßt; sich normalerweise eine wesentlich bessere Reinigung dann erreichen,wenn in die Längsnuten neben— einar^er zwei Kopf teile eingelegt sind, von denen das dem Spülraum nahe liegende eine Borstenreihe und das andere eine flexible Abstreiferlippe trägt. Beim Bewegen des Reinigungskcpfes wird daher die Hartfläche in unmittelbarer Begrenzung des Spülrauines zunächst durch Bürsten bearbeitet und erst außerhalb dieses Bereiches wird die Reinigungsflüssigkeit und der darin gelöste Schmutz durch die Abstreiferlippen wieder zum Spülraum zurückgeführt. Da auch die Borstenreihe in gleicher Weise wie die Abstreiferlippe leicht auswechselbar ist, können auch die Härte und die Breite der Borstenreihe schnell so gewählt werden, wie es die jeweils zu reinigende HartfIXche erfordert.While cleaning heads in which the rinsing chambers are exclusively limited by scraper lips produce good cleaning results on some hard surfaces, a much better cleaning can normally be achieved if two head parts are inserted into the longitudinal grooves next to one another, of which the one closest to the rinsing chamber has a row of bristles and the other a flexible scraper lip. When the cleaning head is moved, the hard surface in the immediate vicinity of the rinsing chamber is therefore first treated by brushes and only outside this area is the cleaning liquid and the dirt dissolved in it returned to the rinsing chamber by the scraper lips. Since the row of bristles can also be easily replaced in the same way as the scraper lip, the hardness and width of the row of bristles can also be quickly selected as required by the hard surface to be cleaned.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Längsnuten im Oberteil angeordnet sowie nach unten offen sind und wenn das Unterteil eine Platte mit Ausnehmungen für den Durchtritt der Abstreiferlippen und gegebenenfalls der Borstenreihe ist, wobei insbesondere die Platte die Nuten zu beiden Seiten des Spülraumes überdecken und im Bereich des Spülraumes eine Durchbrechung aufweisen kann. Es ist dann möglich, die Abstreiferlippen zu beiden Seiten des Spülraumes und gegebenenfalls auch die Borstenreihen zu beiden Seiten des Sp-äirattiiies mittels einer einzigen Platte fesitzulec^en/ die beispielsweise mittels Rändel-It is particularly advantageous if the longitudinal grooves are arranged in the upper part and are open at the bottom and if the lower part is a plate with recesses for the passage of the wiper lips and, if necessary, the row of bristles, whereby in particular the plate can cover the grooves on both sides of the washing chamber and have an opening in the area of the washing chamber. It is then possible to fix the wiper lips on both sides of the washing chamber and, if necessary, also the rows of bristles on both sides of the washing chamber by means of a single plate, which can be fixed, for example, by means of knurling.

Ä 47 627 u - 8 -Ä 47 627 u - 8 -

1. Dezember 19871 December 1987

schrauben oder mittels eines Federclips am Oberteil gehalten sein kann.screws or can be held to the upper part by means of a spring clip.

Insbesondere zur Reinigung von Fensterscheiben und &iacgr;?&iacgr;»?-&iacgr;&tgr;&idiagr;&iacgr;»-&idigr; c^e^s können die shcrrpi -f^ri ir>r>p>r» nach. Art mnIn particular, for cleaning windows and &iacgr;?&iacgr;»?-&iacgr;&tgr;&idiagr;&iacgr;»-&idigr; c^e^s, the shcrrpi -f^ri ir>r>p>r» can be used. Type mn

Fenstergunnnis ausgebildet sein. Es hat sich dann als günstig erwiesen, wenn der Reinigungskopf eine nach unten umgebogene, von vorn an der vorderen Abstreiferlippe anliegende Stützkante aufweist. Dadurch kann sich der sehr flexible Fenstergummi beim Verschieben des Reinigungskopfes nicht vollständig umlegen, sondern nur teilweise, so daß die scharfe Kante des Fenstergummis linienförmig an der zu reinigenden Fläche anliegt und diese zuverlässig von der Flüssigkeit befreit.Window rubber should be designed. It has proven to be advantageous if the cleaning head has a support edge that is bent downwards and rests against the front wiper lip. This means that the very flexible window rubber cannot fold over completely when the cleaning head is moved, but only partially, so that the sharp edge of the window rubber lies in a line against the surface to be cleaned and reliably frees it of the liquid.

Besonders günstig ist es, wenn die Stützkante die nach unten gebogene Kante der Platte ist. Es ist dann nicht notwendig, am Reinigungskopf eine spezielle Stützkante vorzusehen.It is particularly advantageous if the supporting edge is the downward-curved edge of the plate. It is then not necessary to provide a special supporting edge on the cleaning head.

Bei einem anderen bevorzugten Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, daß die Längsnuten im Unterteil angeoranet sind und daß das Oberteil die Längsnuten des Unterteils mit einer ebenen Abschlußfläche abdeckt.In another preferred embodiment, it is provided that the longitudinal grooves are arranged in the lower part and that the upper part covers the longitudinal grooves of the lower part with a flat end surface.

Besonders günstig ist es dabei, wenn das Oberteil und das Unterteil mittels einer elastischen Rastverbindung lösbar miteinander verbunden sind, da dann eine Lösung der beiden Teile ohne Verwendung eines Werkzeuges möglich ist.It is particularly advantageous if the upper part and the lower part are detachably connected to one another by means of an elastic locking connection, as the two parts can then be removed without the use of a tool.

Auch bei dieser Aasfüfirungsforin kann am Reinigungskopf eine von vorn an der vorderen Abstreiferlippe anliegendeEven with this type of discharge, a front wiper lip can be attached to the cleaning head

A 47 627 uA 47 627 u

1. Dezember 19871 December 1987

-9 --9 -

Stützl<ante vorgesehen sein.Support rails must be provided.

Da Oberteil und unterteil bei einem Zusammenfügen aneinander zuführen ist es vorteilhaft, wenn das Oberteil '*ind das unterteil ineinandergreifende Vor - bzw. Rück- -sprünge aufweist.Since the upper and lower parts are to be joined together, it is advantageous if the upper and lower parts have interlocking projections and recesses.

Es hat sich' weiterhin als vorteilhaft ezs/iesen, wenn der Reinigungskopf seitliche 3egrenzungsflachen aufweist, die sich fast Eis an die zu reinigende Fläche erstrecken. Dadurch wird der Zustrom von Falschluft begrenzt, jedoch nicht ganz unterbunden.It has also proven to be advantageous if the cleaning head has lateral limiting surfaces that extend almost to the surface to be cleaned. This limits the inflow of false air, but does not completely prevent it.

Die Reinigung wird verbessert, wenn die Zufuhr für die Reinigungsflüssigkeit an der Oberseite des Spülraumes angeordnete, gegen die zu reinigende Fläche gerichtete Strahldüsen aufweist, die beispielsweise als Flachstrahldüsen oder als Rotationsdüsen ausgebildet sein können. Bei einer Rotationsdüse wird ein punktförmiger Strahl längs eines nach unten offenen Kegelmantels in Rotation versetzt, wobei die Rotation beispielsweise durch den Druck der zugeführten Reinigungsflüssigkeit erzeugt wird. Derartige Düsen sind bei Hochdruckreinigangsgeräten, v/ie sie zur Reinigung von Kraftfahrzeugen oder dergleichen verwendet werden, an sich bekannt.Cleaning is improved if the supply for the cleaning liquid has jet nozzles arranged on the top of the washing chamber and directed towards the surface to be cleaned, which can be designed as flat jet nozzles or as rotary nozzles, for example. With a rotary nozzle, a point-shaped jet is set in rotation along a conical surface that is open at the bottom, the rotation being generated, for example, by the pressure of the cleaning liquid supplied. Such nozzles are known per se in high-pressure cleaning devices, such as those used for cleaning motor vehicles or the like.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsförman der Neuerung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es Zeigen:The following description of preferred embodiments of the innovation serves to provide further explanation in conjunction with the drawing. They show:

A 47 627 u - 10 -A 47 627 u - 10 -

1. Dezember 19871 December 1987

Figur 1 eine perspektivische Ansicht eines Reinigungskopfes; Figure 1 is a perspective view of a cleaning head;

Figur 2 eine Schnittansicht längs Linie 2-2 von Figur 1;Figure 2 is a sectional view taken along line 2-2 of Figure 1;

Figur 3 eine Schnittansicht längs Linie 3-3 von Figur 1;Figure 3 is a sectional view taken along line 3-3 of Figure 1;

Figur 4 eine Ansicht eines weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiels eines Reinigungskopfes ähnlich Fig. 1 mit voneinander gelöstem Oberteil und unterteil;Figure 4 is a view of another preferred embodiment of a cleaning head similar to Figure 1 with the upper and lower parts separated from each other;

Figur 5 eine Schnittansicht längs Linie 5 - 5 in Fig. 4 undFigure 5 is a sectional view along line 5 - 5 in Fig. 4 and

Figur 6 eine Schnittansicht längs Linie 6 - 6 ir Fig. 4.Figure 6 is a sectional view along line 6 - 6 in Fig. 4.

Der in den Figuren 1 bis 3 dargestellte Reinigungskopf umfaßt ein im wesentlichen rechteckiges/ längliches Oberteil 2, welches an der Unterseite parallel zur langen Kante des Oberteils verlaufend zwei nach unten offene parallele Nuten 3, 4 und dazwischen einen nach unten offenen, nutförraigen Spülraum 5 umfaßt (Fig. 3) . Der Spülraum 5 steht mit einer zentralen Absaugung 6 in Verbindung, die zu einem drehgelenkig mit dem Oberteil verbundenen Absaugrohr 7 führt. An dem Äbsaugrohr 7 ist fc-&iacgr;&eegr;&agr; FlüssigkeitszufUhfleitung 8 gehalten« -äie sich ober-The cleaning head shown in Figures 1 to 3 comprises a substantially rectangular/elongated upper part 2, which on the underside has two parallel grooves 3, 4 that are open at the bottom and run parallel to the long edge of the upper part, and between them a groove-shaped rinsing chamber 5 that is open at the bottom (Fig. 3). The rinsing chamber 5 is connected to a central suction 6 that leads to a suction pipe 7 that is connected to the upper part by a swivel joint. A liquid supply line 8 is held on the suction pipe 7 - which is located above.

A 47 627 u -■ 11 -A 47 627 u -■ 11 -

1. Dezember 19871 December 1987

halb des Reinigungskopfes verzweigt und zu beiden Seiten »branched halfway through the cleaning head and on both sides »

der Absaugung 6 von oben nach unten in den Spülraum 5 1the suction 6 from top to bottom into the washing chamber 5 1

eintritt. In diesem Bereich endet die Zuführleitung 8 fIn this area the supply line 8 f ends

in Form einer Strahldüse 9, die beispielsweise als ?in the form of a jet nozzle 9, which can be designed, for example, as ?

Flachstrahldüse ausgebildet sein kann, so daß aus ihr fFlat jet nozzle can be designed so that from it f

austretende Flüssigkeit linienförmig über die Länge des 'escaping liquid linearly over the length of the '

Spülraumes 5 nach unten austritt. \ of the rinsing chamber 5. \

In die beiden Nuten 3 und 4 sind Jeweils zwei im Quer- ? schnitt etwa quadratische Kopfteile eines Abstreiferelementes &Pgr; und eines Borstenelementes ?2 derart eingelegt, daß die Kopfceiie 10 die Nucen 3 bzw. 4 imIn each of the two grooves 3 and 4, two head parts of a scraper element ? and a bristle element ?2, each of approximately square in cross-section, are inserted in such a way that the head part 10 covers the grooves 3 and 4 in

wesentlichen ausfüllen. Das dem Spülraum benachbarte 'essentially fill. The '

Borstenelement 12 trägt im Kopfteil 10 eine nach unten \ Bristle element 12 carries in the head part 10 a downward \

hervorstehende Borstenreihe 13, das vom Spülraum weiter \ protruding row of bristles 13, which extends from the rinsing chamber further \

entfernt liegende Abstreifelement 1&Iacgr; tragt am Kopfteil |remote stripping element 1&Iacgr; carries on the head part |

10 eine nach unten abstehende, flexible Abstreiferlippe |10 a downward-projecting, flexible scraper lip |

14. Die Anordnung ist zu beiden Seiten des Spülraumes f14. The arrangement is on both sides of the washing area

5 symmetrisch getroffen. f5 hit symmetrically. f

Om die Abstreifelemente und Borstenelemente in den &igr; Om the scraper elements and bristle elements in the &igr;

Nuten 3 und 4 zu fixieren, ist an der Unterseite des jGrooves 3 and 4 are to be fixed on the underside of the j

Oberteils 2 ein platteaförmiges Unterteil 15 angeordnet, ! welches die Nuten 3 und 4 teilweise überdeckt und Durchbrechungen 16 für den Durchtritt der Abstreiflippen und
Borstenreihen aufweist. Außerdem ist im Bereich des
Spülraumes 5 eine Durchbrechung 17 vorgesehen. Das Unterteil 15 liegt in dem die Nuten 3 und 4 überdeckenden Teil
an der Unterseite der Kopfteile 10 an und drückt dadurch
die Köpfteile fest in die Nuten 3 und 4 hinein. ZurUpper part 2 is arranged a plate-shaped lower part 15, which partially covers the grooves 3 and 4 and has openings 16 for the passage of the wiper lips and
In addition, in the area of the
A through hole 17 is provided in the flushing chamber 5. The lower part 15 lies in the part covering the grooves 3 and 4
on the underside of the head parts 10 and thereby presses
the head parts firmly into the grooves 3 and 4. To

A 47 627 U - 12 -A 47 627 U - 12 -

1. Dezember 19871 December 1987

Befestigung des Unterteils 15 an der Unterseite des Oberteils 1 sind zu beiden Seiten des Spülraumes 5 in das Oberteil 2 eingedrehte Schrauben 18 vorgesehen, die einen gsrHjicLeiten Kopf hahan können; SQ daß sie auch ohne Werkzeug ein- und ausgedreht werden können. Das plattenförmige Unterteil 15 kann beispielsweise aus Edelstahl bestehen, während das Oberteil 2 vorzugsweise aus Kunststoff geformt ist.To fasten the lower part 15 to the underside of the upper part 1, screws 18 are provided on both sides of the rinsing chamber 5 in the upper part 2, which can have a head such that they can be screwed in and out without tools. The plate-shaped lower part 15 can, for example, be made of stainless steel, while the upper part 2 is preferably made of plastic.

Das piatcenförmige Unterteil 15 weist außerdem eine nach unten abgebogene Kante 19 auf, die an der Vorderseite der vordersten Abstreiflippe 14 in deren Ansatzbereich am KcDfteil 10 anliegt und so eine Stütze für diese Abstreiclippe 14 bildet, d.h. sie verhindert, daß die Abstraiflippe 14 bei der Rückbewegung des Reinigungskopfes vollständig umgelegt wird.The plate-shaped lower part 15 also has a downwardly bent edge 19 which rests on the front side of the foremost scraper lip 14 in its attachment area on the base part 10 and thus forms a support for this scraper lip 14, i.e. it prevents the scraper lip 14 from being completely folded over during the return movement of the cleaning head.

Das in den Figuren 4 bis 6 dargestellte Ausführungsbeispiel, bei dem einander entsprechende Teile dieselben Bezugszeichen tragen wie im Ausführungsbeispiei der Figuren 1 bis 3, unterscheidet sich im wesentlichen dadurch, daß bei diesem Reinigungskopf ein im wesentlichen plattenfönaiges Oberteil 22 und ein die Nuten 3 und 4 aufnehmendes Unterteil 23 vorgesehen sind, daß also mit anderen Worten die Trennungsebene zwischen Oberteil und Unterteil nicht an der ünterseit- der Nuten 3 und 4 angeordnet ist, sondern an der Oberseite. Bei diesem Äusführungsbeispiel wird das Unterteil 23 vorzugsweise ebenso wie das Oberteil 22 als Kunststoffteil ausgeführt, welches zur Verbindung mit dem OberteilThe embodiment shown in Figures 4 to 6, in which corresponding parts have the same reference numerals as in the embodiment in Figures 1 to 3, differs essentially in that this cleaning head has an essentially plate-shaped upper part 22 and a lower part 23 which accommodates the grooves 3 and 4, in other words that the separation plane between the upper part and the lower part is not arranged on the underside of the grooves 3 and 4, but on the upper side. In this embodiment, the lower part 23 is preferably designed as a plastic part, just like the upper part 22, which is used for connection to the upper part.

A 47 627 u - 13 -A 47 627 u - 13 -

1, Dezember 19871, December 1987

an seiner Oberseite seitlich federnde Zungen 24 trägt, die die Oberseite des Oberteils federnd übergreifen, Venn das Unterteil gegen das Oberteil geschoben wird. Um dabei die gegenseitige Führung zu verbessern, weist das im wesentlichen eben abschliessende Oberteil 22 fen seiner Unterseite zwei leistenförmige Vorsprünge *uf, die in entsprechende Stufen 26 der Oberseite des Unterteils 23 eingreifen (Fig. 6).on its upper side, it has laterally resilient tongues 24 which resiliently engage over the upper side of the upper part when the lower part is pushed against the upper part. In order to improve the mutual guidance, the essentially flat upper part 22 has two strip-shaped projections on its underside which engage in corresponding steps 26 on the upper side of the lower part 23 (Fig. 6).

Bei dem Ausführungsbeispiel der Figuren 4 bis 6 werden die Absrreif- und Borstenelemente von oben her in das Abgenommene Unterteil eingelegt, so wie es bei der Darstellung der Fig. 4 durch die angedeuteten Pfeile deutlich wird.In the embodiment of Figures 4 to 6, the stripping and bristle elements are inserted into the removed lower part from above, as is clear from the illustration in Figure 4 by the arrows indicated.

In Betrieb werden zur Anpassung des Reinigungskopfes •n die jeweils zu reinigende Hartflache zunächst die Abstreif- und Borstenelemente in die Nuten 3 und 4 •ingelegt, die eine besonders gute Reinigungswirkung hervorrufen. Dies können bei Fensterscheiben besonders flexible Abstreiflippen sein, es wäre möglich, statt des Borstenelementes ein zweites Abstreifelement vor-Susehen, das möglicherweise eine andere Festigkeit hat als das äußere Abstreifelement, die Steifigkeit und die Breite der Borstenreihe kann unterschiedlich gewählt werden, etc. Dies ist in einfachster Weise dadurch möglich, daß nach dem Lösen der Schrauben 18 das plattenförmige unterteil 15 bei umgedrehtem Reinigungskopf 1 abgenommen wird; es können dann dieIn operation, to adapt the cleaning head to the hard surface to be cleaned, the stripping and bristle elements are first placed in the grooves 3 and 4, which produce a particularly good cleaning effect. For window panes, these can be particularly flexible stripping lips; it would be possible to provide a second stripping element instead of the bristle element, which may have a different strength than the outer stripping element; the stiffness and width of the row of bristles can be selected differently, etc. This is possible in the simplest way by removing the plate-shaped lower part 15 after loosening the screws 18 with the cleaning head 1 turned over; the

A 47 627 uA 47 627 u

1. Dezember 19871 December 1987

in die Nuten eingelegten Abstreif- und Borstenelemente entnommen und durch andere ersetzt werden. Bei dem Ausführungsbeispiel der Figuren 4 bis 6 erfolgt dies dadurch, daß Unterteil und Oberteil durch Aufbiegen der elastischen Zungen 24 voneinander gelöst werden. Es können dann die Borstenelemente und die Abstreif- «iemente nach oben aus dem Unterteil 23 herausgenommen und ausgewechselt werden. Anschließend werden Ccer—und vnu-erceii wieder zusairüüengedrücKt, so ca2 die elastischen Zungen 24 die beiden Teile erneut durch eine Rastverbindung lösbar miteinander verbinden .The stripping and bristle elements inserted into the grooves can be removed and replaced by others. In the embodiment of Figures 4 to 6, this is done by separating the lower part and upper part from one another by bending up the elastic tongues 24. The bristle elements and the stripping elements can then be removed upwards from the lower part 23 and replaced. The parts and the clamps are then pressed together again so that the elastic tongues 24 releasably connect the two parts to one another again by means of a snap-in connection.

An den schmalen Seiten ist der Spülraum 5 beim Ausführungsbeispiel der Figuren 1 bis 3 offer>, so daß in diesem Bereich Außenluft angesaugt werden kann. Dadurch ist sicher gestellt, daß keine seitliche Streifenbildung eintritt, da keine scharfe Begrenzung des Reinigungsbereiches erfolgen kann. Trotzdem kann durch entsprechend starke Absaugung erreicht werden, daß selbst bei einer Reinigung senkrechter Flächen Oder bei einer Reinigung von Decken seitlich keine Reinigungsflüssigkeit aus dem Reinigungskopf austritt.The rinsing chamber 5 in the embodiment of Figures 1 to 3 is open on the narrow sides so that outside air can be sucked in in this area. This ensures that no streaks are formed on the sides, as the cleaning area cannot be clearly defined. Nevertheless, with sufficiently strong suction, it can be ensured that even when cleaning vertical surfaces or ceilings, no cleaning fluid escapes from the sides of the cleaning head.

Bei dein Ausführungsbeispiel der Figuren 4 bis 6 hingegen ist der Spülraum 5 iir unterteil 23 durch seitliche Begrenzungswände 27 weitgehend abgeschlossen, die sich fast bis zur reinigenden Fläche erstrecken.In the embodiment of Figures 4 to 6, however, the rinsing chamber 5 in the lower part 23 is largely closed off by lateral boundary walls 27, which extend almost to the surface to be cleaned.

A 47 627 u - 15 -A 47 627 u - 15 -

ii-219ii-219

1. DezemberDecember 1

Dadurch wird der Zustrom von Falschluft: an den Seiten begrenzt, jedoch nicht vollständig unterbunden, daThis limits the inflow of false air at the sides, but does not completely prevent it, since

- zwischen der ünterkante ae~ Brenzungswende 27 und der- between the lower edge of ae~ Brenzungswende 27 and the

zu reinigenden Fläche ein schmaler Spalt verbleibt.A narrow gap remains between the surface to be cleaned.

Claims

HOEGER, STELLRECHT'& PARTNER PATENT LAWYERS UKLANDSTHASSE I4cD 7OOO STUTTGAFST 1 ä £7 627 u Applicant: Alfred Kärcher GtnbH & Vo. U_219 Alfred-Xärcher-Str. 28-40

1 December 1987 7057 Winnenden

PROTECTIVE COATING E

Cleaning head for hard surfaces with a supply for a cleaning fluid, a suction for fine cleaning fluid and dirt particles and with scraper elements for the two-sided limitation of a rinsing chamber into which the supply for the cleaning fluid flows and from which the suction exits,

characterized in that the cleaning head (1) has an upper part (2,-22) and a lower part (15;23) which are detachably connected to one another, that longitudinal grooves (3,4) are arranged in the cleaning head (1), into which a widened head part (10) of the scraper elements (11,12) is inserted, that the longitudinal grooves (3,4) are closed on their upper side by the upper part (2;22) of the cleaning head (1) and on their lower side by the lower part (15;23) of the cleaning head (1), whereby the lower part (15;23) has passages (16) for scraper lips (14) or

A 47 627 u - 2 -

u-219

1 December 1987

Rows of bristles (13) of the scraper elements (11 or 12).

2. Cleaning head according to claim 1, characterized in that in the longitudinal grooves (3 _r 4) next to each other two

'j Head parts (10) are inserted, of which the

One row of bristles (13) closest to the rinsing chamber (5) - and the other a flexible wiper lip (14) .

3. Cleaning head according to one of the preceding claims,

characterized in that the longitudinal grooves (3, 4) are arranged in the upper part (1) and are open downwards and that the lower part (15) is a plate with recesses (16) for the passage of the scraper lips (14) and optionally the row of bristles (13).

4. Cleaning head according to claim 3, characterized in

that the lower part (15) covers the grooves (3, 4) on both sides of the washing chamber (5) and has an opening (17) in the area of the washing chamber (51).

5. Cleaning head according to one of claims 3 or 4, characterized in that it has a downwardly bent,

'. the front wiper lip (14) adjacent support

kants (19>) which is formed by oils Uzeh Uüten and the curved edge of the plate-shaped lower part (15).

A 47 627 u = 3

1, December 1987

6. Cleaning head according to one of claims 1 or 2, 4 characterized in

that the longitudinal grooves (3, 4) are arranged in the lower part (23) and the upper part (22) has the longitudinal grooves (3, 4) %,

of the lower part (23) with a flat end surface I»

t covers. ■' JJ

7. Cleaning head according to claim 6 _f

characterized by j*

that the upper part (22) and the lower part (23) are connected by means of |

an elastic locking connection (24) releasably connected |

others are connected. s

8. Cleaning head according to one of claims 6 or 7 ^, characterized in that

that he has one from the front on the front wiper lip {14>
adjacent supporting edge (19). :

9. Cleaning head according to one of the preceding claims, | characterized in that | the upper part (22) and lower part (23) fit into each other- §

engaging projections or recesses (25, 26). i

10. Cleaning head according to one of the preceding claims, s characterized in

that it has lateral boundary walls (27) which
extends almost to the area to be cleaned.

11. Cleaning head according to one of the preceding claims,
characterized,

that the supply (8) for the cleaning liquid, at the
top of the washing chamber {5}, against which to i

A 47 627 u - 4 -

u-219

1 December 1987

jet nozzles (9) directed at the surface to be cleaned.

12. Cleaning head according to claim 11, characterized in that the jet nozzles (9) are flat jet nozzles.

13. Cleaning head according to claim 11, characterized in that the jet nozzles {9) are rotary nozzles.