DE3817982C1

DE3817982C1 - Method and device for cleaning electrical connecting tabs on electrode plates after they have been filled with pasty active compound

Info

Publication number: DE3817982C1
Application number: DE3817982A
Authority: DE
Inventors: Klaus V. Dr. 7440 Nuertingen De Benda; Guenter Dr. 7300 Esslingen De Gutmann
Original assignee: DEUTSCHE AUTOMOBILGESELLSCHAFT MBH 3000 HANNOVER DE
Current assignee: DEUTSCHE AUTOMOBILGESELLSCHAFT MBH 3000 HANNOVER DE
Priority date: 1988-05-27
Filing date: 1988-05-27
Publication date: 1989-09-14

Abstract

The invention relates to a method and a device for cleaning electrical connecting tabs on electroplates after they have been filled with pasty active compound. When the active compound is still in the moist state, the electrode plate is covered by a slotted screening wall which can move transversely with respect to the root region of the electrical connecting tab. Subsequently, the active compound which is adhering to the electrical connecting tab is removed by fluid means and/or mechanically, for example by brushing. An intermittent fluid jet, consisting for example of a mixture of water and air having large bubbles, is used for spraying off the contamination. Any cleaning fluid which adheres can be blown off the electrical connecting tab. After cleaning, the electrode plate is exposed again in a relative movement of the screening wall and electrode plate, which movement is likewise directed transversely with respect to the root region of the electrical connecting tab. Various method optimisation techniques and expedient refinements of the device are indicated.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Reinigen von Stromfahnen an Elektrodenplatten nach deren Füllen mit pastöser Aktivmasse nach dem Oberbegriff von Anspruch 1 (Verfahren) bzw. nach dem Oberbegriff von Anspruch 12 (Vorrichtung). Speziell ausgestaltete Verfah ren bzw. Vorrichtungen zum rationellen Reinigen von Stromfahnen sind nach Wissen der Anmelderin bisher nicht gebräuchlich; ihr ist auch keine Literatur in diesem Zusammenhang bekannt.The invention relates to a method and a device for cleaning current flags on electrode plates filling them with pasty active mass according to the generic term of claim 1 (method) or according to the preamble of Claim 12 (device). Specially designed procedure ren or devices for the rational cleaning of To the best of the applicant's knowledge, current flags are not yet available common; you also have no literature in this Context known.

Die Elektrodenplatten werden nach deren Befüllen mit aktiver Masse in pastöser Form zum Aufbau galvanischer Elemente benötigt. Die Elektrodenfahnen sind die Strom pfade zur elektrochemisch aktiven Elektrodenfläche und gewöhnlich als Blechstreifen ausgeführt, die am Elektro denkörper angeschweißt sind. Die Anbringung der Fahne am Träger der elektrochemisch aktiven Massen, d. h. am Elektrodengerüst geschieht vorteilhafter Weise vor dem Ein- oder Aufbringen dieser Masse, da die nachträgliche Schweißung der Stromfahnen zu Kontaktgebungsproblemen führt und bei manchen Massen auch die Handhabung gefüllter bzw. beschichteter Elektroden gesundheitsgefährlich sein kann. Die Fahne bietet darüber hinaus während der Fül lungs- oder Beschichtungsprozesse mit Pasten eine Handha bungsmöglichkeit. Ungeachtet des Elektrodentyps, seien es nun Katalysatorelektroden, Speicherelektroden, Elektroden von Sekundär- oder von Primärelementen oder seien es Brennstoffzellenelektroden, in jedem Fall sollte jedoch für die weitere Kontaktierung und den Bau von Plattensta peln die jeweilige Elektrodenfahne möglichst frei von anhaftender elektrochemisch aktiver Masse bzw. vom Kata lysator sein. Diese anhaftende Masse ist nicht festhaftend fixiert und würde somit beim Verbauen derartiger Elektro den eine potentielle Quelle für Kurzschlüsse oder Depola risierung der Gegenelektroden etwa durch Herabsetzen der Wasserstoff- oder Sauerstoff-Überspannung darstellen.After filling the electrode plates with active mass in pasty form to build galvanic Items needed. The electrode lugs are the electricity paths to the electrochemically active electrode surface and usually carried out as a metal strip, the electrical the body are welded. The attachment of the flag on Carrier of the electrochemically active materials, i. H. at the Electrode framework is advantageously done before Apply or apply this mass, since the subsequent Welding the current flags to contact problems leads and with some masses the handling of filled or coated electrodes may be hazardous to health can. The flag also offers during filling pasting or coating processes with pastes exercise opportunity. Regardless of the type of electrode, be it now catalyst electrodes, storage electrodes, electrodes of secondary or primary elements or be it Fuel cell electrodes, in any case, should for further contacting and the construction of Plattensta pel the respective electrode tab as free as possible adhering electrochemically active mass or from the kata be a lysator. This adhesive mass is not adherent fixed and would thus when installing such electrical a potential source of short circuits or depola Rization of the counter electrodes, for example, by reducing the Represent hydrogen or oxygen overvoltage.

Eine "Verunreinigung" der Fahne beim Pastieren der Elek troden mit der aktiven Masse ist nicht immer vermeidbar, insbesondere bei solchen Elektroden nicht, deren Fahne senkrecht zur Elektrodenfläche steht, wie dies bei Nic kel/Wasserstoff-Zellen mit kreisrunden, mittig in einem zentralen Loch kontaktierten Elektroden (sogenanntes pineapple slice design) der Fall ist. Da die Elektrode zur Imprägnierung oder Beschichtung total in die dazu dienende Paste eingetaucht werden muß, wird die Fahne immer wenig stens einige Millimeter weit verunreinigt.
A "contamination" of the flag when pasting the electrodes with the active composition is not always avoidable, especially not in the case of electrodes whose flag is perpendicular to the electrode surface, as is the case with nickel / hydrogen cells with a circular center in a central hole contacted electrodes (so-called pineapple slice design) is the case. Since the electrode for impregnation or coating must be completely immersed in the paste used for this purpose, the flag is always contaminated to a minimum of a few millimeters.

Es stellt sich daher die Aufgabe, die Fahne im Anschluß an die Füllung oder Beschichtung der Elektroden in wirksamer Weise und rationell zu reinigen.It is therefore the task of following the flag the filling or coating of the electrodes in more effective Wise and efficient to clean.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß in verfahrensmäßiger Hinsicht durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 1 und bezüglich des vorrichtungsmäßigen Aspektes durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 12 gelöst. Danach wird die Elektrodenplatte mittels einer geschlitzten Abschirmwand geschützt, durch die die Stromfahne hin durchragt, so daß sie isoliert gereinigt werden kann. Während des Reinigungsvorganges schützt die Abschirmwand die noch nasse und nicht fixierte Masse vor einem Abtragen durch die Reinigungsorgane bzw. das Reinigungsfluid. Als Reinigungsorgane können Bürsten mit Spülung dienen. Bevorzugt wird aber eine fluidische Reinigung aufgrund eines Druckspülens mittels Wasser/Luft-Gemisch, das einen sparsamen Wasserverbrauch ermöglicht und bei dem die Geometrie des Sprühfächers oder -kegels leicht unter schiedlichen Fahnengeometrien angepaßt werden kann. Zur weiteren Einschränkung des Wasserverbrauches ist eine Abtrennung des Feststoffs durch Sedimentation und eine Rezirkulation des Spülwassers möglich.According to the invention, this object is more procedural Regarding the characterizing features of claim 1 and regarding the device aspect by the characterizing features of claim 12 solved. After that the electrode plate is slotted Shielded wall through which the electricity flag goes protrudes so that it can be cleaned in isolation. The shielding wall protects during the cleaning process the still wet and unfixed mass before removal through the cleaning elements or the cleaning fluid. As Cleaning organs can serve brushes with rinsing. However, preference is given to fluid cleaning a pressure flushing using a water / air mixture, the one allows economical water consumption and where the Geometry of the spray fan or cone slightly below different flag geometries can be adapted. To Another limitation of water consumption is one Separation of the solid by sedimentation and a Recirculation of the rinse water possible.

Auch die Ränder des Schlitzes in der Abschirmwand sollten wenigstens zeitweise vom Sprühstrahl getroffen werden, um ein Zuwachsen durch die mit der Fahne eingeschleppten Verunreinigungen zu verhindern. Da sich die Verunreini gungen in der Nähe der Elektrodenplatte, also im Wurzelbereich der Stromfahne konzentrieren, wird die Elektrodenplatte in möglichst dichtem Abstand der Ab schirmwand entlanggeführt, damit insbesondere der Wurzel bereich der Stromfahne in Richtung auf die Reinigungsseite hervorragt. Zweckmäßigerweise werden die Sprühdüsen beiderseits der Flachseite der Stromfahne angeordnet und auch ein wenig in Richtung zur Abschirmwand hin ange stellt. Falls es die geometrische Ausbildung und Anordnung der Stromfahne erfordern sollte, so ist auch eine schwenk bewegliche Halterung der Sprühdüsen denkbar.The edges of the slot in the shielding wall should also be to be hit at least temporarily by the spray jet an overgrowth by those brought in with the flag To prevent contamination. Since the Verunreini conditions in the vicinity of the electrode plate, i.e. in the The root area of the current vane will concentrate Electrode plate as close as possible to the Ab guided along the screen wall, in particular the root area of the current vane towards the cleaning side protrudes. The spray nozzles are expediently arranged on both sides of the flat side of the current vane and also a little towards the curtain wall poses. If it is the geometrical formation and arrangement the current vane should require a swivel movable mounting of the spray nozzles is conceivable.

Nachdem die Stromfahnen selber relativ dünn sind und der Schlitz in der Abschirmwand zum Durchtritt der Stromfahne diese nur mit geringem Spiel - beiderseits etwa nur zwei zehntel Millimeter - umschließt, ist der Schlitz selber ebenfalls relativ schmal. Trotz einer Beaufschlagung des offenen Schlitzes mit Spülwasser gelangt dennoch nur wenig Wasser durch den schmalen Schlitz hindurch, sodaß die Elektrodenplatten bzw. ihre Befüllung oder Beschichtung mit Paste unbeschädigt bleibt. Um noch ein Übriges zu tun, kann der Schlitz auch mit einer Klappe oder einem Schieber überdeckt werden. Dies hat den Vorteil, daß der Schlitz breiter ausgebildet werden kann, was das berührungsfreie und vor allen Dingen verschmutzungsfreie Einführen der Stromfahne in der Schlitz erleichtert.After the current flags themselves are relatively thin and the slot in the shielding wall for the passage of the current flag surrounds them with little play - on both sides only about two tenths of a millimeter - the slot itself is also relatively narrow. Despite the fact that flushing water is applied to the open slot, only a little water passes through the narrow slot, so that the electrode plates or their filling or coating with paste remains undamaged. To do the rest, the slot can also be covered with a flap or a slide. This has the advantage that the slot can be made wider, which facilitates the contact-free and, above all, contamination-free insertion of the current lug into the slot.

Der Schlitz wird zweckmäßigerweise einseitig offen ge staltet, in den die Stromfahne vom offenen Ende her eingeführt und bis zum Anschlag an das Schlitzende bewegt werden kann. Bei einer Ausführung des Schlitzes als durchgehender Spalt, der zu beiden Rändern der Abschirm wand hin offen ist, kann die Stromfahne an einem Ende des Schlitzes eingeführt und nach dem Reinigen am gegenüber liegenden Ende des Schlitzes wieder herausgenommen werden. Aufgrund der mit der Stromfahne eingeschleppten Verunrei nigung würde die gereinigte Stromfahne nach dem Entnehmen über einen anderen Weg nicht erneut verunreinigt werden. Bei der Anordnung der Schlitze sollte darauf geachtet werden, daß nicht zu viel Spülflüssigkeit durch den Schlitz hindurch auf die Elektrodenplatte ablaufen kann, was insbesondere dann der Fall ist, wenn der Schlitz quer zur Fallinie liegt und/oder wenn die Abschirmwand in Schwerkraftrichtung oberhalb der Elektrodenplatte liegt. Zweckmäßigerweise wird also die Abschirmwand unterhalb der Elektrodenplatte angeordnet und der Schlitz erstreckt sich vorteilhafterweise parallel zur Fallinie.The slot is expediently open on one side creates the stream flag from the open end inserted and moved to the end of the slot until it stops can be. If the slot is designed as continuous gap, the shield to both edges is open towards the wall, the current flag can be at one end of the wall Slot inserted and after cleaning on the opposite lying end of the slot can be removed again. Because of the imbalance brought in by the stream flag cleaning would take place after removal not be contaminated again by another route. Care should be taken when arranging the slots be that not too much flushing liquid through the Slot can run through onto the electrode plate, which is particularly the case when the slot is transverse to the fall line and / or if the screen is in The direction of gravity lies above the electrode plate. The shielding wall is therefore expediently below the Electrode plate arranged and the slot extends advantageously parallel to the fall line.

Wenn die Stromfahnen sehr lang ausgebildet sind, sollte nach Möglichkeit verhindert werden, daß die Spülflüssig keit über die gesamte Länge der Stromfahne entlangläuft, da der größte Teil der Stromfahne sauber ist; durch ein Entlanglaufen von Spülflüssigkeit würde das ehedem saubere Ende der Stromfahne verunreinigt werden.If the current flags are very long, should if possible prevent the rinsing liquid runs along the entire length of the current flag, since most of the electricity plume is clean; through a Running along with rinsing liquid would make it clean Be contaminated at the end of the current vane.

Aus all diesen Gesichtspunkten heraus empfiehlt sich eine steile Schrägstellung der Elektrodenplatte bzw. eine schwache Neigung der Stromfahne, so daß der Spülwasserfilm zwar vom Schlitz wegläuft, aber nur über einen Teil der Längserstreckung der Stromfahne entlangläuft. Durch Anlegen einer gut benetzbaren Ablaufhilfe an die Kante der Stromfahne wird das Ablaufen des Spülwassers begünstigt. Zweckmäßigerweise wird die Abschirmwand und mit ihr die Elektrodenplatte um einen Winkel von 5 bis 40° zur Schwerkraftrichtung geneigt; dementsprechend ist die abstehende Stromfahne um den gleichen Winkel gegenüber der Horizontalen geneigt.From all of these points of view, one is recommended steep inclination of the electrode plate or a weak inclination of the current vane, so that the rinse water film runs away from the slot, but only over part of the Longitudinal extension of the current flag runs along. By Apply a well wettable drainage aid to the edge of the Current flag is favored the drainage of the rinse water. Expediently, the shielding wall and with it the Electrode plate at an angle of 5 to 40 ° to the Direction of gravity inclined; accordingly is the protruding current flag by the same angle with respect to the Horizontal inclined.

Bei Elektrodenplatten mit kurzen Stromfahnen ist es möglich, diese auf eine horizontal liegende Abschirmwand aufzulegen, die dann zugleich den Deckel eines kastenför migen Gehäuses bildet, in dem sich die Spülvorrichtung befindet.It is for electrode plates with short current lugs possible, this on a horizontal shielding wall to hang up, which then also covers the lid of a box forms housing in which the flushing device located.

Um zu vermeiden, daß die Elektrodenplatten flächenhaft an der Abschirmwand anliegen, ist diese mit abstandshaltenden Noppen versehen. Dadurch wird zwar der Wurzelbereich der Stromfahne etwas auf die Anlageseite der Abschirmwand zurückgezogen, jedoch kann dieser geringfügige Verlust an gereinigter Fahnenlänge toleriert werden. Kleine Noppen, oder Warzen in der Größenordnung von 0,3 bis 2 mm Höhe sollten ausreichend sein.To avoid that the electrode plates are flat the shielding wall, this is with spacing Provide knobs. This will make the root area of the Current flag on the side of the shielding wall withdrawn, however, this minor loss may increase cleaned flag length are tolerated. Little pimples, or Warts on the order of 0.3 to 2 mm height should be sufficient.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung können den Unteransprüchen entnommen werden. Im übrigen ist die Erfindung anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispieles nachfolgend noch kurz erläutert; dabei zeigen: Further expedient refinements of the invention can are taken from the subclaims. Otherwise, the Invention based on one shown in the drawings Embodiment briefly explained below; show:

Fig. 1 eine Schrägansicht auf eine kastenartige Reinigungsvorrichtung für Elektrodenplatten und Fig. 1 is an oblique view of a box-like cleaning device for electrode plates and

Fig. 2 einen teilweisen Vertikalschnitt durch die Reinigungsvorrichtung nach Fig. 1. FIG. 2 shows a partial vertical section through the cleaning device according to FIG. 1.

Die in den Figuren dargestellte, von einem kastenartigen Gehäuse umgebene Reinigungsvorrichtung dient zur Reinigung der Stromfahnen 2 an kreisrunden positiven Elektroden platten 1 mit Mittelloch, bei denen die Stromfahne 2 am Rand des Mittellochs angebracht ist. Sie sind senkrecht zur Elektrodenplatte abgewinkelt - Fahnenseite 4.The cleaning device shown in the figures, surrounded by a box-like housing, is used to clean the current lugs 2 on circular positive electrode plates 1 with a center hole, in which the current lug 2 is attached to the edge of the center hole. They are angled perpendicular to the electrode plate - flag side 4 .

Das kastenförmige Gehäuse der Reinigungsvorrichtung ist in ein wannenartiges Unterteil und ein deckelartiges Oberteil unterteilt, die zueinander lagefixiert sind. Das Unterteil bildet einen Sedimentationsbehälter 9, wogegen das Ober teil eine Spritzschutzhaube 16 bildet. Die Elektroden platten bestehen aus einem Faserstrukturgerüst, welches mit einer pastösen Aktivmasse gefüllt ist. Dabei wird auch der Wurzelbereich der Fahne 2 mit anhaftender Aktivmasse 5 verunreinigt. Diese Verunreinigung muß wieder beseitigt werden, was erfindungsgemäß in noch feuchtem Zustand der Aktivmasse geschieht.The box-shaped housing of the cleaning device is divided into a trough-like lower part and a lid-like upper part, which are fixed to one another in position. The lower part forms a sedimentation container 9 , whereas the upper part forms a splash guard 16 . The electrode plates consist of a fiber structure that is filled with a pasty active material. The root area of the flag 2 is also contaminated with adhering active composition 5 . This contamination must be removed again, which according to the invention takes place when the active composition is still moist.

Zum Schutz der Elektrodenplatte durch Reinigungsflüssig keit beim fluidischen Reinigen der Stromfahne 2 wird diese mittels einer geschlitzten Abschirmwand 3 abgedeckt. Um die Abschirmwand 3 einerseits möglichst einfach ausbilden zu können, um andererseits aber die Elektrodenplatte wirksam mit ihr schützen zu können, ist der Schlitz 8 nur sehr schmal ausgebildet und umschließt die Stromfahne 2 mit geringem Spiel an den Flachseiten ihres Querschnittes. Der Schlitz 8 erstreckt sich bis an den Rand der Ab schirmwand, so daß die Stromfahne 2 mit ihrem Wurzelbe reich der Länge des Schlitzes 8 entlang bis zum Schlitz grund hindurchgeschoben werden kann. Ein Durchstecken der Stromfahne 2 durch einen engen Durchlaßquerschnitt sollte vermieden werden, weil dadurch die anhaftende Aktivmasse 5 lediglich zur Anlageseite der Abschirmwand 3 hin abge streift und dort angehäuft werden würde. Der größte Teil der anhaftenden Aktivmasse 5 wäre daher dem Zutritt von Reinigungsflüssigkeit bzw. anderen Reinigungsmitteln entzogen.To protect the electrode plate by cleaning liquid speed during fluidic cleaning of the current lug 2 , this is covered by means of a slotted shielding wall 3 . In order to be able to form the shielding wall 3 as simply as possible on the one hand, but on the other hand to be able to effectively protect the electrode plate with it, the slot 8 is only very narrow and encloses the current lug 2 with little play on the flat sides of its cross section. The slot 8 extends to the edge of the screen wall, so that the current vane 2 with its root rich along the length of the slot 8 can be pushed through to the slot bottom. Pushing through the current lug 2 through a narrow passage cross section should be avoided because the active mass 5 adheres to it abge only to the contact side of the shielding wall 3 and would be accumulated there. The majority of the adhering active composition 5 would therefore be prevented from accessing cleaning liquid or other cleaning agents.

Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, daß anstelle der Verwendung eines engen Schlitzes 8 auch ein relativ breiter Schlitz vorgesehen werden kann, der anschließend mit einer kleinen Klappe oder einem Schieber wieder verschlossen werden kann. Ein breiter Schlitz würde einen raschen und berührungsfreien Wechsel der Elektrodenplatten ermöglichen. Eine Verunreinigung der Schlitzkanten durch Einschleppen von anhaftender aktiver Masse am Wurzelbe reich der Fahne könnte damit vermieden werden.For the sake of completeness it should be mentioned that instead of using a narrow slot 8 , a relatively wide slot can also be provided, which can then be closed again with a small flap or a slide. A wide slot would allow the electrode plates to be changed quickly and without contact. Contamination of the slot edges by introducing adhering active mass at the root area of the flag could thus be avoided.

Um die Spritzschutzhaube 16 dem Sedimentationsbehälter 9 auch bei einem Wechsel der Elektrodenplatten ortsfest zuordnen zu können, ist die Abschirmwand vertikal beweg lich angeordnet. Und zwar kann sie durch einen in der Oberseite der Spritzschutzhaube angebrachten Durchlaß schlitz 19 für die Abschirmwand 3 und die Elektrodenplatte 1 sowie einen quer dazu angeordneten weiteren Durchlaß schlitz 21 für die Stromfahne 2 angehoben bzw. abgesenkt werden. Zu diesem Zweck ist die Abschirmwand an dem Quersteg eines im wesentlichen U-förmigen Bügels aus Rundmaterial, insbesondere Stahlrohr angeschweißt, wobei die beiden parallel liegenden Schenkel des Bügels Füh rungsstangen 17 bilden, die in Führungsbuchsen 18 der Oberseite der Spritzschutzhaube geführt sind. In dem herausragenden Bereich sind die beiden parallel liegenden Schenkel mit einer bügelartigen Handhabe 20 miteinander verbunden, die den U-förmigen Bügel außerdem rahmenartig aussteift. Die Führungsbuchsen 18 sind geneigt zur Schwer kraftrichtung 7 angebracht, so daß sich dadurch der oben erwähnte zusätzliche, schwerkraftbedingte Schutz der Elektrodenplatte gegen Spülwasserzutritt ergibt. Im Falle eines breiten, durch eine Platte oder durch einen Schieber verschließbaren Schlitzes in der Abschirmwand 3 kann die Klappen- oder Schieberbetätigung von der Hubbewegung des U-förmigen Bügels, beispielsweise über eine seitlich angebrachte Betätigungsschablone und einen ihr folgenden Tastfinger, abgeleitet werden. Die Rückhubbewegung der Klappe bzw. des Schiebers würde über eine Feder erfolgen.In order to be able to assign the splash guard 16 to the sedimentation container 9 even when the electrode plates are changed, the shielding wall is arranged to be vertically movable. Namely, it can be raised or lowered by a slot 19 in the top of the splash guard hood for the shielding wall 3 and the electrode plate 1 and a transverse slot 21 arranged transversely thereto for the current vane 2 . For this purpose, the shielding wall is welded to the crossbar of a substantially U-shaped bracket made of round material, in particular steel tube, the two parallel legs of the bracket forming guide rods 17 which are guided in guide bushings 18 on the top of the splash guard. In the protruding area, the two parallel legs are connected to each other with a bracket-like handle 20 , which also braces the U-shaped bracket like a frame. The guide bushes 18 are inclined to the direction of force 7 , so that this results in the above-mentioned additional, gravity-related protection of the electrode plate against rinsing water. In the case of a wide slot in the shielding wall 3 which can be closed by a plate or by a slide, the flap or slide actuation can be derived from the lifting movement of the U-shaped bracket, for example via a laterally attached actuating template and a tracer finger following it. The return stroke movement of the flap or the slide would take place via a spring.

Zum fluidischen Reinigen der Stromfahne 2 ist jeder Flachseite von ihr jeweils eine Düse 13 zugeordnet, die einen Wasseranschluß 22 und einen Luftanschluß 23 haben. Diesen Düsen wird im Volumenverhältnis von etwa 1 : 200 Wasser bzw. Druckluft zugeführt, die sich grobblasig in der Düse 13 mischen und fächerförmig auf den verunreinig ten Bereich der Stromfahne abgesprüht werden. Dadurch kommt es trotz eines geringen Wasserverbrauches überra schender Weise zu einer wirksamen Reinigung der Stromfahne von anhaftender Aktivmasse. Für den Fall, daß die anhaf tende Aktivmasse 5 sehr schnell festkrustet, könnte zusätzlich noch eine bewegliche, vorzugsweise rotierende Bürste vorgesehen sein, die die Flachseite der Stromfahne im Wurzelbereich überstreicht.For the fluidic cleaning of the current vane 2 , each flat side of it is assigned a nozzle 13 , which has a water connection 22 and an air connection 23 . These nozzles are supplied in a volume ratio of about 1: 200 water or compressed air, which mix in a coarse bubble in the nozzle 13 and are sprayed in a fan shape onto the contaminated area of the flow vane. In spite of a low water consumption, this results in an effective cleaning of the current vane from adhering active substance. In the event that the adhering active mass 5 encrusts very quickly, a movable, preferably rotating brush could also be provided, which sweeps over the flat side of the current vane in the root area.

Oberhalb der abgesenkten Stromfahne 2 sind beim darge stellten Ausführungsbeispiel beiderseits Blasdüsen 15 angebracht, mit denen im Anschluß an das fluidische Reinigen der Stromfahnen noch anhaftende Reinigungsflüs sigkeit abgeblasen werden kann. Es genügt hierzu ein kurzzeitiger Blasluftstrom von etwa einer Sekunde Dauer.Above the lowered stream lug 2 , in the exemplary embodiment presented on both sides, blowing nozzles 15 are attached, with which, after the fluidic cleaning of the flow lugs, adhering cleaning liquid can be blown off. All that is needed is a brief stream of blown air lasting about one second.

Durch die fluidische Reinigung der Stromfahne wird die Reinigungsflüssigkeit zwar überwiegend an die Stromfahne gesprüht, jedoch gelangt durch undefiniert abspritzendes bzw. von der Stromfahne reflektiertes Sprühwasser Flüssig keit auch an die Abschirmwand und somit an die Kanten des Schlitzes 8, so daß auch diese laufend mit gereinigt werden. Nötigenfalls kann eine kleine Seitendüse an einer der beiden Düsen 13 angebracht werden, wodurch gezielt die Schlitzkanten mit einem schwachen Strahl erreicht werden. Due to the fluidic cleaning of the current vane, the cleaning liquid is sprayed predominantly onto the current vane, however, due to undefined spraying or reflected from the current vane spray water liquid also reaches the shielding wall and thus to the edges of the slot 8 , so that these are also continuously cleaned will. If necessary, a small side nozzle can be attached to one of the two nozzles 13 , as a result of which the slit edges can be deliberately reached with a weak jet.

Das von der Spritzschutzhaube 16 eingefangene Sprühwasser wird von ihr in den darunter befindlichen Sedimentations behälter 9 abgeleitet. Hier scheidet sich durch Schwer krafteinfluß die abgesprühte aktive Masse - Sediment 11 - ab, wogegen die abgeschiedene, weitgehend klare Reini gungsflüssigkeit an einem Überlauf 12 austritt und wie derverwendet werden kann. Nach einer gewissen Betriebs dauer muß das angewachsene Sediment 11 entfernt werden. In Fig. 2 ist der Überlauf 12 aus Platzgründen zwar nach der Abschirmwand 3 dargestellt, in Wirklichkeit ist er am Sedimentationsbehälter an der gegenüberliegenden Seite angebracht, so daß der Klarwasserabzug sich möglichst weit weg vom Anfall des Sediments 11 befindet.The spray water captured by the splash guard 16 is derived from it in the underlying sedimentation container 9 . Here, the sprayed active mass - sediment 11 - separates due to the influence of gravity, whereas the separated, largely clear cleaning liquid emerges at an overflow 12 and how it can be used. After a certain period of operation, the sediment 11 which has grown on must be removed. In Fig. 2, the overflow 12 is shown for reasons of space after the shield 3 , in reality it is attached to the sedimentation tank on the opposite side, so that the clear water drain is as far away from the sediment 11 .

Claims

1. A method for cleaning current lugs on electrode plates after filling them with pasty active material, characterized in that in the still moist state of the active material, the electrode plate ( 1 ) from a transverse to the root region of the current lug ( 2 ) relatively movable, slotted shielding wall ( 3 is covered), that subsequently the water attached to the power vane (2) active material (5) fluidically and / or mechanically removed, and that finally the electrode plate (1) in a transverse dishes to the root region of the current flag (2) th relative movement of the shield (3) and electrode plate ( 1 ) is exposed again.

2. The method according to claim 1, characterized in that the electrode plate ( 1 ) is additionally protected due to a falling arrangement of the current vane ( 2 ) relative to the direction of gravity against access of cleaning fluid, the current vane ( 2 ) not only as a whole, ie with respect their longitudinal extent, but also arranged falling with respect to their cross section.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized, that the slot in the curtain wall is cleaned before a small additional flap or through one across Slit extension movable slide is closed.

4. The method according to claim 1, 2 or 3, characterized in that for fluidic cleaning a cross-section on the flat cross section of the current vane ( 2 ) directed fan-shaped, preferably intermittent fluid jet is used.

5. The method according to claim 4, characterized, that water sprayed as a fluid jet by means of compressed air is used.

6. The method according to claim 4, characterized, that as a fluid jet, a coarse-bubble mixture of water and air is used.

7. The method according to claim 5 or 6, characterized, that a fluid jet with a volume ratio of water to air in the range of 1:50 to 1: 500, preferably is used at about 1: 200.

8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized, that for mechanical cleaning of the current vane steady.

9. The method according to any one of claims 1 to 8, characterized in that before the exposure of the electrode plate ( 1 ) and the slot edges on the shielding wall ( 3 ) are cleaned briefly and before carefully.

10. The method according to any one of claims 1 to 9, characterized in that before exposing the electrode plate ( 1 ) the current flag ( 2 ) is blown free of adhering cleaning fluid.

11. The method according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the cleaning fluid including the active flag ( 2 ) washed off active composition ( 11 ) in a sedimentation container ( 9 ) is collected and the separated cleaning fluid ( 10 ) is recirculated.

12. Apparatus for cleaning current lugs on electrode plates filled with pasty active mass of excess active mass, the current lugs projecting transversely at least in their root area from a flat side - flag side - of the electrode plate, characterized by a flag side ( 4 ) of the electrode plate ( 1 ) Shielding wall ( 3 ) covering the entire surface and at a short distance, which has a passage ( 8 ) adapted to the position and cross section of the current vane ( 2 ) and surrounding it with little play for the passage of the current vane ( 2 ) and by at least one (s) the side facing away from the electrode plate (1) side of the curtain (3) arranged in (n), a transversely on the current flag (2) fluid jet directed generating (n) nozzle (13), shower head or cleaning fluid.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the passage in the shielding wall ( 3 ) is designed as a vertically running ver, at the edge of the shielding wall ( 3 ) open slit ( 8 ).

14. The apparatus according to claim 13, characterized, that the slot ver with a flap or a slide is closable.

15. The apparatus of claim 12, 13 or 14, characterized in that a nozzle ( 13 ) or a shower head is provided for each flat side of the flow vane ( 2 ), which (which) generates a sheet-like fluid jet.

16. The device according to one of claims 12 to 15, characterized, that on the side facing away from the electrode plate Shielding wall at least one movable, the flat side the current vane sweeping, preferably rotating Bust is arranged.

17. Device according to one of claims 12 to 16, characterized in that the shielding wall ( 3 ) on the contact side of the electric denplatte ( 1 ) is provided with spacing knobs ( 14 ).

18. Device according to one of claims 12 to 17, characterized in that the shielding wall ( 3 ) is inclined in the manner with an inclination angle ( 6 ) of 5 to 40 ° against the direction of gravity that the current vane ( 2 ) with the narrow side its cross-section and with the current vane is arranged as a whole fal lend.

19. Device according to one of claims 12 to 18, characterized in that on the side of the shielding wall ( 3 ) facing away from the electrode plate ( 1 ) at least one air-admittable nozzle ( 15 ) for blowing out the flow vane ( 2 ) from adhering the cleaning fluid is arranged .

20. Device according to one of claims 12 to 19, characterized in that below the shielding wall ( 3 ) and the nozzle (s) ( 13 ) or the / the shower heads in the drainage region of the cleaning fluid, a sedimentation container ( 9 ) for cleaning fluid including washed active substance ( 11 ) with an overflow ( 12 ) for separated clear cleaning fluid ( 10 ) is provided.

21. The apparatus according to claim 20, characterized in that above the sedimentation container ( 9 ) a laterally and upward substantially closed, the nozzles for cleaning fluid ( 13 ) and blown air ( 15 ) and - if present - the brush-covering splash guard ( 16 ) is arranged, which discharges the splashing cleaning fluid into the sedimentation container ( 9 ).

22. The apparatus according to claim 21, characterized in that the splash guard ( 16 ) is assigned to the sedimentation container ( 9 ) stationary and that the shielding wall ( 3 ) parallel to its extension plane through a passage slot ( 19 ) in the top of the splash guard ( 16 ) through along a guide (guide rods ( 17 ), guide bushes ( 18 )) can be raised and lowered, with a further passage slot ( 21 ) for the contact-free passage of the protruding plume ( 2 ) through the splash guard ( 16 ) in the top.

23. The apparatus of claim 21 and claim 14, characterized, that the movement of the slider closing the slot or the flap from the lifting movement of the shield is leading.