DE3833536A1

DE3833536A1 - DOSING ELEMENT

Info

Publication number: DE3833536A1
Application number: DE3833536A
Authority: DE
Inventors: Rudolf Dipl Ing Weber; Gudrun Cappel; Joern Jobs
Original assignee: Henkel AG and Co KGaA
Current assignee: Henkel AG and Co KGaA
Priority date: 1988-10-01
Filing date: 1988-10-01
Publication date: 1990-04-05
Also published as: WO1990003465A1; PT91847A; ES1012344U; EP0362664A1; ES1012344Y

Description

Die Erfindung betrifft ein Dosierelement zur Einbringung und ggf. Verteilung von pulverförmigem, pastösem oder flüssigem Waschmittel in eine Waschmaschine.The invention relates to a metering element for introduction and if necessary, distribution of powdery, pasty or liquid Detergent in a washing machine.

Derartige Dosierelemente, die auch als Dosierspeicher verwen det werden, sind bereits in verschiedenen Ausgestaltungen bekannt geworden. Beispielsweise in Kugelform als praktisch starrer Körper. In solche Dosierkugeln wird flüssiges Wasch mittel durch eine geeignete Öffnung von oben eingefüllt und das gefüllte Dosierelement sodann in eine mit Wäsche gefüll te Waschmaschine eingesetzt. Bei Beginn des Waschvorganges, mit Einsetzen der Trommelbewegung, wird das Dosierelement umgekippt und das flüssige Waschmittel läuft in die Wäsche bzw. die Waschlauge aus. Derartige Dosierelemente sind noch nicht in jeder Hinsicht zufriedenstellend. Insbesondere kann mit einem solchen bekannten Dosierelement nicht auch pulver förmiges oder pastöses Waschmittel in einer dosierten Menge unmittelbar in die Wäsche eingesetzt werden. Zwar läßt sich theoretisch pulverförmiges Waschmittel in ein bekanntes Dosierelement für Flüssigwaschmittel einfüllen, was jedoch bereits mit einem gewissen Aufwand verbunden ist, da die Öffnungen hierfür nicht gedacht sind. Jedoch ergeben sich Schwierigkeiten beim vollständigen Entleeren des Dosierele mentes. Darüber hinaus sind die bekannten Dosierelemente auch in der Hinsicht unbefriedigend, daß sie beim Betrieb der Waschmaschine durch Aufschlagen auf die Waschtrommel ein relativ lautes Geräusch verursachen.Dosing elements of this type, which are also used as dosing memories Det are already in various configurations known. For example, spherical as practical rigid body. Liquid washing is placed in such dosing balls filled through a suitable opening from above and the filled dosing element is then filled with laundry te washing machine used. At the start of the washing process, with the onset of the drum movement, the dosing element overturned and the liquid detergent runs into the laundry or the wash liquor. Such metering elements are still not satisfactory in every way. In particular, can not also powder with such a known metering element shaped or pasty detergent in a metered amount can be used directly in the laundry. You can theoretically powder detergent in a known Fill in dosing element for liquid detergent, but what is already associated with a certain effort, since the Openings for this are not intended. However, surrender Difficulty emptying the dosing element completely mentes. In addition, the known metering elements also unsatisfactory in that they operate the washing machine by hitting the washing drum cause relatively loud noise.

Im Hinblick auf den angeführten Stand der Technik leitet sich für die Erfindung die Aufgabe ab, ein Dosierelement zur Einbringung und ggf. Verteilung von pulverförmigem, pastösem oder flüssigem Waschmittel in eine Waschmaschine anzugeben, welches bei einfacher Ausbildung gebrauchsvorteilhafter gestaltet ist.With regard to the state of the art the task for the invention, a metering element for Introduction and, if necessary, distribution of powdery, pasty or using liquid detergent in a washing machine, which is easier to use with simple training is designed.

Diese Aufgabe ist bei dem im Anspruch 1 angegebenen Dosier element gelöst.This object is in the dosing specified in claim 1 element solved.

Zufolge solcher Ausgestaltung ist ein Dosierelement von erhöhtem Gebrauchswert geschaffen. Das Dosierelement weist einen flexiblen, lappigen Aufnahmebeutel auf, welcher an seinem oberen Rand mit einem starren, eine Ausgabeöffnung und Einfüllhilfe ausbildenden Einsatzteil versehen ist. Als Einfüllhilfe kann hierbei ein Schöpfrand ausgebildet sein, mit welchem auch aus einem Behälter für pulverförmiges Wasch mittel solches gebrauchsvorteilhaft entnommen und in das Dosierelement eingebracht werden kann. Der flexible, lappige Aufnahmebeutel ermöglicht ein relativ großes Volumen, benötigt aber im unbenutzten Zustand relativ wenig Raum. Das Dosierelement ist darüber hinaus auch in gefülltem Zustand kein durchgehend starrer Körper. Der Randbereich des Aufnah mebeutels ist in dem Einsatzteil gefaßt, bevorzugt derart, daß das Aufnahmeteil einen sich in den Aufnahmebeutel nach unten erstreckenden Bereich ausbildet, der entsprechend von dem Aufnahmebeutel überdeckt ist. Der Aufnahmebeutel kann hierzu etwa mittig, auf die Längenerstreckung des Einsatz teils bezogen, gefaßt sein. Bevorzugt besteht der Aufnahme beutel aus einem textilen Material, beispielsweise Frottier- Material. Auch kann ein beispielsweise offenporiges Schaum stoffmaterial gewählt sein. Alternativ hierzu kann der Auf nahmebeutel auch vollständig aus Kunststoffolienmaterial etwa auf Basis Polyethylen bestehen, insbesondere zur Aufnah me von flüssigem Waschmittel. In diesem Kunststoffolienbeu tel kann aber in gleicher Weise auch pulverförmiges oder pastöses Waschmittel eingegeben werden. Durch eine relativ große Einström- und Auströmöffnung in dem Einsatzteil kann der Beutel vollständig durchspült werden, zur restlosen Entleerung. Vorteilhaft ist, daß der Aufnahmebeutel aufgrund seiner Längenerstreckung sich im geleerten Zustand das Do sierelementes sogar - zumindest teilweise - um das Einsatz teil herumwickeln kann und auf diese Weise eine Dämpfung bei Berührung mit der Trommel schafft. Soweit der Aufnahmebeutel aus textilem Material besteht, ist gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung vorgesehen, daß der Aufnahmebeutel in seinem unteren Bereich mit einer flüssigkeitsundurchlässigen Aus kleidung versehen ist. Dieser Bereich kann danach zur Aufnah me von flüssigem Waschmittel verwendet werden. Die zweige teilte Ausführung, bei welcher sich an das Einsatzteil zu nächst ein textiler Bereich des Aufnahmebeutels anschließt und sodann ein beispielsweise mit Folie ausgeschlagener, flüssigkeitsundurchlässiger Bereich, macht vorteilhaft von dem in der Regel geringeren Waschmittelvolumen bei Verwen dung von flüssigem Waschmittel Gebrauch. Bei Verwendung von pulverförmigem Waschmittel steht jedoch das gesamte Volumen des Aufnahmebeutels zur Verfügung, wobei Waschlauge auch, in dem oberen Bereich des Aufnahmebeutels, durch die textile Wandung des Aufnahmebeutels in das Innere eintreten kann. Der Eintritt von Waschlauge ist also nicht auf die Einfüll- bzw. Ausgabeöffnung in dem Einsatzteil beschränkt. Diese zweigeteilte Ausführung ist auch bei Verwendung von Schaum stoffmaterial möglich. Hierzu kann der Schaumstoff teilweise behautet sein. In weiterer Alternative kann der Aufnahmebeu tel auch insgesamt aus flüssigkeitsundurchlässigem Kunst stoffolienmaterial bestehen. Das Einsatzteil selbst besteht in weiterer Ausgestaltung aus zwei Steckteilen, die einen umlaufenden, zylinderartigen Steckbereich ausbilden, mittels welchem der Aufnahmebeutel gefaßt ist. Montagegünstig sind die Steckteile unter gleichzeitiger Befestigung des Aufnahme beutels zusammensteckbar. Hierbei kann der Aufnahmebeutel mit Vorteil derart in dem Einsatzteil gefaßt sein, daß der Randbereich des Aufnahmebeutels in das Innere des Einsatztei les, gleichsam einen Kragen ausbildend, vorsteht. Aufgrund der weichelastischen Materialeigenschaft des Aufnahmebeutels ist das Einfüllen von Waschmittel hierdurch praktisch nicht behindert, wohl aber ist, etwa in bezug auf leichte Kippnei gungen beim Einsetzen in eine Waschmaschine, ein Auslaufen oder Ausströmen vor Beginn des Waschzyklus′ weitgehend gehin dert. Das Einsatzteil kann darüber hinaus deckelverschließ bar ausgebildet sein, wobei der Deckel Austrittslöcher auf weist. Bei abgenommenem Deckel kann das Dosierelement leicht gefüllt werden, mit aufgesetztem Deckel ist aber ein Aus tritt von Waschmittel in gewisser zeitlicher Verzögerung sichergestellt. Es ist auch eine Ausgestaltung mit während der Benutzung nicht zu entfernendem Deckel möglich. Hierbei besitzt der Deckel eine für die Befüllung genügend große Öffnung. An dem transparent ausgebildeten Einsatzteil kann desweiteren eine Meßmarkierung vorgesehen sein, die beim Schöpfen und Füllen des Dosierelementes eine bessere Do sierung im Hinblick auf unterschiedliche Einsatzzwecke ermög licht.As a result of such a configuration, a dosing element of increased utility value. The metering element points a flexible, lobed pouch on which its top edge with a rigid, a dispensing opening and filling aid forming insert is provided. As Filling aid can have a scoop edge, with which also from a container for powdered washing removed such beneficial use and in the Dosing element can be introduced. The flexible, lobed Receiving bag allows a relatively large volume, but requires relatively little space when not in use. The Dosing element is also in the filled state no solid body throughout. The border area of the picture mebeutels is contained in the insert, preferably such that the receiving part after itself in the receiving bag below extending area, which corresponds to from the receiving bag is covered. The receiving bag can about this in the middle, on the length of the insert partly related, be composed. The inclusion is preferred bags made of a textile material, for example terry towels Material. An open-pore foam, for example, can also be used selected material. Alternatively, the up bags also made entirely of plastic film material about polyethylene based, especially for recording me of liquid detergent. In this plastic film bag tel can also be powdered or in the same way pasty detergent can be entered. By a relative large inflow and outflow opening in the insert part can the bag can be rinsed completely, for no residue Emptying. It is advantageous that the receiving bag due to its length when empty when empty sierelementes even - at least in part - for use can wrap around and in this way damping Creates contact with the drum. So much for the pouch consists of textile material, is according to an advantageous Design provided that the receiving bag in his lower area with a liquid impermeable Aus clothing is provided. This area can then be recorded me of liquid detergent can be used. The branches divided execution, in which the insert part next is a textile area of the receiving bag and then a film lined, for example, liquid impermeable area, beneficial of the generally lower volume of detergent used Use of liquid detergent. When using powder detergent, however, the entire volume of the receiving bag available, with washing liquor also, in the upper area of the receiving bag, through the textile Wall of the receiving bag can enter the interior. The entry of wash liquor is therefore not due to the filling or output opening limited in the insert. These Two-part design is also when using foam fabric material possible. For this, the foam can partially be skinned. In another alternative, the admission can also made entirely of liquid-impermeable art fabric film material exist. The insert itself exists in a further embodiment of two plug-in parts, one Form the circumferential, cylindrical plug-in area by means of which the receiving bag is held. Easy to install the plug-in parts while fastening the receptacle bag can be put together. Here, the receiving bag with advantage in such a way that the Edge area of the receiving bag into the interior of the insert les, forming a collar, protrudes. Because of the soft elastic material property of the receiving bag the detergent is practically not added disabled, but is, for example, in relation to light tipping in a washing machine, leakage or outflow before the start of the washing cycle 'largely go different. The insert can also close the lid be formed bar, the lid opening holes points. When the cover is removed, the dosing element can be easily be filled, but with the lid on is off occurs from detergent with a certain time delay ensured. It is also a design with while possible to use the lid that cannot be removed. Here the lid has a sufficient size for filling Opening. Can on the transparently designed insert furthermore, a measurement marking can be provided which at Scooping and filling the dosing element a better do possible with regard to different purposes light.

Nachstehend ist die Erfindung desweiteren anhand der beige fügten Zeichnung, auf der jedoch lediglich Ausführungsbei spiele dargestellt sind, erläutert. Im einzelnen zeigt:The invention is further illustrated below with reference to the beige added drawing, on which however only execution games are illustrated. In detail shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Dosierelementes mit trans parentem Aufnahmebeutel; Figure 1 is a side view of a metering element with trans parent receiving bag.

Fig. 2 einen Längsschnitt durch den Gegenstand gemäß Fig. 1; FIG. 2 shows a longitudinal section through the object according to FIG. 1;

Fig. 3 eine Draufsicht auf den Gegenstand gemäß Fig. 1; Fig. 3 is a plan view of the article of FIG. 1;

Fig. 4 eine Seitenansicht teilweise geschnitten entlang der Linie IV-IV in Fig. 5, einer zweiten Ausfüh rungsform des Dosierelementes; Fig. 4 is a side view, partly in section, along the line IV-IV in Fig. 5, a second embodiment of the metering element;

Fig. 6 eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform eines Dosierelementes; Fig. 6 is a side view of another embodiment of a metering element;

Fig. 7 eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform eines Dosierelementes; Fig. 7 is a side view of another embodiment of a metering element;

Fig. 8 einen Längsschnitt durch das Dosierelement gemäß Fig. 7, geschnitten entlang der Linie VIII-VIII in Fig. 9; und FIG. 8 shows a longitudinal section through the metering element according to FIG. 7, cut along the line VIII-VIII in FIG. 9; and

Fig. 9 eine Draufsicht auf das Dosierelement gemäß Fig. 8. Fig. 9 is a plan view of the metering member of FIG. 8.

Dargestellt und beschrieben ist ein Dosierelement 1 zur Einbringung und ggf. Verteilung von pulverförmigem pastösem oder flüssigem Waschmittel in eine Waschmaschine. Das Dosier element 1 besitzt einen flexiblen, lappigen Aufnahmebeutel 2, der an seinem oberen Rand 3 mit einem starren, eine Ausga beöffnung 4 und Einfüllmittel 5 ausbildenden Einsatzteil 6 versehen ist. Der in dem Einsatzteil 6 gefaßte Randbereich 3 des Aufnahmebeutels 2 überdeckt einen sich in den Aufnahme beutel 2 erstreckenden Bereich 7 des Einsatzteiles 6, wel cher etwa zur Führung des Aufnahmebeutels in diesem oberen Bereich dient. Shown and described is a metering element 1 for introducing and possibly distributing powdery, pasty or liquid detergent into a washing machine. The dosing element 1 has a flexible, lobed receiving bag 2 , which is provided at its upper edge 3 with a rigid, a Ausga opening 4 and filler 5 forming insert 6 . The decision taken in the insert part 6 edge region 3 of the receiving bag 2 covers a portion extending into the receiving bag 2 region 7 of the insert part 6, wel cher about for guiding the receiving bag in this upper area is used.

Der Aufnahmebeutel 2 kann sowohl aus einem wasserundurchläs sigen Material, wie etwa Kunststoffolienmaterial als auch aus einem durchflutbaren Stoff oder Schaumstoff gearbeitet sein. Es sind auch Kombinationen zwischen textilem Material und wasserundurchlässigem Material möglich. Dies ist noch weiter unten im einzelnen mit Bezug zu Fig. 7 beschrieben.The receiving bag 2 can be made from a water-impermeable material, such as plastic film material, as well as from a flowable material or foam. Combinations between textile material and waterproof material are also possible. This is described in more detail below with reference to FIG. 7.

Bevorzugt hinsichtlich des textilen Materials ist etwa ein Frottiermaterial.With regard to the textile material, approximately one is preferred Terry towels.

Die Einfüllmittel können etwa in der Ausgestaltung des Rand bereiches des Einsatzteiles 6 bestehen, die sowohl ein Ein gießen von flüssigem Waschmittel wie auch ein Schöpfen von pulverförmigem Waschmittel ermöglichen. Bei der Darstellung in Fig. 2 ist ein entsprechender Schöpfrand 8 zu erkennen. Bei der Darstellung gemäß Fig. 4 ist ein vergrößerter Schöpf rand 8 zu erkennen. Bei der Darstellung gemäß Fig. 6, bei welcher der Aufnahmebeutel 2 zur Aufnahme von flüssigem Waschmittel aus einem flüssigkeitsundurchlässigen Material, hier Kunststoffolienmaterial, besteht, ist der obere Rand 8 des Einsatzteiles 6 mit Markierungen 9 ausgebildet, so daß er auch als Meßbecher dient.The filler can consist approximately in the design of the edge area of the insert 6 , which both allow a pouring of liquid detergent as well as scooping powder detergent. A corresponding scoop edge 8 can be seen in the illustration in FIG. 2. In the illustration of FIG. 4 is an enlarged scoop edge 8 to detect. In the illustration according to FIG. 6, wherein the receiving bag 2 for receiving liquid washing agent of a liquid impermeable material, here plastic sheet material, there is, the upper edge 8 is formed of the insert part 6 with markings 9, so that it also serves as a measuring cup.

Bei dem Dosierelement 1 gemäß Fig. 7 ist der Aufnahmebeutel 2 mit zwei, hinsichtlich seiner Durchlässigkeit unterschied lichen Bereichen ausgebildet. Der untere Bereich 10 besteht aus einem textilen Stoff, der im Inneren mit einem Kunst stoffolienmaterial ausgeschlagen ist, während der obere Bereich 11 aus lediglich textilem durchflutbarem Material besteht. Das Dosierelement 1 gemäß Fig. 7 ist besonders geeignet für eine kombinierte Benutzung zur Dosierung und Einbringung in eine Waschmaschine von flüssigem Waschmittel oder pulverförmigem Waschmittel. Bei flüssigem Waschmittel wird in der Regel ein geringeres Volumen benötigt, so daß der untere Bereich 10 zur Aufnahme des flüssigen Waschmit tels ausreichend ist, während bei der Füllung mit pulverför migem Waschmittel das vollständige Volumen beider Bereiche 10 und 11 des Aufnahmebeutels 2 benötigt wird. Aufgrund der Durchlässigkeit des Aufnahmebeutels 2 im oberen Bereich 11 kann in den Aufnahmebeutel 2 eingebrachtes pulverförmiges Waschmittel durch schnellere Wasserbenetzung als Folge der Durchflutung des textilen Materials rascher gelöst und in die Waschlauge überführt werden. Das Dosierelement 1 gemäß den Fig. 7-9 besitzt einen abnehmbaren Deckel 12, der mit Austrittslöchern 13 versehen ist.In the metering element 1 according to Fig. 7, the receiving bag 2 with two, in terms of its permeability differed formed union areas. The lower region 10 consists of a textile material, which is lined with a plastic film material on the inside, while the upper region 11 consists of only textile, flowable material. The metering element 1 according to FIG. 7 is particularly suitable for a combined use for metering and introducing liquid detergent or powdered detergent into a washing machine. In the case of liquid detergents, a smaller volume is generally required, so that the lower region 10 is sufficient to hold the liquid detergent, while the full volume of both regions 10 and 11 of the receiving bag 2 is required when filling with powder-form detergent. Due to the permeability of the receiving bag 2 in the upper region 11 , powdered detergent introduced into the receiving bag 2 can be dissolved more quickly by rapid water wetting as a result of the flooding of the textile material and can be transferred into the wash liquor. The metering element 1 according to FIGS . 7-9 has a removable cover 12 , which is provided with outlet holes 13 .

Wie in den Fig. 2, 4 und 8 zu erkennen ist, besteht das Einsatzteil 6 aus zwei Steckteilen 13, 14, die einen umlau fenden, zylinderartigen Steckbereich 15 ausbilden, mittels welchem der Aufnahmebeutel 2 gefaßt ist. Der Aufnahmebeutel ist bevorzugt derart gefaßt, daß er, wie aus Fig. 3 und 8 ersichtlich, einen in das Innere des Dosierelementes 1 hin einragenden Randbereich 16 ausbildet. Dieser kragenförmige Randbereich 16 dient gleichsam als Einfülltrichter und auch als gewisser Schutz gegen ein Auslaufen, leichtes Verkanten oder dergleichen. Beim Ausführungsbeispiel der Fig. 8 ist als weiteres Steckteil, welches die Halterung des Aufnahme beutels erbringt, der Deckel 12 anzusehen.As can be seen in FIGS. 2, 4 and 8, the insert part 6 consists of two plug-in parts 13 , 14 , which form a umlau fenden, cylindrical plug-in area 15 , by means of which the receiving bag 2 is captured. The receiving bag is preferably designed in such a way that, as can be seen from FIGS . 3 and 8, it forms an edge region 16 projecting into the interior of the metering element 1 . This collar-shaped edge region 16 serves, as it were, as a filling funnel and also as a certain protection against leakage, slight tilting or the like. In the embodiment of FIG. 8, the cover 12 can be seen as a further plug-in part, which provides the holder for the receptacle bag.

Im einzelnen ist das Steckteil 14 bei der Ausführungsform gemäß Fig. 4 mit einem inneren, nach oben gebogenen Kragen 17 ausgebildet, auf welchem der Randbereich 16 (vergl. Fig. 3) aufliegt. Darüber hinaus ist das Steckteil 14 in seinem Umfangsbereich doppelschalig ausgebildet, mit einer oberen Öffnung, welche von dem von außen nach innen gezogenen Rand bereich des Aufnahmebeutels 2 überdeckt ist. Die über den Rand des Steckteils 14 nach innen überstehenden Beutelteile bzw. Randbereiche 16 wirken als lamellenhafter Verschluß und verhindern ein schnelles Ausfließen des Produktes. Entspre chend geformte, verschließend wirkende flexible Lamellen können auch an dem Steckteil 14 innen ausgebildet sein.In particular, the plug-in part 14 in the embodiment according to FIG. 4 is formed with an inner, upwardly bent collar 17 , on which the edge region 16 (see FIG. 3) rests. In addition, the plug-in part is formed double skin in its peripheral region 14, with a top opening which is covered by the pulled from the outside to the inside edge portion of the receiving bag. 2 The bag parts or edge areas 16 projecting inward beyond the edge of the plug-in part 14 act as a lamellar closure and prevent the product from flowing out quickly. Correspondingly shaped, closing flexible slats can also be formed on the plug part 14 inside.

Die in der vorstehenden Beschreibung, der Zeichnung und den Ansprüchen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirkli chung der Erfindung von Bedeutung sein.The in the above description, the drawing and the Features of the invention disclosed in claims can be both individually as well as in any combination for the tangling Chung of the invention may be of importance.

Claims

1. Dosing element for introducing and distributing powdery, pasty or liquid detergent in a washing machine, characterized in that a flexible receiving bag ( 2 ) on its upper edge ( 3 ) with a rigid, a dispensing opening ( 4 ) and filling aid ( 5 ) forming insert part ( 6 ) is provided, the edge region ( 3 ) of the receiving bag ( 2 ) being held in the insert part ( 6 ).

2. Dosing element, in particular according to claim 1, characterized in that the receiving bag ( 2 ) consists of textile material.

3. Dosing element, in particular according to one or more of the preceding claims, characterized in that the receiving bag ( 2 ) consists of a foam material.

4. Dosing element, in particular according to one or more of the preceding claims, characterized in that the receiving bag ( 2 ) consists of terry or terry material.

5. dosing element, in particular according to one or more of the preceding claims, characterized in that the receiving bag ( 2 ) for receiving liquid detergent is formed in its lower region ( 10 ) with a liquid-impermeable lining.

6. Dosing element, in particular according to one or more of the preceding claims, characterized in that the receiving bag ( 2 ) consists of liquid-impermeable plastic material.

7. dosing element, in particular according to one or more of the preceding claims, characterized in that the insert part ( 6 ) consists of two plug-in parts ( 13 , 14 ) which form a circumferential, cylindrical plug-in area ( 15 ) by means of which the receiving bag ( 2 ) is composed.

8. dosing element, in particular according to one or more of the preceding claims, characterized in that the receiving bag ( 2 ) with inwardly projecting edge region ( 16 ) in the insert part ( 6 ) is taken to achieve a closing effect.

9. dosing element, in particular according to one or more of the preceding claims, characterized in that the insert part ( 6 ) can be closed by a lid.

10. Dosing element, in particular according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cover ( 12 ) has dispensing holes ( 13 ).

11. Dosing element, in particular according to one or more of the preceding claims, characterized in that a measuring mark ( 9 ) is formed on the transparent insert ( 6 ).