Josef Saul in Einbeck.Josef Saul in Einbeck.
Die bisher im Gebrauch üblichen Hackmaschinen haben meist den Nachteil, daß sie das
Unkraut nicht vollkommen freilegen, weil die Erdoberfläche nicht in dem Maße zerkleinert
wird, wie es zum vollständigen Unschädlichmachen desselben notwendig ist. Die nachstehend
weiter beschriebene Hackmaschine mit rotierenden Zerkleinerungs- und Jätesternen ist
eine Erfindung, die den obigen Nachteil beseitigt, indem das vorher durch die Hacke gejätete
Unkraut vollkommen ausgerissen tmd fortbewegt und gleichzeitig die Erdkruste gelockert
wird.The chopping machines that have been in use up to now mostly have the disadvantage that they do
Do not fully expose weeds because the surface of the earth is not crushed to the same extent
as it is necessary to render it completely harmless. The below
Further described chopping machine with rotating shredding and weeding stars is
an invention that eliminates the above disadvantage by removing the previously weeded by the hoe
Weeds completely pulled out and moved and at the same time the earth's crust loosened
will.
Diese Hackmaschine eignet sich besonders für Rüben, Mais und andere nicht zu eng
stehende Pflanzen. Die Breite und Anzahl der Hack- bzw. Zerkleinerungsvorrichtungen richtet
sich nach den jeweiligen Verhältnissen. Als Zugorgan kann sowohl Pferde- wie MotorkraftThis chopping machine is particularly suitable for beets, corn and other not too narrow
standing plants. The width and number of chopping or shredding devices is determined
according to the respective circumstances. Both horse and motor power can act as a pulling element
so dienen.so serve.
Abb. ι stellt den Aufriß der Maschine im Schnitt dar; man sieht sie in Arbeitsstellung.
Jede Hacke ist, wie üblich, einzeln beweglich und mit Kette an der Ouerstrebe der Abstands
stützen zu den Jätesternen befestigt. Die Zerkleinerungssterne stehen wiederum mittels Kette
mit dem Steuerhebel in \rerbindung. Durch
Auf- und Abwärtsbewegen desselben können die Werkzeuge gehoben und gesenkt werden. Der
Steuerhebel bewegt sich dabei in einem Fun rungssegment mit Aussparungen, in welche ein
durch den oberen Handhebel betätigter Schnep per eingreift. Hierdurch lassen sich die Werk
zeuge in jeder beliebigen Höhe feststellen.
Die Jäte- und Zerkleinerungssterne schließen sich dicht hinter den Hacken an. Sie werden
durch die Abstandsstreben gelagert und durch Kette von den Hinterrädern angetrieben. Um
sich den Bodenunebenheiten und dem Kurvenfahren besser anzupassen, ist die Welle zweiteilig
ausgeführt. Auf dieser Jätesternwelle sind auch die Schutzrollen, welche das Eingreifen
der Sterne in den Erdboden bestimmen, lose drehbar angeordnet. Zum Aus- und Einrücken
dient eine einfache Stiftekupplung, die durch einen exzentrisch gelagerten Handgriff unten
am Steuerhebel betätigt wird.Fig. Ι represents the elevation of the machine in section; you can see them in working position. Each hoe is, as usual, individually movable and attached to the strut of the spacer supports to the weeding stars with a chain. The stars are shredding again by means chain with the control lever in \ r Getting Connected. By moving it up and down, the tools can be raised and lowered. The control lever moves in a fun approximately segment with recesses in which a Schnep operated by the upper hand lever engages. This allows the tools to be determined at any height.
The weeding and shredding stars close behind the hoes. They are supported by the spacer struts and driven by a chain from the rear wheels. In order to better adapt to uneven ground and cornering, the shaft is made in two parts. The protective rollers, which determine the intervention of the stars in the ground, are loosely rotatably arranged on this weeding star shaft. A simple pin coupling is used for disengagement and engagement, which is operated by an eccentrically mounted handle at the bottom of the control lever.
Abb. 2, der Grundriß der Maschine, läßt die doppelte Steuerung erkennen. Vorn gewöhnliche
Gelenksteuerung mit seitlichen Handgriffen, hinten ebenfalls Gelenksteuerung mit halbkreisförmigen
Führungs- und Laufschienen. Die hintere Steuerung wird durch seitliches Bewegen des Steuerhebels bewerkstelligt. Um ein
zu großes Ausschwenken der Maschine zu vermeiden, ist in der Führungsschiene eine längliche
Aussparung vorgesehen, durch welche ein Sicherungsstift gesteckt werden kann. Vor der
Aussparung ist noch eine Bohrung, die dem Sicherungsstift Platz bietet, den Hinterwagen
beim Fahren auf der Straße festzustellen.Fig. 2, the plan of the machine, shows the double control. Ordinary in front
Joint control with side handles, rear also joint control with semicircular
Guide and running rails. Rear steering is accomplished by moving the joystick sideways. To a
To avoid excessive swiveling of the machine, there is an elongated guide rail in the guide rail
Recess provided through which a locking pin can be inserted. Before the
There is also a hole that provides space for the locking pin, the rear section
noticeable when driving on the road.
Die Verbindung von Vorder- und Hinterwagen wird durch ein U-Eisen hergestellt, an dem vorn
der Zughaken befestigt ist.The connection between the front and rear of the car is made by a U-iron on the front
the tow hook is attached.