DE4030382C1

DE4030382C1 - Applicator pump for nail varnish - is fitted with control lever at forward end of housing

Info

Publication number: DE4030382C1
Application number: DE4030382A
Authority: DE
Inventors: Klaus 2085 Quickborn De Nicolai; Hanna 2000 Hamburg De Rethwisch; Juergen 2000 Tangstedt De Boeckmann; Reiner 2000 Hamburg De Segebarth
Original assignee: Rotring Werke Riepe KG
Current assignee: Rotring Werke Riepe KG
Priority date: 1990-09-26
Filing date: 1990-09-26
Publication date: 1992-02-20
Anticipated expiration: 2010-09-27

Abstract

Nail varnish applicator housing pump feeds varnish from rear stock to front tip and is controlled by a lever from the forward end of the housing, i.e. to shut down or actuate the pumping action. The lever (4) should be coupled to an axially moving sleeve (5) in the front part of the housing (1, 2) so that when the lever moves from rest to actuating positions, the sleeve is driven to the rear where it acts on the pump. When the lever is moved into its storage/holding setting by moving past the rest setting, the sleeve is pushed far forward to a setting where it surrounds the applicator tip (3). USE/ADVANTAGE - Pump actuating sleeve is fed forward round tip in off-setting to prevent involuntary pumping, e.g. when in handbag etc.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Auftraggerät für flüssiges und pastöses Gut, mit einem Gehäuse, in dem eine Pumpeinrichtung vorgesehen ist, deren Einlaßende in Verbindung mit einem Vorratsraum für das Gut und deren Auslaßende in Verbindung mit einer über das vordere Ende des Gehäuses vorstehenden Auftrag spitze steht, sowie mit einem im vorderen Bereich des Gehäuses vorgesehenen, von außen zugänglich an diesem gehalterten Betätigungshebel zur Beeinflussung der Pumpeinrichtung, der zwischen einer Ruhestellung, in der die Pumpeinrichtung das Gut nicht fördert, und einer Arbeitsstellung bewegbar ist, in der oder bei Bewegung in die die Pumpeinrichtung das Gut in Richtung der Auftragspitze fördert.The invention relates to an applicator for liquid and pasty good, with a housing in which a pumping device is provided, the inlet end in connection with a Storage room for the good and its outlet end in connection with an order protruding from the front end of the housing is standing, as well as with one in the front area of the housing provided, accessible from the outside, held on this Actuating lever for influencing the pump device, the between a rest position in which the pumping device is the good does not promote, and a working position can be moved in which or when moving in the direction of the pumping device the top of the order promotes.

Bei einem bekannten Auftraggerät dieser Art (DE-PS 37 36 095), das zum Auftragen von Nagellack bestimmt ist, wird eine Pumpein richtung in Form einer von Hand zu betätigenden Schubkolbenpumpe (DE-PS 13 02 372) verwendet, mit deren Hilfe durch Verschwenken eines Betätigungshebels Nagellack zu einem nach vorn über das Gehäuse vorstehenden Pinsel befördert wird. Zu diesem Zweck ist der Betätigungshebel schwenkbar am Gehäuse befestigt und erstreckt sich mit einem Arm in dieses und steht mit diesem Arm in Eingriff mit dem Stößel bzw. der Pumpenbetätigungsstange, so daß dieser bzw. diese bei Verschwenken des Betätigungshebels in Richtung der Arbeitsstellung so verlagert wird, daß eine Förderung von Nagellack zur Auftragspitze stattfindet.In a known applicator of this type (DE-PS 37 36 095), that is intended for the application of nail polish will become a pump direction in the form of a hand-operated shear piston pump (DE-PS 13 02 372) used with the help of pivoting of an actuating nail polish to one forward over that Housing protruding brush is conveyed. For this purpose the operating lever is pivotally attached to the housing and extends into this arm and stands with this arm in engagement with the plunger or the pump actuating rod, so that this or this when pivoting the operating lever in Direction of the work position is shifted so that a Promotion of nail polish to the top of the order takes place.

Um das bekannte Auftraggerät gegen Austrocknen zu schützen, kann von vorn auf das Gehäuse eine Abdeckkappe aufgesetzt werden, die in Eingriff mit einem Fortsatz des Betätigungshebels kommt und so diesen gegen eine Verlagerung in die Arbeitsstellung arre tiert. In dieser abgedeckten Stellung wird daher nicht nur ein Austrocknen der Auftragspitze verhindert, sondern es kann auch keine Zufuhr von Nagellack zur Auftragspitze infolge ver sehentlicher Verschwenkung des Betätigungshebels stattfinden.To protect the known applicator against drying out, can a cover cap is placed on the housing from the front comes into engagement with an extension of the actuating lever and so arre against a shift to the working position animals. In this covered position, therefore, not only one Prevents drying of the order tip, but it can also no supply of nail polish to the order tip as a result of ver Visible pivoting of the operating lever take place.

Das bekannte Auftraggerät läßt sich jedoch nicht gegen eine versehentliche Betätigung der Pumpeinrichtung sichern, wenn es beispielsweise nur kurzzeitig abgelegt und daher nicht vom Benutzer mit der Abdeckkappe verschlossen wird.The known applicator can not be against one Secure accidental actuation of the pumping device if there is for example only stored for a short time and therefore not from User is closed with the cover cap.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Auftraggerät zu schaffen, das es ermöglicht, die Pumpeinrichtung gegen eine versehentliche Betätigung zu sichern, auch wenn die Auftragspitze nicht durch eine von vorn auf das Gehäuse aufgesetzte Abdeckkappe abgedeckt wird.It is an object of the invention to provide an applicator that it allows the pumping device against accidental Secure actuation even if the order peak is not through a cover cap placed on the housing from the front is covered becomes.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein Auftraggerät der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß derart ausgestaltet, daß der Betätigungshebel mit einem im vorderen Abschnitt des Gehäuses angeordneten, bezüglich diesem axial bewegbaren Hülsenelement gekoppelt ist, das bei Bewegung des Betätigungselementes von der Ruhestellung in die Arbeitsstellung von diesem nach hinten verlagert wird und dadurch auf die Pumpeinrichtung einwirkt, und daß das Hülsenelement durch Verlagerung des Betätigungshebels in eine Aufbewahrungsstellung, in der sich der Betätigungshebel in einer von der Betätigungsstellung weg über die Ruhestellung hinaus verlagerten Position befindet, in eine nach vorn verscho bene Stellung gelangt, in der es das vordere Ende der Auftrag spitze umgibt.To solve this task, an applicator is the beginning mentioned type designed according to the invention such that the Operating lever with one in the front section of the housing arranged, with respect to this axially movable sleeve member is coupled, the movement of the actuator from the Rest position in the working position from this to the rear is shifted and thereby acts on the pumping device, and that the sleeve member by moving the operating lever in a storage position in which the operating lever in one from the actuation position away from the rest position is in a shifted forward position level position in which it is the front end of the order lace surrounds.

Bei dem erfindungsgemäßen Auftraggerät ist somit für den Betätigungshebel eine besondere Aufbewahrungsstellung vorgesehen, in die er von der Ruhestellung aus und entgegengesetzt zur Richtung der Verlagerung in die Betätigungsstellung gebracht werden kann. Aus dieser Aufbewahrungsstellung läßt sich der Betätigungshebel praktisch nicht versehentlich in die Arbeits stellung bewegen, da dies zuvor eine Verlagerung in die Ruhestel lung erfordern würde, was vom Benutzer normalerweise nur durch eine bewußte Handhabung möglich ist. Darüber hinaus bewirkt das Hülsenelement in der Aufbewahrungsstellung des Betätigungshebels, in der es das vordere Ende der Auftragspitze umgibt, den Schutz dieser Auftragspitze, so daß die Gefahr einer Verschmutzung der Umgebung verringert wird sowie, etwa bei einer bürsten- oder pinselförmigen Auftragspitze, die Ausrichtung von deren Borsten erfolgt, die infolge des vorhergehenden Gebrauches etwas verformt sein können.In the application device according to the invention is thus for the Actuating lever provided a special storage position, in which it is from the rest position and opposite to the Direction of the shift brought into the operating position can be. From this storage position, the Actuation lever practically not accidentally in the work move position, as this previously relocated to rest would require what the user would normally only do conscious handling is possible. In addition, it does Sleeve element in the storage position of the actuating lever, in which it surrounds the front end of the tip, the protection this peak order, so that the risk of pollution of the Environment is reduced as well, such as with a brush or brush-shaped tip, the alignment of their bristles takes place, which deforms somewhat as a result of the previous use could be.

In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung für ein Auftraggerät mit einer Abdeckkappe weist das Hülsenelement an seinem äußeren Umfang eine Befestigungsfläche für die Abdeckkappe auf, und die Befestigungsfläche befindet sich in der Ruhestellung des Betätigungshebels innerhalb des Gehäuses und in der Aufbewah rungsstellung außerhalb des Gehäuses, wobei die Befestigungs fläche beispielsweise mit einem Gewinde versehen sein kann.In a particularly preferred embodiment for an application device with a cover cap, the sleeve member has on its outer Includes a mounting surface for the cover cap, and the The mounting surface is in the rest position of the Actuation lever inside the housing and in the storage tion position outside the housing, the attachment surface can be provided with a thread, for example.

Wenn somit auf die Befestigungsfläche die Abdeckkappe aufgesetzt ist, verhindert diese die Verlagerung des Betätigungshebels von der Aufbewahrungsstellung in die Ruhestellung, da sich das Hülsenelement nicht in das Gehäuse verlagern läßt. Andererseits kann auf das Hülsenelement die Abdeckkappe nicht aufgesetzt werden, wenn nicht zuvor der Betätigungshebel in die Aufbewah rungsstellung gebracht wurde.If the cover cap is thus placed on the fastening surface is, this prevents the actuation lever from being moved the storage position to the rest position, since the Does not allow sleeve element to move into the housing. On the other hand the cap cannot be placed on the sleeve element if the operating lever is not in the storage position was brought.

Das Hülsenelement kann, wenn das Auftraggerät eine Pumpenbetäti gungsstange aufweist, einen nach hinten offenen Aufnahmebereich für ein kolbenförmiges Ende der Pumpenbetätigungsstange auf weisen, das an seiner vorderen Seite die Auftragspitze trägt und in der Ruhestellung und der Arbeitsstellung des Betätigungshebels an einer den Aufnahmebereich nach vorn begrenzenden Ringschulter anliegt.The sleeve element can, if the applicator is a pump actuator supply rod, a receiving area open to the rear for a piston-shaped end of the pump actuation rod point that carries the order tip on its front side and in the rest position and the working position of the actuating lever on a ring shoulder delimiting the receiving area to the front is present.

Durch diese Ausbildung des Hülsenabschnittes wird die Pumpen betätigungsstange bzw. der Stößel der Pumpeinrichtung in Richtung auf eine Förderung von Gut verlagert, wenn das Hülsenelement infolge Bewegung des Betätigungshebels von der Ruhestellung in die Arbeitsstellung weiter in das Gehäuse hinein und somit in Richtung auf die Pumpeinrichtung bewegt wird. Das dabei geförder te Gut kann, wenn die Pumpenbetätigungsstange in üblicher Weise hohl ausgebildet ist, durch diese hindurch zur Auftragspitze gelangen, die am vorderen Ende der Pumpenbetätigungsstange angebracht ist und sich durch das Hülsenelement erstreckt.Through this design of the sleeve section, the pumps Actuating rod or the plunger of the pump device in the direction shifted to a conveyance of good if the sleeve element due to movement of the operating lever from the rest position in the working position further into the housing and thus in Direction is moved to the pumping device. This promoted Te can do well if the pump operating rod in the usual way is hollow, through this to the tip arrive at the front end of the pump operating rod is attached and extends through the sleeve member.

Um für den Betätigungshebel die drei vorstehend erwähnten Stellungen zu definieren, kann er über einen Führhebel, der mit seinem einen Ende schwenkbar mit dem Betätigungshebel und mit seinem anderen Ende schwenkbar mit dem Gehäuse verbunden ist, am Gehäuse angelenkt sein. Vorzugsweise ist der Führhebel in der Ruhestellung und in der Arbeitsstellung von der Schwenkverbindung mit dem Gehäuse schräg nach hinten und in der Aufbewahrungsstel lung schräg nach vorn gerichtet, so daß der Betätigungshebel durch bewußte Verschwenkung des Führhebels von einer schräg nach vorn in eine schräg nach hinten gerichtete Lage bewegt werden muß, um in die Ruhestellung zu gelangen und aus dieser in die Arbeitsstellung bewegt zu werden. In order for the operating lever the three mentioned above To define positions, he can use a guide lever with one end pivotable with the operating lever and with its other end is pivotally connected to the housing on Housing hinged. The guide lever is preferably in the Rest position and in the working position from the swivel connection with the housing at an angle to the rear and in the storage position lung directed obliquely forward so that the operating lever by deliberately swiveling the guide lever from an angle to be moved into an obliquely rearward position at the front must to get into the rest position and from this into the Working position to be moved.

Wenn die dem Gehäuse abgewandte Seite des Betätigungshebels im Bereich der Schwenkverbindung mit dem Führhebel konvex gekrümmt ist, ergibt sich ein für den Benutzer leicht handhabbarer Griffbereich am Betätigungshebel.If the side of the operating lever facing away from the housing in Area of the swivel connection with the guide lever is convexly curved is an easy to handle for the user Grip area on the operating lever.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der ein Ausführungsbei spiel zeigenden Figuren näher erläutert.The invention is based on an example figures showing the game are explained in more detail.

Fig. 1 zeigt in einer Seitenansicht ein Auftraggerät. Fig. 1 shows a side view of an applicator.

Fig. 2 zeigt das Auftraggerät aus Fig. 1 im Schnitt mit sich in der Ruhestellung befindendem Betätigungshebel. Fig. 2 shows the applicator from Fig. 1 in section with the operating lever in the rest position.

Fig. 3 zeigt einen Schnitt entlang der Linie III-III aus Fig. 2. FIG. 3 shows a section along the line III-III from FIG. 2.

Fig. 4 zeigt das Auftraggerät gemäß Fig. 1 bis 3 teilweise als Ansicht und teilweise im Schnitt, wobei sich der Betätigungshebel in der Arbeitsstellung befindet. Fig. 4 shows the applicator according to FIGS. 1 to 3 partly as a view and partly in section, the actuating lever being in the working position.

Fig. 5 zeigt das Auftraggerät in einer Darstellung entsprechend Fig. 4 mit sich in der Aufbewahrungsstellung befinden dem Betätigungshebel und aufgesetzter Abdeckkappe. FIG. 5 shows the applicator in a representation corresponding to FIG. 4 with the actuating lever and the attached cover cap in the storage position.

Das dargestellte Auftraggerät, das beispielsweise zum Auftragen von Nagellack dienen kann, hat ein Gehäuse, das aus einem Vorderteil 1 und einem Schaftteil 2 besteht, das einen Vor ratsraum 21 für das auszutragende Gut, also beispielsweise Nagellack bildet. Vorderteil 1 und Schaftteil 2 sind im Bereich eines Gewindes 24 miteinander verschraubt.The application device shown, which can be used, for example, to apply nail polish, has a housing which consists of a front part 1 and a shaft part 2 which forms a storage space 21 for the material to be discharged, for example nail polish. Front part 1 and shaft part 2 are screwed together in the area of a thread 24 .

Im Übergangsbereich von Vorderteil 1 und Schaftteil 2 ist in das Gehäuse eine Pumpeinrichtung 6 in Form einer Schubkolbenpumpe eingesetzt, deren Aufbau beispielsweise in der DE-PS 13 02 372 beschrieben ist und deren Funktionsweise innerhalb eines Auftragsgeräts im wesentlichen in der DE-PS 37 36 095 erläutert wird. Die Pumpeinrichtung 6 erstreckt sich mit ihrem hinteren, das Einlaßende 61 bildenden Teil in ein becherförmiges Gehäuse element 65, das mittels einer Ringdichtung 66 abgedichtet im vorderen Abschnitt 23 des Schaftteils 2 sitzt und dessen Innenraum 67 über ein Rückschlagventil mit Feder 26 und Kugel 25 in bekannter Weise über ein Rohr 22 mit dem Innenraum 21 des Schaftteils 2 verbunden ist, in dem sich auch zum Durchrühren des im Innenraum 21 befindlichen Gutes dienende Kugeln 27 befinden.In the transition area between the front part 1 and the shaft part 2 , a pump device 6 in the form of a thrust piston pump is inserted into the housing, the structure of which is described, for example, in DE-PS 13 02 372 and the mode of operation within an application device is essentially in DE-PS 37 36 095 is explained. The pump device 6 extends with its rear, the inlet end 61 forming part in a cup-shaped housing element 65 , which is sealed by an annular seal 66 in the front section 23 of the shaft part 2 and whose interior 67 via a check valve with spring 26 and ball 25 in a known manner Is connected via a tube 22 to the interior 21 of the shaft part 2 , in which there are also balls 27 for stirring the material located in the interior 21 .

Das Auslaßende der Pumpeinrichtung 6 wird durch einen hohlen Stößel bzw. eine hohle Pumpenbetätigungsstange 62 gebildet, der bzw. die sich im Vorderteil 1 nach vorn erstreckt und an ihrem vorderen Ende einen Kolbenabschnitt 63 aufweist, der von einer Ringdichtung 64 umgeben ist. An der Vorderseite des Kolben abschnittes 63 ist die Auftragspitze 3, die im Ausführungsbei spiel aus einem Pinsel besteht, angebracht, wobei der Innenraum des Stößels 62 in nicht dargestellter Weise mit dem hinteren Ende der Auftragspitze 3 in Verbindung steht, so daß aus dem Innenraum des Stößels 62 zugeführtes Gut zur Auftragspitze 3 gelangt.The outlet end of the pump device 6 is formed by a hollow plunger or a hollow pump actuating rod 62 which extends in the front part 1 and has at its front end a piston section 63 which is surrounded by an annular seal 64 . At the front of the piston section 63 , the applicator tip 3 , which consists of a brush in the exemplary embodiment, is attached, the interior of the plunger 62 being connected to the rear end of the applicator tip 3 in a manner not shown, so that from the interior of the Plunger 62 supplied material reaches order tip 3 .

In das vordere Ende des Vorderteils 1 ist ein Hülsenelement 5 eingesetzt, dessen durchgehende Bohrung im hinteren Bereich zu einem Aufnahmeabschnit 51 erweitert ist, der vorn an einer Ringschulter 52 endet. Im Aufnahmeabschnitt 51 befindet sich der Kolbenabschnitt 63 der Pumpeinrichtung 6.In the front end of the front part 1 , a sleeve element 5 is inserted, the through hole in the rear area of which is expanded to a receiving section 51 , which ends at the front on an annular shoulder 52 . The piston section 63 of the pump device 6 is located in the receiving section 51 .

Wie in den Fig. 1 und 3 zu erkennen ist, weist das Vorderteil 1 einander gegenüberliegende, seitliche Schlitze auf, von denen der Schlitz 7 in Fig. 1 gezeigt ist. In diese Schlitze er strecken sich nur in Fig. 3 erkennbare Stifte 44, die in radiale Bohrungen im Hülsenelement 5 hineinragen und an den Seitenwand abschnitten 43 eines Betätigungshebels 4 gehaltert sind, der dadurch schwenkbar mit dem Hülsenelement 5 gekoppelt ist und dieses durch axiale Verlagerung über die Erstreckung der Schlitze (Schlitz 7 in Fig. 1) im Vorderteil 1 axial hin- und herbewegen kann. Der Betätigungshebel 4 ist zusätzlich in seinem hinteren Endbereich über eine Schwenkverbindung 42 mit einem Führhebel 8 gekoppelt, der schwenkbar an einem Ansatz 11 des Vorderteils 1 sitzt. Im Bereich der Schwenkverbindung 42 hat der Betätigungs hebel 4 einen von der Umfangsfläche des Vorderteils 1 weg gewölbten Bereich 41, der als Grifffläche dient.As can be seen in FIGS. 1 and 3, the front part 1 has mutually opposite, lateral slots, of which the slot 7 is shown in FIG. 1. In these slots he stretch only in Fig. 3 recognizable pins 44 which protrude into radial bores in the sleeve member 5 and sections 43 of an actuating lever 4 are held on the side wall, which is thereby pivotally coupled to the sleeve member 5 and this by axial displacement the extension of the slots (slot 7 in Fig. 1) in the front part 1 can move axially back and forth. The actuating lever 4 is additionally coupled in its rear end region via a pivot connection 42 to a guide lever 8 which is pivotably seated on a shoulder 11 of the front part 1 . In the region of the swivel connection 42 , the actuating lever 4 has a region 41 which is curved away from the peripheral surface of the front part 1 and which serves as a gripping surface.

In der in Fig. 2 gezeigten Ruhestellung des Betätigungshebels 4 erstreckt sich der Führhebel 8 von der Schwenkverbindung mit dem Vorderteil 1 schräg nach hinten, und das Hülsenelement 5 befindet sich in einer Stellung, in der zwar der Kolben 63 des Stößels 62 der Pumpeinrichtung 6 an der Ringschulter 52 des Aufnahmebereichs 51 des Hülsenelementes 5 anliegt, jedoch die Pumpeinrichtung 6 nicht aktiviert ist. In dieser Lage des Hülsen elementes 5 befindet sich eine an ihm in Form eines Außengewindes 53 ausgebildete und vorn an einem Absatz endende Befesti gungsfläche für eine Abdeckkappe im wesentlichen innerhalb des Vorderteils 1, so daß praktisch nur ein sich kegelstumpfförmig verjüngender vorderer Bereich des Hülsenelementes 5 über das Vorderteil 1 vorsteht. Aus dem Vorderteil 1 ragt die Auftragspit ze 3 vor.In the rest position of the actuating lever 4 shown in FIG. 2, the guide lever 8 extends obliquely backwards from the pivot connection with the front part 1 , and the sleeve element 5 is in a position in which the piston 63 of the plunger 62 of the pump device 6 is in contact the annular shoulder 52 of the receiving area 51 of the sleeve element 5 rests, but the pump device 6 is not activated. In this position of the sleeve element 5 is a trained on it in the form of an external thread 53 and the front end of a paragraph fastening surface for a cover cap substantially within the front part 1 , so that practically only a frustoconically tapered front area of the sleeve member 5 over the front part 1 protrudes. The order tip 3 protrudes from the front part 1 .

Drückt der Benutzer auf den konvex gekrümmten Bereich 41 des Betätigungselementes 4, so wird der Führhebel 8 um seine Schwenkverbindung mit dem Vorderteil 1 im Uhrzeigersinn in die Arbeitsstellung gemäß Fig. 4 verschwenkt, und diese Schwenkbewe gung bewirkt eine axiale Verlagerung der Stifte 44 (Fig. 3) des Betätigungshebels 4 nach hinten, wodurch das Hülsenelement 5 in Richtung auf die Pumpeinrichtung 6 weiter nach hinten in das Vorderteil 1 bewegt wird. Diese Verlagerungsbewegung des Hülsenelementes 5 bewirkt infolge Anlage des Kolbenabschnittes 63 an der Ringschulter 52 des Aufnahmebereichs 51 auch eine Verlagerung des Stößels 62 der Pumpeinrichtung 6 nach hinten und dadurch einen Pumpvorgang, durch den in der in der DE-PS 37 36 095 beschriebenen Weise flüssiges oder pastöses Gut vom Ein laßende 61 der Pumpeinrichtung 6 zum Stößel 62 und durch diesen hindurch zur Auftragspitze 3 gelangt, so daß diese erneut benetzt wird. If the user presses on the convexly curved region 41 of the actuating element 4 , the guide lever 8 is pivoted clockwise about its pivot connection with the front part 1 into the working position according to FIG. 4, and this pivoting movement causes an axial displacement of the pins 44 ( FIG. 3) of the actuating lever 4 to the rear, whereby the sleeve element 5 is moved further towards the rear in the front part 1 in the direction of the pump device 6 . This displacement movement of the sleeve element 5 , due to the abutment of the piston section 63 on the annular shoulder 52 of the receiving region 51, also causes a displacement of the plunger 62 of the pumping device 6 to the rear and thereby a pumping process, through which liquid or in the manner described in DE-PS 37 36 095 pasty material from a letting end 61 of the pump device 6 to the plunger 62 and through this to the application tip 3 , so that it is wetted again.

Bei Freigabe des Betätigungshebels 4 wird dieser infolge des im Raum 67 des becherförmigen Gehäuseelementes 65 vorhandenen Flüssigkeitsdruckes, der auf das Innere der Pumpeinrichtung 6 wirkt, durch die sich ergebende Verlagerung des Stößels 62 nach vorn wieder in die Ruhestellung gemäß Fig. 2 verschoben.When the actuating lever 4 is released, it is displaced again into the rest position according to FIG. 2 as a result of the liquid pressure present in the space 67 of the cup-shaped housing element 65 , which acts on the interior of the pump device 6 , due to the resulting displacement of the plunger 62 .

Aus der Ruhestellung gemäß Fig. 2 kann der Benutzer den Betätigungshebel 4 in die Aufbewahrungsstellung gemäß Fig. 5 nach vorn verlagern, wobei eine Verschwenkung des Führhebels 8 im Gegenuhrzeigersinn um seine Schwenkverbindung mit dem Vorderteil 1 stattfindet. Diese Bewegung des Betätigungshebels 4 nach vorn bewirkt durch den Eingriff der Stifte 44 mit dem Hülsenelement 5 (Fig. 3) eine Verlagerung des Hülsenelementes 5 nach vorn, so daß das Außengewinde 53 vom Vorderteil 1 freikommt und das Hülsenelement 6 die Auftragspitze 3 bis zu ihrem vorderen Ende umgibt. In dieser Lage schützt das Hülsen element 5 die Auftragspitze 3 gegen Beschädigungen beim Ablegen sowie die Unterlage, auf die das Auftraggerät abgelegt wird, gegen Verschmutzung durch die Auftragspitze 3. Darüber hinaus befindet sich der Betätigungshebel 4 in einer Lage, aus der er nur durch eine bewußte Verlagerung nach hinten in die Ruhestel lung gemäß Fig. 2 oder gar in die Arbeitsstellung gemäß Fig. 4 bewegt werden kann, so daß eine versehentliche Aktivierung der Pumpeinrichtung 6 praktisch nicht möglich ist.From the rest position according to FIG. 2, the user can shift the operating lever 4 forward into the storage position according to FIG. 5, the guide lever 8 being pivoted counterclockwise about its pivot connection with the front part 1 . This movement of the actuating lever 4 to the front causes a displacement of the sleeve element 5 to the front by the engagement of the pins 44 with the sleeve element 5 ( FIG. 3), so that the external thread 53 is released from the front part 1 and the sleeve element 6 the tip 3 up to it surrounds the front end. In this position, the sleeve element 5 protects the applicator tip 3 against damage when placing it and the base on which the applicator is placed against soiling from the applicator tip 3 . In addition, the actuating lever 4 is in a position from which it can only be moved by a deliberate shift backwards into the rest position according to FIG. 2 or even into the working position according to FIG. 4, so that inadvertent activation of the pumping device 6 is practically not possible.

In der Aufbewahrungsstellung gemäß Fig. 5 kann auf das Außen gewinde 53 eine Abdeckkappe 9 geschraubt werden, die einen abgedichteten Raum für das vordere Ende der Auftragspitze 3 bildet und die sich bis benachbart zur oder in Berührung mit der vorderen Endfläche des Vorderteils 1 erstreckt, so daß sie eine Verlagerung des Hülsenelementes 5 in das Vorderteil 1 hinein blockiert. Erst wenn daher die Abdeckkappe 9 wieder entfernt ist, kann der Betätigungshebel 4 wieder in die Ruhestellung (Fig. 2) verschwenkt werden, wodurch dann auch der Kolbenabschnitt 63 wieder zur Anlage an die Ringschulter 52 des dadurch wieder in das Vorderteil 1 hinein verlagerten Hülsenelementes 5 kommt.In the storage position of FIG. 5 can be applied to the external thread 53 a cap can be screwed 9, which forms a sealed space for the front end of the applicator tip 3 and the adjacent extends up to or into contact with the front end surface of the front part 1, so that it blocks a displacement of the sleeve element 5 into the front part 1 . Only when the cover cap 9 is removed again can the actuating lever 4 be pivoted back into the rest position ( FIG. 2), as a result of which the piston section 63 then also rests against the annular shoulder 52 of the sleeve element 5 which is thereby displaced back into the front part 1 is coming.

Claims

1. Applicator for liquid and pasty goods, with a housing ( 1 , 2 ) in which a pumping device ( 6 ) is provided, the inlet end ( 61 ) of which in connection with a storage chamber ( 21 ) for the goods and their outlet end ( 62 ) is in connection with an application tip ( 3 ) projecting over the front end of the housing ( 1 , 2 ), and with an actuating lever ( 4 ) provided in the front region of the housing ( 1 , 2 ) and accessible from the outside for influencing it Pumping device ( 6 ) which can be moved between a rest position, in which the pumping device ( 6 ) does not convey the goods, and a working position, in or upon movement into which the pumping device ( 6 ) conveys the goods in the direction of the application tip ( 3 ) , characterized in that the actuating lever ( 4 ) with a arranged in the front section of the housing ( 1 , 2 ), with respect to this axially movable sleeve element ( 5 ) is coupled, which moves d It actuating element (4) is displaced from the rest position into the working position rearwardly and thereby acts on the pumping means (6), and that the sleeve element (5) by displacement of the actuating lever (4) in a storage position, in which the Actuating lever ( 4 ) is in a position which is displaced away from the working position beyond the rest position and reaches a position which is displaced forward and in which it surrounds the front end of the application tip ( 3 ).

2. Applicator according to claim 1 with a cap for the applicator tip, characterized in that the sleeve element ( 5 ) on its outer periphery has a fastening surface ( 53 ) for the cap ( 9 ) and that the fastening supply surface ( 53 ) in the rest position the operating lever ( 4 ) inside the housing ( 1 , 2 ) and in the storage position outside the housing ( 1 , 2 ).

3. Applicator according to claim 2, characterized in that the fastening surface ( 53 ) is provided with a thread.

4. Applicator according to one of claims 1 to 3 with a pump actuation rod, characterized in that the sleeve element ( 5 ) has a rearwardly open receiving area ( 51 ) for a piston-shaped end ( 63 ) of the pump actuation rod ( 62 ), which on its front Side has the application tip ( 3 ), and in the rest position and the working position of the actuating lever ( 4 ) lies against an annular shoulder ( 52 ) which limits the receiving region ( 5 ) to the front.

5. Applicator according to one of claims 1 to 4, characterized in that the actuating lever ( 4 ) via a guide lever ( 8 ) which is pivotable at one end with the actuating lever ( 4 ) and pivotable at its other end with the housing ( 1 , 2 ) is connected to the housing ( 1 , 2 ).

6. Applicator according to claim 5, characterized in that the guide lever ( 8 ) in the rest position and in the working position of the pivot connection with the housing ( 1 , 2 ) is directed obliquely to the rear and in the storage position obliquely to the front.

7. Applicator according to claim 5 or 6, characterized in that the housing ( 1 , 2 ) facing away from the actuating lever ( 4 ) in the region of the pivot connection ( 42 ) with the guide lever ( 8 ) is convexly curved.