Zylinder für Verbrennungskraftmaschinen. Die Erfindung bezieht sich
auf einen Zylinder für Verbrennungskraftmaschinen, bei welchem die Ventile schräg
zur Zylinderachse angeordnet sind, und besteht darin, daß sich der mit dem Arbeitszylinder
in einem Stück gegossene Zylinderkopf samt dem Ventilkammerschraubdeckel innerhalb
des Kühlwassermantels befindet und der Verschlußdeckel des Kühlmantels so angeordnet
ist, daß der Ventilkammerschraubdecket und das Ventil herausgenommen werden kann.
Dadurch wird der Vorteil erzielt, daß die ganze Ventilkammer vom -Wasser umspült
wird und infolge der günstigen Wärmeübernahme über dem Ventilkammerschraubdeckel
letzterer wirksam gekühlt wird.Cylinders for internal combustion engines. The invention relates to
on a cylinder for internal combustion engines, in which the valves are inclined
are arranged to the cylinder axis, and consists in that the with the working cylinder
Cylinder head cast in one piece including the valve chamber screw cap inside
of the cooling water jacket is located and the sealing cover of the cooling jacket is so arranged
is that the valve chamber screw covers and the valve can be removed.
This has the advantage that water flows around the entire valve chamber
and due to the favorable heat transfer over the valve chamber screw cap
the latter is effectively cooled.
In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand beispielsweise
-erläutert, und zwar zeigt die Abbildung einen senkrechten Schnitt in Richtung
der Achse durch den Zylinderkörper. Der Arbeitszylinder i ist am oberen Ende geschlossen
und mit dem den Explosionsraum abschließenden Kopf in einem Stück gegossen. Der
Kopf umschließt eine vom Explosionsraum seitlich sich erstreckende Erweiterung,
welche durch die Ventile z von den Ventilkammern 3 abgeschlossen ist bzw. bei Öffnung
-der Ventile mit den Ventilkammern in
Verbindung gesetzt wird. Den
Ventilen gegenüber befindet sich in dem Kopf des Arbeitszylinders die Ventilverschraubung
q.; die gemeinsame Achse des Ventils ünd der Ventilverschraubung ist schräg zur
Zylinderachse angeordnet.In the drawing, the subject invention is, for example - be explained, namely, the figure shows a vertical section in the direction of the axis through the cylinder body. The working cylinder i is closed at the upper end and is cast in one piece with the head closing off the explosion chamber. The head encloses an enlargement which extends laterally from the explosion chamber and which is closed off from the valve chambers 3 by the valves z or, when the valves are opened, is connected to the valve chambers. Opposite the valves is the valve screw connection q in the head of the working cylinder; the common axis of the valve and the valve screw connection is arranged at an angle to the cylinder axis.
Mit dem Arbeitszylinder und den Ventilkammern ist der Kühlmantel 5
in einem Stück gegossen und so angeordnet, daß der Arbeitszylinder samt der Ventilkammer
und die Verschraubung vom Wasser umspült ist. Der Kühlmantel besitzt oben eine Öffnung,
die durch einen den ganzen Zylinderkopf abdeckenden Deckel geschlossen ist. Die
Achse des Ventils und der Ventilverschraubung ist in bezug auf die Zylinderachse
schräg gestellt, und mit Rücksicht auf eine bequeme Zugänglichkeit der Ventile ist
der Deckel des Kühlmantels so angeordnet, daß nach Entfernung des Deckels die Ventilverschraubung
und danach das Ventil selbst ohne weiteres herausgenommen werden kann.With the working cylinder and the valve chambers is the cooling jacket 5
Cast in one piece and arranged so that the working cylinder together with the valve chamber
and the screw connection is bathed in water. The cooling jacket has an opening at the top,
which is closed by a cover covering the entire cylinder head. the
The axis of the valve and the valve screw connection is in relation to the cylinder axis
inclined, and with consideration for easy accessibility of the valves
the cover of the cooling jacket is arranged so that, after removing the cover, the valve screw connection
and then the valve itself can be easily removed.
Durch die beschriebene Anordnung des Zylinders und des Kühlmantels,
derart, daß der gesamte Zylinderkopf mit. der Ventilverschraubung innerhalb des
Kühlwasserbades liegt, wird eine weitgehende Kühlung der inneren Flächen der Ventilverschraubungen,
welche bei der gebräuchlichen Anordnung der Zündkerzen der stärksten Erhitzung ausgesetzt
sind, erzielt. Der Wärmeaustausch ist außerordentlich gefördert, w=eil die Dampfbläschen
ungehindert nach oben steigen können und die Verschraubung aus gut leitendem Material
hergestellt ist.Due to the described arrangement of the cylinder and the cooling jacket,
such that the entire cylinder head with. the valve screw connection within the
Cooling water bath, extensive cooling of the inner surfaces of the valve fittings,
which is exposed to the strongest heating in the conventional arrangement of the spark plugs
are achieved. The heat exchange is extraordinarily promoted because of the vapor bubbles
can rise unhindered and the screw connection is made of a highly conductive material
is made.