DE3840020C2

DE3840020C2 -

Info

Publication number: DE3840020C2
Application number: DE19883840020
Authority: DE
Inventors: Siegfried Ing.(Grad.) 5810 Witten De Groene; Werner Ing.(Grad.) 4630 Bochum De Sczesny
Original assignee: Thyssen Industrie AG
Current assignee: ThyssenKrupp Technologies AG
Priority date: 1988-11-26
Filing date: 1988-11-26
Publication date: 1991-01-03
Also published as: DE3840020A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Radial-Gesenkwalzmaschine mit einem Walzkaliber, das eine Dornwalze und einen das Werk stück außen umschließenden, motorisch rotierend antreibbaren Radial-Gesenkring aufweist, wobei die Drehachsen der Dornwalze und des Radial-Gesenkringes zueinander geneigt sind.The invention relates to a radial die rolling machine a rolling caliber that has a mandrel and one that works piece enclosing the outside, driven by a rotating motor Has a radial die ring, the axes of rotation the mandrel roller and the radial die ring inclined to each other are.

Eine Radial-Gesenkwalzmaschine nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 ist aus der DE-Z "Maschinenmarkt", 94 (1988), 24, S. 40-44, vorbekannt. A radial die rolling machine according to the generic term of Claim 1 is from DE-Z "machine market", 94 (1988), 24, pp. 40-44.

Am Stand der Technik muß der Dorn zwei Bewegungen ausführen, weil er zunächst axial zugestellt werden muß und außerdem noch radiale Walzkräfte aufzubringen hat, wobei er ebenfalls radial verstellt wird. Diese Doppelbewegung des Dornes führt zu einer geringen Steifigkeit der Maschine, was wiederum zu einem nicht maßhaltigen Produkt führt.In the prior art, the mandrel has to perform two movements, because it must first be fed axially and also has to apply radial rolling forces, whereby it is also adjusted radially. This double movement of the mandrel leads to a low rigidity of the machine, which in turn leads to an out of scale product leads.

Die US-PS 17 45 514 zeigt keine Radial-Gesenkwalzmaschine, sondern ein freies Radial-Axial-Walzen.The US-PS 17 45 514 shows no radial die rolling machine, but a free radial-axial rolling.

Aus der DE-PS 3 62 065 ist ein aus fester, angetriebener Walze und einstellbarer Druckwalze bestehendes Walzwerk für Reifen vorbekannt, bei welchem die Druckwalze in einem geradlinig verschiebbaren Schlitten schwingbar gelagert ist. Der Drehpunkt ist um die Druckwalze schwingbar und liegt unterhalb der Walze.From DE-PS 3 62 065 is a solid, driven Roll and adjustable pressure roller existing rolling mill previously known for tires in which the pressure roller in one straight sliding carriage with swinging bearings is. The fulcrum is swingable around the pressure roller and is below the roller.

Die DE-PS 3 62 066 zeigt ein Dreiwalzenwerk für Reifen, wobei zu einer angetriebenen festen, mit Bund zum Tragen des Werkstückes versehenen Walze und eine gegen diese radial verschiebbare Druckwalze eine dritte Walze schwenkbar so angeordnet ist, daß in deren ausgeschwenkten Lage ein leichtes Einführen des Werkstückes in das Walzwerk und ebenso Ausbringen aus diesem möglich und in der Arbeitsstellung bei Beginn des Walzvorganges ein vollkommener Kaliberschluß erreicht ist.DE-PS 3 62 066 shows a three-roll mill for tires, being driven to a fixed, with collar to Carrying the workpiece provided roller and one against this radially displaceable printing roller is a third roller is pivotally arranged so that in the swung out Position an easy insertion of the workpiece into the Rolling mill and spreading from this possible and in the working position at the start of the rolling process complete caliber closure is reached.

Aus der DE-OS 29 23 001 ist eine Ringwalzmaschine mit einem Walzmaschinenrahmen vorbekannt, die einen Walztisch und eine angetriebene Hauptwalze und mehrere drehbare, beidseitig gelagerte Dornwalzen aufweist, deren eines Lagergehäuse an einem um eine ortsfeste Achse drehbaren Revolverkopf zusammen mit den Dornwalzen in axialer Richtung verschiebbar ist. Am Revolverkopf ist nur das eine Lager jeder Dornwalze angeordnet, während die angetriebene Hauptwalze auf einem in radialer Richtung zustellbaren Schlitten gelagert ist und jedes verschiebbare Dorn walzen-Lagergehäuse in Walzposition an einer mit dem Walzmaschinenrahmen starr verbundenen, in den Raum zwischen Hauptwalze und Revolverkopf ragenden Stütze abgestützt ist.From DE-OS 29 23 001 is a ring rolling machine with a Rolling machine frame previously known that a rolling table and a driven main roller and several rotatable, has mandrel rollers mounted on both sides, one of which bearing housing on a revolver head that can be rotated around a fixed axis together with the mandrel rollers in the axial direction is movable. There is only one thing on the turret Bearings of each mandrel roller arranged while the driven Main roller on an adjustable in the radial direction Sledge is mounted and each slidable mandrel roller bearing housing in the rolling position on one with the Rolling machine frame rigidly connected, in the space between Main roll and turret support supported is.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Radial-Ge senkwalzmaschine der vorausgesetzten Gattung so auszuge stalten, daß die Steifigkeit des Walzkalibers erhöht und das Be- und Entladen der Walzmaschine erleichtert wird.The invention has for its object a radial Ge die-rolling machine of the required type shape that increases the rigidity of the rolling caliber and loading and unloading of the rolling machine is facilitated.

Die Aufgabe wird durch die in Patentanspruch 1 wiedergege benen Merkmale gelöst.The object is reproduced by in claim 1 characteristics resolved.

Bei der Erfindung ist der Dorn lagerfest angeordnet. Nur der Tisch mit dem Radial-Gesenkring führt eine radiale Bewegung aus, wobei von oben zum Schließen des Kalibers die Kegelwalze in einer Schwinge gelagert ist und die Kegelwalze nur eine Beihaltefunktion übernimmt. Tisch und Radial-Gesenkring bauen mit dem Antrieb größer, so daß die Führung aufgrund der Breitenbasis präziser geführt werden kann. Dadurch ergibt sich eine exaktere Führung, was ebenfalls zu einer größeren Steifigkeit beiträgt. Zur Fertigung unterschiedlicher Werkstückabmessungen braucht lediglich die Dornwalze gewechselt zu werden, wobei die Lagerung der Dornwalze unverändert bleiben kann.In the invention, the mandrel is arranged in a fixed position. Just the table with the radial die ring guides a radial one Movement off, from above to close the caliber the tapered roller is mounted in a rocker and the tapered roller only a hold function takes over. Table and Radial die ring build larger with the drive, so that the guidance based on the latitude basis more precisely can be. This results in more precise guidance, which also contributes to greater rigidity. To Production of different workpiece dimensions needs only the mandrel roller to be changed, the Storage of the mandrel roller can remain unchanged.

Die oben behandelte US-PS 17 45 514 und die DE-PS 3 62 065, 3 62 066 und die DE-OS 29 23 001 können keine Hinweise und Anregungen geben, die zu der Lösung führen, Schwinge und Tisch zusammen zuzustellen, so daß sich beim Stand der Technik insgesamt keine so große Maschinensteifigkeit ergeben kann wie bei der Lösung nach der Erfindung.The above-treated US-PS 17 45 514 and DE-PS 3 62 065, 3 62 066 and DE-OS 29 23 001 cannot provide any information and give suggestions that lead to the solution, To bring the swing arm and table together so that the State of the art overall not so great machine rigidity can result as in the solution according to the invention.

Da der Werkstückausstoßer und die Dornwalzenlagerung auf einer Seite, nämlich unterhalb des Radialgesenkes gela gert sind, kann die Dornwalze ortsfest ausgeführt werden und braucht somit beim Be- und Entladen nicht verfahren zu werden. Das erhöht die Steifigkeit im Walzkaliber und macht nur eine Zustellachse (Walzschlitten) für die Rela tivbewegung des Radialgesenkringes quer zur Dornwalze er forderlich.Because the workpiece ejector and the mandrel roller bearing on one side, namely below the radial die gela the mandrel roller can be made stationary and therefore does not need to be moved when loading and unloading to become. This increases the rigidity in the rolling caliber and makes only one infeed axis (roller slide) for the Rela active movement of the radial die ring transversely to the mandrel roller conducive.

Durch die ortsfeste Dornwalze ist der Abstand zwischen Dornwalzenmitte und Aufnahmepunkt des Werkstückrohlinges auf einem seitlich an der Radial-Gesenkwalzmaschine herangeführten Förderer (Transportband) immer gleich. Das ermöglicht die Beladung der Walzmaschinen durch einen einfachen Schwenkmechanismus.Due to the fixed mandrel roller, the distance between Center of mandrel roll and pick-up point of the workpiece blank on one side of the radial die rolling machine advanced conveyor (conveyor belt) always the same. The enables the loading of the rolling machines by a simple swivel mechanism.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß Walzebene, Füh rung, Kaliberlagerung und ein etwaiger Vorschubzylinder für den Radialgesenkring in einer Ebene oder praktisch in einer Ebene angeordnet werden können, wodurch eine opti male Steifigkeit erreicht wird.Another advantage is that roll level, Füh tion, caliber bearing and a possible feed cylinder for the radial die ring in one plane or practically in one level can be arranged, whereby an opti male stiffness is achieved.

Da die Schwenkachse der Schwinge für die Kegelwalze zur Stirnfläche des Radialgesenkes geneigt angeordnet ist, führt die Kegelwalze beim Anheben der Schwinge durch min destens einen Zylinder oder dgl. eine Bewegung aus, wel che gleichzeitig in radialer und in axialer Richtung von der Stirnfläche des Radialgesenkes wegführt, um das Be- und Entladen des Werkstückes zu ermöglichen.Because the pivot axis of the rocker for the tapered roller End face of the radial die is arranged inclined, guides the tapered roller through min at least a cylinder or the like. A movement from what che simultaneously in the radial and axial directions of away from the end face of the radial die in order to and enable unloading of the workpiece.

Durch die geneigte Achse von Dornwalze und Kegelwalze zur Walzebene entsteht eine Abwälzbewegung am Werkstück, welche einen Verschleiß an den Werkzeugen vermindert. Through the inclined axis of the mandrel roller and taper roller to There is a rolling movement on the workpiece on the rolling plane, which reduces wear on the tools.

In Patentanspruch 2 ist eine sehr vorteilhafte konstruktive Lösung beschrieben. Hierdurch wird eine große Radial-Ge senksteifigkeit erreicht.In claim 2 is a very advantageous constructive Solution described. This creates a large radial Ge lower stiffness reached.

Was die Lösung nach Patentanspruch 3 anbelangt, so ist bei dieser Konstruktion die Beladung der Walzmaschine durch einen einfachen Schwenkarmmechanismus möglich, da dieser lediglich das Werkstück zwischen zwei Fixpunkten zu bewe gen braucht, nämlich dem Aufnahmepunkt auf dem Förderer, auf dem der Werkstückrohling herangefördert wird und der Dornwalzenmitte der ortsfesten Dornwalze. Umfangreiche Justagearbeiten entfallen dadurch.As far as the solution according to claim 3 is concerned, this construction, the loading of the rolling machine a simple swivel arm mechanism possible because of this only to move the workpiece between two fixed points gene, namely the point of acceptance on the conveyor, on which the workpiece blank is conveyed and the Mandrel roll center of the stationary mandrel roll. Comprehensive This eliminates adjustment work.

In der Zeichnung ist die Erfindung - teils schematisch - an einem Ausführungsbeispiel veranschaulicht. Es zeigtIn the drawing, the invention is - partly schematic - illustrated by an embodiment. It shows

Fig. 1 eine Radial-Gesenkwalzmaschine teils im Schnitt, teils in der Ansicht; Figure 1 is a radial die rolling machine, partly in section, partly in view.

Fig. 2 eine Seitenansicht einer Radial-Gesenkwalzmaschine gemäß der Erfindung; Fig. 2 is a side view of a radial die rolling machine according to the invention;

Fig. 3 eine Draufsicht zur Fig. 2; Fig. 3 is a plan view of Fig. 2;

Fig. 4 eine Einzelheit aus Fig. 1 in vereinfachter Darstellung, teils im Schnitt, teils herausge brochen dargestellt, in anderem Maßstab als die Darstellung in Fig. 1. FIG. 4 shows a detail from FIG. 1 in a simplified representation, partly in section, partly broken out, on a different scale than the representation in FIG. 1.

In einem Maschinengehäuse 1 ist eine ortsfeste, um eine Achse 2 drehbar gelagerte Dornwalze 3 angeordnet.In a machine housing 1 a fixed to a shaft 2 rotatably mounted mandrel roll 3 is located.

Oberhalb des Maschinengehäuses 1 ist ein Walzschlitten 4 in zwei Führungen 5 beiderseits des Walzdornes der Dorn walze 3 derart gelagert, daß er eine Vorschubbewegung in radialer Richtung zur Dornwalze 3 ausführen kann. In dem Walzschlitten 4 ist ein durch einen Elektromotor 6 in Drehbewegung versetzbares Radialgesenk 7 derart gelagert, daß die Dornwalze 3 von dem Radialgesenk 7 umschlossen ist.Above the machine housing 1 , a roller carriage 4 is mounted in two guides 5 on both sides of the mandrel of the mandrel roller 3 such that it can carry out a feed movement in the radial direction to the mandrel roller 3 . A radial die 7 , which can be rotated by an electric motor 6, is mounted in the roller carriage 4 such that the mandrel roller 3 is enclosed by the radial die 7 .

Ebenfalls auf dem Walzschlitten 4 ist eine Kegelwalze 8 angeordnet, deren Kegelmantellinien 9 sich auf der Drehachse 10 des Radialgesenkes 7 schneiden. Die Kegel walze 8 ist drehbar in einer Schwinge 11 gelagert. A tapered roller 8 is also arranged on the roller carriage 4 , the tapered surface lines 9 of which intersect on the axis of rotation 10 of the radial die 7 . The cone roller 8 is rotatably mounted in a rocker 11 .

Mit dem Bezugszeichen 12 ist eine Schwenkachse der Schwinge 11 bezeichnet. Die Schwenkachse 12 ist zur Stirnfläche 13 des Radialgesenkes 7 geneigt angeordnet. Durch diese Anordnung wird erreicht, daß die Kegelwalze 8 beim Anheben der Schwinge 11 durch eine abwechselnd beid seitig mit Druckmitteldruck beaufschlagbare Kolben-Zylin der-Einheit 14, insbesondere hydraulisch, eine Bewegung ausführt, welche gleichzeitig in radialer und axialer Richtung von der Stirnfläche 13 des Radialgesenkes 7 weg führt, oder aber hinführt, je nachdem welche Seite der Kolbenzylindereinheit 14 mit Druckmitteldruck beauf schlagt wird, um das Be- und Entladen des Werkstückes 15 zu ermöglichen.A pivot axis of the rocker 11 is designated by the reference number 12 . The pivot axis 12 is arranged inclined to the end face 13 of the radial die 7 . This arrangement ensures that the tapered roller 8 when lifting the rocker 11 by an alternately bilaterally acted upon with pressure medium piston-cylinder unit 14 , in particular hydraulically, performs a movement which simultaneously in the radial and axial direction of the end face 13 of the Radial die 7 leads away, or leads there, depending on which side of the piston-cylinder unit 14 is pressurized with pressure medium to enable loading and unloading of the workpiece 15 .

Ebenfalls im Maschinengehäuse 1 ist um die Dornwalze 3 ein rotierender, ringförmiger Werkstückausstoßer 16 ange ordnet, dessen Rotationsachse 17 parallel zur Drehachse 10 des Radialgesenkes 7 liegt und dessen Drehzahl mit der Drehzahl des Radialgesenkes 7 übereinstimmt. Der Werk stückausstoßer 16 ist mit einer Hubeinrichtung 18 verse hen, welche den Werkstückausstoßer 16 in axialer Richtung zum Radialgesenk 7 bewegt. Die Hubbewegung erfolgt dann, wenn der Walzschlitten 4 in diejenige Position ver fahren wurde, bei der die Drehachse 10 des Radialgesenkes 7 mit der Rotationsachse 17 des Werkstückausstoßers 16 übereinstimmt.Also in the machine housing 1 around the mandrel roll 3, a rotating annular workpiece ejector 16 is arranged, its axis of rotation 17 is parallel to the axis of rotation 10 of the Radialgesenkes 7 and matches its speed with the speed of Radialgesenkes. 7 The workpiece ejector 16 is shipping with a lifting device 18 hen which moves the workpiece ejector 16 in the axial direction to Radialgesenk. 7 The lifting movement takes place when the roller carriage 4 was moved into the position in which the axis of rotation 10 of the radial die 7 coincides with the axis of rotation 17 of the workpiece ejector 16 .

Man erkennt aus der Zeichnung, daß das Walzkaliber oben durch die Kegelwalze 8 begrenzt, d.h geschlossen wird, während es von unten durch die Dornwalze 3 und deren Walzteller begrenzt ist.It can be seen from the drawing that the rolling caliber is delimited at the top by the tapered roller 8 , ie is closed, while it is delimited from below by the mandrel roller 3 and its roller plate.

Das Einbringen des Werkstückrohlings 19 geschieht durch einen am Maschinengehäuse 1 in einer Schwenkachse 20 drehbar gelagerten Beladeschwenkarm 21 eines Manipula tors.The workpiece blank 19 is introduced by a loading pivot arm 21 of a manipulator, which is rotatably mounted on the machine housing 1 in a pivot axis 20 .

Der auf einem durchlaufenden Transportband 22 durch eine Zuteileinrichtung 23 festgehaltene Werkstückrohling 19 wird bei Aufnahmebereitschaft der Walzmaschine durch Öff nen der Zuteileinrichtung 23 freigegeben und in eine ge öffnete Zange 24 transportiert. Durch Schwenken eines He bels 25 wird der Werkstückrohling 19 in der Zange 24 ge klemmt. Der Beladeschwenkarm 21 wird durch einen Schwenk antrieb 26 um die Schwenkachse 20 gedreht, bis der Werk stückrohling über die ortsfeste Dornwalze 3 gestülpt ist. The workpiece blank 19 held on a continuous conveyor belt 22 by an allotment device 23 is released when the rolling machine is ready for take-up by opening the allotment device 23 and transported into a ge open tongs 24 . By pivoting a lever 25 , the workpiece blank 19 is clamped in the pliers 24 . The loading swivel arm 21 is rotated by a swivel drive 26 about the swivel axis 20 until the workpiece blank is placed over the stationary mandrel roller 3 .

Wie Fig. 1 erkennen läßt, sind Walzebene, Führung, Kali berlagerung und Vorschubzylinder etwa in einer Ebene ge lagert, wodurch eine optimale Radialgesenksteifigkeit er reicht wird.As can be seen in FIG. 1, the roller plane, the guide, the Kali overlay and the feed cylinder are approximately in one plane, whereby an optimal radial die rigidity is sufficient.

Dadurch, daß die Walzebene geneigt ist, unterstützt die Schwerkraft das Entladen des fertigen Werkstückes aus dem Radialgesenk.The fact that the roller plane is inclined supports the Gravity unloading the finished workpiece from the Radial die.

Der Werkstückausstoßer 16 und die Dornwalzenlagerung sind von unten in Bezug auf das Radialgesenk 7 angeordnet. In folgedessen kann die Dornwalze 3 ortsfest ausgeführt wer den und braucht somit beim Be- und Entladen des Kalibers nicht verfahren zu werden. Hierdurch wird eine erhebliche Steifigkeit im Walzkaliber erreicht und macht nur eine Zustellachse für den Walzschlitten 4 erforderlich. Die Längsachse der ortsfesten Dornwalze 3 hat immer den glei chen Abstand zum Manipulator. Da sich auch der Aufnahme punkt für den Werkstückrohling 19 in Bezug auf den Mani pulator nicht ändert, braucht dieser lediglich eine ein fache Schwenkbewegung zwischen dem Aufnahmepunkt für den Werkstückrohling 19 und der Dornwalze 3 auszuführen. Es ist damit lediglich nur ein konstruktiv einfacher Schwenkmechanismus erforderlich. The workpiece ejector 16 and the mandrel roller bearing are arranged from below with respect to the radial die 7 . As a result, the mandrel roller 3 can be made stationary and therefore does not need to be moved when loading and unloading the caliber. This achieves considerable rigidity in the rolling caliber and only requires one feed axis for the rolling slide 4 . The longitudinal axis of the stationary mandrel roller 3 always has the same distance to the manipulator. Also, since the pick-up point for the workpiece blank 19 in relation to the Mani pulator does not change, this needs to perform only one times a pivotal movement between the attachment point for the workpiece blank 19 and the mandrel roll. 3 All that is required is only a structurally simple swivel mechanism.

Deutlich erkennt man aus Fig. 4, daß das Walzkaliber durch den radial wirkenden Gesenkring außen, die radial wirkende von unten einwirkende Dornwalze 3 innen, den axial wirkenden Dornwalzenteller unten und die axial wirkende Kegelwalze 8 oben gebildet wird. Durch die geneigte Achse von Dorn walze 3 und Kegelwalze 8 zur Walzebene entsteht eine Ab wälzbewegung am Werkstück 15, welche einen Verschleiß an den Werkzeugen vermindert. It is clearly evident from Fig. 4 that the roll groove is formed by the radially acting swage outwards, the radially acting force acting from below mandrel roll 3 inside, the axially acting mandrel mill plate down and the tapered roller 8 axially acting above. Due to the inclined axis of mandrel roller 3 and tapered roller 8 to the roller plane, there is a rolling movement on the workpiece 15 , which reduces wear on the tools.

BezugszeichenlisteReference symbol list

1 Maschinengehäuse
2 Achse der Dornwalze 3
3 Dornwalze
4 Walzschlitten
5 Walzschlittenführung
6 Elektromotor
7 Radialgesenk, Radialgesenkring
8 Kegelwalze
9 Kegelmantellinien
10 Drehachse des Radialgesenkes 7
11 Schwinge
12 Schwenkachse der Schwinge 11
13 Stirnfläche des Radialgesenkes
14 Zylinder, Kolbenzylindereinheit
15 Werkstück
16 Werkstückausstoßer
17 Rotationsachse des Werkstückausstoßers 16
18 Hubeinrichtung
19 Werkstückrohling
20 Schwenkachse des Beladeschwenkarmes 21
21 Beladeschwenkarm
22 Transportband
23 Zuteileinrichtung
24 Zange
25 Hebel
26 Schwenkantrieb für Beladeschwenkarm 1 machine housing
2 axis of the mandrel roller 3
3 mandrel roller
4 roller carriages
5 roller slide guide
6 electric motor
7 radial die, radial die ring
8 tapered roller
9 conical surface lines
10 axis of rotation of the radial die 7
11 swingarm
12 Swing axis of the rocker 11
13 face of the radial die
14 cylinders, piston cylinder unit
15 workpiece
16 workpiece ejectors
17 axis of rotation of the workpiece ejector 16
18 lifting device
19 workpiece blank
20 pivot axis of the loading swivel arm 21
21 loading swivel arm
22 conveyor belt
23 Allotment facility
24 pliers
25 levers
26 Swivel drive for loading swivel arm

Claims

1. Radial die rolling machine with a rolling caliber, which has a mandrel roller ( 3 ) and a workpiece ( 15 ) enclosing the outside, motor-driven rotary die ring ( 7 ), the axes of rotation of the mandrel roller ( 3 ) and the radial die ring ( 7 ) are inclined to each other, characterized in that

a) the rolling caliber is formed by the radially acting radial die ring ( 7 ) on the outside, the radially acting mandrel roller ( 3 ) engaging from below on the inside, the axially acting mandrel roller plate at the bottom and the axially acting tapered roller ( 8 ) at the top,
b) the mandrel roller ( 3 ) and the mandrel roller plate are connected,
c) the conical surface lines ( 9 ) of the tapered roller ( 8 ) intersect on the axis of rotation ( 10 ) of the Ra dial die ring ( 7 ),
d) the radial die ring ( 7 ) is displaceable transversely to the mandrel roller ( 3 ),
e) the tapered roller ( 8 ) is rotatably mounted in a rocker ( 11 ), the pivot axis of the rocker ( 11 ) being inclined to the upper end face ( 13 ) of the radial die ring ( 7 ), that the tapered roller ( 8 ) at the same time in radial and axial direction can be pivoted away from the upper end face ( 13 ) of the radial die ring ( 7 ) to open the caliber,
f) the axis of rotation of the tapered roller ( 8 ) is inclined to the end face ( 13 ),
g) and the end face ( 13 ) is inclined to the horizontal.

2. Radial die-rolling machine according to claim 1, characterized in that the workpiece ( 15 ), guide, caliber bearing and feed cylinder for the radial die ring ( 7 ) are arranged practically in one plane.

3. Radial die rolling machine according to claim 1 or 2, characterized in that the distance between the axis of rotation of the mandrel roller ( 3 ) and the pivot axis of the loading swivel arm ( 21 ) is the same.