DE3917146A1

DE3917146A1 - Arresting device for woodworking machines - is used for mortice and tenon cutting of window frames

Info

Publication number: DE3917146A1
Application number: DE19893917146
Authority: DE
Inventors: Erfinder Wird Nachtraeglich Benannt Der
Original assignee: Hirsch Wilhelm
Current assignee: OKOMA MASCHINEN- UND SERVICE GMBH, 26389 WILHELMSH
Priority date: 1989-05-26
Filing date: 1989-05-26
Publication date: 1990-11-29

Abstract

The arresting device is for woodworking machines for mortising and/or tenoning e.g. of window-frames consists of a guide-bar and an arresting block. The arresting block (16) has an arresting bar (17) movable relative to the block (16) and parallel to the guide bar (15), which is actuated via a straight connecting rod (18) linked to it and is movable sideways. The end of the connecting rod (18) away from the arresting bar (17) can be turned about a fixed axis of rotation (20) and is adjustable against a scale (22) with markings in degrees, about which the roller table (4) can be turned. USE/ADVANTAGE - Window-frame the dimension of the workpiece is precisely adjustable, without subsequent measurements on the workpiece being necessary.

Description

Die Erfindung betrifft eine Anschlagvorrichtung für Holzbearbeitungs maschinen zum Zapfen und/oder Schlitzen von Hölzern, insbesondere von Fensterhölzern, bei welcher ein an einem Zapfen- und Schlitzaggregat sowie an einer Ablängsäge vorbeifahrbarer und das Werkstück tragender Rolltisch vorgesehen ist, der um eine senkrechte Achse schwenkbar ist, wobei die Anschlagvorrichtung aus einer auf dem Rolltisch angeordneten oder mit diesem verbundenen Führungsschiene und einem Anschlagblock besteht, der relativ zur Führungsschiene verschiebbar ist.The invention relates to a stop device for woodworking machines for tapping and / or slitting wood, in particular of Windows, one of which is on a pin and slot unit as well as a cross-cut saw that can be passed and supports the workpiece Roll table is provided, which is pivotable about a vertical axis, the stop device being arranged on the roller table or connected to this guide rail and a stop block exists, which is displaceable relative to the guide rail.

Bei einer bekannten Anordnung dieser Art entsteht ein Längenfehler, wenn der Rolltisch in einem bestimmten Winkel eingestellt wird und das Werkstück unter diesem Winkel abgelängt und an der Zapfenschlag- und Schlitzeinrichtung vorbeigeführt wird. Beim Ablängen des zweiten Endes des Werkstückes muß dieses zum Ausgleich des Längenfehlers nachgeschoben werden. In diesem Zusammenhang ist es aber schwierig, das vorgegebene Man einzustellen, insbesondere das sogenannte Außenmaß, welches die Länge des Werkstückes bestimmt. Dieses Außenmaß muß nämlich in die Schnittebene gelegt werden, d.h. in diejenige Ebene der Ablängsäge, die dem Rolltisch zugewandt ist. Es ist mithin in der Schwenklage des Rolltisches schlecht aufzufinden.In a known arrangement of this type there is a length error, when the roller table is set at a certain angle and the workpiece cut to this angle and on the tenon and Slot device is passed. When cutting the second The end of the workpiece must compensate for the length error be pushed. In this context, it is difficult to set the given man, especially the so-called External dimension, which determines the length of the workpiece. This The outer dimension must be placed in the cutting plane, i.e. in the plane of the cross-cut saw that faces the roller table. It is therefore difficult to find in the swivel position of the roller table.

Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, eine Anschlag vorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß das Maß des Werkstückes exakt einstellbar ist, ohne daß Nachmessungen od. dgl. am Werkstück selbst erforderlich sind.The invention is accordingly based on the object of a stop device of the type mentioned so that the The dimension of the workpiece can be adjusted exactly without the need for re-measurements or the like are required on the workpiece itself.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Anschlag block eine relativ zum Block parallel zur Führungsschiene verschieb liche Anschlagschiene aufweist, die durch eine gelenkig und transla torisch verschiebbar an ihr angreifende gerade Kulissenstange betätigbar ist, wobei das der Anschlagschiene abgewandte Ende der Kulissenstange um eine ortsfeste Drehachse schwenkbar und hierbei gegenüber einer Skala einstellbar ist, deren Markierungen den Winkelgraden entsprechen, um welche der Rolltisch schwenkbar ist. This object is achieved in that the stop block move one relative to the block parallel to the guide rail Liche stop rail, which by an articulated and transla can be actuated torically displaceably against its straight link rod is, the end of the link rod facing away from the stop rail can be pivoted about a fixed axis of rotation and in relation to one Adjustable scale, the markings correspond to the angular degrees, around which the roller table can be swiveled.

Mit dieser Anordnung wird erreicht, daß die Bedienungsperson zur Berücksichtigung der sich bei der Schwenkung des Rolltisches ändernden Abstände zwischen Werkzeug und Werkstück lediglich das der Anschlagschiene abgewandte Ende der Kulissenstange gegenüber der Skala auf die dem jeweiligen Einstellwinkel des Rolltisches entsprechende Markierung einzustellen braucht. Durch diese Einstellung wird die Anschlagschiene entlang der Führungsschiene und damit auch das an ihr anliegende Werkstück um einen Wegabschnitt verschoben, der den Längenfehler ausgleicht. Die Lage der Markierungen auf der Winkelskala und damit die notwendigen Verschiebewege der Anschlagschiene werden bei verschiedenen Winkelstellungen des Roll tisches und verschiedenen Aufspannlagen des Werkstückes empirisch ermittelt.With this arrangement it is achieved that the operator for Taking into account the pivoting of the roller table changing distances between tool and workpiece only that End of the link rod facing away from the stop rail the scale to the respective setting angle of the roller table appropriate marking needs to set. Through this The stop rail is adjusted along the guide rail and thus also the workpiece lying against it by a distance shifted, which compensates for the length error. The location of the markings on the angle scale and thus the necessary displacement of the Stop rails are at different angular positions of the roll table and various clamping positions of the workpiece empirically determined.

Die erfindungsgemäße Anschlagvorrichtung braucht also nur noch anstelle des bekannten Anschlagblockes mit der Führungsschiene verbunden bzw. diese eingesetzt zu werden, um die den einzelnen Winkelstellungen entsprechende Verschiebungen zu erreichen. In der Ausgangslage liegt die Achse des Werkstückes senkrecht zur Schnittebene. Die Vorrichtung wird wie folgt gehandhabt: Zunächst wird bei einer vorgegebenen Winkelstellung des Rolltisches das eine Ende des zu bearbeitenden Werkstückes (Fensterholzes) in der üblichen Weise abgelängt und mit Zapfen und Schlitzen versehen, wobei das Fensterholz noch ein Übermaß behält. Anschließend wird das Fenster holz - auch bei gegebenenfalls veränderter Schwenklage des Roll tisches - um 180° gewendet, so daß seine zweite Stirnseite abge längt und mit Zapfen und Schlitzen versehen werden kann. Das einzustellende Außenmaß liegt hierbei zwischen der Schnittebene und dem dieser zugewandten Ende der im Anschlagblock geführten Anschlagschiene.The stop device according to the invention therefore only needs to be used instead of the known stop block connected to the guide rail or these to be used around the the individual angular positions to achieve corresponding shifts. In the starting position the axis of the workpiece perpendicular to the cutting plane. The device is handled as follows: First, at a given angular position of the roller table one end of the workpiece to be machined (window wood) in the Cut to the usual way and provided with pins and slots, wherein the window wood still keeps an excess. Then the window wood - even if the swivel position of the roll is changed table - turned by 180 °, so that its second face abge length and can be provided with pins and slots. The The external dimension to be set is between the cutting plane and the end facing the one guided in the stop block Stop rail.

Durch die Schwenkung des Rolltisches entsteht der auszugleichende Längenfehler, der das Werkstückende aus dem Bereich der Werkzeuge ganz oder teilweise herausführt. Das Werkstück muß also gegen die Werkzeuge nachgeschoben werden. Dies geschieht durch die beschriebene Winkeleinstellung. Diese Winkeleinstellung führt also zu einem mehr oder weniger großen Verschiebeweg der Anschlagschiene in Richtung auf die Schnittebene, so daß das Außenmaß ohne Nachmessungen exakt eingestellt wird. Das zu bearbeitende Werkstück wird also in der Ausgangslage (Nullstellung) der Anschlagvorrichtung gegen die der Schnittebene zugewandte Kante der Anschlagschiene gelegt. Anschließend wird der Winkel eingestellt, so daß sich die Anschlagschiene unter Mitnahme des Werkstückes gegen die Schnittebene bewegt.The swiveling of the roller table creates the one to be compensated Length error, which the workpiece end from the area of the tools wholly or partially. The workpiece must therefore against Tools are pushed. This happens through the described Angle adjustment. So this angle adjustment leads to one more or less large displacement path of the stop rail in the direction on the cutting plane, so that the outer dimensions are exact without re-measurements is set. The workpiece to be machined is therefore in the Starting position (zero position) of the stop device against that of the Cutting plane facing edge of the stop rail. Subsequently the angle is set so that the stop rail is under Moving the workpiece against the cutting plane.

Zweckmäßig ist es, wenn die Kulissenstange ein sich über nahezu ihre gesamte Länge erstreckendes Langloch aufweist, in welchem ein Bolzen od. dgl. geführt ist, der mit einer Gelenklagerung an der Anschlagschiene verbunden ist. It is useful if the link bar is almost over has its entire length extending slot, in which a bolt or the like. Is guided with an articulated bearing is connected to the stop rail.

Mit der Kulissenstange kann jenseits der Drehachse auch ein in ihrem Langloch geführter Kulissenstein verbunden sein, der in eine ortsfeste teilkreisförmige Ausnehmung eingreift.With the link rod, an in be connected to their slotted guide stone, which in one Fixed part-circular recess engages.

Das Ende der Kulissenstange kann mit einem Zeiger od. dgl. versehen sein, der auf die teilkreisförmig ausgebildete Skala weist.The end of the link rod can be provided with a pointer or the like be, which points to the graduated circular scale.

Um die Lage der Drehachse der Kulissenstange verändern und damit verschiedene Abstände zwischen dem Werkzeugaußendurchmesser (Durchmesser des Schlitzwerkzeuges) und der Drehachse des Rolltisches berücksichtigen zu können, ist die Drehachse der Kulissenstange zweckmäßigerweise auf einer Verschiebeplatte angeordnet, die rechtwinklig zur Erstreckung der Anschlagschiene geführt und gegenüber einer Abstandsskala verstell bar ist, deren Markierungen den einzustellenden Abständen entsprechen.Change the position of the axis of rotation of the link rod and thus different distances between the outer diameter of the tool (diameter slot tool) and the axis of rotation of the roller table to be able, the axis of rotation of the link rod is expediently on a sliding plate arranged at right angles to the extension the stop rail and adjusted against a distance scale bar whose markings correspond to the distances to be set.

Bei einer Verstellung der Verschiebeplatte entlang dieser Führung ändern sich die den einzelnen Markierungen auf der teilkreisförmigen Winkelskala entsprechenden Wege der Anschlagschiene, so daß eine automatische Ausgleichung an die veränderten Abstände gegeben ist. Wird der eingestellteWinkel konstant gehalten, führt eine Verschiebung der Verschiebeplatte zu einer Parallelverschiebung der Kulissenstange. When adjusting the sliding plate along this guide change the individual markings on the part-circular Angular scale corresponding paths of the stop rail, so that a automatic adjustment to the changed distances is given. If the set angle is kept constant, a shift results the sliding plate to a parallel displacement of the link rod.

Die teilkreisförmige Skala enthält zwar Angaben in Winkelgrad, die Abstände zwischen den einzelnen Markierungen sind jedoch nicht gleich, weil infolge der Umsetzung der Kreisbewegung der Kulissen stange in eine translatorische Bewegung der Anschlagschiene bei kleineren Winkeln sich die entsprechenden Auslenkungen zusammen drängen, bei größeren Winkeln aber aufspreizen.The part-circular scale contains information in angular degrees, however, the distances between the individual markings are not the same, because of the implementation of the circular movement of the scenes rod in a translational movement of the stop rail smaller angles the corresponding deflections are combined push, but spread out at larger angles.

Bei der Einstellung der Verschiebeplatte muß außerdem noch die Schnitt tiefe berücksichtigt werden, die von der Holzbreite abhängt. Dies bedeutet, daß die Verschiebeplatte in derselben Richtung weiter verschoben werden muß. Damit auch hier die Bedienungsperson die gegenüber den Werten der Abstandsskala zusätzlich vorzunehmenden Einstellungen nicht errechnen muß, ist zweckmäßigerweise der Verschiebeplatte eine weitere Ergänzungs skala zugeordnet, deren Einteilung derjenigen der Abstandsskala ent spricht, und die gegenüber dem Anschlagblock relativ verschieblich und feststellbar angeordnet ist, wobei ein mit der Verschiebeplatte verbundener Zeiger od. dgl. auf die Einteilung der Ergänzungsskala weist. Die Ergänzungsskala gestattet mithin beispielsweise von Null beginnend bis zu einem bestimmten Wert das Zuzählen oder Subtrahieren der dortigen Skalenwerte zu den Werten der Abstandsskala durch einfaches Einstellen.When adjusting the sliding plate, the cut must also be made depth is taken into account, which depends on the width of the wood. This means, that the sliding plate can be moved further in the same direction got to. So here too the operator compared to the values Do not calculate the additional settings to be made on the distance scale must, the slide plate is a further addition assigned scale, the division of which corresponds to that of the distance scale speaks, and which is relatively displaceable relative to the stop block and is arranged lockable, one with the sliding plate connected pointer or the like points to the division of the supplementary scale. The supplementary scale allows, for example, starting from zero adding or subtracting up to a certain value Scale values to the values of the distance scale by simple setting.

Mittels der Ergänzungsskala kann also auch die Holzbreite und damit die Schnittiefe eingestellt werden. Using the supplementary scale, you can also adjust the wood width and thus the depth of cut can be adjusted.

Um bei den hier genannten Fensterhölzern das stumpf- oder spitz winklige Ende exakt durch das zugewandte Ende der Anschlagschiene erfassen zu können, ist diese zweckmäßigerweise mit einer mehr oder weniger spitzwinkligen Abschrägung versehen, wobei die Spitze dieser Abschrägung die Anschlagfläche bildet. Zu diesem Zweck kann die Spitze abgeflacht ausgebildet sein.To be blunt or pointed in the window woods mentioned here angled end exactly through the facing end of the stop rail To be able to record this is expediently with one more or less acute-angled bevel, the tip this bevel forms the stop surface. To this end the tip can be flattened.

Um das anzuschlagende Holz in diesem Bereich sicher zu führen, kann an dem dem Holz zugewandten Ende der Anschlagschiene eine verschiebbare Platte od. dgl. angeordnet sein, die mit der abge flachten Spitze zusammen einen Innenwinkel von etwa 90° bildet, in welchem sich die zugewandte Spitze des Fensterholzes abstützt.In order to safely guide the wood to be cut in this area, can at the end of the stop rail facing the wood Slidable plate or the like. To be arranged with the abge flat tip together forms an internal angle of approximately 90 °, in which the facing tip of the window wood is supported.

Um das Maß des Fensterholzes mühelos einstellen zu können, ist zweckmäßigerweise auf der Führungsschiene eine Skala vorgesehen, der ein am Anschlagblock angeordneter Zeiger gegenüberliegt. Selbstverständlich kann die Skala auch am Anschlagblock und der Zeiger an der Führungsschiene angeordnet sein.In order to be able to easily adjust the size of the window wood, is a scale is expediently provided on the guide rail, which is opposite a pointer arranged on the stop block. Of course, the scale can also be on the stop block and Pointer can be arranged on the guide rail.

Die Wege der Anschlagschiene werden einmalig unter Vorgabe eines bestimmten Wertes errechnet, wobei beispielsweise bei einem Wert A der Weg S=A : ctg α ist. Unter α ist der Winkel zu ver stehen, den die Kulissenschiene jeweils mit der Senkrechten auf der Führungsschiene einschließt. The paths of the stop rail are calculated once with the specification of a certain value, for example with a value A the path S = A : ctg α . The angle α is to be understood as the angle that the link rail encloses with the vertical on the guide rail.

Es können Feststeller für die Verschiebeplatte, für die längs bewegliche Ergänzungsskala, für die Anschlagschiene und für die Relativverschiebung des Blockes gegenüber der Führungsschiene vorgesehen sein.There can be locks for the sliding plate, for the longitudinal flexible additional scale, for the stop rail and for the Relative displacement of the block relative to the guide rail be provided.

Die erfindungsgemäße Anordnung ist neben ihrem Einsatz bei Holz bearbeitungsmaschinen zur Herstellung von Fensterhölzern auch bei anderen Maschinen einsetzbar, denen dieselbe Problemstellung zugrunde liegt, beispielsweise bei der Bearbeitung von Metall rohren aus Aluminium od. dgl., die größere Querschnitte haben.The arrangement according to the invention is in addition to its use in wood processing machines for the production of window timbers too Can be used on other machines with the same problem is the basis, for example when processing metal tubes made of aluminum or the like, which have larger cross sections.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen in der Zeichnung näher erläutert.The invention is described below using exemplary embodiments explained in more detail in the drawing.

Fig. 1 zeigt in Draufsicht eine Holzbearbeitungs maschine, auf welche die Erfindung Anwendung findet. Fig. 1 shows a plan view of a woodworking machine to which the invention is applied.

Fig. 2 zeigt in schematischer Darstellung die erfindungs gemäße Anschlagvorrichtung bei nicht geschwenktem Rolltisch. Fig. 2 shows a schematic representation of the stop device according to the Invention when the roller table is not pivoted.

Fig. 3 ist die Anordnung nach Fig. 2 bei geschwenktem Rolltisch. Fig. 3 is the arrangement of FIG. 2 with the roller table pivoted.

Fig. 4 ist die Anordnung nach Fig. 3, wobei das zu bearbeitende Werkstück durch die entsprechend dem Schwenkwinkel des Rolltisches eingestellte Anschlagvorrichtung in seine Bearbeitungslage verschoben ist. FIG. 4 is the arrangement according to FIG. 3, the workpiece to be machined being shifted into its machining position by the stop device set in accordance with the swivel angle of the roller table.

Fig. 5 ist die Anordnung nach Fig. 4 nach der Bearbeitung des ersten Endes des Werkstückes und vor der Bearbeitung des zweiten Endes. Fig. 5 is the arrangement of Fig. 4 after the machining of the first end of the workpiece and before the machining of the second end.

Fig. 6 zeigt die erfindungsgemäße Anschlagvorrichtung in ver größertem Maßstab im einzelnen. Fig. 6 shows the stop device according to the invention in an enlarged scale in detail.

Fig. 7 zeigt eine Einzelheit der Anschlagschiene. Fig. 7 shows a detail of the stop rail.

Fig. 8 zeigt eine weitere Einzelheit der Anschlagschiene. Fig. 8 shows a further detail of the stop rail.

Fig. 9 ist die Anordnung nach Fig. 6 bei einer etwas abgewandelten Ausführungsform. Fig. 9 is the arrangement of FIG. 6 in a slightly modified embodiment.

Fig. 10 verdeutlicht die empirische Ermittlung der einzelnen Wegabschnitte der Anschlagschiene und der zugehörigen Winkelbezeichnungen. Fig. 10 illustrates the empirical determination of the individual route sections of the stop rail and the corresponding angle terms.

Fig. 11 ist eine Anordnung ähnlich Fig. 4 und verdeutlicht die Wirkung der Einstellung der Verschiebeplatte. Fig. 11 is an arrangement similar to Fig. 4 and illustrates the effect of adjusting the slide plate.

Gemäß Fig. 1 weist eine Holzbearbeitungsmaschine zum Zapfen und/oder Schlitzen ein Zapfen- und Schlitzaggregat 1 sowie eine Ablängsäge 2 auf, an welchen entlang einer Führung 3 ein schwenkbarer Rolltisch 4, welcher das zu bearbeitende Werkstück trägt, in Richtung des Pfeiles 5 vorbeiführbar ist. Mit 6 ist ein Schaltschrank und mit 7 das zugehörige Schaltpult bezeichnet.According to Fig. 1 has a woodworking machine for dispensing and / or slots, a pin and slot assembly 1 as well as a cross-cut saw 2, on which along a guide 3, a pivotable roller table 4, which carries the workpiece to be machined, in the direction of the arrow is moved past 5 . 6 is a control cabinet and 7 the associated control panel.

Der Rolltisch 4 kann u.a. in die in Fig. 1 strichpunktiert dargestellte Lage 4 a - beim dargestellten Ausführungsbeispiel also um 60° - geschwenkt werden.The roller table 4 can, among other things, be pivoted into the position 4 a shown in dash-dotted lines in FIG. 1 — that is, by 60 ° in the exemplary embodiment shown.

In der in ausgezogenen Linien dargestellten Ausgangslage schließt die Achse des Rolltisches 8 mit der Führung 3 bzw. der durch die Ablängsäge 2 bestimmten Schnittebene 9 einen rechten Winkel ein, so daß die Länge des abgelängten Werkstückes durch den Abstand L zwischen der Schnittebene 9 und der Schwenkachse 10 des Rolltisches 4 bestimmt wird. Dieser Abstand ist gemäß der strichpunktiert dargestellten Lage des Rolltisches durch den Abstand zwischen der Schwenkachse 10 und dem Kreisbogen 11 bestimmt.In the starting position shown in solid lines, the axis of the roller table 8 includes a right angle with the guide 3 or the cutting plane 9 determined by the cross-cutting saw 2 , so that the length of the cut workpiece is determined by the distance L between the cutting plane 9 and the pivot axis 10 of the roller table 4 is determined. This distance is determined according to the position of the roller table shown in broken lines by the distance between the pivot axis 10 and the circular arc 11 .

Wie aus Fig. 1 hervorgeht, tritt bei einer Verschwenkung des Rolltisches aus der Grundeinstellung heraus ein Längenfehler D auf, welcher der Abstandsdifferenz zwischen dem Schnittpunkt der Achse 8 des Rolltisches mit der Schnittebene 9 und der Länge L aus der Grundeinstellung ent spricht. Das zu bearbeitende Werkstück muß also auf dem Rolltisch in seine Arbeitslage so weit nachgeschoben werden daß die Differenz D ausgeglichen wird.As can be seen from FIG. 1, when the roller table is pivoted out of the basic setting, a length error D occurs which speaks to the difference in distance between the intersection of the axis 8 of the roller table with the cutting plane 9 and the length L from the basic setting. The workpiece to be machined must therefore be pushed so far into the working position on the roller table that the difference D is compensated for.

Die Schwenkung des Rolltisches in der beschriebenen Weise ist insbesondere bei der stirnseitigen Bearbeitung von Fensterhölzern von Bedeutung, sofern diese für Dreiecksfenster (Studiofenster) oder andere Fenster eingesetzt werden sollen, die von einer rechtwinkligen Ausführungsform abweichen.The pivoting of the roller table in the manner described is particular important when machining window wood on the face side, if these are used for triangular windows (studio windows) or other windows that are to deviate from a rectangular embodiment.

Fig. 2 zeigt in schematischer Darstellung eine Ausführungsform der er findungsgemäßen Vorrichtung zum Ausgleich des oben beschriebenen Längen fehlers. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist in Fig. 2 in ihrer Grund einstellung dargestellt, in welcher also die Achse 8 des Rolltisches mit der Schnittebene 9 einen rechten Winkel einschließt. Fig. 2 shows a schematic representation of an embodiment of the inventive device to compensate for the lengths described above error. The device according to the invention is shown in its basic setting in FIG. 2, in which therefore the axis 8 of the roller table with the cutting plane 9 encloses a right angle.

Das Werkzeug des Zapfen- und Schlitzaggregates 1 gemäß Fig. 1 bzw. dessen Lichtflugkreisdurchmesser ist mit 1 a und die Ablängsäge wie in Fig. 1 mit 2 bezeichnet. Diese wird von einem Motor 12 angetrieben.The tool of the tenon and slot unit 1 according to FIG. 1 or its light flight circle diameter is denoted by 1 a and the cross-cut saw as in FIG. 1 by 2 . This is driven by a motor 12 .

Das Werkstück 13 (Fensterholz) ist auf dem Rolltisch 4 so aufgespannt, daß seine in Fig. 2 links liegende Begrenzungsfläche in der Ebene der Längsachse 8 des Rolltisches liegt, in welcher auch die senkrechte Schwenkachse 10 sich befindet.The workpiece 13 (window wood) is clamped on the roller table 4 so that its boundary surface on the left in FIG. 2 lies in the plane of the longitudinal axis 8 of the roller table, in which the vertical pivot axis 10 is also located.

Werden andere Aufspannlagen des Werkstückes auf dem Rolltisch vorgenommen, müssen diesen Aufspannlagen entsprechende Verschiebewege und Winkelein stellungen nach dem nachstehend beschriebenen Verfahren jeweils gesondert ermittelt werden. If other clamping positions of the workpiece are carried out on the roller table, these displacement positions must have corresponding displacement paths and angles positions according to the procedure described below can be determined separately.

In dieser Lage stützt sich das Werkstück 13 auf seiner der Längs achsenebene abgewandten Seite über Distanzhalter 14 gegen eine ortsfest mit dem Rolltisch 4 verbundene Führungsschiene 15 ab, die in Verbindung mit einem Anschlagblock 16 steht, an welchem parallel verschieblich zur Führungsschiene 15 eine Anschlagschiene 17 ange ordnet ist. Die Anschlagschiene 17 ist durch eine Kulissenstange 18 betätigbar, welche über ein Schiebegelenk 19 an der Anschlagschiene 17 angreift. Die Kulissenstange 18 ist also um das Gelenk 19 herum drehbar und gleichzeitig gegenüber diesem verschiebbar. Das andere Ende der Kulissenstange 18 ist um eine ortsfeste Drehachse 20 schwenk bar, wobei es mit einem Zeiger od. dgl. versehen ist, welcher auf eine Skala 22 weist, deren Markierungen denjenigen Winkelgraden ent sprechen, um welche der Rolltisch 4 schwenkbar ist. Es handelt sich hier um den Winkelgraden entsprechende Bezeichnungen, nicht aber um eine Gradeinteilung.In this position, the workpiece 13 is supported on its side facing away from the longitudinal axis plane via spacers 14 against a stationary guide rail 15 connected to the roller table 4 , which is connected to a stop block 16 , on which a stop rail 17 is displaceable parallel to the guide rail 15 is arranged. The stop bar 17 is operable by a crank rod 18 which engages via a sliding pivot 19 on the stop rail 17th The link rod 18 can thus be rotated around the joint 19 and at the same time displaceable relative to the latter. The other end of the link rod 18 is pivotable about a fixed axis of rotation 20 , wherein it is provided with a pointer or the like, which points to a scale 22 , the markings of which correspond to those angular degrees by which the roller table 4 can be pivoted. These are names that correspond to the angular degrees, but not a division of degrees.

Das dem Werkstück 13 zugewandte Ende der Anschlagschiene 17 ist mit einer Abschrägung 23 versehen, um eine möglichst exakte Einstellung herbeizuführen.The end of the stop rail 17 facing the workpiece 13 is provided with a bevel 23 in order to achieve the most exact possible setting.

Die Drehachse 20 der Kulissenstange 18 kann ortsfest auf einer mit dem Block 16 verbundenen Trägerschiene 24 angeordnet sein, wobei diese Anordnung ausreicht, um bei jeweils gleichlangen Hölzern den Längenausgleich herbeizuführen. Um aber die Lage der Drehachse 20 der Kulissenstange 18 verändern und damit verschiedene Abstände zwischen dem Außendurchmesser des Werkzeuges 1 a und der Drehachse 10 des Rolltisches berücksichtigen zu können, ist die Drehachse 20 auf einer Verschiebeplatte 25 angeordnet, die damit rechtwinklig zur Längserstreckung von Rolltisch und Werkstück in Richtung des Pfeiles 26 verschieblich ist. Die verschiedenen Einstellungen sind auf einer Abstandsskala 27 auf der Trägerschiene 24 ablesbar, wie später noch beschrieben wird. Die Trägerschiene 24 ist rechtwinklig am Block 16 befestigt.The axis of rotation 20 of the link rod 18 can be arranged in a stationary manner on a support rail 24 connected to the block 16 , this arrangement being sufficient to bring about length compensation in the case of timbers of the same length. However, in order to change the position of the axis of rotation 20 of the link rod 18 and thus to be able to take into account different distances between the outer diameter of the tool 1 a and the axis of rotation 10 of the roller table, the axis of rotation 20 is arranged on a sliding plate 25 , which is thus perpendicular to the longitudinal extension of the roller table and Workpiece is displaceable in the direction of arrow 26 . The various settings can be read off on a distance scale 27 on the carrier rail 24 , as will be described later. The carrier rail 24 is attached to the block 16 at right angles.

Zur Herbeiführung der Grundeinstellung ist die Führungsschiene 15 ihrerseits gegenüber dem Block 16 verschieblich angeordnet, wobei die jeweilige Verschiebelage anhand einer Skala 28, die beim dar gestellten Ausführungsbeispiel sich auf der Führungsschiene 15 befindet, einstellbar ist.To bring about the basic setting, the guide rail 15 is in turn displaceably arranged with respect to the block 16 , the respective displacement position being adjustable on the basis of a scale 28 which is located on the guide rail 15 in the exemplary embodiment shown.

Fig. 3 ist die Darstellung nach Fig. 2, wobei hier lediglich der Rolltisch 4 um einen Winkel β geschwenkt wurde, ein Ausgleich des Längenfehlers D aber noch nicht vorgenommen wurde. FIG. 3 is the representation according to FIG. 2, only the roller table 4 being pivoted through an angle β here , but a compensation of the length error D has not yet been carried out.

Fig. 4 zeigt den Ausgleich dieses Längenfehlers unter Zuhilfenahme der erfindungsgemäßen Anschlagvorrichtung. Unter der Voraussetzung, daß gemäß Fig. 3 die Spitze 29 der Anschlagschiene 17 sich in Kontakt mit dem dem Werkzeug 1 a abgewandten Ende des Werkstückes 13 befindet, also der Block 16 gegenüber der Skala 28 der Führungsschiene 15 gemäß Fig. 2 entsprechend eingestellt ist, braucht jetzt nur noch der Zeiger 19 gegenüber der Skala 22 so eingestellt zu werden, daß der Zeiger 19 der dortigen Markierung entsprechend dem Winkel gegenüberliegt, wie dies in Fig. 4 verdeutlicht ist. Hierdurch wird die Kulissenstange 18 um ihre Drehachse 20 in die Lage nach Fig. 4 bewegt, wobei die Drehbewegung der Kulissenstange 18 in eine trans latorische Bewegung des Gelenkes 21 und damit in eine translatorische ßewegung der Anschlagschiene 17 umgesetzt wird. Das Werkstück 13 wird also durch die Anschlagschiene 17 in Richtung des Pfeiles 30 in Fig. 3 in die Lage nach Fig. 4 verschoben. In dieser Lage kann der Rolltisch 4 in Richtung des Pfeiles 5 zunächst an der Ablängsäge 2 und dann am Zapfen- und Schlitzaggregat 1 vorbeigeführt werden, wobei eine Ablängung in der Schnittebene 9 und das Anbringen von Zapfen und Schlitzen, wie bei 31 gestrichelt angedeutet, erfolgt. Fig. 4 shows the compensation of this length error with the aid of the stop device according to the invention. Provided that, according to FIG. 3, the tip 29 of the stop rail 17 is in contact with the end of the workpiece 13 facing away from the tool 1 a , that is to say the block 16 is set accordingly in relation to the scale 28 of the guide rail 15 according to FIG. 2, Now only the pointer 19 needs to be set relative to the scale 22 so that the pointer 19 is opposite the marking there according to the angle, as is illustrated in FIG. 4. As a result, the link rod 18 is moved about its axis of rotation 20 into the position according to FIG. 4, the rotary movement of the link rod 18 being converted into a translatory movement of the joint 21 and thus into a translational movement of the stop rail 17 . The workpiece 13 is thus moved by the stop rail 17 in the direction of arrow 30 in Fig. 3 in the position shown in FIG. 4. In this position, the roller table 4 in the direction of arrow 5 can first be guided past the crosscut saw 2 and then past the tenon and slot unit 1 , with a lengthening in the sectional plane 9 and the attachment of tenons and slots, as indicated by dashed lines at 31 .

Fig. 5 zeigt die Bearbeitung des zweiten Endes des Fensterholzes 13 unter demselben Winkel β. Selbstverständlich kann in Abhängigkeit vom jeweiligen Bedarf hier auch ein anderer Winkel maßgebend sein. Der Abstand M zwischen den Punkten 32 und 33 kann das sogenannte Außenmaß (eines Fensters od. dgl.) sein, wobei die endgültigen Ab messungen des fertig bearbeiteten Fensterholzes - wie dargestellt - durch die Schwenklage des Rolltisches 4 und die dadurch bedingten stirnseitigen Abschrägungen des Fensterholzes 13 bestimmt werden. Fig. 5 shows the processing of the second end of the window wood 13 at the same angle β . Of course, depending on the respective requirement, a different angle can also be decisive here. The distance M between the points 32 and 33 can be the so-called external dimension (of a window or the like), the final dimensions of the finished window wood from - as shown - by the pivoting position of the roller table 4 and the resulting bevelled end of the window wood 13 can be determined.

Damit bei der Lage des Fensterholzes 13 nach Fig. 5 eine genaue Anschlagslage des Fensterholzes an der Spitze der Anschlagschiene 17 gewährleistet ist, kann einerseits die Spitze der Anschlagschiene 17 abgeplattet ausgebildet sein (vgl. Fig. 7) und andererseits kann in diesem Bereich eine verschiebbare Platte 50 (vgl. Fig. 7) od. dgl. vorgesehen sein, die mit der abgeflachten Spitze zusammen einen Winkel von etwa 90° bildet. Sofern es sich, wie in Fig. 5 dargestellt, um einen stumpfwinkligen Anschlagbereich des Fensterholzes 13 handelt, kann die verschiebbare Platte 35, wie in Fig. 8 dargestellt ausgebildet sein, indem nämlich dieses Zwischenstück einen spitzen Winkel aufweist, dessen eine Fläche mit der der Anschlagschiene 17 zugewandten Fläche 13 a des Fensterholzes einen rechten Winkel γ einschließt. Auf diese Weise wird ein Entlanggleiten der beiden Schrägflächen des Fensterholzes 13 einerseits und der Anschlagschiene 17 andererseits im Anschlagzustand vermieden.Thus, at the position of the window frame 13 of FIG. 5 is an exact stop position of the window wood is ensured at the top of the stop rail 17, on the one hand the tip, the stop rail 17 be formed flattened (see. Fig. 7) and on the other hand, a slidable in this area Plate 50 (see FIG. 7) or the like may be provided, which together with the flattened tip forms an angle of approximately 90 °. If it is, as shown in Fig. 5, an obtuse-angled stop area of the window wood 13 , the slidable plate 35 can be formed , as shown in Fig. 8, namely by this intermediate piece has an acute angle, the surface of which with the Stop rail 17 facing surface 13 a of the window wood includes a right angle γ . In this way, sliding along the two inclined surfaces of the window wood 13 on the one hand and the stop rail 17 on the other hand is avoided in the stop state.

Fig. 6 zeigt die erfindungsgemäße Anschlagvorrichtung im vergrößerten Maßstab im einzelnen. Wie aus Fig. 6 hervorgeht, besteht bei der dortigen Ausführungsform die Kulissenstange 18 aus einem Doppelstreifen, wobei die beiden Einzelstreifen 18 a und 18 b zwischen sich ein über die gesamte Länge der Kulissenstange 18 sich erstreckendes Lang loch 18 c offenlassen. Die Drehachse 20 besteht aus einem Bolzen od. dgl., dessen Kopf die Einzelstreifen 18 a und 18 b übergreift. Im Bereich der Skala 22 ist mit der Kulissenstange 18 ein Kulissenstein 36 fest verbunden, der in eine teilkreisförmige Ausnehmung 37 eingreift, so daß sich die Kulissenstange 18 gegenüber ihrem Drehpunkt 20 nicht ver schieben kann. Auf der Innenseite des dem Kulissenstein 36 zugewandten Endes der Kulissenstange 18 ist ein Zeiger 38 vorgesehen, welcher auf die Skala 22 weist. Wie dargestellt, handelt es sich bei den Ein teilungen auf der Skala 22 nur um die Bezeichnungen von Winkelgrad, nicht aber um eine maßstabgerechte Gradeinteilung, weil aufgrund der translatorischen Bewegung der Anschlagschiene 17 eine entsprechende Verzerrung auftritt. Fig. 6 shows the stop device according to the invention on an enlarged scale in detail. As is apparent from Fig. 6, in the local embodiment, the link rod 18 of a double strip, whereby the two single strips 18 a and 18 b between them leave open a over the entire length of the slide rod extending 18 elongated hole 18 c. The axis of rotation 20 consists of a bolt or the like, the head of which overlaps the individual strips 18 a and 18 b . In the area of the scale 22 , a sliding block 36 is firmly connected to the link rod 18 , which engages in a part-circular recess 37 , so that the link rod 18 can not move ver relative to its pivot point 20 . On the inside of the end of the link rod 18 facing the sliding block 36 , a pointer 38 is provided which points to the scale 22 . As shown, it is in the divisions on the scale 22 only the designations of angular degrees, but not a scale graduation because a corresponding distortion occurs due to the translational movement of the stop rail 17 .

Das der Skala 22 abgewandte Ende der Kulissenstange 18 greift drehbar und längsverschieblich an dem Drehpunkt 21 an, der ortsfest mit der Anschlagschiene 17 über eine Trägerplatte 39 mittels zwei Schrauben 40 verbunden ist und ebenfalls ein Kopfbolzen, eine Bundschraube od. dgl. sein kann.The end of the link rod 18 facing away from the scale 22 engages rotatably and longitudinally displaceably at the pivot point 21 , which is fixedly connected to the stop rail 17 via a support plate 39 by means of two screws 40 and can also be a headed bolt, a collar screw or the like.

Die Anschlagschiene 17 ist gegenüber dem Block 16 der Anschlagvor richtung verschieblich geführt und in der jeweiligen Einstellage mittels einer Handhabe 41 feststellbar. Der Bolzen 20 sitzt auf der Verschiebeplatte 25, die ihrerseits auf der Trägerschiene 24 ver schiebbar ist. Die Trägerschiene 24 ist ebenfalls mit dem Block 16 verbunden. Der Block 16 und damit die gesamte Anschlagvorrichtung ist gegenüber der Führungsschiene 15 verschieblich, wobei am Block 16 ein Zeiger 54 angeordnet ist, der auf die Skala 28 auf der Führungs schiene 15 weist. Diese Grundeinstellung ist mittels einer Handhabe 42 fixierbar, wobei der Block 16 hiermit gegenüber der Führungs schiene 15 festklemmbar ist.The stop rail 17 is displaceably guided relative to the block 16 of the direction of the stop and can be locked in the respective setting position by means of a handle 41 . The bolt 20 sits on the sliding plate 25 , which in turn is slidable on the support rail 24 ver. The carrier rail 24 is also connected to the block 16 . The block 16 and therefore the entire stop device is displaceable relative to the guide rail 15, a pointer 54 is located on the block 16 which has the scale 28 on the guide rail 15 °. This basic setting can be fixed by means of a handle 42 , the block 16 being hereby clamped relative to the guide rail 15 .

Durch entsprechende Verschiebung der Verschiebeplatte 25 gegen über der Trägerschiene 24 kann mit Hilfe der Skala 27 auf der Trägerschiene 24 der Abstand zwischen der Drehachse 10 des Roll tisches 4 und dem Lichtflugkreisdurchmesser 1 a eingestellt werden. Die hierfür auf der Trägerschiene 24 anzugebenden Abstandswerte werden ebenfalls empirisch ermittelt.By corresponding displacement of the slide plate 25 with respect to the support rail 24 of the scale 27 on the table of the carrier rail 24, the distance between the axis of rotation 10 of the roller 4 and the light circle diameter 1 can be adjusted by means of a. The distance values to be specified for this purpose on the carrier rail 24 are also determined empirically.

Schließlich ist noch eine Ergänzungsskala 47 vorgesehen, die ver schieblich auf der Trägerschiene 24 gelagert ist und die mit einer Einstellskala 48 versehen ist, welcher ein mit der Verschiebeplatte 25 verbundener Zeiger 46 gegenüberliegt. Die Ergänzungsskala 47 ist in ihrer Einstellage gegenüber der Trägerschiene 24 mittels einer Handhabe 44 fixierbar. In entsprechender Weise ist die Verschiebe platte 25 gegenüber der Trägerschiene 24 mittels einer Handhabe 43 festklemmbar.Finally, a supplementary scale 47 is provided which is slidably mounted on the support rail 24 and which is provided with an adjustment scale 48 which is opposite to a pointer 46 connected to the displacement plate 25 . The supplementary scale 47 can be fixed in its setting position with respect to the carrier rail 24 by means of a handle 44 . In a corresponding manner, the displacement plate 25 can be clamped relative to the carrier rail 24 by means of a handle 43 .

Mittels der Ergänzungsskala ist es mithin möglich, zusätzlich zu den Abstandswerten auf der Trägerschiene 24 ohne weitere Umrechnung die Holzbreite bzw. die Schnittiefe einzustellen. Hierzu braucht lediglich die Ergänzungsskala 47 gegenüber dem Zeiger 46 auf der Verschiebe platte 25 so eingestellt zu werden, daß die jeweilige Holzbreite (Lichtflugkreisdurchmesser des Schlitzwerkzeuges 1 a bis Schnittebene der Ablängsäge) bzw. die entsprechende Schnittiefe eingestellt und in dieser Lage gegenüber der Trägerschiene 24 mit der Handhabe 44 festgestellt wird.Using the supplementary scale, it is therefore possible to set the wood width or the depth of cut in addition to the distance values on the support rail 24 without further conversion. For this purpose, only the supplementary scale 47 needs to be set in relation to the pointer 46 on the sliding plate 25 so that the respective wood width (light trajectory diameter of the slitting tool 1 a to the cutting plane of the cross-cutting saw) or the corresponding depth of cut is set and in this position relative to the carrier rail 24 the handle 44 is determined.

Fig. 7 zeigt in vergrößertem Maßstab eine Form der Anlage des Fensterholzes 13 an der Anschlagschiene 17 im Anschlagbereich, wobei das Ende des Fensterholzes 13 spitzwinklig bearbeitet ist. Um bei einem solchen Fall eine genaue Einstellung zu ermöglichen, ist die Spitze der Anschlagschiene 17 - wie dargestellt - mit einer Ab flachung 49 versehen, gegen welche die Spitze des Fensterholzes 13 anliegen kann. Um diese Anlage jedoch zu gewährleisten, ist eine verschiebbare Winkelplatte 50 od. dgl. vorgesehen, welche einen Winkel von 90° bildet, der die Spitze des Fensterholzes 13 übergreift, so daß dieses nicht gegen die Schrägfläche 17 a der Anschlagschiene 17 auswandern kann. Fig. 7 shows on an enlarged scale a form of contact of the window wood 13 on the stop rail 17 in the stop area, the end of the window wood 13 being machined at an acute angle. In order to enable a precise setting in such a case, the tip of the stop rail 17 - as shown - is provided with a flattening 49 , against which the tip of the window wood 13 can rest. In order to ensure this system, however, a sliding angle plate 50 is od. Like. Provided, which forms an angle of 90 °, which engages over the top of the window frame 13 so that this can not a of the stop rail 17 migrate against the inclined surface 17.

Die Winkelplatte 50 hat hierbei zweckmäßigerweise eine Stärke, die der Längendifferenz im Bereich der Abflachung 49 der Anschlag schiene 17 entspricht.The angle plate 50 advantageously has a thickness that corresponds to the length difference in the region of the flattened portion 49 of the stop rail 17 .

Bei der Ausführungsform nach Fig. 8 ist eine Zwischenplatte 35 vorgesehen, die die Abflachung 49 an der Spitze der Anschlagschiene 17 übergreift und eine Fläche 35 a aufweist, die mit der zugewandten Fläche 13 a des Fensterholzes 13 einen rechten Winkel einschließt. Auf diese Weise wird ein Entlanggleiten der beiden Schrägflächen von Anschlagschiene und Fensterholz im Anschlagszustand vermieden. In the embodiment according to FIG. 8, an intermediate plate 35 is provided, which engages over the flattened portion 49 at the tip of the stop rail 17 and has a surface 35 a , which includes a right angle with the facing surface 13 a of the window wood 13 . In this way, sliding of the two inclined surfaces of the stop rail and window wood in the stop state is avoided.

Fig. 9 zeigt eine Ausführungsform, bei welcher die teilkreisförmige Ausnehmung 37 gemäß Fig. 6 in Fortfall gekommen ist, indem die Kulissenstange 18 im Bereich des Bolzens 20 nicht mit einem Langloch, sondern nur mit einer Bohrung versehen ist, so daß sich die Kulissen stange 18 gegenüber der Verschiebeplatte 25 nicht verschieben kann. Die Skala 22 ist hierbei durch ein Fenster 51 ablesbar. FIG. 9 shows an embodiment in which the part-circular recess 37 according to FIG. 6 has ceased to exist, in that the link rod 18 is not provided with an elongated hole in the area of the bolt 20 but only with a bore, so that the link rods are in position 18 can not move relative to the sliding plate 25 . The scale 22 can be read through a window 51 .

Bei der Ausführungsform nach Fig. 9 hat die Kulissenstange 18 demzufolge im Bereich ihres der Verschiebeplatte 25 abgewandten Endes ein Langloch 52, durch welches der Bolzen 21 hindurchtritt.In the embodiment according to FIG. 9, the link rod 18 consequently has an elongated hole 52 in the region of its end facing away from the sliding plate 25 , through which the bolt 21 passes.

Fig. 10 ist eine Anordnung entsprechend Fig. 6 und verdeutlicht die Konstruktion der Skala 22. Hierzu wird eine an sich beliebige Lage der Verschiebeplatte 25 auf der Trägerschiene 24 gewählt, die aber zweckmäßigerweise im mittleren Bereich liegen sollte. Für sämtliche sich zwischen der Anschlagschiene 17 und dem Bolzen 20 ergebenden rechtwinkligen Dreiecke gilt die Beziehung FIG. 10 is an arrangement corresponding to FIG. 6 and illustrates the construction of the scale 22 . For this purpose, an arbitrary position of the sliding plate 25 on the support rail 24 is selected, which should, however, expediently be in the middle region. The relationship applies to all right-angled triangles resulting between the stop rail 17 and the bolt 20

wobei A der Abstand zwischen dem Bolzen 20 und der zugewandten Kante 17 a der Anschlagschiene 17 ist und α derjenige Winkel, den jeweils die Achse der Kulissenstange 18 mit der Senkrechten auf die Anschlagschiene 17 einschließt. Es kann nun bei konstantem Abstand A nach der obengenannten Beziehung für jeden Wegabschnitt S 1, S 2 usw. (gegebenenfalls auch in kleineren oder größeren Abständen) der zugehörige Winkel errechnet werden. Die den einzelnen Punkten 55, 56, 57 usw. auf der Anschlagschiene 17 zugehörigen Winkelwerte werden in die Skala 22 eingetragen, die - wie auch dargestellt - ent sprechend verzerrt ist. where A is the distance between the bolt 20 and the facing edge 17 a of the stop rail 17 and α is the angle that the axis of the link rod 18 includes with the perpendicular to the stop rail 17 . The associated angle can now be calculated at a constant distance A according to the above-mentioned relationship for each path section S 1 , S 2 etc. (possibly also at smaller or larger distances). The angular values associated with the individual points 55 , 56 , 57 etc. on the stop rail 17 are entered in the scale 22 , which - as also shown - is correspondingly distorted.

Fig. 11 verdeutlicht die sich hieraus ergebende Wirkung der Ver schiebung der Verschiebeplatte 25 auf der Trägerschiene 24. Beispielsweise für den Fall, daß der Winkel α = 45° beträgt, ergibt sich hieraus S = A, was der gestrichelt dargestellten Parallelverschiebung der Kulissenstange 18 entspricht. Fig. 11 shows the resultant effect of the Ver displacement of the slide plate 25 on the carrier rail 24. For example, in the event that the angle α = 45 °, this results in S = A , which corresponds to the parallel displacement of the link rod 18 shown in dashed lines.

Claims

1.Stop device for woodworking machines for pegging and / or slitting wood, in particular window wood, in which a roller table which can be driven past a peg and slot unit and a cross-cut saw and which carries the workpiece is provided, which can be pivoted about a vertical axis, the Stop device consists of a guide rail arranged on or connected to the roller table and a stop block which is displaceable relative to the guide rail, characterized in that the stop block ( 16 ) has a stop rail which is displaceable relative to the block ( 16 ) parallel to the guide rail ( 15 ) (17), having actuatable by an articulated and translationally displaceable straight at their engaging link rod (18), wherein the stop rail (17) facing away from the end of the setting rod (18) pivotable about a stationary axis of rotation (20) and this with respect to a scale ( 22 ) set Is lbar whose markings correspond to the angular degrees by which the roller table ( 4 ) can be pivoted.

2. Device according to claim 1, characterized in that the position of the markings on the angle scale ( 22 ) and thus the necessary displacement paths of the stop rail ( 17 ) at different angular positions of the roller table ( 4 ) and different clamping positions of the workpiece ( 13 ) empirically be determined.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the link rod ( 18 ) has an elongated hole ( 18 c ) extending over almost its entire length, in which a sliding joint ( 21 ) forming bolt or the like is guided is connected to the stop rail ( 17 ).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that with the link rod ( 18 ) beyond the axis of rotation ( 20 ) in its slot ( 18 c ) guided link stone ( 36 ) is connected, which in a fixed part-circular recess ( 37 ) intervenes.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the end of the link rod is provided with a pointer ( 38 ) or the like. Which points to the part-circle-shaped angle scale ( 22 ).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the axis of rotation ( 20 ) of the link rod ( 18 ) is arranged on a sliding plate ( 25 ) which is perpendicular to the extension of the stop rail ( 17 ) and adjustable relative to a distance scale ( 27 ) whose markings correspond to the distances to be set.

7. The device according to claim 6, characterized in that the displacement plate ( 25 ) a further supplementary scale ( 47 ) is provided, the division ( 48 ) of those of the distance scale ( 27 ) speaks ent and relative to the stop block ( 16 ) relatively ver and is arranged to be lockable, a pointer ( 46 ) or the like connected to the displacement plate ( 25 ) pointing to the division ( 48 ) of the supplementary scale ( 47 ).

8. The device according to claim 7, characterized in that the width of the workpiece ( 13 ) and thus the depth of cut is adjustable by means of the supplementary scale ( 47 ).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the workpiece ( 13 ) facing the end of the stop rail ( 17 ) is provided with a more or less acute-angled bevel ( 17 a ), the tip of this bevel ( 17 a ) forms the stop surface.

10. The device according to claim 9, characterized in that the tip of the stop rail ( 17 ) is provided with a flattened portion ( 49 ).

11. The device according to claim 10, characterized in that on the workpiece ( 13 ) facing the end of the stop rail ( 17 ) or a displaceable plate ( 50 ). Like. Is arranged. With the flattened portion ( 49 ) of the tip of the stop rail ( 17 ) together forms an inner angle of approximately 90 °, in which the facing tip of the workpiece ( 13 ) is supported.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a scale ( 28 ) is provided on the guide rail ( 15 ), which is opposite a pointer ( 54 ) arranged on the stop block ( 16 ).

13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the paths of the stop rail ( 17 ) can be calculated by specifying a certain value, with a value A the path S = A : ctg α , where α is the angle that the link rail ( 18 ) encloses with the perpendicular to the guide rail ( 15 ).

14. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the arrester ( 41 to 44 ) for the displacement plate ( 25 ), for the longitudinally movable supplementary scale ( 47 ), for the stop rail ( 17 ) and for the relative displacement of the block ( 16 ) opposite the guide rail ( 15 ) are provided.

15. Use of the device according to one of the preceding Claims for machining metal parts, for example for processing metal tubes made of aluminum.