DE3808682A1

DE3808682A1 - Device on a vacuum treatment unit

Info

Publication number: DE3808682A1
Application number: DE19883808682
Authority: DE
Inventors: Hermann Reidick
Original assignee: Mannesmann AG
Current assignee: Vodafone GmbH
Priority date: 1988-03-11
Filing date: 1988-03-11
Publication date: 1989-09-21
Also published as: DE3808682C2

Abstract

The invention relates to a device on a vacuum treatment unit for observing the melt, having an inspection port arranged in the cover of the vacuum treatment unit, and means for keeping the inspection port free. To provide a device which, by simple means, enhances the operational reliability and allows continuous observation of the melt, in particular by means of a camera, it is proposed that a housing (4) having an observation port (6) provided with a guard window (5) is arranged above the cover (2) on the inspection port (3), that the inspection port (3) and the observation port (6) are mutually associated in such a way that their axes (7, 8) are aligned, that a rotatable transparent pane (9), whose axis of rotation (10) is parallel to and laterally offset relative to the axes (7, 8), is arranged between the inspection port (3) and the observation port (6), and that, on at least one side of the pane (9), fixed cleaning means (11) which are in contact with the pane (9) are arranged outside the inspection and observation ports (3, 6). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung an einer Vakuumbehandlungsanlage zur Beobachtung der Schmelze mit einer im Deckel einer Vakuumbehandlungsanlage angeordneten Schauöffnung und Mitteln zum Freihalten der Schauöffnung.The invention relates to a device on a vacuum treatment system to observe the melt with one in the lid Vacuum treatment system arranged viewing opening and means for Keep the show opening clear.

Eine Einrichtung der vorbezeichneten Art ist aus der DE-AS 26 44 982 bekannt. Eine derartige Einrichtung ist aufwendig und arbeitet nicht zufriedenstellend.A device of the aforementioned type is known from DE-AS 26 44 982 known. Such a device is complex and does not work satisfactory.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zu schaffen, die mit einfachen Mitteln die Betriebssicherheit erhöht und eine fortlaufende Beobachtung der Schmelze, insbesondere mit einer Kamera, zuläßt.The invention has for its object to provide a device which increases operational safety with simple means and one continuous observation of the melt, especially with a camera, allows.

Die Aufgabe wird bei einer Einrichtung an einer Vakuumbehandlungsanlage zur Beobachtung der Schmelze mit einer im Deckel der Vakuumbehandlungsanlage angeordneten Schauöffnung und mit Mitteln zum Freihalten der Schauöffnung erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß oberhalb des Deckels an der Schauöffnung ein Gehäuse angeordnet ist, das eine mit einem Schutzglas versehene Betrachtungsöffnung aufweist, deren Achsen fluchten, daß zwischen der Schauöffnung und der Betrachtungsöffnung eine rotierbare, durchsichtige Scheibe angeordnet ist, deren Rotationsachse parallel und seitenversetzt zu den Achsen liegt und daß mindestens auf einer Seite der Scheibe mit der Scheibe in Kontakt befindliche, feststehende Reinigungsmittel außerhalb der Schau- und Betrachtungsöffnungen angeordnet sind.The task is carried out at a facility on a vacuum treatment plant to observe the melt with one in the lid of the Vacuum treatment system arranged viewing opening and with means for According to the invention, keeping the viewing opening clear in that A housing is arranged above the lid at the viewing opening, which has a viewing opening provided with a protective glass, the Axes are aligned that between the show opening and the Viewing opening a rotatable, transparent disc arranged whose axis of rotation is parallel and offset to the side of the axes and that at least on one side of the disc with the disc in Fixed cleaning agents in contact outside the display and viewing openings are arranged.

In weiterer Ausbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß im Deckel mindestens eine Öffnung mit einer Zuleitung für ein gasförmiges Medium vorgesehen ist und in der Zuleitung steuerbare Ventile zur Dosierung der Medien angeordnet sind. Je nach den im Vakuumgefäß herrschenden Bedingungen kann durch die Zuleitungen ein Inertgas eingespeist werden. Es ist aber auch in gleicher Weise zur Reinhaltung der erfindungsgemäßen Einrichtung möglich, durch diese Zuleitungen gezielte Mengen an Falschluft eintreten zu lassen. Stehen die Zuleitungen mit der Außenluft in Verbindung, ist es nach einem weiteren Merkmal der Erfindung zweckmäßig, innerhalb der Leitung vor den Ventilen Filter anzuordnen, die eine staubfreie Einleitung der Umgebungsluft ermöglichen.In a further embodiment of the invention it is proposed that in the lid at least one opening with a feed line for a gaseous medium is provided and in the feed line controllable valves for metering the Media are arranged. Depending on the prevailing in the vacuum vessel Inert conditions can be fed in through the supply lines. But it is also in the same way to keep the invention Setup possible, through these supply lines targeted amounts To allow false air to enter. Are the supply lines with the outside air in conjunction, it is according to another feature of the invention expedient to arrange filters within the line in front of the valves, which enable dust-free introduction of the ambient air.

In Ausbildung der Erfindung sind die Reinigungsmittel zur Klarhaltung der rotierenden Scheibe Drahtbürsten, insbesondere Messingdrahtbürsten. Die Drahtbürsten sind an den freien Enden eines Tragarmes befestigt, wobei der Tragarm im Bereich der Rotationsachse der Scheibe gelagert ist. Die Scheibe kann eine einfache Glasscheibe sein. Sie kann aber auch als Doppelscheibe ausgebildet sein, wobei eine der Scheiben aus warmfestem durchsichtigem Material besteht und als Trägerscheibe und die andere Scheibe als Verschleißscheibe dient. Die Verschleißscheibe ist dem Deckel 2 zugeordnet. Ihre Dicke entspricht etwa der halben Dicke der Trägerscheibe. Durch die durch diese Einrichtung strömende angesaugte Luft oder das eingeleitete Gas wird gleichzeitig ein Kühleffekt erzielt, so daß die Einrichtung insgesamt nicht zu hohen Temperaturbelastungen ausgesetzt ist. In weiterer Ausgestaltung ist die drehbar gelagerte Scheibe von einem Antriebsmotor über ein Antriebsrad rotierbar. Der Antrieb kann jedoch auch über einen Zahnriemen erfolgen. Der zur Anwendung kommende Motor kann ein Drehstrom- oder Scheibenläufermotor sein, dessen Drehzahl einstellbar ist.In an embodiment of the invention, the cleaning agents for keeping the rotating disc clear are wire brushes, in particular brass wire brushes. The wire brushes are attached to the free ends of a support arm, the support arm being mounted in the region of the axis of rotation of the disk. The pane can be a simple glass pane. However, it can also be designed as a double disc, one of the discs consisting of heat-resistant, transparent material and serving as a carrier disc and the other disc as a wear disc. The wear plate is assigned to the cover 2 . Its thickness corresponds to approximately half the thickness of the carrier disk. A cooling effect is achieved at the same time by the sucked-in air or the introduced gas flowing through this device, so that the device as a whole is not exposed to excessive temperature loads. In a further embodiment, the rotatably mounted disk can be rotated by a drive motor via a drive wheel. However, the drive can also be done via a toothed belt. The motor used can be a three-phase or disc rotor motor, the speed of which is adjustable.

Anhand der Zeichnung soll die erfindungsgemäße Einrichtung näher beschrieben werden.Based on the drawing, the device according to the invention is intended to be closer to be discribed.

Fig. 1 zeigt eine erfindungsgemäße Einrichtung im Schnitt, Fig. 1 shows a device according to the invention in section;

Fig. 2 eine Ansicht der Gesamtanlage mit der Einrichtung nach Fig. 1. Fig. 2 is a view of the overall system with the device of FIG. 1.

Die Fig. 1 zeigt einen Teil eines Deckels 2 einer Vakuumbehandlungsanlage 1. Der Deckel 2 weist eine Schauöffnung 3 in Form eines Rohrstutzens 19 auf. An dem Rohrstutzen 19 ist das Gehäuse 4 der erfindungsgemäßen Einrichtung befestigt. Der Schauöffnung 3 axial fluchtend 7, 8 gegenüber liegt eine Betrachtungsöffnung 6, die mit einem Schutzglas 5 verschlossen ist. Zwischen der Schauöffnung 3 und der Betrachtungsöffnung 6 ist eine rotierbare, durchsichtige Scheibe 9, im einfachsten Fall eine Glasscheibe von kreisrunder Gestalt, angeordnet. Die Scheibe 9 verhindert ein Bespritzen des Schutzglases 5. Die Scheibe 9 ist durch ein Rad 17, das von einem drehzahlgeregelten Motor 18 getrieben wird, rotierbar. Dabei wird die Scheibe 9 an Messingdrahtbürsten 11, die von einem Tragarm 16 gehalten und gegen die Scheibe 9 leicht angedrückt sind, vorbeigeführt. Die Drahtbürsten übernehmen die Reinigung der Scheibe 9 während des Betriebes. Scheibe 9 und der feststehende Tragarm 16 haben bei 10 eine gemeinsame Lagerung. Der Tragarm 16 befindet sich einer Stellung außerhalb der Sichtöffnungen 3, 6. Fig. 1 shows a part of a lid 2 of a vacuum treatment apparatus 1. The cover 2 has a viewing opening 3 in the form of a pipe socket 19 . The housing 4 of the device according to the invention is fastened to the pipe socket 19 . The viewing opening 3 axially aligned 7, 8 is opposite a viewing opening 6 , which is closed with a protective glass 5 . A rotatable, transparent pane 9 , in the simplest case a glass pane of circular shape, is arranged between the viewing opening 3 and the viewing opening 6 . The pane 9 prevents the protective glass 5 from splashing. The disc 9 is rotatable by a wheel 17 which is driven by a speed-controlled motor 18 . The disc 9 is guided past brass wire brushes 11 , which are held by a support arm 16 and are slightly pressed against the disc 9 . The wire brushes take care of cleaning the disk 9 during operation. Disc 9 and the fixed support arm 16 have a common bearing at 10 . The support arm 16 is in a position outside the viewing openings 3 , 6 .

Zur Kühlung der Einrichtung und zum Betrieb bei möglichst geringer Staubbeaufschlagung aus der Vakuumbehandlungsanlage heraus, sind seitlich am Gehäuse 4 in der Nähe des Antriebsmotors 18 Öffnungen 12 vorgesehen, die mit Zuleitungen 13 für ein gasförmiges Medium verbunden sind. Das Medium ist im vorliegenden Fall Luft, deren Eintrittsmenge von in den Zuleitungen 13 liegenden Magnetventilen 14 gesteuert wird. Die vom Unterdruck der Vakuumanlage angesaugte Luft ist nach Durchtritt durch die Filter 14 von Staub befreit. Bei Durchtritt durch die Schauöffnung 3 in den Vakuumbehälter dient diese angesaugte Luft dem Freihalten der Scheibe 9 von übermäßigen Metallspritzern und Staubablagerungen. To cool the device and to operate with the least possible exposure to dust from the vacuum treatment system, openings 12 are provided on the side of the housing 4 in the vicinity of the drive motor 18 and are connected to supply lines 13 for a gaseous medium. In the present case, the medium is air, the entry quantity of which is controlled by solenoid valves 14 located in the feed lines 13 . The air sucked in by the vacuum of the vacuum system is freed of dust after passing through the filter 14 . When it passes through the inspection opening 3 into the vacuum container, this sucked-in air serves to keep the disk 9 free from excessive metal splashes and dust deposits.

Gemäß Fig. 2 ist die erfindungsgemäße Einrichtung nach Fig. 1 an einem Anschlußstutzen 20 des Deckels 2 bei 21 angeflanscht. Der Deckel 2 ist mit einem Hebezeug (nicht gezeichnet), das an den Träger 22 anschlägt, bei 23 abdichtend auf den Vakuumbehälter 24 aufsetzbar. In den Vakuumbehälter 24 ist das die Schmelze enthaltende, oben offene Gefäß 25 eingesetzt. Oberhalb des Gefäßes befindet sich ein am Deckel 2 befestigter Spritzschutz 26, dessen Öffnung 26′ eine Beobachtung der Schmelze während der Behandlung zuläßt. Mit 27 und 28 sind weitere, verschließbare Öffnungen im Deckel 2 bezeichnet, durch die Lanzen zur Temperaturmessung oder Behandlungsstoffe für die Schmelze einführbar sind.According to FIG. 2, the device according to the invention according to FIG. 1 is flanged onto a connecting piece 20 of the cover 2 at 21 . The cover 2 can be placed on the vacuum container 24 in a sealing manner at 23 with a lifting device (not shown) which strikes the carrier 22 . The vessel 25 , which contains the melt and is open at the top, is inserted into the vacuum container 24 . Above the vessel there is a splash guard 26 attached to the lid 2 , the opening 26 'of which permits observation of the melt during the treatment. With 27 and 28 further, closable openings in the cover 2 are designated, through which lances for temperature measurement or treatment materials for the melt can be introduced.

Claims

1. A device on a vacuum treatment system for observing the melt with a display opening arranged in the lid of the vacuum treatment system and means for keeping the display opening free, characterized in that
that above the cover ( 2 ) on the viewing opening ( 3 ) a housing ( 4 ) is arranged, which has a viewing glass ( 5 ) provided with a viewing opening ( 6 ), that the viewing opening ( 3 ) and the viewing opening ( 6 ) in such a way are assigned that their axes ( 7 , 8 ) are aligned,
that between the viewing opening ( 3 ) and the viewing opening ( 6 ) a rotatable, transparent disc ( 9 ) is arranged, the axis of rotation ( 10 ) of which is parallel and offset to the sides of the axes ( 7 , 8 )
and that at least on one side of the disc ( 9 ) with the disc ( 9 ) in contact, fixed cleaning agents ( 11 ) are arranged outside the viewing and viewing openings ( 3 , 6 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that in the housing ( 4 ) at least one opening ( 12 ) with a feed line ( 13 ) for gaseous media is provided and in the feed line ( 13 ) controllable valves ( 14 ) arranged for metering the media are.

3. Device according to claim 2, characterized in that the valves ( 14 ) in the feed line ( 13 ) filters ( 15 ) are connected upstream.

4. Device according to claim 1, characterized in that the cleaning means ( 11 ) are wire brushes, in particular brass wire brushes.

5. Device according to claim 1 and 4, characterized in that the cleaning means (11) are attached to the free ends of a supporting arm (16) and the support arm (16) is mounted in the disc (9) in the region of the rotation axis (10).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the disc ( 9 ) by means of a circumferential wheel ( 17 ) on the shaft of a speed-controllable motor ( 18 ) can be driven.

7. Device according to claims 1 and 6, characterized in that the disc ( 9 ) is designed as a double disc, that the ratio of the thickness of the discs to each other is 2: 1, the thicker disc serves as a carrier disc and consists of heat-resistant, transparent material .