DE3940870C1

DE3940870C1 - Through passageway in building wall for cable and pipe - has through pipe accepting sealant and centralised by slidable distancing pieces

Info

Publication number: DE3940870C1
Application number: DE19893940870
Authority: DE
Inventors: Joachim 1000 Berlin De Roempke
Original assignee: Stewing & Co KG Werk Berlin 1000 Berlin De GmbH
Current assignee: Stewing & Co KG Werk Berlin 1000 Berlin De GmbH
Priority date: 1989-12-11
Filing date: 1989-12-11
Publication date: 1991-02-21
Anticipated expiration: 2009-12-12
Also published as: DD295898A5

Abstract

A wall penetration for feeding cables and pipes into a building includes a wall penetration pipe and a seal on both sides. The wall penetration pipe is surrounded by at least two spacing members and these centralise the pipe so that it is a predetermined distance from the wall hole. The spacing members can pref. be moved axially. The spacing members pref. consist of a plastics material, e.g. an impact resistant polystyrole. ADVANTAGE - Spacing between hole and pipe is well defined so that sealant can penetrate and make a proper seal.

Description

Die Erfindung betrifft eine Mauerdurchführung zum Ein führen von Kabeln und Rohren in Gebäude, mit einem durch eine Wandbohrung hindurchzuführenden Wanddurchfüh rungsrohr und einer Abdichtung für das Wanddurchführungs rohr in der Wandbohrung auf beiden Wandseiten.The invention relates to a wall bushing for a lead cables and pipes into buildings, with one through a wall hole to be led through pipe and a seal for the wall bushing pipe in the wall hole on both sides of the wall.

Mauerdurchführungen sind in verschiedenen Ausführungsfor men bekannt, insbes. sind solche bekannt, bei denen das Wanddurchführungsrohr als ein über eine Spirale geschrumpf ter Kunststoffschlauch ausgebildet ist (DE 34 22 793 A1).Wall penetrations are in different designs Men are known, especially those where the Wall penetration pipe as a shrunk over a spiral ter plastic hose is formed (DE 34 22 793 A1).

Um eine gas- und wasserdichte Durchführung von Kabeln und Rohren zu erreichen, werden die beiden über die Spirale hinausragenden Schlauchenden auf die Kabel bzw. Rohre auf geschrumpft. Das Wanddurchführungsrohr wird gegen die Wandbohrung ebenfalls abgedichtet. Dazu wird die Wand bohrung an den beiden Wandseiten mittels Dichtmasse ver schlossen, die mit dem Wanddurchführungsrohr eine dauer hafte Verbindung eingeht. Bei dieser Dichtmasse kann es sich um Dichtpaste, Mörtel oder Zement handeln. Voraus setzung für eine einwandfreie Abdichtung des Wanddurch führungsrohres gegen die Wandbohrung ist allerdings ein hinreichendes Einbringen von Dichtmasse. Folglich muß ein ausreichender Ringspalt zwischen der Bohrlochwand und dem Wanddurchführungsrohr zur Verfügung stehen. Die Verwendung von Wanddurchführungsrohren mit vorgegebenen Außendurchmessern verlangt daher das Einbringen von Wand bohrungen mit einem hinreichenden Innendurchmesser. Häu fig werden jedoch versehentlich oder aus Gründen der Bequemlichkeit Wandbohrungen mit unzureichendem Innen durchmesser hergestellt, so daß nur ein enger Ringspalt zur Verfügung steht. Das führt letztlich zu unbefrie digenden Abdichtungsmaßnahmen.For a gas and watertight passage of cables and To reach pipes, the two are spiraling protruding hose ends on the cables or pipes shrunk. The wall duct is against the Wall hole also sealed. This is the wall ver on both sides of the wall using sealing compound closed with the wall penetration tube a duration firm connection. With this sealant it can are sealing paste, mortar or cement. Advance setting for a perfect seal of the wall penetration guide tube against the wall hole is a sufficient introduction of sealing compound. Hence must a sufficient annular gap between the borehole wall and the wall duct are available. The Use of wall penetration pipes with specified Outside diameters therefore require the installation of a wall bores with a sufficient inner diameter. Huh however, become accidental or for reasons of Convenience wall holes with insufficient interior diameter made so that only a narrow annular gap is available. Ultimately, this leads to an indefinite sealing measures.

Man kennt ferner eine Vorrichtung für die Mauerwerkdurch führung einer Versorgungsleitung. Zu dieser Vorrichtung gehören ein in eine Mauerwerkbohrung vorgegebenen Durch messers einsetzbares Schutzrohr sowie eine Einrichtung zum Abstützen des Schutzrohres auf der Versorgungslei tung. Der Raum zwischen Schutzrohr und Mauerwerkbohrung ist von einem Vergußmittel ausfüllbar. Das Schutzrohr ist mit einem Führungsring versehen, der mit Abstand von seinem außenseitigen Ende angeordnet ist und mit dem das Schutzrohr in der Mauerwerkbohrung führbar ist. Der Füh rungsring ist von einem Füllrohr durchdrungen, welches im Ringraum zwischen Schutzrohr und Mauerwerkbohrung an geordnet und im Bereich des innenseitigen Endes des Schutzrohres an eine Vergußmittelpumpe anschließbar ist.A device for masonry is also known management of a supply line. About this device include a given in a masonry hole knife insertable protective tube and a device to support the protective tube on the supply line tung. The space between the protective tube and the masonry hole can be filled with a potting compound. The protective tube is provided with a guide ring which is spaced from its outer end is arranged and with which the Protective tube is feasible in the masonry bore. The Füh ring is penetrated by a filling tube, which in the annular space between the protective tube and the masonry bore orderly and in the area of the inside end of the Protective tube can be connected to a potting compound pump.

Das Vergußmittel wird mit Überdruck über das Füllrohr in den zur Mauerwerkaußenseite weisenden Raum vor dem Füh rungsring eingedrückt. Dadurch wird außen vor dem Mauer werk aus dem Vergußmittel ein im Durchmesser erweiterter Dichtungsstopfen gebildet, der eine Abdichtung bewirkt und sicherstellt, daß auch außen vor der Mauerwerkdurch führung freiwerdendes Gas oder dort freiwerdende bzw. an stehende Flüssigkeit nicht über die Mauerwerkbohrung in das Mauerwerk und in das Gebäude eindringt, dem das Mauer werk angehört (DE 31 04 360 A1).The potting compound is in overpressure through the filling pipe the room facing the masonry outside in front of the deck ring pressed in. This will be outside the wall made of the potting compound an enlarged in diameter Sealing plug formed, which creates a seal and ensures that the outside of the masonry release of gas or release there liquid not standing in the masonry hole the masonry and penetrates into the building to which the wall plant listened to (DE 31 04 360 A1).

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Mauerdurch führung der eingangs beschriebenen Ausführungsform zu schaffen, bei welcher stets ein wohldefinierter Abstand zwischen dem Innendurchmesser der Wandbohrung und dem Außendurchmesser des Wanddurchführungsrohres sichergestellt ist, so daß sich genügend Dichtmasse zur Erzielung einer einwandfreien Abdichtung einbringen läßt.The invention has for its object a wall leadership of the embodiment described above create at which always a well-defined distance between the inside diameter of the wall hole and the outside diameter of the wall penetration pipe ensured is so that there is enough sealing compound to achieve a impeccable seal.

Diese Aufgabe löst die Erfindung bei einer gattungsgemäßen Mauerdurchführung dadurch, daß das Wanddurchführungsrohr von zumindest zwei Abstandhaltern umgeben ist, daß die Abstandhalter das Wanddurchführungsrohr in der Wandbohrung zentrieren und um ein vorgegebendes Maß von der Bohrloch wand distanzieren, und daß zumindest ein Abstandhalter auf dem Wanddurchführungsrohr axial verschiebbar ist.The invention solves this problem with a generic one Wall duct in that the wall duct is surrounded by at least two spacers that the Spacer the wall duct in the wall hole center and a predetermined amount from the borehole wall distance, and that at least one spacer is axially displaceable on the wall duct.

- Diese Maßnahmen der Erfindung haben zur Folge, daß das Wanddurchführungsrohr der erfindungsgemäßen Mauerdurchfüh rung nur in solche Wandbohrungen eingesetzt werden kann, deren Innendurchmesser um ein vorgegebenes Maß größer als der Außendurchmesser des Wanddurchführungsrohres ist. Der Ringspalt zwischen der Wandbohrung und dem Wanddurchfüh rungsrohr wird durch die Abstandhalter vorgegeben. Dabei lassen sich in Abhängigkeit von den jeweiligen Verhältnis sen Abstandhalter unterschiedlicher Durchmesser verwenden, letztlich also der Ringspalt zwischen der Wandbohrung und dem Wanddurchführungsrohr durch die geeignete Wahl der Ab standhalter bestimmen. Auf diese Weise wird sicherge stellt, daß stets auf beiden Wandseiten hinreichende Dichtmasse in die Wandbohrung bzw. die betreffenden Ring spalte eingebracht werden kann, so daß einerseits eine einwandfreie Abdichtung des Wandrohres gegen die Wandboh rung selbst unter Verfüllung evtl. Putzausbrüche gewähr leistet ist. Der axial verschiebbare Abstandhalter läßt sich unschwer auf die jeweilige Mauer- bzw. Wanddicke ein stellen. Beide Abstandhalter unterstützen ein einwandfrei es Komprimieren der Dichtmasse in der Wandbohrung, weil sie gleichsam als Sperren funktionieren, die ein zu tiefes Eindringen der Dichtmasse in die Wandbohrung verhindern. Auf diese Weise läßt sich in Abhängigkeit von der Ein stellung der Abstandhalter auf der Wandaußenseite un schwer eine einwandfreie Verfüllung der zwischen Wandboh rung und Wanddurchführungsrohr verbleibenden Ringspalte erkennen.- These measures of the invention have the consequence that Wall bushing of the wall bushing according to the invention can only be used in such wall bores, whose inner diameter is larger than a predetermined amount is the outside diameter of the wall duct. The Annular gap between the wall hole and the wall bushing The pipe is specified by the spacers. Here can depend on the respective ratio use spacers of different diameters, ultimately the annular gap between the wall hole and the wall duct through the appropriate choice of Ab determine the holder. In this way it is secured represents that there is always sufficient on both sides of the wall Sealant in the wall hole or the relevant ring column can be introduced, so that on the one hand perfect sealing of the wall pipe against the wall boho even with backfilling, plaster breakouts can be guaranteed is accomplished. The axially displaceable spacer leaves easy on the respective wall or wall thickness put. Both spacers support a flawlessly compressing the sealant in the wall hole because they function as locks, as it were, which are too deep Prevent the sealant from penetrating the wall hole. In this way, depending on the one position of the spacers on the outside of the wall difficult a perfect backfill between the wall boho ring gap and wall bushing detect.

Weitere erfindungsgemäße Merkmale sind im folgenden auf geführt. So sieht die Erfindung vor, daß die Abstandhalter aus kaliberbildenden Halbschalen bestehen, die im Bereich ihrer Stoßflächen einerseits einen Steckzapfen, anderer seits eine Steckbohrung aufweisen und folglich unschwer auf dem betreffenden Wanddurchführungsrohr montiert wer den können. Für Wanddurchführungsrohre unterschiedlicher Außendurchmesser stehen Kaliberschalen mit entsprechenden Innendurchmessern zur Verfügung. Die Außendurchmesser der Kaliberschalen bedingen den Innendurchmesser der betref fenden Wandbohrungen, die geringfügig größer sein müssen. Die Montage der Halbschalen ist unschwer möglich. Die Steckzapfenverbindung gewährleistet einen hinreichenden Kraftschluß. Dazu können die Steckzapfen mehrere in Ein steckrichtung sich konisch erweiternde Kragen aufweisen, die gleichsam die Funktion von Rückzugsperren erfüllen.Further features according to the invention are set out below guided. So the invention provides that the spacers consist of caliber-forming half-shells in the area one side of their abutting surfaces, the other have a plug hole and therefore not difficult who is mounted on the relevant wall duct that can. For different types of wall penetration pipes Outside diameters are available with appropriate caliber shells Inner diameters available. The outside diameter of the Caliber shells determine the inside diameter of the fende wall holes, which must be slightly larger. The half-shells can be easily installed. The Plug connection ensures a sufficient Adhesion. To do this, the spigot can have several in one have conically widening collars, which, as it were, fulfill the function of withdrawal locks.

- Aus Gründen der Materialersparnis sieht die Erfindung ferner vor, daß die Halbschalen einen T-förmigen Quer schnitt aufweisen, wobei der schalenbildende Quersteg das Wanddurchführungsrohr umfaßt und der T-Steg radial ab steht. Die Halbschalen bestehen vorzugsweise aus Kunst stoff, z. B. schlagfestem Polystyrol. Das Verschieben der beweglichen Kaliberschalen kann mittels Gewindesegmente oder Nocken vorgenommen werden.- For reasons of material savings, the invention provides furthermore, that the half-shells have a T-shaped cross have cut, the shell-forming crossbar Wall penetration tube includes and the T-web radially stands. The half-shells are preferably made of art fabric, e.g. B. impact resistant polystyrene. Moving the Movable caliber shells can be made using threaded segments or cams can be made.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung erläu tert; es zeigen:In the following, the invention is based on a an illustrative drawing tert; show it:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Mauerdurchführung in einem teilweisen Vertikalschnitt, Fig. 1 shows a wall duct according to the invention in a partial vertical section,

Fig. 2 eine kaliberbildende Halbschale in Axialansicht, Fig. 2 shows a caliber forming half-shell in an axial view,

Fig. 3 einen vergrößerten Ausschnitt aus dem Gegenstand nach Fig. 1, Fig. 3 shows an enlarged detail of the object according to FIG. 1,

Fig. 4 eine Ansicht auf die Stoßflächen des Gegenstandes nach Fig. 2 und Fig. 4 is a view of the abutting surfaces of the object according to Fig. 2 and

Fig. 5 eine Seitenansicht auf den Gegenstand nach Fig. 2. Fig. 5 is a side view of the object according to FIG. 2.

In den Figuren ist eine Mauerdurchführung zum gas- und wasserdichten Einführen von Kabeln und Rohren in Gebäuden dargestellt. Diese Mauerdurchführung weist ein durch eine Wandbohrung 1 hindurchzuführendes Wanddurchführungsrohr 2 und eine Abdichtung für das Wanddurchführungsrohr 2 in der Wandbohrung 1 auf beiden Wandseiten auf. Das Wand durchführungsrohr 2 ist von zumindest zwei Abstandhaltern 3, 3a umgeben. Die Abstandhalter 3, 3a zentrieren das Wanddurchführungsrohr 2 in der Wandbohrung 1 und distan zieren das Wanddurchführungsrohr 2 um ein vorgegebenes Maß von der Bohrlochwand. Zumindest der eine Abstandhalter 3a ist auf dem Wanddurchführungsrohr 2 axial verschiebbar ge lagert. Die Abstandhalter 3, 3a bestehen aus kaliberbil denden Halbschalen 4, die im Bereich ihrer Stoßflächen ei nerseits einen Steckzapfen 5, andererseits eine Steckboh rung 6 aufweisen. Der Steckzapfen 5 besitzt mehrere in Einsteckrichtung sich konisch erweiternde Kragen 7. Die Halbschalen 4 weisen einen T-förmigen Querschnitt auf, wo bei der schalenbildende Quersteg 8 das Wanddurchführungs rohr 2 umfaßt und der T-Steg 9 radial absteht. Die Halb schalen 4 bestehen aus Kunststoff, z.B. schlagfestem Po lystyrol. Die Kaliber- bzw. Halbschalen 4 funktionieren zugleich als Sperre für die auf beiden Wandseiten einzu bringende Dichtmasse 10 und ermöglichen ein einwandfreies Ausfüllen des Ringspaltes zwischen Wanddurchführungsrohr 2 und Wandbohrung 1, so daß Putzausbrüche 11 im Bereich der austretenden Wandbohrung 1 einwandfrei verfüllt wer den. Dadurch ist eine gas- und wasserdichte Einbindung des Wanddurchführungsrohres 2 in der Wandbohrung 1 gewährlei stet.The figures show a wall bushing for gas and watertight insertion of cables and pipes in buildings. This wall duct has a hindurchzuführendes through a wall hole 1 wall lead-through tube 2 and a seal for the wall lead-through tube 2 in the bore wall 1 on both sides of the wall. The wall bushing tube 2 is surrounded by at least two spacers 3 , 3 a. The spacers 3 , 3 a center the wall feed-through tube 2 in the wall bore 1 and decorate the wall feed-through tube 2 by a predetermined amount from the borehole wall. At least one spacer 3 a is superimposed on the axially displaceable ge wall feed-through pipe. 2 The spacers 3 , 3 a consist of kaliberbil end half shells 4 , the egg in the region of their abutment on the one hand a plug 5 , on the other hand, a Steckboh tion 6 . The plug pin 5 has a plurality of collars 7 which expand conically in the insertion direction. The half-shells 4 have a T-shaped cross-section, where in the shell-forming transverse web 8, the wall bushing tube 2 includes and the T-web 9 protrudes radially. The half shells 4 are made of plastic, such as impact-resistant Po lystyrene. The caliber or half-shells 4 also function as a lock for the sealing compound 10 to be introduced on both wall sides and enable the annular gap between the wall bushing pipe 2 and the wall bore 1 to be filled correctly, so that plaster breakouts 11 in the area of the emerging wall bore 1 are properly filled. As a result, gas and watertight integration of the wall feed-through tube 2 in the wall bore 1 is guaranteed.

Claims

1. Wall duct for inserting cables and pipes into buildings, with a wall duct pipe leading through a wall hole and a seal for the wall duct pipe in the wall hole on both wall sides, characterized in that the wall duct pipe ( 2 ) is held by at least two spacers ( 3 , 3 a) is surrounded that the spacers ( 3 , 3 a) center the wall bushing ( 2 ) in the wall bore ( 1 ) and distance by a predetermined amount from the borehole wall, and that at least one spacer ( 3 a) on the wall bushing ( 2 ) is axially displaceable.

2. Wall bushing according to claim 1, characterized in that the spacers ( 3 , 3 a) consist of caliber-forming half-shells ( 4 ) which in the region of their abutment on the one hand a plug pin ( 5 ), on the other hand have a plug hole ( 6 ).

3. Wall bushing according to claim 1 or 2, characterized in that the plug pin ( 5 ) has a plurality of flared collars ( 7 ) in the insertion direction.

4. Wall bushing according to one of claims 1 to 3, characterized in that the half-shells ( 4 ) have a T-shaped cross section, the shell-forming transverse web ( 8 ) comprises the wall bushing tube and the T-web ( 9 ) protrudes radially.

5. Wall duct according to one of claims 1 to 4, characterized in that the half-shells ( 4 ) made of plastic, such as impact-resistant polystyrene.