DE3739643A1

DE3739643A1 - DISPLAY WITH REAR VISIBLE GLASSES AND DAYLIGHT

Info

Publication number: DE3739643A1
Application number: DE19873739643
Authority: DE
Inventors: Andrew John Hulme; Charles Frederick Joh Underhay; Matthew Alexander Lowery
Original assignee: British Aerospace PLC
Current assignee: BAE Systems PLC
Priority date: 1986-11-24
Filing date: 1987-11-23
Publication date: 1988-06-30
Also published as: GB8628016D0; FR2607247A1; GB2197941B; GB2197941A; JPS63279999A

Abstract

A device for illuminating display legends such as aircraft instrument consoles or panels includes at least two light channels, each channel 10, 11 being associated with at least one light source 8, 9 for providing light within the channels. Means, e.g. a prism 15, are provided for directing light output from each light channel to a common legend bearing area 7. The arrangement is such that the light output from one channel is of a broad frequency spread predominantly falling outside the infra-red (I.R.) area and within the photopic area of the electro-magnetic frequency spectrum, e.g. by the use of an I.R. filter 12, and that light output from the other channel has a broad frequency spread covering at least the photopic area of the electro-magnetic frequency spectrum. The power supply to the light sources is selectively energisable to activate one or other of the light sources. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft beleuchtete Anzeigen, die an bei Tag und Nacht sicht baren Geräten wie etwa Konsolen in Flugzeugen verwendet werden.The invention relates to illuminated displays that are visible at day and night devices such as consoles can be used in aircraft.

Beleuchtete Anzeigen sind oft in die Frontfläche von Funktionsschaltern und Funktionsknöpfen eingebaut und zeigen entweder an, daß der Schalter geschlos sen ist oder übermitteln auf sonstige Weise eine Botschaft über die gegenwärti ge Funktion des Schalters. Die Anzeigen müssen hell genug sein, um bei Tages licht sichtbar zu sein, aber dieser Umstand kann Probleme verursachen, wenn der Pilot während eines Nachtfluges eine Nachtsichtbrille trägt. Nachtsicht brillen sind mit einem Detektor ausgerüstet, der einer kleinen Fernsehkamera ähnelt, die an zwei Monitore angeschlossen ist. Die vorne angebrachte Fernseh kamera ist für elektromagnetische Wellen aus dem infraroten Wellenbereich und für Wellen einiger Wellenlängen des roten Bereiches des sichtbaren Lichtspek trums fotoelektrisch empfindlich. Die Nachtsichtbrille spürt das infrarote Licht eines äußeren Szenariums auf und liefert auf den Monitoren ein Bild, das für das menschliche Auge sichtbar ist. Das Leuchten hellerleuchteter Schalter und die damit einhergehenden Lichtreflexionen an der Innenseite einer Kabinendecke können Nachtsichtgeräte erblinden lassen. Sind die Anzeigen direkt im Gesichts feld der Brille, so können sie eine Überladung oder Überhellung des Infrarot brillenbildes verursachen, bei welcher Überhellung alle Bilder ausgelöscht wer den.Illuminated displays are often in the front surface of function switches and Function buttons built in and either indicate that the switch is closed is or otherwise convey a message about the current Function of the switch. The displays must be bright enough for daytime viewing may not be visible, but this may cause problems if the pilot wears night vision goggles during a night flight. Night vision glasses are equipped with a detector, a small television camera resembles one that is connected to two monitors. The front-mounted television camera is for electromagnetic waves from the infrared and for waves of some wavelengths in the red area of the visible light spec trums photoelectrically sensitive. The night vision glasses feel the infrared light an external scenario and provides an image on the monitors that is suitable for the human eye is visible. The glow of brightly lit switches and the associated light reflections on the inside of a cabin ceiling can blind night vision goggles. Are the ads right on the face field of glasses, so they can overload or over-illuminate the infrared glasses image, at which over-brightness all pictures are deleted the.

Selbst wenn die Anzeigen nicht im direkten Gesichtsfeld der Brille sind, kann von ihnen reflektiertes Licht den Kontrast und die Auflösung von durch die Bril le gesehenen Objekten mindern, oder aber verursachen, daß das Infrarotlicht der nahen Umgebung einen so hohen Pegel erreicht, daß in den Objektivlinsen der Nachtsichtbrille eine Lichtstreuung stattfindet, wodurch wiederum die Effektivi tät der Nachtsichtbrille vermindert wird.Even if the displays are not in the direct field of vision of the glasses, light reflected by them the contrast and the resolution of through the glasses reduce objects seen or cause the infrared light of the nearby environment reached such a high level that in the objective lenses Night vision glasses cause light scattering, which in turn increases the effectiveness night vision goggles is reduced.

Auch wenn der Pilot eine Nachtsichtbrille trägt, muß er in der Lage sein, die Anzeigen zu erkennen (gewöhnlich nimmt der Pilot dafür die Brille hoch und schaut unter ihr durch auf die Anzeigen). Es wäre aber nicht angebracht, die Anzeigen abzuschalten oder zu dimmen. Werden die Anzeigen in dem Maße ge dimmt, daß sie durch eine Nachtsichtbrille hindurch unsichtbar sind, so wären die Anzeigen bei Tageslicht für das Auge nicht sichtbar. Nachts wären sie dann, ohne Nachtsichtbrillen zu überleuchten, die auf infrarote Strahlung um ein Vielfaches empfindlicher reagieren als das menschliche Auge, für das unbe waffnete menschliche Auge ebenfalls nicht sichtbar.Even if the pilot wears night vision goggles, he must be able to Recognize ads (usually the pilot takes his glasses up and look through the ads below her). But it would not be appropriate that Switch off or dim the displays. Are the ads ge dimm that they are invisible through night vision goggles, that would be the displays are not visible to the eye in daylight. They would be at night then, without over-illuminating night vision goggles, to switch to infrared radiation react many times more sensitively than the human eye, for which the armed human eye also not visible.

Um das Störlicht der Anzeigen zu verringern, ist es bekannt, Filter zu ver wenden. Störungen bei Nachtsicht können vermindert oder ausgeschlossen werden, indem Infrarotfilter über die Anzeigenfront gebracht werden, um so die von der Lichtquelle emittierten Infrarotstrahlen abzuschwächen. Obwohl Infrarotfilter für den Gebrauch von Nachtsichtbrillen geeignet sind, reduzieren sie doch die Intensität des durchgelassenen Lichtes um 50%, wodurch die An zeigen bei Tageslicht nur unklar und schwierig zu erkennen sind. Insgesamt sind ungefilterte Anzeigen, die tagsüber für das unbewaffnete Auge geeignet sind nicht zum Gebrauch in einem Cockpit geeignet, wenn der Pilot Nachtsicht brillen trägt, und die gefilterten Anzeigen, die beim Tragen von Nachtsicht brillen geeignet sind, sind nicht für den gewöhnlichen Gebrauch tagsüber geeignet.In order to reduce the interference light of the displays, it is known to use filters turn. Disruptions in night vision can be reduced or eliminated by placing infrared filters on the front of the display, and so on attenuate the infrared rays emitted by the light source. Even though Reduce infrared filters for the use of night vision goggles the intensity of the transmitted light by 50%, whereby the show in daylight only unclear and difficult to see. Overall are unfiltered ads that are suitable for the unarmed eye during the day not suitable for use in a cockpit when the pilot has night vision wearing glasses, and the filtered ads when wearing night vision glasses are not suitable for everyday use during the day suitable.

Ein Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, ein Beleuchtungssystem mit Doppel- Betriebsart zu schaffen, bei dem gefilterte und ungefilterte Lichtquellen je nach Wunsch zur Beleuchtung einer Anzeige bei Nachtlicht- oder Tageslichtbe dingungen gewählt werden können.An object of the present invention is to provide a lighting system with double To create an operating mode in which filtered and unfiltered light sources each if desired to illuminate a display with nightlight or daylight conditions can be selected.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist zum Beleuchten von Anzeige zeichen eine Vorrichtung mit wenigstens zwei Lichtkanälen vorgesehen, von de nen jeder Lichtkanal mit wenigstens einer Lichtquelle zum Liefern von Licht in den Kanal verknüpft ist. Die Vorrichtung weist außerdem eine Einrichtung zum Richten des Lichstromes aus jedem dieser Lichtkanäle auf eine gemeinsame mit Zeichen versehene Fläche, eine Einrichtung, die sicherstellt, daß der Licht strom aus einem dieser Kanäle ein breites Frequenzband aufweist, das überwie gend außerhalb des infraroten Wellenbereiches und innerhalb des photopischen Bereichs des elektromagnetischen Frequenzspektrums liegt, und daß der Licht strom aus dem anderen dieser Kanäle ein breites Frequenzband aufweist, das wenigstens den photopischen Bereich des elektromagnetischen Frequenzspek trums abdeckt, und eine Einrichtung zum selektiven Einschalten dieser Licht quellen auf. According to one embodiment of the invention is for illuminating display character provided a device with at least two light channels, de NEN each light channel with at least one light source for delivering light in the channel is linked. The device also has a device for Directing the luminous flux from each of these light channels to a common one signed area, a device that ensures that the light current from one of these channels has a broad frequency band that predominates range outside the infrared wavelength range and within the photopic Range of the electromagnetic frequency spectrum lies, and that the light current from the other of these channels has a broad frequency band that at least the photopic range of the electromagnetic frequency spec strums covers, and a device for selectively turning on this light swell.

Die Lichtquellen können Glühfadenbirnen sein, in welchem Fall die eine Licht quelle mit einem Infrarotfilter verknüpft ist. Die Lichtströme aus den beiden Kanälen können dann selektiv durch unterschiedliche Flächen eines Prismas ge lenkt werden und von einem Dispersionsmedium an einer Austrittsfläche des Prismas auf eine mit Zeichen versehene Fläche zerstreut werden.The light sources can be filament bulbs, in which case one light source is linked to an infrared filter. The luminous flux from the two Channels can then selectively ge through different surfaces of a prism be steered and by a dispersion medium at an exit surface of the Prisms are scattered over a marked area.

Wenigstens eine Lichtquelle kann aus einer Glühfadenbirne oder aus Glühfaden birnen bestehen und wenigstens eine andere Lichtquelle kann eine blaues oder grünes Licht emittierende Diode sein, was die Notwendigkeit jeglicher Infrarot filter in einem dieser Kanäle erübrigt.At least one light source can be from a filament bulb or from filament bulbs exist and at least one other light source can be a blue or green light emitting diode, which is the need for any infrared filter in one of these channels is unnecessary.

Es ist möglich, daß von der Einrichtung zum selektiven Einschalten der Licht kanäle tagsüber beide Lichtquellen eingeschaltet werden und nachts nur die Lichtquelle eingeschaltet wird, die Licht in den Infrarotlicht ausschließenden oder dämpfenden Lichtkanal liefert.It is possible for the device to selectively turn on the lights channels, both light sources are switched on during the day and only those at night Light source is turned on, which exclude light in the infrared light or damping light channel.

Im folgenden wird eine spezielle Ausführungsform der Erfindung mit Bezug auf die Zeichnung erläutert, in derThe following is a specific embodiment of the invention with reference to FIG the drawing explains in the

Fig. 1 Kurvenbilder darstellt, das die Fotoempfindlichkeit des menschlichen Auges und die von Nachtsichtbrillen über der in Nanometern aufgetra gene Wellenlänge zeigt; Figure 1 illustrates graphs showing the photo sensitivity of the human eye and by night vision goggles to the in nanometers aufgetra gene wavelength.

Fig. 2 und 3 die Spektralverteilungen einer gefilterten Glühfadenlichtquelle und einer aus einer lichtemittierenden Diode (L.E.D.) be stehenden Lichtquelle in Form der Durchlässigkeit bzw. Ergie bigkeit über der Wellenlänge aufgetragen zeigt; FIGS. 2 and 3 show the spectral distributions of a filtered filament light source and a light source consisting of a light-emitting diode (LED) in the form of the transmittance or yield curve plotted against the wavelength;

Fig. 4 eine schematische Querschnittsansicht einer Ausführungsform einer nachtsicht-/tageslichtgeeigneten Anzeige zeigt; Fig. 4 shows a schematic cross-sectional view of an embodiment of a night vision / daylight suitable display;

Fig. 5 eine schematische Querschnittsansicht einer weiteren Ausführungsform einer nachtsicht-/tageslichtgeeigneten Anzeige ist und Fig. 5 is a schematic cross-sectional view of another embodiment of a night vision / daylight suitable display and

Fig. 6 eine perspektivische Ansicht einer weiteren Ausführungsform einer nachtsicht-/tageslichtgeeigneten Anzeige ist. . 6 is a perspective view of another embodiment of a night vision FIGURE / daylight suitable display.

In Fig. 1 sind die Kurvenbilder 1 und 2 nebeneinander dargestellt, wobei das Kurvenbild 1 die Empfindlichkeit des menschlichen Auges und das Kurvenbild 2 die elektrische Empfindlichkeit und die Lichtübertragung von Nachtsichtbrillen in Abhängigkeit von der Lichtwellenlänge darstellt. Im besonderen stellt das Kurvenbild 1 die photopische Empfindlichkeit der Zapfen in der Netzhaut des menschlichen Auges bei Tageslicht dar; nachts verschiebt sich diese Kurve leicht nach rechts, da dann die Stäbchen in der Netzhaut des menschlichen Au ges eine größere Rolle spielen und das Auge ein wenig empfindlicher für Licht längerer Wellenlängen wird. Nachtsichtbrillen sind in dem von der Kurve 2 dar gestellten infraroten Bereich als auch in einem Teil des sichtbaren Bereiches des Spektrums empfindlich, wobei dieser Bereich von dem Überlappungsbereich 3 der beiden Kurven dargestellt ist.In Fig. 1, the graphs 1 and 2 are shown side by side, the graph 1 represents the sensitivity of the human eye and the graph 2 represents the electrical sensitivity and light transmission of night vision goggles as a function of the light wavelength. In particular, curve 1 represents the photopic sensitivity of the cones in the retina of the human eye in daylight; at night this curve shifts slightly to the right, because then the rods play a greater role in the retina of the human eye and the eye becomes a little more sensitive to light of longer wavelengths. Night vision glasses are sensitive in the infrared region represented by curve 2 as well as in a part of the visible region of the spectrum, this region being represented by overlap region 3 of the two curves.

Fig. 2 verdeutlicht die Spektralverteilung einer Glühlichtquelle, welche Spek tralverteilung durch Filtern so abgeändert wurde, daß die Glühlichtquelle für die Verwendung einer Nachtsichtbrille geeignet ist. Die Kurve 4 stellt die Wellen längenverteilung einer modifizierten Glühlichtquelle dar. Die Kurve hat ungefähr den gleichen Verlauf wie die in Fig. 1 gezeigte Empfindlichkeitskurve des menschlichen Auges; aber die längeren Infrarotwellenlängen wurden durch Fil tern entfernt, so daß sie die Leistungsfähigkeit einer Nachtsichtbrille nicht beeinträchtigen können. Die Kurve 2 stellt die spektrale Empfindlichkeit einer Nachtsichtbrille dar. Das Spektrum der Lichtquelle 4 erstreckt sich von der Wellenlänge am Punkt C und endet abrupt bei der Wellenlänge am Punkt D. Der Infrarotfilter absorbiert alle Wellenlängen oberhalb von D und verhindert da durch Störungen der Nachtsichtbrille 2 durch die Lichtquelle 4. Die gestrichelte Verlängerung der Kurve 4 stellt die Spektralverteilung einer Glühlichtquelle ohne Filterung dar. Es ist ersichtlich, daß sich die Kurve 4 normalerweise von Punkt C bis Punkt E erstrecken würde und mit der Kurve 2 überlappen würde, das heißt, die Glühlichtquelle würde die Nachtsichtbrille stören und dadurch die Helligkeit der Anzeige halbieren. Fig. 2 illustrates the spectral distribution of an incandescent light source, which spectral distribution has been modified by filtering so that the incandescent light source is suitable for the use of night vision glasses. Curve 4 represents the wavelength distribution of a modified incandescent light source. The curve has approximately the same course as the sensitivity curve of the human eye shown in FIG. 1; but the longer infrared wavelengths have been removed by filters so that they cannot affect the performance of night vision goggles. Curve 2 represents the spectral sensitivity of night vision goggles. The spectrum of light source 4 extends from the wavelength at point C and ends abruptly at the wavelength at point D. The infrared filter absorbs all wavelengths above D and prevents the night vision glasses 2 from being disturbed by the light source 4 . The dashed extension of curve 4 represents the spectral distribution of an incandescent light source without filtering. It can be seen that curve 4 would normally extend from point C to point E and overlap with curve 2 , that is to say the incandescent light source would interfere with the night vision glasses and thereby halve the brightness of the display.

Die Erfindung hat zum Ziel, die Grenzen des Filterns durch Kombination zweier Lichtquellen in einer einzigen Anzeige mit Doppelbetriebsart zu überwinden. Eine Glüh fadenlichtquelle mit ungefiltertem, breitbandigen Wellenlängenspektrum wird be nutzt, um die Anzeige während der Tageslichtstunden zu beleuchten, und eine Lichtquelle mit einer gefilterten, schmalbandigen Frequenzverteilung wird be nutzt, um die Anzeige nachts zu beleuchten. Alternativ können anstelle einer gefilterten Glühfadenlichtquelle lichtemittierende Dioden (L.E.D.) verwendet werden, die eine sehr schmale Wellenbandbreite haben. Durch Verwendung grü ner oder gelber L.E.D.'s kann eine Anzeige nachts beleuchtet werden, ohne dabei Nachtsichtbrillen zu stören.The aim of the invention is to limit the filtering by combining two Overcome light sources in a single display with dual mode. A glow filament light source with unfiltered, broadband wavelength spectrum will be uses to illuminate the display during daylight hours, and one Light source with a filtered, narrow-band frequency distribution will be uses to illuminate the display at night. Alternatively, instead of one filtered filament light source uses light emitting diodes (L.E.D.) that have a very narrow wave bandwidth. By using green ner or yellow L.E.D.'s, a display can be illuminated at night without thereby disrupting night vision goggles.

Fig. 3 zeigt die Spektralverteilung einer L.E.D.-Lichtquelle 6 im Vergleich zu einer Glühfadenlichtquelle 4 (mit unterbrochener Linie dargestellt). Die schmalbandigen L.E.D.-Emissionen überlappen sich nicht mit dem Wellenlän genbereich, in dem Nachtsichtbrillen 2 lichtempfindlich sind, wohingehend die Glühfadenlichtquelle 4 dies tut. Auf sich allein gestellt wären die L.E.D.'s nicht hell genug, um die Anzeige bei hellem Tageslicht ausreichend zu be leuchten. Bei der vorliegenden Erfindung werden die L.E.D.'s jedoch bei Tageslicht von einer Glühfadenlichtquelle ergänzt. Fig. 3 shows the spectral distribution of an LED light source 6 in comparison to a Glühfadenlichtquelle 4 (shown with a broken line). The narrow-band LED emissions do not overlap with the wavelength range in which night vision glasses 2 are light-sensitive, whereas the filament light source 4 does so. On their own, the LEDs would not be bright enough to illuminate the display sufficiently in bright daylight. In the present invention, however, the LEDs are supplemented by a filament light source in daylight.

Die Konstruktion der Anzeige mit Dopelbetriebsart ist in Fig. 4 dargestellt. Die Anzeige enthält eine transparente oder durchscheinende Frontplatte 7, die mit Zeichen oder Symbolen markiert ist, und zwei in getrennten lichtundurch lässigen Gehäusen 10 und 11 untergebrachten Glühfadenlichtquellen 8 und 9 hinter der Platte 7. Das eine Gehäuse 11 enthält einen Filter 12, der Licht in fraroter Wellenlänge absorbiert. Die beiden Gehäuse 10 und 11 sind hinter den Schenkelflächen 13 und 14 eines Prismas 15 angeordnet, so daß Licht aus je dem Gehäuse aus der Basisfläche 16 des Prismas austritt, um die Frontplatte 7 zu beleuchten.The construction of the dual mode display is shown in FIG . The display contains a transparent or translucent front panel 7 , which is marked with signs or symbols, and two filament light sources 8 and 9, which are accommodated in separate opaque housings 10 and 11 , behind the panel 7 . One housing 11 contains a filter 12 , which absorbs light in infrared wavelength. The two housings 10 and 11 are arranged behind the leg surfaces 13 and 14 of a prism 15 , so that light emerges from the housing from the base surface 16 of the prism in order to illuminate the front plate 7 .

Die Stromversorgung für die beiden Lichtquellen kann über elektrische Schal ter so angeschlossen sein, daß bei der Nachtsichtbetriebsart nur die Lichtquel le 9 hinter der Anzeige eingeschaltet ist, wohingegen bei der Tageslichtbe triebsart beide Lichtquellen 8 und 9 eingeschaltet sind. Die Lichtquelle 9 ist nicht wirklich notwendig zur Beobachtung der Anzeige bei Tageslicht, aber sie wird verwendet um die Helligkeit der Anzeige zu erhöhen.The power supply for the two light sources can be connected via electrical scarf ter so that only the Lichtquel le 9 behind the display is switched on in the night vision mode, whereas in the daylight mode both light sources 8 and 9 are switched on. The light source 9 is not really necessary to observe the display in daylight, but it is used to increase the brightness of the display.

In einer alternativen Ausführungsform kann die Stromquelle so geschaltet sein, daß beim Wählen der Tageslichtbetriebsart nur die Lichtquelle 8 hinter der Anzeige eingeschaltet werden kann.In an alternative embodiment, the power source can be switched so that only the light source 8 behind the display can be switched on when selecting the daylight operating mode.

Bei der Nachtsichtbetriebsart fällt Licht der Lichtquelle 9 durch das Filter 12, wobei die infraroten Wellenlängen herausgefiltert werden, wie es in Fig. 2 in dem Gebiet DE der Kurve 4 gezeigt ist. Der gefilterte Lichtstrahl trifft auf das Prisma, wo er reflektiert, gebrochen und schließlich über die Rückseite der Fronttafel 7 zerstreut wird. Das von der Anzeige ausgesendete Licht enthält keine infraroten Wellenlängen, welche Nachtsichtbrillen stören würden. In der Tageslichtbetriebsart kann die Lichtquelle 8 eingeschaltet werden. Ungefiltertes Licht dieser Lichtquelle fällt direkt auf die Fläche 13 des Prismas und wird re flektiert und gebrochen und tritt schließlich aus der Fläche 16 des Prismas aus, um die Rückseite der Frontplatte 7 zu beleuchten. Das ungefilterte Licht der Lichtquelle 8 bleibt dabei hell genug, um auch bei Sonnenlicht wahrgenommen werden zu können. Die Lichtquelle 9 wird gleichzeitig mit der Lichtquelle 8 ein geschaltet, um deren Lichtstrom zu ergänzen.In the night vision mode, light from the light source 9 passes through the filter 12 , the infrared wavelengths being filtered out, as shown in FIG. 2 in the region DE of the curve 4 . The filtered light beam strikes the prism, where it is reflected, refracted and finally scattered over the back of the front panel 7 . The light emitted by the display contains no infrared wavelengths, which would disturb night vision glasses. The light source 8 can be switched on in the daylight operating mode. Unfiltered light from this light source falls directly onto the surface 13 of the prism and is reflected and refracted and finally emerges from the surface 16 of the prism in order to illuminate the back of the front plate 7 . The unfiltered light from the light source 8 remains bright enough to be perceived even in sunlight. The light source 9 is switched on simultaneously with the light source 8 in order to supplement its luminous flux.

Fig. 5 zeigt eine zweite Ausführungsform der Erfindung. Zwei Lichtquellen 8 und 9 befinden sich in den Gehäusen 10 und 11. Die Gehäuse weisen an einem Ende jeweils eine Frontplatte 17 und 18 auf. Das eine Gehäuse 10 enthält innen einen Filter 12, der zwischen der Lichtquelle 8 und der Frontplatte 17 angeord net ist. Nachts kann nur die Lichtquelle 8 eingeschaltet werden, wobei das Licht aus der Lichtquelle 8 durch den Filter 12 fällt, so daß die darin enthaltenen in fraroten Wellenlängen absorbiert werden. Der gefilterte Lichtstrahl beleuchtet die gesamte Frontplatte 17. Bei Tageslicht wird die Lichtquelle 9 eingeschaltet und ungefiltertes Licht tritt aus dem Gehäuse 11, um die Frontplatte 18 zu be leuchten. Weil dieses Licht ungefiltert ist, ist es hell genug, um bei Tageslicht wahrgenommen zu werden. Fig. 5 shows a second embodiment of the invention. Two light sources 8 and 9 are located in the housings 10 and 11 . The housings each have a front plate 17 and 18 at one end. One housing 10 contains a filter 12 inside, which is angeord net between the light source 8 and the front panel 17 . At night, only the light source 8 can be switched on, the light from the light source 8 passing through the filter 12 so that the infrared wavelengths contained therein are absorbed. The filtered light beam illuminates the entire front panel 17 . In daylight, the light source 9 is turned on and unfiltered light emerges from the housing 11 to illuminate the front panel 18 . Because this light is unfiltered, it is bright enough to be noticed in daylight.

Fig. 6 zeigt eine weitere Ausführungsform einer Anzeige, bei der eine Glühfa denlichtquelle 8 innerhalb des lichtundurchlässigen Gehäuses 10 für die Beleuch tung bei Tageslicht untergebracht ist, und lichtemittierende Dioden 19 entlang der Peripherie der Anzeigeplatte für die Beobachtung bei Nacht angeordnet sind. In der Nachtsichtbetriebsart können entsprechend der Kurve 6 in Fig. 3 nur die lichtemittierenden Dioden 19 hinter der Anzeigeplatte angeschaltet werden. In der Tageslichtbetriebsart ist entsprechend der Kurve 4 in Fig. 3 die Glühfadenlichtquelle 8 eingeschaltet. Fig. 6 shows a further embodiment of a display, in which a Glühfa denlichtquelle 8 is housed within the opaque housing 10 for lighting device in daylight, and light-emitting diodes 19 are arranged along the periphery of the display plate for observation at night. In the night vision mode, according to curve 6 in FIG. 3, only the light-emitting diodes 19 behind the display plate can be switched on. In the daylight operating mode, the filament light source 8 is switched on in accordance with curve 4 in FIG. 3.

Obwohl nur drei spezielle Ausführungsformen der für Nachtsichtbrillen und Ta geslicht geeigneten Anzeige beschrieben wurden, sind andere Ausführungsformen mit Doppelbetriebsart denkbar, ohne den Schutzumfang der Erfindung zu ver lassen.Although only three special embodiments of the for night vision glasses and Ta other display are suitable conceivable with double mode, without ver ver the scope of the invention to let.

Claims

1.Display device with a lighting device for illuminating a display area having an indicator sign with a light channel, a light source for supplying light into the light channel and a device for directing the luminous flux from the light channel onto the display area provided with signs, characterized in that an additional light channel ( 10, 11 ) it is provided that each channel ( 10, 11 ) is assigned at least one light source ( 8, 9 ), that a device ( 12 ) is provided which ensures that the luminous flux from the one light channel ( 9 ) has a frequency distribution has, which is predominantly outside the infrared wave range and within the photopic range of the electromagnetic frequency spectrum, and that the luminous flux from the other light channel ( 8 ) has a wide frequency distribution that covers at least the photopic range of the electromagnetic frequency spectrum, and that a device to the selek tive switching on the light sources ( 8, 9 ) is provided.

2. Display device according to claim 1, characterized in that the light sources are filament bulbs ( 8, 9 ), one of which is arranged behind an infrared filter ( 12 ).

3. Display device according to claim 2, characterized in that a prism ( 15 ) is arranged at the output of the light channels ( 10, 11 ), from which the luminous fluxes from the two channels selectively on different surfaces ( 13, 14 ) of the prism ( 15 ) can be deflected and scattered by a scattering medium on the exit surface of the prism ( 15 ) onto the display area provided with characters.

4. Display device according to claim 1, characterized in that we at least one light source of a light channel is at least one blue or green light emitting diode ( 19 ) ( Fig. 6).

5. Display device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the device for selectively switching on the light sources for the nightly switch-on is designed only for the light source which supplies light into the light channel blocked for infrared light ( FIG. 5).