DE4007413A1

DE4007413A1 - Inflatable drain-sealing balloon - contains sliding plate acting acting against pin on outlet valve

Info

Publication number: DE4007413A1
Application number: DE19904007413
Authority: DE
Inventors: Guenter Rogalski
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1990-03-09
Filing date: 1990-03-09
Publication date: 1991-09-12
Anticipated expiration: 2010-03-10
Also published as: DE4007413C2

Abstract

The sealing balloon shuts off a drain leading into a sewer, having a supporting sleeve (2) fully closed on the inlet side and supporting an inflatable sealing ring (9), also inlet and outlet valves. The inlet valve (13) is at the end of the axial arm (7) of a right-angle pipe bend (6), whose radial arm (8) extends inside the sealing ring. The outlet valve (15) with actuating pin (16) is at the free end of an axial length of pipe (14) joined to the radial arm. The sleeve accommodates a plate (17) enclosing the axial arm and sliding in the axial direction, acting against the pin in the innermost position. USE/ADVANTAGE - Easy and rapid removal of seating balloon used to shut-off drain.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Absperrblase für eine in einen Abwasserkanal mündende Abwasserleitung, bestehend aus einer einlaufseitig vollständig geschlossenen Traghülse für einen hülsenartigen, aufblasbaren Dichtring mit einem axial angeordneten Einlaßventil und einem Auslaßventil.The invention relates to a shut-off bladder for a a sewer opening, consisting of a support sleeve completely closed on the inlet side for one sleeve-like, inflatable sealing ring with an axially arranged Inlet valve and an outlet valve.

In der Erde verlegte Kanalrohre aus Steinzeug, Beton oder dgl. bekommen im Laufe der Zeit, beispielsweise durch Erschütterungen, Risse oder werden auf andere Weise undicht. An leicht zugänglichen Stellen werden dann die undichten Kanalrohre ausgewechselt. Insbesondere dann, wenn die Kanalrohre unter einer Straße oder verhältnismäßig tief im Erdreich verlegt sind, kann es aus wirtschaftlichen Gründen zweckmäßig sein, die undichten Kanalrohre zu sanieren. Dabei werden die Kanalrohre mit Beton oder Kunststoff ausgekleidet. Eine solche Auskleidung erfolgt meist stückweise und zwar von Kanalschacht zu Kanalschacht. Dazu wird das zu sanierende Kanalrohr zwischen zwei Kanalschächten gereinigt und die vorbereitete Auskleidung ein- bzw. aufgebracht.Sewer pipes made of stoneware, concrete or the like laid in the ground. get over time, for example due to vibrations, Cracks or otherwise leak. Easy the leaky sewer pipes are then replaced. Especially when the sewer pipes are under one Road or relatively deep underground it may be appropriate for economic reasons, the leaky To renovate sewer pipes. The sewer pipes are made with concrete or plastic lined. Such a lining is made mostly piece by piece, from manhole to manhole. To becomes the sewer pipe to be renovated between two sewer shafts cleaned and the prepared lining inserted or applied.

Wenn in das zu sanierende Kanalrohr eine Abwasserleitung einmündet, ist es erforderlich, dieselbe vor ihrer Einmündung in das Kanalrohr bzw. den Abwasserkanal abzusperren. Dazu wird in die Abwasserleitung, mit gewissem Abstand vom Kanalrohr, eine Absperrblase eingesetzt, die über einen mitgeführten Schlauch mittels Druckluft aufgeblasen wird. Nach der Sanierung muß die Absperrblase jedoch wieder entfernt werden. If a sewage pipe opens into the sewer pipe to be renovated, it is necessary to have the same before its confluence to shut off the sewer pipe or sewer. For this, in the sewage pipe, a certain distance from the sewer pipe, a Shut-off bladder used, which is carried over a hose is inflated using compressed air. After the renovation, the Barrier bladder can be removed again.

Aus der DE-OS 37 30 315 ist beispielsweise eine Absperrblase bekannt, die aus einer einseitig vollständig geschlossenen Traghülse besteht. Diese Traghülse nimmt an ihrer äußeren Mantelfläche einen hülsenartigen Dichtring auf, der mittels Druckluft aufblasbar ist und ein Einlaßventil und ein Auslaßventil aufweist. Diese Absperrblase wird mittels eines Arbeitswagens in den Abwasserkanal eingefahren und an der entsprechenden Stelle von einem Greifer in die Abwasserleitung eingesetzt. Anschließend wird über das Einlaßventil Druckluft zugeführt, die den Dichtring aufweitet und damit die Absperrblase mit Abstand vom Abwasserkanal in der Abwasserleitung dichtend festsetzt. Nach dem Sanieren des Abwasserkanales muß zunächst der Dichtring entlüftet und damit im Außendurchmesser so weit reduziert werden, daß die Absperrblase entfernt und beispielsweise mit Wasser aus der Abwasserleitung herausgespült werden kann. Das Entlüften des Dichtringes kann bei der vorbekannten Absperrblase beispielsweise durch eine besondere Vorrichtung am Arbeitswagen erfolgen. Dies ist jedoch verhältnismäßig aufwendig und zeitraubend. Bedarfsweise ist es möglich, dem Auslaßventil einen Magnet oder eine Reißleine zuzuordnen. Der Magnet benötigt zu seiner Funktion eine Energiequelle, beispielsweise eine Batterie, die zusammen mit dem Magnet den Herstellungsaufwand erhöht. Dabei besteht auch die Gefahr, daß die Funktionsfähigkeit des Magnetes und der Batterie durch Feuchtigkeit beeinträchtigt wird. Dies stellt eine Entfernung der Absperrblase in Frage. Auch das Erfassen einer der Absperrblase zugeordneten Reißleine ist nicht einfach, so daß darüber wertvolle Zeit verloren geht. Diese Zeit steht jedoch meist nie zur Verfügung, da ein Abwasserkanal zwischen zwei Kanalschächten meist über Nacht, also zu einer Zeit, in der verhältnismäßig wenig Abwasser anfällt, saniert werden muß. Bei einer Reißleine ist es unvermeidbar, daß dieselbe gelegentlich nicht richtig erfaßt und damit der Dichtring über die Reißleine nicht entlüftet werden kann. Dies macht dann wieder den vorerwähnten, besonderen Greifer erforderlich.From DE-OS 37 30 315, for example, a shut-off bladder known from a one-sided completely closed Carrying sleeve is made. This support sleeve takes on its outer surface a sleeve-like sealing ring, which by means of compressed air is inflatable and an inlet valve and an outlet valve having. This bladder is by means of a work cart entered the sewer and at the corresponding Place of a gripper in the sewage pipe. Subsequently compressed air is supplied via the inlet valve expands the sealing ring and thus the shut-off bladder at a distance seals from the sewer in the sewer pipe. After renovating the sewer, the sealing ring must first be used vented and thus reduced in outer diameter so far be that the shut-off bladder removed and for example with Water can be flushed out of the sewage pipe. The Venting of the sealing ring can be done with the known shut-off bladder for example by a special device on the work cart respectively. However, this is relatively expensive and time consuming. If necessary, it is possible to one the exhaust valve Assign a magnet or a rip cord. The magnet needed an energy source for its function, for example a battery, which increases the manufacturing effort together with the magnet. There is also a risk that the functionality of the magnet and the battery affected by moisture becomes. This represents a removal of the bladder in question. Also the detection of one of the shut-off bladders Rip cord is not easy, so spend valuable time on it get lost. However, this time is usually never available, because a sewer between two manholes mostly over Night, so at a time when there is relatively little sewage arises, must be renovated. It is with a rip cord unavoidable that the same is sometimes not correctly grasped and so that the sealing ring is not vented via the rip cord can be. This then makes the aforementioned, special one again Gripper required.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Absperrblase für eine in einen Abwasserkanal mündende Abwasserleitung so auszubilden, daß dieselbe ohne großen Aufwand, in kürzester Zeit, insbesondere aber stets sicher gelöst und entfernt werden kann.The invention is therefore based on the object, a shut-off bladder for a sewage pipe opening into a sewer to be designed in such a way that it can be done without great effort and in the shortest possible Time, but especially always be solved and removed safely can.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird gemäß der Erfindung bei einer Absperrblase der eingangs beschriebenen Gattung vorgeschlagen, daß das Einlaßventil am Ende eines axial verlaufenden Schenkels eines mit einem radialen Schenkel in den Dichtring mündenden Winkelrohrstückes angeschlossen ist, daß das mit einem Betätigungsstift versehene Auslaßventil am freien Ende eines axial verlaufenden und mit dem radialen Schenkel des Winkelrohrstückes strömend verbundenen Rohrstutzen befestigt ist und daß die Traghülse eine axial verschiebbare, den axialen Schenkel des Winkelrohrstückes umschließende und in ihrer inneren Endstellung den Stift des Auslaßventiles betätigende Platte aufnimmt.To solve this problem, according to the invention at a Shut-off bladder of the type described in the introduction proposed that the inlet valve at the end of an axially extending leg one with a radial leg opening into the sealing ring Angle tube piece is connected that with an actuating pin provided exhaust valve at the free end of an axial extending and with the radial leg of the angle tube piece flow connected pipe socket is attached and that the support sleeve is an axially displaceable, the axial leg of the angled tubular piece and in its inner end position receives the pin of the exhaust valve actuating plate.

Durch diese Ausbildung der Absperrblase ist es möglich, die Absperrblase dadurch zu lösen, daß lediglich Druckluft in Richtung auf die eingesetzte Absperrblase geblasen wird. Dabei findet ein kurzzeitiger, schneller Druckaufbau statt, der die in die Traghülse eingesetzte Platte in Richtung auf das Auslaßventil verschiebt und dieses sofort öffnet. Der Dichtungsring wird sicher entlüftet, und die Absperrblase kann problemlos, beispielsweise mit Wasser, herausgespült werden.This design of the shut-off bladder makes it possible to use the shut-off bladder to solve that only compressed air in the direction is blown onto the inserted bladder. It takes place a short-term, quick build-up of pressure takes place, which the in the support sleeve inserted plate towards the outlet valve moves and this opens immediately. The sealing ring will vented safely, and the shut-off bladder can easily, for example with water.

Weitere Merkmale einer Absperrblase gemäß der Erfindung sind in den Ansprüchen 2-13 offenbart. Further features of a shut-off bladder according to the invention are in claims 2-13.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in einer Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert.The invention is described below with reference to a drawing illustrated embodiment explained in more detail.

In dieser Zeichnung ist eine Absperrblase 1 gezeigt, die aus einer zylindrischen, metallischen Traghülse 2 besteht. Diese Traghülse 2 ist mit geringem Abstand von einem Ende durch einen Deckel 3 verschlossen, der bedarfsweise auch einstückig mit der zylindrischen Traghülse 2 ausgebildet sein kann. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Deckel 3 mit einem Zapfen 4 versehen, der mit Abstand am oberen Ende der Traghülse 2 aus derselben herausragt. Der Zapfen 4 kann mit dem Deckel 3 einstückig gefertigt sein.In this drawing, a shut-off bladder 1 is shown, which consists of a cylindrical, metallic support sleeve 2 . This support sleeve 2 is closed at a short distance from one end by a cover 3 which, if necessary, can also be formed in one piece with the cylindrical support sleeve 2 . In the illustrated embodiment, the cover 3 is provided with a pin 4 , which protrudes at a distance from the upper end of the support sleeve 2 . The pin 4 can be made in one piece with the cover 3 .

In den Zapfen 4 ist eine Längsnut 5 eingearbeitet, die ein Winkelrohrstück 6 aufnimmt. Dabei ist das Winkelrohrstück 6 so angeordnet, daß sich der in axialer Richtung zum Zapfen 4 verlaufende Schenkel 7 des Winkelrohrstückes 6 fast vollständig in der Nut 5 befindet, während der in radialer Richtung verlaufende Schenkel 8 des Winkelrohrstückes durch die Wandung der Traghülse 2 ragt und an seinem freien Ende dichtend mit einem hülsenartigen Dichtring 9 verbunden ist. Dieser Dichtring 9 besteht aus einem endlosen, auf die Mantelfläche der Traghülse 2 unter Vorspannung aufgebrachten Flachschlauch 10, der bedarfsweise im Bereich seiner ringförmigen Stirnflächen mit einer nicht dargestellten, U-förmigen, umlaufenden Verstärkungseinlage versehen sein kann. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Dichtring 9 bzw. der Flachschlauch 10 an seiner der Traghülse 2 abgewandten Mantelfläche mit mehreren, umlaufenden Rippen 11 versehen, die die Dichtwirkung des Dichtringes 9 verbessern. Diese Rippen 11, die nur an einer Seite in der Zeichnung dargestellt sind, können gemeinsam mit dem Flachschlauch 10 geformt werden. Es ist jedoch auch möglich, die umlaufenden Rippen 11 durch entsprechende Bearbeitung der äußeren Mantelfläche des Flachschlauches 10 herzustellen. Bedarfsweise können die umlaufenden Rippen 11 auch getrennt und unter Vorspannung aufgebracht werden.In the pin 4 , a longitudinal groove 5 is incorporated, which receives an angle tube 6 . The angle tube piece 6 is arranged so that the leg 7 extending in the axial direction to the pin 4 of the angle tube piece 6 is almost completely in the groove 5 , while the radial leg 8 of the angle tube piece protrudes through the wall of the support sleeve 2 and on its free end is sealingly connected to a sleeve-like sealing ring 9 . This sealing ring 9 consists of an endless flat hose 10 , which is applied to the outer surface of the support sleeve 2 under pretension and, if necessary, can be provided with a U-shaped, circumferential reinforcing insert in the region of its annular end faces. In the illustrated embodiment, the sealing ring 9 or the flat tube 10 is provided on its outer surface facing away from the support sleeve 2 with a plurality of circumferential ribs 11 which improve the sealing effect of the sealing ring 9 . These ribs 11 , which are only shown on one side in the drawing, can be formed together with the flat tube 10 . However, it is also possible to produce the circumferential ribs 11 by appropriate processing of the outer surface of the flat tube 10 . If necessary, the circumferential ribs 11 can also be applied separately and under prestress.

Die Traghülse 2 weist eine in axialer Richtung verlaufende Nut 12 auf, in die der radial verlaufende Schenkel 8 des Winkelstückes 6 beim Aufschieben des Dichtungsringes 9 auf die Traghülse 2 eingeschoben wird. Dies gibt die Möglichkeit, den Dichtring 9 mit dem Winkelrohrstück 6 vorzufertigen. Das freie Ende des Schenkels 7 des Winkelrohrstückes 6 ist durch ein Ventil 13, welches als Einlaßventil ausgebildet ist, geschlossen. Der radiale Schenkel 8 des Winkelrohrstückes 6 trägt einen mit ihm in Strömungsverbindung stehenden Rohrstutzen 14, der parallel zum Schenkel 7 und damit ebenfalls in axialer Richtung verläuft. An seinem freien Ende ist der Rohrstutzen 14 durch ein eingesetztes Auslaßventil 15 verschlossen, welches über einen Stift 16 betätigt bzw. geöffnet werden kann.The support sleeve 2 has an axially extending groove 12 , into which the radially extending leg 8 of the angle piece 6 is inserted when the sealing ring 9 is pushed onto the support sleeve 2 . This gives the possibility of prefabricating the sealing ring 9 with the angle tube piece 6 . The free end of the leg 7 of the angle tube piece 6 is closed by a valve 13 , which is designed as an inlet valve. The radial leg 8 of the angled tube piece 6 carries a pipe socket 14 which is in flow connection with it and which runs parallel to the leg 7 and thus likewise in the axial direction. At its free end, the pipe socket 14 is closed by an inserted outlet valve 15 , which can be actuated or opened via a pin 16 .

Zwischen der Traghülse 2 und dem Zapfen 4 ist eine ringförmige Platte 17 mit Spiel eingesetzt, die axial verschoben werden kann und normalerweise die in der Zeichnung dargestellte Grundstellung einnimmt. In dieser Grundstellung liegt die Platte 17 an einem Sicherungsring 18 an, der über eine Stiftschraube 19 auf dem Zapfen 4 gesichert ist. Die Platte 17 trägt in diesem Ausführungsbeispiel eine Stellschraube 18, die fluchtend zum Betätigungsstift 16 angeordnet ist. Um ein Verdrehen der Platte auf dem Zapfen 4 bzw. in der Traghülse 2 zu vermeiden, weist der Zapfen 4 eine weitere Nut 20 auf, in die ein einen entsprechenden Querschnitt aufweisender Vorsprung 21 der Platte ragt. Schließlich ist im dargestellten Ausführungsbeispiel in einer radialen Bohrung 22 der Platte 17 eine Kugel 23 geführt, die durch die Kraft einer Feder 24 gegen die Außenfläche des Zapfens 4 gedrückt wird. Between the support sleeve 2 and the pin 4 , an annular plate 17 is inserted with play, which can be moved axially and normally assumes the basic position shown in the drawing. In this basic position, the plate 17 rests on a locking ring 18 which is secured on the pin 4 by means of a stud 19 . In this exemplary embodiment, the plate 17 carries an adjusting screw 18 which is arranged in alignment with the actuating pin 16 . In order to prevent the plate from rotating on the pin 4 or in the support sleeve 2 , the pin 4 has a further groove 20 into which a projection 21 of the plate having a corresponding cross section projects. Finally, in the exemplary embodiment shown, a ball 23 is guided in a radial bore 22 of the plate 17 and is pressed against the outer surface of the pin 4 by the force of a spring 24 .

Die Absperrblase 1 wird in an sich bekannter Weise mittels eines mit einem Greifer versehenen Arbeitswagens in eine in einen Abwasserkanal mündende Abwasserleitung eingesetzt und, nachdem sie ihre vorgegebene Lage erreicht hat, mit Druckluft beaufschlagt. Dadurch wird der als Flachschlauch 10 ausgebildete Dichtring 9 aufgeweitet und kommt dichtend an der Innenfläche der Abwasserleitung zum Anliegen. Nach dem Sanieren des Abwasserkanales wird gegen die Platte 17 kurzzeitig ein Druckluftstrahl gerichtet, der zur Folge hat, daß sich die Platte 17 in Richtung auf den Rohrstutzen 14 verschiebt. Dabei trifft die Stellschraube 18 auf den Stift 16 und öffnet das Auslaßventil 15. In dieser nicht gezeichneten Stellung der Platte 17 weist der Zapfen 4 eine muldenartige Vertiefung 25 auf, in die die Kugel 23 durch die Kraft der Feder 24 einrastet. Dadurch verbleibt die Platte 17 in ihrer Stellung und das Auslaßventil 15 bleibt geöffnet. Das Auslaßventil 15 weist zumindest eine radiale Ausströmöffnung auf, die sicherstellt, daß die Platte 17 durch die ausströmende Luft nicht beeinträchtigt bzw. verschoben wird. Die Stellschraube 18 stellt sicher, daß in der anderen Endstellung der Platte 17 der Stift 16 des Auslaßventiles 15 ausreichend verschoben und damit das Auslaßventil 15 vollkommen geöffnet wird. Durch die Stellschraube 18 können somit Fertigungstoleranzen ausgeglichen werden. Die gelöste Absperrblase 1 kann durch Einleiten von Wasser in die Abwasserleitung herausgespült werden.The shut-off bladder 1 is inserted in a manner known per se by means of a work trolley provided with a gripper into a sewer line which opens into a sewer and, after it has reached its predetermined position, is pressurized with compressed air. As a result, the sealing ring 9 designed as a flat hose 10 is widened and comes to rest sealingly on the inner surface of the sewage pipe. After the sanitation of the sewer, a jet of compressed air is briefly directed against the plate 17 , which has the consequence that the plate 17 moves in the direction of the pipe socket 14 . The adjusting screw 18 hits the pin 16 and opens the outlet valve 15 . In this position (not shown) of the plate 17 , the pin 4 has a trough-like recess 25 , into which the ball 23 engages by the force of the spring 24 . As a result, the plate 17 remains in its position and the outlet valve 15 remains open. The outlet valve 15 has at least one radial outflow opening, which ensures that the plate 17 is not impaired or displaced by the outflowing air. The set screw 18 ensures that in the other end position of the plate 17, the pin 16 of the exhaust valve 15 is sufficiently shifted and thus the exhaust valve 15 is opened completely. Manufacturing tolerances can thus be compensated for by the adjusting screw 18 . The released shut-off bladder 1 can be flushed out by introducing water into the sewage line.

Claims

1. shut-off bladder for a sewer opening into a sewer, consisting of a support sleeve which is completely closed on the inlet side for a sleeve-like, inflatable sealing ring with an axially arranged inlet valve and an outlet valve, characterized in that
that the inlet valve ( 13 ) is connected to the end of an axially extending leg ( 7 ) of an angled tube piece ( 6 ) opening into the sealing ring ( 9 ) with a radial leg ( 8 ),
that the outlet valve ( 15 ) provided with an actuating pin ( 16 ) is attached to the free end of an axially extending pipe connection ( 14 ) which is connected to the radial leg ( 8 ) of the angled pipe section ( 6 ) and
that the support sleeve ( 2 ) receives an axially displaceable plate ( 17 ) enclosing the axial leg ( 7 ) of the angled tubular piece ( 6 ) and actuating the pin ( 16 ) of the exhaust valve ( 15 ) in its inner end position.

2. shut-off bladder according to claim 1, characterized in that the support sleeve ( 2 ) has in its interior an axial pin ( 4 ) on which the plate ( 17 ) is guided.

3. shut-off bladder according to claim 1, characterized in that the plate ( 17 ) is secured against rotation in the support sleeve ( 2 ).

4. shut-off bladder according to claim 1, characterized in that the plate ( 17 ) is rotatably guided on the pin ( 4 ).

5. shut-off bladder according to claim 4, characterized in that the pin ( 4 ) has an axial groove ( 20 ) and the plate ( 17 ) has a bore with a radial, in the groove ( 20 ) projecting projection ( 21 ).

6. shut-off bladder according to at least one of claims 1-5, characterized in that the plate ( 17 ) can be secured in its inner position via a locking element ( 23 ).

7. shut-off bladder according to claim 6, characterized in that the latching element ( 23 ) is designed as a spring-loaded ball and the ball is assigned a recess ( 25 ).

8. shut-off bladder according to claim 7, characterized in that the ball ( 23 ) in the plate ( 17 ) and the recess ( 25 ) is arranged in the pin ( 4 ).

9. shut-off bladder according to at least one of claims 1-8, characterized in that the plate ( 17 ) carries an axial, with the actuating pin ( 16 ) of the exhaust valve ( 15 ) aligned pin ( 18 ).

10. shut-off bladder according to claim 9, characterized in that the pin ( 18 ) is adjustable.

11. shut-off bladder according to claim 10, characterized in that the pin ( 18 ) is designed as a screw.

12. shut-off bladder according to at least one of claims 1-11, characterized in that the sleeve-like sealing ring ( 9 ) has at least two circumferential ribs ( 11 ) on its outer lateral surface.

13. shut-off bladder according to claim 12, characterized in that the ribs ( 11 ) are integrally formed with the sealing ring ( 9 ).