DE3836718C2

DE3836718C2 - Shield pin storage for a cradle holder of a barrel weapon

Info

Publication number: DE3836718C2
Application number: DE19883836718
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Bartels
Original assignee: Rheinmetall Industrie AG
Current assignee: Rheinmetall Industrie AG
Priority date: 1988-10-28
Filing date: 1988-10-28
Publication date: 1998-11-26
Anticipated expiration: 2008-10-29
Also published as: DE3836718A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Schildzapfenlagerung für einen Wiegenträger einer Rohrwaffe nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a trunnion mounting for a cradle of a barrel weapon according to the preamble of claim 1.

Eine derartige Schildzapfenlagerung ist aus der DE 31 46 165 A1 als bekannt zu entnehmen.Such a cone bearing is from the DE 31 46 165 A1 as known to remove.

Bei dieser Schildzapfenlagerung befindet sich die Mittenachse des jeweiligen Schildzapfens und der die Schildzapfen arretierenden Lager- sowie Gewinderinge auf der in Einbaurichtung vorhandenen Symmetrieachse der Außenkontur des jeweiligen Lagergehäuses. Aufgrund dieser Anordnung wird ein individueller Einbau eines ein im Kaliber vorbestimmtes Waffenrohr tragenden Wiegenträgers von vorn vorzugsweise in einen Panzer turm ermöglicht. Um die Leistungsfähigkeit von Kampf panzern mit gezogenen Waffenrohren, beispielsweise eines Kalibers mit 105 mm, zu erhöhen und mit einem größeren Kaliber, beispielsweise 120 mm in Verbindung mit der Glattrohrtechnologie, ausrüsten zu können, ist es notwendig, die Feuerhöhe des Waffenrohres und die Bauhöhe der Wiege zu vergrößern sowie einen einwand freien Freigang der Panzerkanone zum Fahrzeug und zu dessen Aufbauten zu gewährleisten.In this shield cone storage is the Center axis of the respective shield pin and die Shield pins locking bearing and threaded rings on the symmetry axis in the installation direction the outer contour of the respective bearing housing. Because of this arrangement is an individual installation of a a gun barrel bearing a predetermined caliber Cradle carrier from the front, preferably in a tank tower enables. For the power of combat armor with drawn gun barrels, for example of a caliber with 105 mm, to increase and with one larger calibers, for example 120 mm in connection with the smooth tube technology it is necessary to determine the fire height of the gun barrel and the Height of the cradle to enlarge and a perfect free access of the tank cannon to the vehicle and to to ensure its superstructures.

Aus der DE-PS 26 74 34 ist eine Schildzapfenlagerung bekannt, die beidseitig des Wiegenträgers einen keil förmigen Lagerblock enthält, in dem zur Aufnahme eines jeden Schildzapfens eine horizontal liegende elliptische Lagerbuchse angeordnet ist. Durch Versetzen der ellip tischen Lagerbuchse nach vorn oder hinten kann der Schwerpunkt des Panzerturmes stabilisiert werden. Die Kraftübertragung vom Schildzapfen zum Panzergehäuse benötigt bei dieser Anordnung des weiteren eine zu sätzliche raumaufwendige und komplizierte Verriegelung. Ein Einsatz dieser elliptischen Lagerbuchse und der Gehäuseverriegelung in das Lagergehäuse der eingangs erwähnten und bewährten sowie in den Abmessungen der äußeren Konturen festliegenden Schildzapfenlagerung nach der DE 31 46 165 A1 ist aufgrund der vorgegebenen äußeren Einbauverhältnisse und Lagerkonturen nicht möglich.From DE-PS 26 74 34 is a shield cone storage known that a wedge on both sides of the cradle contains shaped bearing block in which to receive a each shield cone has a horizontal elliptical Bearing bush is arranged. By moving the ellip table bearing bush to the front or back of the Center of gravity of the tank tower to be stabilized. The Power transmission from the shield spigot to the tank housing in this arrangement also requires one additional space-consuming and complicated locking. Use of this elliptical bearing bush and Lock the housing in the bearing housing at the beginning mentioned and proven as well as in the dimensions of the outer contours of fixed trunnion mounting according to DE 31 46 165 A1 due to the given external installation conditions and bearing contours not possible.

Aufgabe der Erfindung ist es, die eingangs genannte Schildzapfenlagerung derartig zu verbessern, daß sie in der Bauhöhe unterschiedliche Wiegenträger für ka liberverschiedene Waffenrohre aufnehmen und dabei jeweils unterschiedliche Feuerhöhen der Waffenrohre sowie einen einwandfreien Freigang der jeweiligen Panzerkanone zum Fahrzeug und zu dessen Aufbauten ohne zusätzliche Mittel gewährleistet.The object of the invention is the one mentioned To improve shield cone storage in such a way that it different cradles for ka Pick up various weapon barrels while doing so different fire heights of the gun barrels as well as flawless clearance of the respective Armored cannon to the vehicle and its superstructures guaranteed without additional funds.

Gelöst wird diese Aufgabe durch die im Kennzeichen des Patentanspruchs 1 stehenden Merkmale.This task is solved by the in the license plate of claim 1 standing features.

Dadurch, daß erfindungsgemäß die Mittenachse des je weiligen Schildzapfens und des dazugehörigen Radial- und Axiallagers und des Gewinderinges gegenüber der Symmetrieachse der Außenkontur des Lagergehäuses um einen Abstand a versetzt angeordnet ist, wird durch einen ein fachen Austausch der Lagergehäuse untereinander eine Höhenverstellung der Schildzapfenachse und daran ge koppelt der Rohrseelenachse ohne zusätzliche Mittel erzielt. Bei gleicher Turmmaulbearbeitung können größenverschiedene Panzerfahrzeuge mit gleichen oder im Kaliber unterschiedlichen Waffenrohren aus gestattet werden. Insbesondere ist eine einfache Um rüstung eines Waffenrohres mit dem dazugehörigen Wiegenträger, vorzugsweise zur Steigerung der Schuß leistung, von dem Kaliber 105 mm auf das Kaliber 120 mm möglich.The fact that, according to the invention, the center axis of each shield pin and the associated radial and thrust bearing and the threaded ring opposite the Axis of symmetry of the outer contour of the bearing housing by one Distance a is arranged offset by a simple exchange of the bearing housing with each other Height adjustment of the shield pin axis and ge couples the tube core axis without additional means achieved. With the same turret mouth machining different armored vehicles with the same or in different caliber gun barrels be allowed. In particular, is a simple order armor of a gun barrel with the corresponding Cradle carrier, preferably to increase the shot performance, from the 105 mm caliber to the 120 mm caliber possible.

Die Erfindung wird im einzelnen anhand der in den Zeich nungen dargestellten Beispiele des näheren erläutert.The invention is described in detail with reference to the in the drawing Examples illustrated in more detail.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1: ein Panzerfahrzeug in einer Seitenansicht mit einer schematischen Darstellung einer Höhenverstellung der Schildzapfenachse; Fig. 1: an armored vehicle in a side view with a schematic representation of a height adjustment of the trunnion axis;

Fig. 2: einen Wiegenträger vor einem Austausch der Schildzapfenlagerung in einer in der Fig. 1 mit II gekennzeichneten Ansicht; . FIG. 2 is a cradle support prior to replacing the trunnion bearing in a direction indicated in Figure 1 by II view;

Fig. 3: einen Wiegenträger mit einem im Kaliber vergrößerten Waffenrohr nach einem Aus tausch der Schildzapfenlagerung gemäß der in der Fig. 1 mit II gekennzeichne ten Ansicht; Fig. 3: a cradle with an enlarged in caliber weapon barrel after an exchange of the shield cone storage according to the marked in Figure 1 with II view;

Fig. 4: den in der Fig. 2 dargestellten Wiegen träger mit Waffenrohr und Schildzapfen lagerung in einer schematischen Darstellung; Fig. 4: the cradle carrier shown in Figure 2 with gun barrel and shield pin storage in a schematic representation.

Fig. 5: den in der Fig. 3 dargestellten Wiegen träger mit ebenfalls vergrößertem Waffen rohr und Schildzapfenlagerung in einer schematischen Darstellung; FIG. 5: the cradle carrier shown in FIG. 3 with a likewise enlarged weapon barrel and shield cone storage in a schematic illustration;

Fig. 6: den in der Fig. 2 dargestellten Wiegen träger gemäß einem in der Fig. 2 mit VI-VI gekennzeichneten Schnittverlauf; Fig. 6: the cradle shown in Figure 2 according to a section marked VI-VI in Figure 2;

Fig. 7: den in der Fig. 3 dargestellten Wiegen träger gemäß einem in der Fig. 3 mit VII-VII gekennzeichneten Schnittverlauf; Fig. 7: the cradle shown in Figure 3 according to a section marked VII-VII in Figure 3;

Fig. 8: die Schildzapfenlagerung vor dem Austausch gemäß einem in der Fig. 2 mit VIII-VIII gekennzeichneten Schnittverlauf;A cutting plane, the trunnion storage prior to exchange according marked in Fig 2 with VIII-VIII; Fig. 8.

Fig. 9: die Schildzapfenlagerung nach dem Austausch gemäß einem in der Fig. 3 mit IX-IX ge kennzeichneten Schnittverlauf; FIG. 9: the shield journal bearing after the replacement according to a section marked with IX-IX in FIG. 3;

Fig. 10: ein Lagergehäuse für den Schildzapfen vor dem Aus tausch in einer in der Fig. 2 angegebenen Ansicht X; Fig. 10: a bearing housing for the shield spigot before the exchange in a view shown in Figure 2 X;

Fig. 12: ein Lagergehäuse für den Schildzapfen nach dem Aus tausch in einer in der Fig. 3 gekennzeich neten Ansicht XI; Fig. 12: a bearing housing for the shield pin after the exchange in a marked in Figure 3 marked view XI;

Fig. 12: eine vergrößerte Darstellung einer Schild zapfenlagerung gemäß einem in der Fig. 8 mit XII-XII gekennzeichneten Schnittverlauf. Fig. 12: an enlarged view of a shield pin storage according to a section marked in Fig. 8 with XII-XII.

Die Fig. 1 verdeutlicht einen Kampfpanzer 14, der im Bereich seines Turmes 15 eine umfassende Kampfwertsteige rung erfahren hat. Neben einer nicht dargestellten Kampfwertsteigerung im Feuerleitbereich wird eine deut liche Verbesserung der Feuerkraft zur Vernichtung gegne rischer Panzer durch einen Austausch der bisherigen, beispielsweise 105 mm-Waffenanlage 16 gegen eine stärkere, vorzugsweise 120 mm-Waffenanlage 17, die die bekannte und bewährte Glattrohrtechnologie aufweist, erzielt. Fig. 1 illustrates a combat tank 14, which has undergone comprehensive tion combat value tray tower in the region of 15 °. In addition to a combat value increase (not shown) in the fire control area, a significant improvement in firepower for the destruction of enemy tanks is achieved by replacing the previous, for example 105 mm, weapon system 16 with a stronger, preferably 120 mm, weapon system 17 , which has the known and proven smooth tube technology, achieved.

Durch den Einbau einer stärkeren, vorzugsweise einer 120 mm-Waffenanlage 17, in bisherige Kampfpanzer 14, die mit mit Drallnuten versehenen Waffenrohren ausgerüstet und beispielsweise als Kampfpanzer Leopard 1 bekannt sind, lassen sich die Ergebnisse der laufenden und zukünftigen Leistungssteigerung der 120 mm-Munition und die Feuer kraft vorzugsweise der 120 mm-Waffenanlage des bekannten Kampfpanzers Leopard II erzielen.By installing a stronger, preferably a 120 mm weapon system 17 , in previous main battle tanks 14 , which are equipped with swirl grooves and are known, for example, as main battle tanks Leopard 1 , the results of the current and future performance increase of 120 mm ammunition and the fire power preferably achieve the 120 mm weapon system of the well-known Leopard II main battle tank.

Gegenüber einem alternativen Einbau einer 105 mm-Waffen anlage 16 ist es für den Einbau der in der Höhe größer dimensionierten 120 mm-Waffenanlage 17 notwendig, die Mittelachse 10 (Schildzapfenachse) um das doppelte Maß a anzuheben. Die Feuerhöhe h des zur 105 mm Waffenanlage 16 gehörenden und sich in 0-Lage befindlichen Waffenrohres 3 ändert sich nach der Anhebung gegenüber dem im Kaliber d größeren Waffenrohr 3.1 der 120 mm Waffenanlage 17 ebenfalls um das doppelte Maß a auf die Feuerhöhe h₁, weil die jeweilige Rohrseelenachse 13 eine Senkrechte zur Mitten achse 10 bildet. Durch diesen Anhebevorgang wird des weiteren eine genügende Distanz b, b₁ des Waffenrohres 3, 3.1 zum Fahrzeuggehäuse 18 und dessen Aufbauten 19 erreicht, wodurch ein ausreichender Freigang des Waffen rohres 3, 3.1 unter Beachtung seiner nichtdargestellten Wärme schutzhüllen bei einer Turmdrehung erzielt wird.Compared to an alternative installation of a 105 mm weapon system 16 , it is necessary for the installation of the 120 mm weapon system 17 , which is larger in height, to raise the central axis 10 (shield pin axis) by twice the dimension a. The fire height h of the weapon barrel 3 belonging to the 105 mm weapon system 16 and in the 0 position changes after the increase compared to the weapon barrel 3.1 of the 120 mm weapon system 17 which is larger in caliber d, likewise by twice the dimension a to the fire height h ₁ , because the respective tube core axis 13 forms a perpendicular to the center axis 10 . By this lifting process, a sufficient distance b, b _{1 of} the gun barrel 3, 3.1 to the vehicle housing 18 and its superstructures 19 is further achieved, whereby a sufficient clearance of the gun barrel 3, 3.1, taking into account its heat, not shown, is achieved with a turret rotation.

Der Abstand c bestimmt die Höhenlage zum Erdboden einer in den Fig. 2 bis 5 und 8 bis 11 dargestellten Symme trieachse 11 der zur Schildzapfenlagerung 1 gehörenden Lagergehäuse 5.1 und 5.2. The distance c determines the altitude to the ground of a symmetry axis 11 shown in FIGS . 2 to 5 and 8 to 11 of the bearing housing 5.1 and 5.2 belonging to the shield journal bearing 1 .

Die Fig. 2 und 3 verdeutlichen den Einbau kaliberver schiedener Waffenanlagen 16, 17 von vorn in den Turm 15. Das jeweilige Waffenrohr 3 bzw. 3.1 ist dabei innerhalb eines Wiegenrohres 20, 21 gelagert, wobei jedes Wiegenrohr 20, 21 mit einem Wiegenträger 2, 2.1, vorzugsweise einstückig, verbunden ist. Figs. 2 and 3 illustrate the installation kaliberver VARIOUS weapon systems 16, 17 from the front into the tower 15 °. The respective weapon barrel 3 or 3.1 is stored within a cradle barrel 20 , 21 , each cradle barrel 20 , 21 being connected to a cradle support 2, 2.1 , preferably in one piece.

Der Wiegenträger 2, 2.1 enthält zu seiner Lagerung im Turm beidseitig angeordnete Schildzapfen 4 (Fig. 12), die jeweils von einem Lagergehäuse 5.1, 5.2 aufgenommen werden, welche in einer bekannten Einbau richtung 6 von vorn eine symmetrische Außenkontur 12 aufweisen und jeweils ein Radiallager 7 und ein Axial lager 8 aufnehmen sowie mit jeweils einem den Wiegen träger 2, 2.1 axial verstellenden Gewindering 9, 9.1 ausge rüstet sind.The cradle 2, 2.1 contains for its storage in the tower on both sides shield pins 4 ( Fig. 12), each of which is received by a bearing housing 5.1, 5.2 , which have a symmetrical outer contour 12 from the front in a known installation direction 6 and each have a radial bearing 7 and an axial bearing 8 and each equipped with a cradle 2, 2.1 axially adjusting threaded ring 9, 9.1 are equipped.

Jedes Lagergehäuse 5.1, 5.2 weist in bekannter Weise beidseits Befestigungsflansche 22 auf, die durch nicht dargestellte Verbindungsmittel an den Stellen 23 mit dem Turm 15 lösbar verbunden sind.Each bearing housing 5.1, 5.2 has, in a known manner, mounting flanges 22 on both sides, which are releasably connected to the tower 15 at points 23 by connecting means, not shown.

Dadurch, daß, wie die Fig. 2, 8 und 10 es zeigen, die gemeinsame Mittenachse 10 des Schildzapfens 4 des den jeweiligen Schildzapfen 4 aufnehmenden Radiallagers 7, des Axiallagers 8 und des Gewinderinges 9 gegenüber der Symmetrieachse 11 der Außenkontur 12 des zugeordneten Lagergehäuses 5.1, 5.2 in der Höhe um den Abstand a versetzt angeordnet ist, ist ebenfalls die Rohrseelen achse 13 (Fig. 4) um den Abstand a in der Höhe ver setzt zur Symmetrieachse 11 der Außenkontur 12 angeordnet. Die Rohrseelenachse 13 und die Mitten achse 10 sind in dem dargestellten Ausführungsbeispiel einer 105 mm-Waffenanlage 16 gemäß den Fig. 2, 4, 8, 10 um den Abstand a nach unten gegenüber der Symmetrieachse 11 versetzt angeordnet. Characterized in that, as FIGS. 2, 8 and 10 show, the common center axis 10 of the shield pin 4 of the radial bearing 7 accommodating the respective shield pin 4 , the axial bearing 8 and the threaded ring 9 with respect to the axis of symmetry 11 of the outer contour 12 of the associated bearing housing 5.1 , 5.2 is arranged offset in height by the distance a, the tube core axis 13 ( FIG. 4) is also set by the distance a in height to the axis of symmetry 11 of the outer contour 12 . The tube core axis 13 and the center axis 10 are offset in the illustrated embodiment of a 105 mm weapon system 16 according to FIGS. 2, 4, 8, 10 by the distance a down relative to the axis of symmetry 11 .

Die symmetrische Außenkontur 12 der Lagergehäuse 5.1, 5.2 gewährleistet eine beliebige Austauschbarkeit von dem linken zum rechten Schildzapfen 4 und umgekehrt. Unter der Voraussetzung gleicher Schildzapfendurchmesser und somit gleicher Lagerelemente, beispielsweise bei einer 105 mm-Waffenanlage 16 und einer 120 mm-Waffenanlage 17 sowie bei einer Übereinstimmung der Länge 2, 2.1 des Wiegenträgers bzw. des Abstandes der Lagergehäuse 5.1, 5.2, läßt sich durch einen Austausch des linken Lagergehäuses 5.1 gegen das rechte Lagergehäuse 5.2 und umgekehrt unter Durch führung einer Drehung eines jeweiligen Lagergehäuses 5.1, 5.2 um die Rohrseelenachse 13 eine in den Fig. 1, 3, 5, 9 und 11 dargestellte Änderung der Mittenachse 10 des Schildzapfens 4, der Radiallager 7, der Axial lager 8 sowie der Gewinderinge 9, 9.1 um den doppelten Ab stand a der Mittenachse 10 zur Symmetrieachse 11 gegen über der Ausgangsstellung erzielen.The symmetrical outer contour 12 of the bearing housing 5.1, 5.2 ensures any interchangeability from the left to the right shield pin 4 and vice versa. Assuming the same shield pin diameter and thus the same bearing elements, for example with a 105 mm weapon system 16 and a 120 mm weapon system 17 and with a match of the length 2, 2.1 of the cradle carrier or the distance between the bearing housings 5.1, 5.2 , can be by a Replacement of the left bearing housing 5.1 with the right bearing housing 5.2 and vice versa by rotating a respective bearing housing 5.1, 5.2 around the tube core axis 13, a change in the central axis 10 of the shield pin 4 shown in FIGS . 1, 3, 5, 9 and 11, the radial bearing 7 , the axial bearing 8 and the threaded rings 9, 9.1 by twice the distance from the center axis 10 to the axis of symmetry 11 against the starting position.

Die Fig. 3 verdeutlicht, daß die gleiche Schildzapfen lagerung 1 für unterschiedliche Wiegenträger 2, 2.1 mit kaliberverschiedenen Waffenanlagen in Kampfpanzern, bei spielsweise im Kampfpanzer Leopard 1 einsetzbar ist. Fig. 3 illustrates that the same trunnion storage 1 for different cradle 2, 2.1 with different caliber weapon systems in battle tanks, for example in the Leopard 1 battle tank can be used.

Beim Einsatz eines beispielsweise eine 120 mm-Waffenanlage 17 aufnehmenden Wiegenträgers 2.1 resultiert, nach dem Aus tausch der Lagergehäuse 5.1, 5.2, durch den Abstand a der Mittenachse 10 des Schildzapfens 4 gegenüber der Symmetrie achse 21 der Außenkontur 12 der Lagergehäuse 5.1, 5.2, eine um den Abstand a in der Höhe nach oben versetzte Anordnung des Wiegenträgers 2.1 und der Rohrseelenachse 13 des Waffenrohres 3.1 gegenüber der Symmetrieachse 11.When using, for example, a 120 mm weapon system 17 receiving cradle 2.1 results, after the exchange of the bearing housing 5.1, 5.2 , by the distance a of the central axis 10 of the shield pin 4 relative to the axis of symmetry 21 of the outer contour 12 of the bearing housing 5.1, 5.2 , one Arrangement of the cradle 2.1 and the barrel core axis 13 of the weapon barrel 3.1 offset upwards in the height by the distance a from the axis of symmetry 11 .

Die Fig. 6 und 7 verdeutlichen den Einbau des Wiegen trägers 2, 2.1 von vorn. Die Anordnung eines lösbaren Füllstückes 24 mit einer zusätzlichen Leiste 25 (Fig. 6) am vorderen oberen Turmmaul ermöglicht den Einbau einer 105 mm-Waffenanlage 16, während aufgrund des im Kaliber d größeren Waffenrohres 3.1 und somit auch zwangsläufig höheren Wiegenträgers 2.1 der 120 mm-Waffenanlage 17 die Leiste 25 entbehrlich ist (Fig. 7). FIGS. 6 and 7 illustrate the installation of the bolster 2, 2.1 from the beginning. The arrangement of a detachable filler piece 24 with an additional bar 25 ( FIG. 6) on the front upper turret mouth enables the installation of a 105 mm weapon system 16 , while due to the larger in caliber d weapon barrel 3.1 and thus also necessarily higher cradle 2.1 of the 120 mm Gun system 17, the bar 25 is unnecessary ( Fig. 7).

Die axiale Fixierung der Schildzapfen 4 erfolgt nach einem Ausführungsbeispiel durch die in den Fig. 8 und 9 dargestellten Gewinderinge 9, 9.1 die sich in bekannter, jedoch nicht dargestellter Weise, direkt an der Turminnen wand abstützen.The axial fixation of the shield pin 4 is carried out according to an embodiment by the threaded rings 9, 9.1 shown in FIGS . 8 and 9 , which are supported in a known, but not shown manner, directly on the inside of the tower wall.

Der in der Fig. 12 dargestellte Gewindering 9.1 stützt sich zur axialen Fixierung des Wiegenträgers 2 hingegen einerseits mit seinem Außengewinde an der Gewindebohrung 26 des Lagergehäuses 5.2 und andererseits mit seiner radial nach innen verlaufenden Schulter 27 am Axiallager 8 ab, welches sich wiederum an der Turminnenwand abstützt. In beiden Fällen läßt sich der Gewindering 9 bzw. 9.1 durch äußere Nuten 28 auf nicht dargestellte Weise definiert anziehen und sichern.The threaded ring 9.1 shown in FIG. 12, on the other hand, is supported for axially fixing the cradle 2 with its external thread on the threaded bore 26 of the bearing housing 5.2 and with its radially inward shoulder 27 on the axial bearing 8 , which in turn is located on the inner wall of the tower supports. In both cases, the threaded ring 9 or 9.1 can be tightened and secured by external grooves 28 in a manner not shown.

Die Fig. 12 läßt des weiteren erkennen, daß das äußere Ende der Schildzapfenlagerung 1 durch einen lösbaren Deckel 29 gegenüber dem Außenbereich geschützt ist. Fig. 12 also shows that the outer end of the trunnion bearing 1 is protected from the outside by a removable cover 29 .

Claims

1. Shield pin bearing ( 1 ) for a cradle support ( 2, 2.1 ) of a weapon barrel ( 3, 3.1 ) with bearing casings ( 4 ) which are arranged on both sides of the cradle support ( 2. 2.1 ) and each have a shield pin ( 4 ) connected to the cradle support ( 2, 2.1 ) 5.1, 5.2 ), which have a symmetrical outer contour ( 12 ) in the installation direction ( 6 ) and each accommodate a radial bearing ( 7 ) and an axial bearing ( 8 ) and each have a threaded ring ( 9, axially adjusting the cradle carrier ( 2, 2.1 ) 9.1 ) are characterized by the following features:

a) the common center axis ( 10 ) of the shield pin ( 4 ) of the respective shield pin ( 4 ) receiving the radial bearing ( 7 ), the axial bearing ( 8 ) and the threaded ring ( 9, 9.1 ) is opposite the axis of symmetry ( 11 ) of the outer contour ( 12 ) of the associated bearing housing ( 5.1, 5.2 ) is offset in height by a distance (a) upwards or downwards;
b) the left bearing housing ( 5.1 ) can be exchanged for the right bearing housing ( 5.2 ) and vice versa, with the respective bearing housing ( 5.1, 5.2 ) being rotated about the tube core axis ( 13 ) after the replacement;
c) in the exchanged state of the bearing housing ( 5.1, 5.2 ), the respective change in the center axis ( 10 ) of the shield pin ( 4 ) is twice the distance (a) between the center axis ( 10 ) and the axis of symmetry ( 11 ) of the outer contour ( 12 ) of the Bearing housing ( 5.1, 5.2 ).