Claims (5)
1 2 Gleichwohl ist der Reinigungseffekt nicht bei allen Patentansprüche: Anwendungen zufriedenstellend, nämlich dann, wenn insbesondere in stark verschmutzten Umgebungen die1 2 Nevertheless, the cleaning effect is not satisfactory for all patent claims: Applications, namely when the
1. Reinigungsvorrichtung für ein außerhalb der Reinigungsscheibe über einen längeren Zeitraum in BeMitte von einem optischen Strahlesigang durchsetz- 5 trieb ist Hier bestünde zwar die Möglichkeit, die mit
tes rundes Fenster in einem Rauchdichtemeßgerät, von dem runden Fenster abgewischtem Schmutz verunwelches zu einer Drehbewegung um eine senkrecht reinigte Reinigungsscheibe rechtzeitig gegen eine neue
zu seiner Ebene, durch seine Mitte verlaufende Ach- Reinigungsscheibe auszutauschen, was jedoch den Bese angetrieben ist und außerhalb der Mitte und des triebsaufwand so erheblich steigern würde, daß ene An-Strahlenganges von wenigstens einer parallel zum 10 wendung im praktischen Betrieb kaum in Frage käme.
Fenster angeordneten rotierenden Reinigungsschei- Das Ziel der Erfindung besteht somit darin, eine Reibe beaufschlagt ist, dadurch gekennzeich- nigungsvorrichtung der eingangs genannten Gattung zu
net, daß in Umlaufrichtung nacheinander und un- schaffen, deren Reinigungswirkung auch während eines
ter einem Winkel von etwa 120° zueinander und längeren Betriebszeitraumes einwandfrei ist, ohne daß
zum Strahlengang eine erste, durch eine darüber an- 15 der Herstellungs- und Betriebsaufwand übermäßig angeordnete Flüssigkeitszuleitung (27) fortlaufend mit steigt.1. Cleaning device for an optical beam passage penetrated outside the cleaning disk over a longer period of time in the middle
tes round window in a smoke density meter, dirt wiped off the round window verunwelches to a rotation around a vertically cleaned cleaning disk in time against a new one
to its plane, through its center running axle cleaning disc to replace, which, however, drives the Bese and outside the center and would increase the drive effort so significantly that an on-beam path of at least one parallel to the 10 turn would hardly come into question in practical operation .
The aim of the invention is thus to act on a grater, thereby identifying a device of the type mentioned at the beginning
net that in the direction of rotation one after the other and un- create their cleaning effect even during one
ter an angle of about 120 ° to each other and longer operating period is flawless without
to the beam path, a first liquid feed line (27) continuously rises with it, due to a liquid feed line (27) that is excessively arranged above it, which is less expensive in terms of production and operation.
geringen Reinigungsflüssigkeitsmengen getränkte Zur Lösung dieser Aufgabe sind die Merkmale dessmall amounts of cleaning liquid impregnated to solve this problem are the features of
Flüssigkeitsreinigungsscheibe (11) und eine zweite Patentanspruchs 1 vorgesehen.Liquid cleaning disc (11) and a second claim 1 are provided.
Trockenreinigungsscheibe (12) angeordnet sind. Aufgrund der erfindungsgemäßen Ausbildung wirdDry cleaning disc (12) are arranged. Due to the training according to the invention
2. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, ds- 20 für einen um eine Größenordnung längeren Zeitraum
durch gekesfszeichnet, daß beide Reinigungsschei- ein einwandfreier Reinigungseffekt erzielt, wobei der
ben (11, 12) vom gleichen Motor (15) angetrieben zusätzliche Betriebsaufwand durch die Reinigungsflüssind. sigkeitszufuhr und den Antrieb von zwei Reinigungs-2. Cleaning device according to claim 1, ds- 20 for an order of magnitude longer period
by means of a sign that both cleaning discs achieve a perfect cleaning effect, with the
ben (11, 12) driven by the same motor (15) additional operating costs due to the cleaning fluid. fluid supply and the drive of two cleaning
3. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 2, da- scheiben im Vergleich zum häufigen Austauschen einer
durch gekennzeichnet, daß der Motor (15) symme- 25 Reinigungsscheibe gering ist und einen inspektionslosen
trisch zu den beiden Reinigungsscheiben (11,12) un- Dauerbetrieb über längere Zeiträume nicht behindert
ter diesen angeordnet ist Auf diese Weise kaca der letztlich auch bei der erfin-3. Cleaning device according to claim 2, there disks compared to the frequent replacement of a
characterized in that the motor (15) symmetrical 25 cleaning disk is small and an inspection-free
tric to the two cleaning disks (11, 12) and continuous operation over longer periods of time is not hindered
ter these is arranged In this way kaca, which is ultimately also used in the
4. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dungsgemäßen Reinigungsvorrichtung erforderliche
dadurch gekennzeichnet, daß der die beiden Reini- Austausch der Reinigungsscheiben im Rahmen der übligungsscheiben (11, 12) antreibende Motor (15) der 30 chen, für Rauchdichtemeßgeräte ohnehin vorgeschriedas umlaufende Fenster (14) antreibende Motor ist benen Inspektionen z. B. halbjährlich durchgeführt wer-4. Cleaning device according to claim 2 or 3, required cleaning device according to the invention
characterized in that the motor (15) driving the motor (15) of the 30 chen, for smoke density measuring devices anyway vorriedas circumferential window (14) driving motor is benen inspections z. B. be carried out every six months
5. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 4, da- den. Da für die Unterbringung der zusätzlichen Trokdurch gekennzeichnet «laß eit·-' Verlängerung (16') kenreinigungsscheibe auf dem Umfang des runden Fender über ein Reibrad (17) das Fenster (14) antreiben- sters kaum zusätzlicher Bauraum benötigt wird, ist auch
den Abtriebswelle (16) des Moto. s (15) über Riemen 35 der zusätzliche Herstellungsaufwand gegenüber der
(18) die Reinigungsscheiben (11,12) antreibt vorbekannten Reinigungsvorrichtung relativ gering.5. Cleaning device according to claim 4, there. Since hardly any additional installation space is required for accommodating the additional trousers, characterized by the extension (16 ') of the window (14) driving the window (14) on the circumference of the round fender via a friction wheel (17)
the output shaft (16) of the Moto. s (15) on belt 35 the additional manufacturing effort compared to the
(18) the cleaning disks (11, 12) drives the previously known cleaning device relatively little.
Der weiteren Herabsetzung des Herstellungsaufwan-The further reduction in manufacturing costs
des dienen die Maßnahmen der Ansprüche 2 bis 5, dennserve the measures of claims 2 to 5, because
auf diese Weise werden der Motor bzw. die Abtriebs-40 welle mehrfach ausgenutztIn this way, the motor or the output shaft are used multiple times
Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für Die Erfindung wird im folgenden beispielsweise an-The invention relates to a cleaning device for
ein außerhalb der Mitte von einem optischen Strahlen- hand der Zeichnung beschrieben; in dieser zeigtan off-center described by an optical ray hand of the drawing; in this shows
gang durchsetztes rundes Fenster in einem Rauchdich- F i g. 1 eine schematische Stirnansicht der erfindungs-Round window with a corridor in a smoke-proof window. 1 is a schematic end view of the invention
temeßgerät nach dem Oberbegriff des Patentan- gemäßen Reinigungsvorrichtung undmeasuring device according to the preamble of the patent-based cleaning device and
spruchs 1. 45 F i g. 2 eine teilweise geschnittene Seitenansicht desclaim 1. 45 F i g. 2 is a partially sectioned side view of the
Es ist bereits eine Fensterreinigungsvorrichtung (US- Gegenstandes der F i g. I1 wobei die ReinigungsscheibeIt is already a window cleaning device (US subject of FIG. I 1 whereby the cleaning disk
PS 13 83 018) bekannt bei der eine Bürste und eine U der Anschaulichkeit halber um 60° nach unten ge-PS 13 83 018) known where a brush and a U are lowered by 60 ° for the sake of clarity.
Trockenwalze hintereinander angeordnet sind, um über schwenkt dargestellt istDrying rollers are arranged one behind the other to pivot about is shown
die Bürste auf die Fensterscheibe gebrachte Reini- Nach der Zeichnung wird ein kreisrundes Fenster 14,the brush is placed on the window pane. After the drawing, a circular window 14,
gungsflüssigkeit auf die Trockenwalze zu überführen. 50 das in einem Gehäuse 19 drehbar gelagert ist, von einemtransfer liquid to the drying roller. 50 which is rotatably mounted in a housing 19, from a
Die Trockenwalze dient gleichzeitig zum Polieren der unten an seinem Umfang angreifenden Reibrad 17 zuThe drying roller also serves to polish the friction wheel 17 which acts on its circumference at the bottom
gereinigten Fensterscheibe. Die Trockenwalze ist also einer langsamen Drehbewegung in Richtung des Pfeilescleaned window pane. The drying roller is thus rotating slowly in the direction of the arrow
zur einwandfreien Reinigung der Fensterscheibe in je- /in Fig. 1 angetrieben. Das Reibrad 17 sitzt auf einerdriven for proper cleaning of the window pane in each / in Fig. 1. The friction wheel 17 sits on one
dem Augenblick erforderlich. Welle 16, die gegebenenfalls über ein Getriebe von ei-required at the moment. Shaft 16, which may be driven by a gearbox
Bei einer gattungsgemäßen Reinigungsvorrichtung 55 nem Motor 15 zu einer Drehbewegung angetriebenIn a generic cleaning device 55 nem motor 15 is driven to rotate
für ein außerhalb der Mitte von einem optischen Strah- wird.for an off-center of an optical beam.
lengang durchsetztes rundes Fenster (DE-AS 15 72 845) Oberhalb der Mitte 20 des runden Fensters 14 ist einlengang interspersed round window (DE-AS 15 72 845) Above the center 20 of the round window 14 is a
befindet sich eine einzige Reinigungsscheibe diametral kreisförmiger Durchlaß 13 vorgesehen, durch den hin-there is a single cleaning disc diametrically circular passage 13 is provided through the back
gegenüber dem vom optischen Strahlengang durchsetz- durch sich entlang der optischen Achse 26 ein im einzel-compared to the one penetrated by the optical beam path along the optical axis 26 an individually
ten Bereich des umlaufenden runden Fensters. eo nen nicht dargestellter optischer Meßstrahlengang er-th area of the surrounding round window. an optical measuring beam path (not shown)
Die Reinigungsscheibe ist mit saugfähigem Material streckt welcher in Fig.2 durch Pfeile veranschaulichtThe cleaning disk is made with absorbent material which is shown in Fig.2 by arrows
belegt und mit einem Poliermittel getränkt istis coated and soaked with a polishing agent
Es hat sich gezeigt, daß die bekannte Reinigungsvor- Um jeweils 120° im Winkel gegenüber dem kreisrun-It has been shown that the well-known cleaning procedure is at an angle of 120 ° with respect to the circular
richtung für einen bestimmten Zeitraum voll zufrieden- den Bereich 13 versetzt sind ebenfalls außerhalb derdirection for a certain period of time fully satisfactory area 13 are also offset outside of the
stellend arbeitet, da die beim Betrieb von Rauchdichte- es Mitte 20 des runden Fensters 14 zwei Reinigungsschei-works because the smoke density is in the middle 20 of the round window 14 two cleaning discs
meßgeräten auftretende Verschmutzung relativ gering ben 11,12 drehbar angeordnet Von der Stirnseite desmeasuring devices occurring contamination relatively low ben 11,12 rotatably arranged from the front side of the
ist, so daß keine übermäßig großen Schmulzmengen Gehäuses 19 vorstehende Riemenscheiben 21 dienenis, so that no excessively large amounts of melt housing 19 protruding pulleys 21 serve
entfernt und abgeführt werden müssen. zum Drehantrieb der beiden Reinigungsscheiben 11,12.must be removed and carried away. for rotating the two cleaning disks 11, 12.