DE3736095C2

DE3736095C2 -

Info

Publication number: DE3736095C2
Application number: DE3736095A
Authority: DE
Inventors: Georg Roeder; Gerhard Moeck
Original assignee: Schwan Stabilo Schwanhausser GmbH and Co KG
Current assignee: Schwan Stabilo Schwanhausser GmbH and Co KG
Priority date: 1987-10-24
Filing date: 1987-10-24
Publication date: 1990-03-22
Also published as: DE3736095A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Handgerät zum Auftragen von Nagellack gemäß Anspruch 1.The invention relates to a handheld device for applying Nail polish according to claim 1.

In der nachveröffentlichten DE 36 41 392 C1 wird beschrieben ein Handgerät zum Auftragen von Nagellack, mit einem Gehäuse, einem langgestreckten Behältnis, das mit Nagellack gefüllt ist, einem Auftragsorgan, insbesondere einem Pinsel, für den Nagellack, und einem Kanal für die Zufuhr der viskosen Masse aus dem Behälter zum Auftragsorgan, wobei zwischen einer Auslaßöffnung des Behältnisses und einer Einlaßöffnung des Kanals ein Steuerventil vorgesehen ist, das mittels eines nahe dem Auftragsorgan vorgesehenen und quer zur Achse des Auftragsorgans bewegbaren Bedienungsorgans betätigbar ist und das in an sich bekannter Weise in einer Dosierpumpeinrichtung mit einer an die Auslaßöffnung des Behältnisses angeschlossenen Einlaßöffnung und einer an die Einlaßöffnung des Kanals angeschlossenen Auslaßöffnung sowie mit einem Pumporgan integriert ist, das zwischen Ein- und Auslaßöffnung in axialer Richtung des Handgerätes mittels eines axialen Stößels verschiebbar ist, in dem sich der Kanal zur Zufuhr der viskosen Masse zum Auftragsorgan befindet. Nach dieser Druckschrift wird die Betätigunskraft mittels Schrägflächen am Fuße des Bedienungsorgans und mittels Schrägflächen am Stößel der aus der DE-PS 13 02 372 bekannten Dosierpumpeinrichtung umgelenkt. Die dort gezeigte Umlenkung der Betätigungskraft mittels Schrägflächen am Fuße des Bedienungsorgans und Schrägflächen am Stößel der Dosierpumpeinrichtung ist aufgrund der dadurch bedingten Reibungskräfte nicht günstig. Das Bedienungsorgan kann nicht leicht und exakt beaufschlagt werden.The post-published DE 36 41 392 C1 describes a handheld device for applying nail polish, with a housing, an elongated container filled with nail polish, an order body, in particular a brush, for the Nail polish, and a channel for the supply of the viscous mass from the container to the order organ, being between one Outlet opening of the container and an inlet opening of the Channel a control valve is provided, which by means of a close the order body provided and transverse to the axis of the Order organ movable operator is actuated and this in a manner known per se in a metering pump device with one to the outlet opening of the container connected inlet opening and one to the inlet opening of the duct connected outlet opening and with a Pumporgan is integrated between the inlet and outlet opening in the axial direction of the hand-held device by means of an axial one Ram is displaceable, in which the channel for feeding the viscous mass to the order body. After this Document is the actuating force by means of inclined surfaces on Foot of the operating element and by means of inclined surfaces on the ram the metering pump device known from DE-PS 13 02 372 redirected. The redirection of the actuating force shown there by means of inclined surfaces at the foot of the operating element and Sloping surfaces on the tappet of the metering pump device is due the resulting frictional forces are not favorable. The Operating element can not be easily and precisely acted upon will.

Daher liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Anordnung und Ausbildung des Bedienungshebels so zu treffen, daß Reibungsverluste bei der Betätigung des Bedienungshebels verringert werden und die Dosiereinrichtung exakt bedient werden kann.Therefore, the invention has for its object the arrangement and training of the control lever so that Loss of friction when operating the operating lever can be reduced and the metering device operated exactly can be.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird nach vorliegender Anmeldung vorgesehen, anstelle einer Kraftumlenkung mittels Zusammenwirken der Schrägflächen einen L-förmigen Hebel als Bedienungsorgan zu verwenden, der am Gehäuse des Handgerätes derart angelenkt ist, daß bei Beaufschlagung des langen Schenkels des Bedienungsorgans quer zur Achse des Handgerätes der Stößel mittels des kurzen Schenkels zur Betätigung der Dosierpumpeinrichtung axial verschoben wird.To solve this problem, after the present registration provided instead of a force redirection Interaction of the inclined surfaces as an L-shaped lever Operating element to be used on the housing of the handheld device is so articulated that when the long Leg of the operating element transverse to the axis of the hand-held device the plunger by means of the short leg for actuating the Metering pump device is moved axially.

Bei dieser Ausführung sind die Reibungsverluste viel geringer und sie weist die mit einem großen Hebelweg verbundenen bekannten Vorteile auf, so daß die Dosierpumpeinrichtung leicht und exakt bedient werden kann.At this Friction losses are much lower and they run has the known known associated with a large leverage Advantages so that the metering pump device easily and can be operated exactly.

Zum vorveröffentlichten Stand der Technik wird auf DE 36 08 955 A1 hingewiesen, das ein Handgerät zum Auftragen von Nagellack betrifft, wobei jedoch das Behältnis, das mit Nagellack gefüllt ist, als Druckgasdose ausgebildet ist und die Abgabe des Nagellacks mit Hilfe einer als Kolben-Zylindereinheit ausgebildeten Ventileinrichtung, die quer zur Längsachse des Handgerätes arbeitet, gesteuert wird. Da man jedoch allgemein von Treibmitteln wegkommen möchte, die ja in der Druckgasdose enthalten sind, werden in Zukunft nur noch Geräte den Markt beherrschen, die mit Dosierpumpeinrichtungen arbeiten.The previously published prior art is published in DE 36 08 955 A1 noted that a handheld device for applying nail polish concerns, however, the container filled with nail polish is designed as a pressurized gas can and the delivery of Nail polishes with the help of a piston-cylinder unit Trained valve device which is transverse to the longitudinal axis of the Handheld works, is controlled. However, since one is general wants to get away from blowing agents, which are in the pressurized gas can included, only devices will be on the market in the future master who work with dosing pumping devices.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung befindet sich der Drehpunkt des L-förmigen Bedienungsorgans am freien Ende des kurzen Schenkels. Dadurch ergibt sich ein längerer Hebelweg verglichen mit dem Fall, in dem der Drehpunkt sich an der Verbindungsstelle zwischen dem kurzen und dem langen Schenkel des L-förmigen Hebels befinden würde. In a preferred embodiment of the invention the fulcrum of the L-shaped control element on the free End of the short leg. This results in a longer one Lever travel compared to the case where the pivot point turns on the junction between the short and the long Leg of the L-shaped lever would be located.

Vorzugsweise ist der lange Schenkel des L-förmigen Bedienungs organs seitlich mit Flügeln versehen, die das Gehäuse des Auf tragsgerätes umgreifen. Diese Flügel unterstützen einerseits die Führung des Bedienungsorgans und schützen außerdem vor einem Eindringen von Schmutz in den Raum zwischen dem langen Schenkel des Bedienungsorgans und dem Gehäuse des Auftragsge rätes. Auch verleihen sie dem Auftragsgerät ein besseres op tisches Aussehen.Preferably, the long leg of the L-shaped operator organs laterally provided with wings that the housing of the on grasp the carrying device. On the one hand, these wings support the management of the operating organ and also protect against an ingress of dirt into the space between the long one Leg of the operating element and the housing of the order advises. They also give the applicator a better op table look.

Auf der Innenseite der Flügel können ein oder mehrere Nocken vorgesehen sein, die mit einer entsprechenden Mulde am Gehäuse des Auftragsgerätes zusammenarbeiten. Eine derartige Ausführung vermittelt der Benutzerin eines Nagellack-Auftragsgerätes ein Gefühl für das Ausmaß der Betätigung des Bedienungsorganes und erleichtert die Dosierung. Vor allen Dingen sollte in der voll durchgedrückten Stellung des Bedienungsorgans von einer derartigen Konstruktion Gebrauch gemacht werden, d. h. ein Nocken auf der Innenseite des Flügels elastisch in eine Mulde auf dem Gehäuse des Auftragsgerätes greifen, damit die Benutzerin eindeutig weiß, ob sie bereits die Dosierpumpein richtung voll betätigt hat oder nicht. Das Einschnappen des Nockens in die Mulde kann dabei mit einer Geräuschentwicklung zur Erzeu gung eines "Klick-Effektes" verbunden sein.One or more cams can be on the inside of the wing be provided with a corresponding trough on the housing of the applicator work together. Such an execution mediates the user of a nail polish application device Sense of the degree of actuation of the operating element and makes dosing easier. Above all, should in the fully depressed position of the operating element of such a construction can be used, d. H. a cam on the inside of the wing elastic into one Grip the recess on the housing of the applicator so that the User clearly knows whether she is already in the dosing pump direction fully pressed or not. Snapping the cam in the trough can generate noise be connected to a "click effect".

Vorzugsweise umgreift der kurze Schenkel des Bedienungsorgans den Stößel auf beiden Seiten und greift an radial vorstehenden Anschlägen des Stößels an. Diese Konstruktion sichert ein Gleichgewicht der Kräfte und gewährleistet damit eine gute Stabilität und zeichnet sich durch ihre Robustheit aus. Beim Beaufschlagen des langen Schenkels des Bedienungsorganes werden über dem gabelförmigen kurzen Schenkel die radialen Anschläge des Stößels beaufschlagt und damit der Stößel verschoben. The short leg of the operating member preferably encompasses the plunger on both sides and engages on radially protruding Of the plunger. This construction ensures Balance of forces and thus ensures a good one Stability and is characterized by its robustness. At the Acting on the long leg of the control element the radial stops above the fork-shaped short leg of the plunger and thus moved the plunger.

Ferner ist es vorteilhaft, wenn der kurze Schenkel des Bedie nungsorgans - beispielsweise in ringartiger Ausbildung - den Stößel untergreift und an seinem untergreifenden Teil ein Rastglied aufweist, das mit einem Gegenrastglied des Stößels zusammenwirkt. Dadurch wird der Stößel in axialer Richtung arretiert, so daß beispielsweise vermieden wird, daß durch ein versehentliches Zurückschieben des Auftragsorgans die Do sierpumpeinrichtung über den Stößel betätigt wird, ohne daß eine Betätigung über das Bedienungsorgan beabsichtigt ist.It is also advantageous if the short leg of the operator organs - for example in ring-shaped training - engages under the plunger and on its engaging part Has locking member that with a counter-locking member of the plunger cooperates. This causes the tappet to move in the axial direction locked, so that, for example, is avoided by an accidental pushing back of the order body the Thu sierpumpeinrichtung is actuated via the plunger without an operation via the control element is intended.

Zur Arretierung des Bedienungsorgans in seiner nicht beaufschlag ten Stellung bei einer auf das Auftragsgerät zum Schutze des Auf tragsorgans aufgesetzten Verschlußkappe kann ferner in vorteil hafter Weise an der Verbindungsstelle zwischen dem kurzen und dem langen Schenkel des L-förmigen Bedienungsorgans der lange Schenkel einen Fortsatz aufweisen, der in einen Schlitz der Ver schlußkappe formschlüssig eingreift, um ein unabsichtliches Be schicken des Auftragsorgans mit viskoser Masse in einem solchen Falle zu verhindern.To lock the operating element in its not act position on the applicator to protect the open Carrying organ cap can also be advantageous at the junction between the short and the long leg of the L-shaped control element is the long one Leg have an extension that in a slot of the Ver end cap engages positively to prevent accidental loading send the order body with viscous mass in such To prevent trap.

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden, anhand der Zeichnung er folgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels. In der Zeichnung stellt darFurther details, advantages and features of the invention emerge from the following, based on the drawing he following description of a preferred embodiment. In the drawing shows

Fig. 1 ein in Längsrichtung aufgeschnittenes erfindungsgemäßes Auftragsgerät und Fig. 1 shows a longitudinally cut application device according to the invention and

Fig. 2 eine vergrößerte Ansicht teilweise im Schnitt der Dosier pumpeinrichtung des Auftragsgerätes nach Fig. 1. Fig. 2 is an enlarged view partially in section of the metering pump device of the applicator device of FIG. 1.

Das Auftragsgerät für Nagellack weist ein rohrförmiges Behältnis 10 auf, in dessen Auslaßöffnung 11 eine Dosierpumpeinrichtung 12 eingesetzt ist. Die Einlaßöffnung der Dosierpumpeinrichtung ist bei 16. Das in Fig. 1 nicht näher dargestellte und axial zum Auftragsgerät verschiebliche Pumporgan wird über einen Stö ßel 17 betätigt, in dem ein zu einem Auftragsorgan 20 (in diesem Fall ein Pinsel) führender Kanal 18 verläuft, der mit der Aus laßöffnung 19 der Dosierpumpeinrichtung 12 in Verbindung steht. Der Stößel 17 ist zur Betätigung des Pumporgans axial verschieb lich. Er wird mit Hilfe des L-förmigen Bedienungsorganes 21 verschoben, das an dem Gehäuse 22 des Auftragsgerätes angelenkt ist, in das auch das Behältnis 10 am anderen Ende wie gezeigt eingeschraubt ist. Wie in Fig. 1 deutlich gezeigt, befindet sich der Drehpunkt 23 des L-förmigen Hebels am freien Ende des kurzen Schenkels 21 b, der ringartig ausgebildet ist, so daß ihn der Stößel 17 durchdringen kann. Der lange Schenkel 21 a des L- förmigen Bedienungsorgans 21 verläuft in der Ruhestellung des L-förmigen Bedienungsorgans 21 im Gegensatz zum kurzen Schenkel 21 b, der senkrecht zur Axialrichtung des Auftragsgerätes ver läuft, nur leicht schräg zur Achse des Auftragsgerätes und weist an der Verbindungsstelle zum kurzen Schenkel 21 b einen Fort satz 24 auf, der in der unbetätigten Stellung des Bedienungs organs 21 bei aufgesetzter Verschlußkappe 25 in einen Schlitz 26 der Verschlußkappe greift, so daß das Bedienungsorgan 21 arre tiert ist. Eine weitere Arretierung kann an dem den Stößel 17 untergreifenden Teil des kurzen Schenkels 21 b vorgesehen sein, beispielsweise in Form einer Rastausnehmung in dem Stößel 17, die mit einer Rastnase auf dem den Stößel 17 untergreifenden Teil des kurzen Schenkels 21 b wie gezeigt zusammenwirkt. Durch diese Rastanordnung 27 ist gewährleistet, daß in der unbetätig ten Stellung der Bedienungsorgans 21 bei abgeschraubter Ver schlußkappe 25 der Stößel 17 immer noch axial verriegelt ist, so daß die Dosierpumpeinrichtung 12 nicht durch ein versehent liches Hineindrücken des Auftragsorganes 20 betätigt werden kann. Diese Arretierung wird selbsttätig beim Niederdrücken des Bedienungsorgans 21 gelöst, so daß die Dosierpumpeinrich tung 12 nunmehr betätigt werden kann.The application device for nail polish has a tubular container 10 , in the outlet opening 11 of which a metering pump device 12 is inserted. The inlet opening of the metering pump device is at 16 . The pump member not shown in FIG. 1 and axially displaceable to the applicator is actuated via a plunger 17 , in which a channel 18 leading to an applicator 20 (in this case, a brush) runs through the outlet opening 19 of the metering pump device 12 communicates. The plunger 17 is axially displaceable to actuate the pump gear. It is shifted with the help of the L-shaped control element 21 , which is articulated on the housing 22 of the applicator device, into which the container 10 is screwed at the other end as shown. As clearly shown in Fig. 1, the pivot point 23 of the L-shaped lever is located at the free end of the short leg 21 b , which is ring-shaped so that the plunger 17 can penetrate it. The long leg 21 a of the L-shaped operating member 21 runs in the rest position of the L-shaped operating member 21 in contrast to the short leg 21 b , which runs perpendicular to the axial direction of the applicator ver, only slightly oblique to the axis of the applicator and points at the connection point to the short leg 21 b an extension 24 , which engages in the unactuated position of the operating member 21 with the cap 25 in a slot 26 of the cap, so that the operating member 21 is arre tiert. Another detent may be in the 17 engaging beneath part of the short leg 21 provided the ram b, for example in the form of a recess in the plunger 17, which on the the plunger 17 engaging beneath part of the short leg 21 b having a detent as shown cooperates. This latching arrangement 27 ensures that in the inactivated position of the operating member 21 when the closure cap 25 is unscrewed, the plunger 17 is still axially locked, so that the metering pump device 12 cannot be actuated by accidentally pushing the application member 20 in . This locking is released automatically when the operating member 21 is depressed, so that the Dosierpumpeinrich device 12 can now be operated.

Der lange Schenkel 21 a des Bedienungsorgans 21 weist auf beiden Seiten das Gehäuse 22 des Auftragsgerätes umgreifende Flügel 28 auf, die ein Eindringen von Schmutz in den Raum zwischen dem langen Schenkel 21 a und dem Gehäuse 22 des Auftragsorgans weit gehend verhindern und das optische Aussehen verbessern. Außer dem ist auf der Innenseite des einen oder auf der Innenseite beider Flügel ein oder mehrere Nocken 29 vorgesehen, die mit einer nicht näher dargestellten Mulde auf der Außenseite des Gehäuses 22 zusammenwirken und über den Tastsinn anzeigen, wieweit das Bedienungsorgan schon gedrückt ist. Mindestens sollte aber ein Nocken vorgesehen sein zur Anzeige der vollen Betätigung des Bedienungsorgans und damit der Dosierpumpeinrichtung. In diesem Falle ist es auch zweckmäßig, die Anordnung von Nocken und Mulde so zu gestalten, daß auch ein hörbarer "Klick-Effekt" erzielt wird.The long leg 21 a of the operating member 21 has on both sides the housing 22 of the applicator encompassing wings 28 which largely prevent the ingress of dirt into the space between the long leg 21 a and the housing 22 of the applicator and improve the visual appearance . In addition, one or more cams 29 are provided on the inside of one or on the inside of both wings, which cooperate with a trough (not shown) on the outside of the housing 22 and indicate via the sense of touch how far the control element has already been pressed. However, at least one cam should be provided to indicate full actuation of the operating element and thus the metering pump device. In this case it is also expedient to design the arrangement of the cams and trough in such a way that an audible "click effect" is also achieved.

Es versteht sich, daß der Kunststoff das bevorzugte Material für die Ausbildung des Auftragsgerätes ist, da er im Bedarfs fall genügend elastisch ist. Beispielsweise ist am Drehpunkt 23 lediglich eine Verdickung am kurzen Schenkel 21 b des Bedienungs organs 21 vorgesehen, die in eine entsprechende Ausnehmung im Gehäuse des Auftragsgerätes eingerastet ist. It is understood that the plastic is the preferred material for the formation of the applicator, since if necessary it is sufficiently elastic. For example, only a thickening on the short leg 21 b of the operating member 21 is provided at the pivot point 23 , which is snapped into a corresponding recess in the housing of the applicator.

Die in Fig. 2 gezeigte Dosierpumpeinrichtung weist einen vom Stößel 17 beaufschlagten Kolben 34 auf, der an dem zum Stö ßel 17 entgegengesetzten Ende über eine Feder 36 abgestützt ist, die den Kolben 34 gegen den Stößel 17 drückt. An diesem Ende der Dosierpumpeinrichtung nahe der Einlaßöffnung 16 ist auch ein als Kugelventil ausgebildetes Rückschlagventil 38 vor gesehen. Der Kolben 34 wird wie in Fig. 2 gezeigt von einer elastischen Manschette 40 umgeben, die ebenfalls am Stößel 17 abgestützt ist und an dem dem Stößel 17 abgewandten Ende an der Innenwandung 42 eines Zylinderraums für den Kolben 34 an liegt. In der in Fig. 2 gezeigten Ruhestellung liegt außerdem die Manschette zwischen dem am Stößel 17 abgestützten Ende und dem die Innenwandung 42 des Zylinderraums berührenden Ende bei 44 an einen den Kolben umlaufenden Bund 46 an. Durch die Stelle 44 wird das den Zufluß des Nagellacks vom Behältnis 10 zum Auftragsorgan 20 kontrollierende Steuerventil gebildet. Der Nagellack fließt über die Einlaßöffnung 16, passiert das Rückschlagventil 38, fließt zwischen dem Kolben 34 und der In nenwandung 42 des Zylinderraums, passiert die Stelle 44, wenn sich die Manschette 40 auf Abstand vom Bund 46 befindet, und fließt dann zwischen dem Körper des Kolbens 34 und der Manschet te 40 in den den Kolben 34 glockenförmig umgreifenden Stößel 17 und mündet in den Kanal 18.The metering pump device shown in FIG. 2 includes a plunger 17 acted upon by the piston 34, which is supported on the Symptom to Key 17 the opposite end of a spring 36 which presses the piston 34 against the plunger 17. At this end of the metering pump device near the inlet opening 16 , a check valve 38 designed as a ball valve is also seen before. The piston 34 is, as shown in Fig. 2, surrounded by an elastic sleeve 40 , which is also supported on the plunger 17 and at the end facing away from the plunger 17 on the inner wall 42 of a cylinder space for the piston 34 . In the rest position shown in FIG. 2, the sleeve also lies between the end supported on the tappet 17 and the end touching the inner wall 42 of the cylinder space at 44 on a collar 46 encircling the piston. The control valve which controls the inflow of the nail polish from the container 10 to the application member 20 is formed by the point 44 . The nail polish flows through the inlet opening 16 , passes the check valve 38 , flows between the piston 34 and the inner wall 42 of the cylinder space, passes the point 44 when the sleeve 40 is at a distance from the collar 46 , and then flows between the body of the Piston 34 and the sleeve 40 in the plunger 17 encompassing the piston 34 in a bell-shaped manner and opens into the channel 18 .

Wird nun der Stößel 17 in Fig. 2 nach rechts gedrückt, so wer den damit auch der Kolben 34 gegen die Kraft der Feder 36 so wie die Manschette 40 nach rechts gedrückt, wobei die zwischen dem Rückschlagventil 38 und dem Bund 44 befindliche Flüssig keit komprimiert wird. Bei diesem Vorgang schließt das Rück schlagventil 38 automatisch. Ab einer bestimmten Komprimierung der Flüssigkeit hebt die elastische Manschette 40 vom Bund 44 ab, d. h. daß das Steuerventil selbsttätig öffnet und die kom primierte Flüssigkeit in den Zufuhrkanal 18 gelangen kann. Da bei wird eine vorgegebene Menge Flüssigkeit unter vorgegebenem Druck abgegeben und nach Abgabe dieser vorgegebenen Menge schließt sich automatisch das Steuerventil wieder, und die Feder 36 treibt den Kolben 34 zusammen mit der Manschette 40 und dem Stößel 17 zurück in die Ausgangsstellung.If the plunger 17 is now pushed to the right in FIG. 2, who also presses the piston 34 against the force of the spring 36 and the sleeve 40 to the right, the liquid between the check valve 38 and the collar 44 compressing liquid becomes. In this process, the check valve 38 closes automatically. From a certain compression of the liquid, the elastic sleeve 40 lifts off from the collar 44 , that is to say that the control valve opens automatically and the compressed liquid can get into the feed channel 18 . Since a predetermined amount of liquid is dispensed under a predetermined pressure and after delivery of this predetermined amount the control valve closes again automatically, and the spring 36 drives the piston 34 together with the sleeve 40 and the plunger 17 back into the starting position.

Je mehr nun Flüssigkeit aus dem Behältnis 10 entnommen wird, umso mehr sinkt der Druck in dem Behältnis 10, so daß schließ lich der Außendruck im Vergleich zum Innendruck des Behältnis ses so groß ist, daß keine Flüssigkeit mehr entnommen werden kann, wenn keine besonderen Maßnahmen für einen Druckausgleich vorgesehen werden. Diese bestehen im vorliegenden Fall in ei ner Druckausgleichsöffnung 48, die sich zwischen dem Stößel 17 und dem Gehäuse der Dosierpumpeinrichtung 12 befindet, und von dem gleichen Steuerventil kontrolliert wird, das auch den Zulauf der Flüssigkeit zum Auftragsorgan kontrolliert. Wie aus Fig. 2 hervorgeht, liegt die Manschette 40 in der Ruhestellung nicht nur am Bund 44 des Kolbens 34 an, sondern auf der ent gegengesetzten Seite auch am Gehäuse der Dosierpumpeinrichtung. Damit ist die Druckausgleichsöffnung 48 in der Ruhestellung, also bei Nichtgebrauch des Auftragsgerätes, verschlossen. Wird nun in Fig. 2 der Kolben 34 nach rechts gedrückt, um die Flüs sigkeit zwischen dem Rückschlagventil 38 und dem Bund 44 zu komprimieren, so öffnet das Steuerventil zunächst vorteilhaf terweise die Druckausgleichsöffnung 48, bevor die Manschette 40 vom Bund 44 abhebt und damit den Zulauf der Flüssigkeit zum Auftragsorgan freigibt. Der Druckausgleich findet also vorher statt. Die Stelle, an der die Durchlaßöffnung 48 geschlossen und geöffnet wird, ist mit 50 bezeichnet. The more liquid is now removed from the container 10 , the more the pressure in the container 10 drops , so that finally the external pressure compared to the internal pressure of the container is so great that no more liquid can be removed if no special measures are taken be provided for pressure equalization. These exist in the present case in egg ner pressure compensation opening 48 , which is located between the plunger 17 and the housing of the metering pump device 12 , and is controlled by the same control valve which also controls the supply of the liquid to the application member. As is apparent from Fig. 2, the sleeve 40 is not only in the rest position on the collar 44 of the piston 34 , but also on the opposite side ent on the housing of the metering pump device. The pressure equalization opening 48 is thus closed in the rest position, ie when the applicator is not in use. If the piston 34 is now pushed to the right in FIG. 2 in order to compress the liquid between the check valve 38 and the collar 44 , the control valve first advantageously opens the pressure compensation opening 48 before the sleeve 40 lifts off the collar 44 and thus the Inlet of the liquid to the application organ releases. The pressure equalization takes place beforehand. The point at which the passage opening 48 is closed and opened is denoted by 50 .

Von der Ventilstelle 50 gelangt dann die von außen einströmende Luft in einen Belüftungskanal 52, der zunächst im Gehäuse der Dosierpumpeinrichtung ausgebildet ist und dann als Röhrchen 54 fortgesetzt ist, dessen Ende mit einem Rückschlagventil 58 verschlossen ist, wie dies in Fig. 1 gezeigt ist. Dieses Rück schlagventil 58 verhindert, daß bei einem Überdruck im Behält nis, der bspw. durch Erwärmung des Auftragsgerätes in der Sonne entstehen kann, Auftragsflüssigkeit zur Druckausgleichsöffnung 48 bzw. zur Ventilstelle 50 gelangen und nach einem Eintrocknen die Belüftung blockieren kann.From the valve point 50 , the air flowing in from the outside then enters an aeration channel 52 , which is initially formed in the housing of the metering pump device and is then continued as a tube 54 , the end of which is closed by a check valve 58 , as shown in FIG. 1. This return check valve 58 prevents that in the event of an overpressure in the container, which can arise, for example, by heating the applicator in the sun, application liquid can reach the pressure equalization opening 48 or the valve point 50 and, after drying, can block the ventilation.

Eine Dosier-Pumpeinrichtung, wie sie in der vorliegenden An meldung Verwendung findet, ist in DE-PS 13 02 372 beschrieben.A metering pump device, as in the present An message is used is described in DE-PS 13 02 372.

Wie es im übrigen aus Fig. 1 noch ersichtlich ist, weist der Stößel 17 auf den entgegengesetzten Seiten radiale Anschläge 30 auf, die mit den den Stößel 17 umgreifenden Seitenteilen des kurzen Schenkels 21 b zur Verschiebung des Stößels gegen die Feder kraft der Dosierpumpeinrichtung zusammenwirken.As can also be seen from Fig. 1, the plunger 17 has on the opposite sides radial stops 30 which cooperate with the plunger 17 encompassing side parts of the short leg 21 b for displacing the plunger against the spring force of the metering pump device.

Claims

1. Hand device for applying nail polish, with a housing ( 22 ), an elongated container ( 10 ) which is filled with nail polish, an application member ( 20 ), in particular a brush, for the nail polish, and a channel ( 18 ) for the Feeding the viscous mass from the container ( 10 ) to the application member ( 20 ), wherein a control valve is provided between an outlet opening ( 11 ) of the container ( 10 ) and an inlet opening of the channel ( 18 ), which is provided by means of a transversely provided near the application member to the axis of the application member movable operating member ( 21 ) can be operated and that in a conventional manner in a metering pump device ( 12 ) with an inlet opening ( 16 ) connected to the outlet opening ( 11 ) of the container ( 10 ) and one connected to the inlet opening of the channel Outlet opening and is integrated with a pump element, which between the inlet and outlet opening in the axial direction of the handheld device by means of a axial plunger ( 17 ) is displaceable, in which the channel ( 18 ) for supplying the viscous mass to the application member ( 20 ) is located, the operating member ( 21 ) being designed as an L-shaped lever and articulated in this way on the housing ( 22 ) of the hand-held device is that when the long leg ( 21 a) of the operating member ( 21 ) is applied transversely to the axis of the hand-held device, the plunger ( 17 ) is axially displaced by means of the short leg ( 21 b) for actuating the metering pump device.

2. Handheld device according to claim 1, wherein the fulcrum ( 23 ) of the L-shaped operating member ( 21 ) is located at the free end of the short leg ( 21 b) .

3. Hand tool according to claim 1 or 2, wherein the long leg ( 21 a) of the L-shaped operating member ( 21 ) is laterally provided with wings ( 28 ) which encompass the housing ( 22 ) of the hand device.

4. Hand tool according to claim 3, wherein on the inside at least one of the wings ( 28 ) one or more cams ( 29 ) are provided which cooperate with a corresponding trough on the housing ( 22 ) of the hand device.

5. Hand tool according to one of the preceding claims, wherein the short leg ( 21 b) of the operating member ( 21 ) engages around the plunger ( 17 ) on both sides and engages on radially projecting stops ( 30 ) of the plunger ( 17 ).

6. Hand tool according to one of the preceding claims, wherein the short leg ( 21 b) of the operating member ( 21 ) engages the plunger ( 17 ) on the opposite side to the long leg ( 21 a) and has a latching member on its engaging part, which with a counter-locking member of the plunger cooperates.

7. Hand tool according to one of the preceding claims, wherein from the junction between the short and the long leg ( 21 a , 21 b) of the L-shaped operating member of the long leg ( 21 a) has an extension ( 24 ), which at one the applicator for protecting the applicator cap ( 25 ) positively engages in a slot ( 26 ) of the cap.