DE3735279A1

DE3735279A1 - Method and device for coloured marking of cores of electrical cables and leads

Info

Publication number: DE3735279A1
Application number: DE19873735279
Authority: DE
Inventors: Klaus Borgmann; Rolf Oschwald; Alfred Hoffmann
Original assignee: Kabelmetal Electro GmbH
Current assignee: Kabelmetal Electro GmbH
Priority date: 1987-10-17
Filing date: 1987-10-17
Publication date: 1989-04-27
Also published as: DE3735279C2

Abstract

In order to provide coloured marking for plastic-insulated or rubber-insulated cores of electrical cables and leads, the respectively marking coloured insulation is extruded in the form of a thin layer onto the insulation which has the same colour for all the cores, and the two types of insulation are formed jointly, the time at which the extrusion of the marking insulating mixture starts and ends being controllable as a function of the respective cable or lead length and/or the time when the marking insulating mixture is provided.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur farbigen Kennzeichnung von kunsttoff- oder gummiisolierten Adern elektrischer Kabel und Leitungen, bei dem bzw. der die Kennzeichnung durch Extrusion einer farbigen Isoliermischung erfolgt.The present invention relates to a method as well a device for colored marking of plastic or rubber insulated wires of electrical cables and lines, for which the identification by A colored insulating mixture is extruded.

In der Kabeltechnik ist es allgemein bekannt, die einzelnen Adern entsprechend ihrer Funktion im montierten Zustand unterschiedlich zu kennzeichnen. Hierzu werden Farben verwendet, die der jeweiligen Adermischung zugegeben werden. Der Fertigungsaufwand ist erheblich, da nach Fertigstellung einer farbigen Ader in der geforderten Länge die Fertigungsanlage gestoppt werden muß. Handelt es sich bei der herzustellenden Ader außerdem um solche, deren Isolierung vernetzt wird, etwa während des Durchlaufes durch eine kontinuierliche Vernetzungsanlage (CV-Anlage), so muß die hergestellte farbige und zu vernetzende Ader noch abgeheizt werden. Erst dann kann die gesamte Anlage geöffnet und die noch im Extruder und im Extruderkopf befindliche Farbe durch eine neutrale Mischung herausgeschoben oder durch Einführen der nächsten Farbmischung herausgedrückt werden. Das Schließen des Kopfes, das Einrichten des Spritzwerkzeuges und das Zentrieren des Leiters im ausgeformten Material sind weitere notwendige Schritte, bis die Ader mit der anders gefärbten Isolierung kontinuierlich gefahren werden kann. Am Ende dieser Fertigungslänge sind die gleichen Schritte wie beschrieben notwendig, um eine Aderlänge mit der nächsten Farbe zu kennzeichnen usw.In cable technology it is generally known that individual wires according to their function in the assembled State differently. To do this Colors used that of the respective wire mix be added. The manufacturing effort is considerable because after completion of a colored wire in the required length the production line can be stopped got to. Is it the wire to be manufactured? also about those whose insulation is networked, for example during the run through a continuous Networking system (CV system), so the manufactured colored and cross-linked wire are still heated. Only then can the entire system be opened and still open color in the extruder and in the extruder head a neutral mixture pushed out or through Introduce the next color mixture pressed out will. Closing the head, setting up the Injection mold and centering the conductor in the molded material are further necessary steps until the wire with the different colored insulation can be driven continuously. At the end of this Production length are the same steps as described necessary to match one wire length to the next Mark color etc.

Alle diese für einen reibungsfreien Fertigungsablauf notwendigen Schritte bei der Verarbeitung und bei jedem Farbwechsel sind zeit- und kostenaufwendig, die Fertigungsanlage ist oft blockiert. Hierzu kommt, daß zum Austreiben einer gefahrenen Farbmischung und zum Einfüttern der neuen Farbmischung sowie zum jeweiligen Einrichten der Anlage viel Material verbraucht wird, was zunächst nur ausgestoßen, dann gesammelt und schließlich, in der Regel für minderwertige Einsätze, weiterverarbeitet wird.All of these for a smooth production process necessary steps in processing and each Color changes are time consuming and costly Manufacturing facility is often blocked. In addition to that Driving out a driven color mixture and for Feed in the new color mix as well as for each Setting up the plant consumes a lot of material first just ejected, then collected and finally, usually for inferior jobs, is processed further.

Versuche, ohne Anhalten der Fertigungseinrichtung in den Extruder eine neue Farbmischung unmittelbar im Anschluß an die bisher verarbeitete einzugeben, führen zur Herstellung einer für den Verkauf verlorenen Übergangsader mit von einer Farbe zur nächsten wechselnden Kennzeichnung.Attempts to stop in the manufacturing facility Extruder a new color mixture immediately afterwards to enter the processed so far lead to Making a lost one for sale Crossing vein with from one color to the next changing labeling.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit zu finden, zeit- und kostenaufwendige Rüstzeiten zu vermeiden und Mischungsmaterial einzusparen.The invention is therefore based on the object Possibility of finding time and costly Avoid setup times and mix material save.

Gelöst wird diese Aufgabe gemäß der Erfindung dadurch, daß auf die für alle Adern gleich gefärbte Isolierung die jeweils kennzeichnende farbige Isolierung in Form einer dünnen Schicht aufextrudiert und beide gemeinsam ausgeformt werden, wobei der Zeitpunkt des Beginns und Endes der Extrusion der kennzeichnenden Isoliermischung in Abhängigkeit von der jeweiligen Kabel- oder Leitungslänge und/oder dem Zeitpunkt der Bereitstellung der kennzeichnenden Isoliermischung steuerbar ist. Diese Maßnahme erlaubt eine optimale Ausnutzung vorhandener Materialien, die kennzeichnende Isoliermischung macht nur einen Bruchteil vom Anteil der für alle Adern gleichfarbigen Isoliermischung aus. Aus diesem Grunde ist auch ein kurzfristiger Farbwechsel möglich, sodaß dieser Vorgang zeitlich genau auf die zu fertigende Länge abgestimmt werden kann.This object is achieved according to the invention by that on the same colored insulation for all wires each characteristic colored insulation in the form of a extruded thin layer and both together be formed, the time of the beginning and End of extrusion of the characteristic insulating mixture depending on the particular cable or Line length and / or the time of deployment the characteristic insulation mixture is controllable. These Measure allows optimal use of existing Materials that makes the distinctive insulation mix only a fraction of the share for all veins same color insulation mix. This is why also a short-term color change possible, so that this Process exactly in time to the length to be manufactured can be coordinated.

Die für alle Adern gleichfarbige Isoliermischung und die in der jeweiligen Kennzeichnungsfarbe eingefärbte Isoliermischung tragen zur elektrischen Isolierung des stromführenden Leiters bei. Es kann daher von Vorteil sein, insbesondere wenn der Aufwand für die Mischungsaufbereitung im Vordergrund steht, für die einfarbige Isolierung und die kennzeichnende Isoliermischung gleiche Basisstoffe zu verwenden. Kommt es jedoch darauf an, Materialkosten einzusparen ohne Einbußen in der Produktionsqualität in Kauf nehmen zu müssen, dann kann man in Weiterführung der Erfindung auch so vorgehen, daß die kennzeichnende Isoliermischung eine gegenüber der gleich gefärbten Isolierung höhere Isolier- und/oder Extrudierqualität aufweist.The insulation mixture of the same color for all wires and the colored in the respective marking color Insulation mix contribute to the electrical insulation of the live conductor. It can therefore be beneficial be, especially if the effort for the Mixing is in the foreground for which solid color insulation and the distinctive Insulation mix to use the same basic materials. Coming but it is important to save material costs without Losses in production quality have to be accepted then you can also continue the invention proceed in such a way that the characteristic insulating mixture is a higher insulation compared to the same colored insulation and / or extrusion quality.

Wie bereits ausgeführt, soll die kennzeichnende Isoliermischung nur einen Bruchteil der für alle Adern gleichgefärbten Isoliermischung pro extrudierter Länge ausmachen. Anders ausgedrückt, hat es sich für die Durchführung der Erfindung als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn die Wanddicke der kennzeichnenden Schicht 0,01 bis 0,10 mm, vorzugsweise 0,03 bis 0,06 mm beträgt.As already stated, the distinctive Insulation mix only a fraction of that for all wires same colored insulation mix per extruded length turn off. In other words, it's for them Implementation of the invention is particularly advantageous proven if the wall thickness of the characteristic layer 0.01 to 0.10 mm, preferably 0.03 to 0.06 mm.

Maßgeblich für die Erfindung ist die Möglichkeit eines kurzfristigen Farbwechsels bei gleichzeitiger Materialeinsparung und Einsparung an Rüstzeiten. Zur Durchführung dieses Verfahrens dient nach der Erfindung eine Vorrichtung mit mindestens einem die kennzeichnende Isoliermischung führenden und den Extrudierkopf für die gleichfarbige Isolierung mitspeisendem weiteren Extruder mit steuerbarem Sperrglied am Extruderausgang. Gegenüber dem den wesentlichen Massestrom der gleichfarbigen Isoliermischung führenden Extruder können der oder die weiteren Extruder für die kennzeichnende Mischung in den Abmessungen kleingehalten werden, die Zuschaltung ist entsprechend problemlos.The possibility of one is decisive for the invention short-term color change with simultaneous Material savings and set-up time savings. To This method is used according to the invention a device with at least one characterizing Insulating compound leading and the extrusion head for the insulation of the same color with another extruder feeding with controllable blocking element at the extruder outlet. Across from which is the main mass flow of the same color Extruder leading the insulating mixture can another extruder for the characteristic mixture in the Dimensions are kept small, the connection is accordingly without problems.

Zweckmäßig weist das Sperrglied eine im geschlossenen Zustand frei werdende Austrittsöffnung für die kennzeichnende Isoliermischung auf. Das Sperrglied in einfachster Form kann ein sog. Kücken sein, das im Übergangsbereich zum Extrudierkopf des die einfarbige Isoliermischung führenden Extruders angeordnet ist und im geschlossenen Zustand eine Durchtrittsöffnung für im Innern befindliches Isoliermaterial nach draußen freigibt. Diese Durchtrittsöffnung ist entscheidend für den exakten Farbwechsel. Denn erst beim Erscheinen der neuen, im weiteren Extruder vorbereiteten Farbmischung in der Durchtittsöffnung wird das Sperrglied geschaltet und damit die Farbmischung in den Hauptextruder eingeführt und über der gleichfarbigen Isolierung als dünne Zusatzschicht ausgeformt.The locking member expediently has a closed State of the vacant opening for the characteristic insulation mixture. The locking member in The simplest form can be a so-called chick, which in the Transition area to the extrusion head of the single color Insulating mixture leading extruder is arranged and in the closed state a passage opening for im Insulating material inside to the outside releases. This opening is crucial for the exact color change. Because only when the new color mixture prepared in the further extruder in the passage opening, the locking member is switched and so that the color mixture is introduced into the main extruder and over the same colored insulation as thin Additional layer formed.

Besitzt, wie in Weiterführung der Erfindung auch vorgesehen, die Vorrichtung zwei Extruder für die kennzeichnenden Isoliermischungen, dann wird man vorteilhaft so vorgehen, daß beide Extruder an den gleichen Speisekanal angeschlossen werden. Ein beiden Extruderausgängen zugeordnetes Sperrglied gestattet dann gleichzeitig die Einspeisung der einen kennzeichnenden Isoliermischung in den Extruder für die gleichfarbige Isoliermischung und den Austrag einer Restmenge der zweiten kennzeichnenden Isoliermischung nach draußen. In diesem Fall wird man das Sperrglied zweckmäßig der einfachen Handhabung wegen als Drehschieber ausbilden.Possesses, as in continuation of the invention also provided the device two extruders for the characteristic insulation mixtures, then you will proceed advantageously so that both extruders to the same feed channel can be connected. One of them Blocking element assigned to extruder outputs then permits at the same time the infeed of one characteristic Insulation mixture in the extruder for the same color Isolation mixture and the discharge of a residual amount of second distinctive insulation mixture outside. In in this case, the locking member is expedient easy handling to train as a rotary valve.

Für das Aufbringen der kennzeichnenden Mischung auf die gleichfarbige Isoliermischung innerhalb des Extruderkopfes wird man schon wegen der geringen zur Verteilung anstehenden farbigen Massen ein sog. Verdrängerwerkzeug im Spritzkopf anordnen. Dies trägt zur weiteren Verbesserung des erfindungsgemäßen Verfahrens bei.For applying the distinctive mixture to the same colored insulation mixture within the One becomes extruder head because of the small Distribution of pending colored masses a so-called Place the displacement tool in the spray head. This contributes to further improvement of the method according to the invention at.

Die Erfindung sei an Hand der in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert.The invention will be explained in more detail using the exemplary embodiments shown in FIGS. 1 to 3.

Die Fig. 1 zeigt in schematischer Ausführung einen Hauptextruder 1 mit dem Spritzkopf 2 und dem Spritzwerkzeug 3. Dieser führt die für alle Adern gleichfarbige Isoliermischung. Ein Zusatzextruder 4 für die kennzeichnende Farbmischung ist an dem Spritzkopf 2 angeschlossen und zwar so nah wie möglich am Spritzwerkzeug 3; mit 5 ist der Extrudertrichter bezeichnet, in die die jeweilige farbige Mischung eingegeben wird. Fig. 1 shows a schematic embodiment of a main extruder 1 with the spray head 2 and the tool 3 spray. This leads the insulation mixture of the same color for all wires. An additional extruder 4 for the characteristic color mixture is connected to the spray head 2 and as close as possible to the injection tool 3 ; 5 denotes the extruder hopper into which the respective colored mixture is entered.

Fig. 2 zeigt nun im gegenüber der Fig. 1 vergrößerten Maßstab einen Zusatzextruder 6 für die farbige Isoliermischung, die Extruderschnecke ist mit 7 bezeichnet. Dieser Zusatzextruder 6 besitzt die Auslaßbohrung 8, die in dem Übergang 9 zum Spritzkopf 10 mündet. In der Auslaßbohrung 8 befindet sich das Sperrglied 11, z. B. in Form eines sog. Kückens, das eine Bohrung 12 aufweist, die nach draußen führt. Der Übergang 9 zum Spritzkopf 10 ist durch die Schieber- oder Schraubenanordnung 13 von außen verschließbar, wenn farbige Mischungen vom Zusatzextruder 6 nicht eingebracht werden. FIG. 2 shows an additional extruder 6 for the colored insulating mixture on an enlarged scale compared to FIG. 1, the extruder screw is designated by 7 . This additional extruder 6 has the outlet bore 8 , which opens into the transition 9 to the spray head 10 . In the outlet bore 8 , the locking member 11 , for. B. in the form of a so-called. Chick having a bore 12 which leads to the outside. The transition 9 to the spray head 10 can be closed from the outside by the slide or screw arrangement 13 if colored mixtures are not introduced by the additional extruder 6 .

Die durch den Spritzkopf im Hauptextruder geführte Ader eines Energiekabels mit einer einfarbigen Isoliermischung wird nach der Erfindung dadurch farbig gekennzeichnet, daß die Auslaßbohrung im Zusatzextruder 6 freigegeben und der farbige Massestrom in den Übergang 9 zum Spritzkopf 10 eingespeist wird. Zeitlich genau abgestimmt mit der zu fertigenden Länge wird beim anschließenden Farb- bzw. Mischungswechsel das Sperrglied 11 so eingestellt, daß der Rest der gerade extrudierten Farbmischung durch die Bohrung 12 nach draußen gedrückt wird. Gleichzeitig wird mit erhöhter Drehzahl der Schnecke 7 die neue Farbmischung in den Zusatzextruder 6 eingefahren und zwar so lange, bis aus der Bohrung 12 die neue Farbmischung einwandfrei austritt. Das Sperrglied 11 wird erneut betätigt, so daß die Bohrung 12 geschlossen und gleichzeitig der Übergang zum Spritzkopf 10 freigegeben wird. Gleichzeitig wird auch die Scheckendrehzahl des Zusatzextruders wieder auf den Normalstand eingeregelt. Während dieser Maßnahmen läuft der Hauptextruder mit gleicher oder aber auch mit reduzierter Drehzahl weiter. Die Mischung, die aus der Bohrung 12 beim Farbwechsel ausgetreten ist, kann gesammelt und während der folgenden Produktionsphase in den Hauptextruder eingegeben werden.The wire of a power cable with a single-color insulating mixture which is passed through the spray head in the main extruder is color-coded according to the invention in that the outlet bore in the auxiliary extruder 6 is released and the colored mass flow is fed into the transition 9 to the spray head 10 . Precisely timed with the length to be manufactured, the blocking member 11 is adjusted during the subsequent color or mixture change so that the rest of the color mixture just extruded is pressed out through the bore 12 . At the same time, the new color mixture is moved into the additional extruder 6 at an increased speed of rotation of the screw 7 until the new color mixture emerges from the bore 12 properly. The locking member 11 is actuated again so that the bore 12 is closed and at the same time the transition to the spray head 10 is released. At the same time, the screw speed of the additional extruder is set back to normal. During these measures, the main extruder continues to run at the same or a reduced speed. The mixture that emerged from the bore 12 during the color change can be collected and fed into the main extruder during the following production phase.

Eine weitere Verbesserung bei der Kennzeichnung von elektrischen Adern mit dem Ziel eines rationellen Fertigungsablaufes zeigt die Fig. 3. Von nicht dargestellten Vorräten abgezogen läuft der Leiter 14 in dem Hauptextruder 15 ein. Die für alle Adern gleichfarbige Isoliermischung 16 wird in bekannter Weise über den ringförmigen Zuführungskanal 17 zum Spritzkopf 18 transportiert und dort über dem Leiter 14 zur Isolierung 19 ausgeformt. Zur Kennzeichnung solcher Adern besitzt der Hauptextruder 15 noch eine weitere Bohrung 20 über die wahlweise von den Zusatzextrudern 21 oder 22 die farbige Isoliermischung angeliefert wird. FIG. 3 shows a further improvement in the identification of electrical wires with the aim of an efficient production process . Subtracted from inventories that are not shown, the conductor 14 runs into the main extruder 15 . The insulating mixture 16 , which is of the same color for all wires, is transported in a known manner via the annular feed channel 17 to the spray head 18 and is shaped there for insulation 19 via the conductor 14 . To identify such cores, the main extruder 15 has a further bore 20 through which the colored insulating mixture is optionally supplied by the additional extruders 21 or 22 .

Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird gerade vom Zusatzextruder 21 die Farbmischung in den Hauptextruder 15 eingebracht und über der Isoliermischung 16 durch das sog. Verdrängerwerkzeug 23 aufgebracht. Anschließend werden beide Materialien zusammen ausgeformt, so daß über der einfarbigen Isolierung 19 eine weitere dünne kennzeichnende Isolierung 24 angeordnet ist.In the exemplary embodiment shown, the color mixture is just introduced into the main extruder 15 by the additional extruder 21 and applied over the insulating mixture 16 by the so-called displacement tool 23 . Then both materials are molded together so that a further thin characteristic insulation 24 is arranged over the monochrome insulation 19 .

In Abhängigkeit von der herzustellenden Aderlänge wird im Zusatzextruder 22 eine neue Farbmischung bereitgestellt und kurz vor dem Umschalten des Sperrgliedes 25 in den Kanal 25 eingeführt und durch die Bohrung 27 nach draußen getragen. Die gesteuerte Umschaltung des Sperrgliedes 25 erfolgt dann kurzfristig so, daß der Kanal 25 dem Zusatzextruder 21 zugeordnet wird, so daß dort noch vorhandenes Restmischungsmaterial über die Bohrung 27 nach außen befördert wird, während gleichzeitig der Zusatzextruder 22 die bereitgestellte neue Farbmischung über die Bohrung 20 dem Hauptextruder 15 zuführt.Depending on the wire length to be produced, a new color mixture is provided in the additional extruder 22 and inserted into the channel 25 shortly before the locking member 25 is switched over and carried out through the bore 27 . The controlled switching of the locking member 25 is then carried out briefly so that the channel 25 is assigned to the additional extruder 21 , so that any remaining mixture material still there is conveyed out through the bore 27 , while at the same time the additional extruder 22 provides the new color mixture provided through the bore 20 Main extruder 15 feeds.

Hier können insbesondere schnelle Farbwechsel erreicht werden, wegen der in den Zusatzextrudern vorhandenen geringen Massen im Verhältnis zu den gleichfarbigen Massen im Hauptextruder ist der unvermeidbare Ausschuß nur sehr klein.Fast color changes can be achieved here in particular be, because of the existing in the additional extruders small masses in relation to the same colored Mass in the main extruder is the inevitable committee only very small.

Claims

1. A method for the color coding of plastic or rubber-insulated wires of electrical cables and wires, in which the marking is carried out by extrusion of a colored insulation mixture, characterized in that on the insulation colored the same way for all wires, the respective characteristic colored insulation in the form of a thin layer are extruded and both are formed together, the time of the start and end of the extrusion of the characteristic insulation mixture depending on the respective cable or line length and / or the time of supply of the characteristic insulation mixture being controllable.

2. The method according to claim 1, characterized in that that for solid color insulation and the characteristic insulating mixture of the same basic materials be used.

3. The method according to claim 1, characterized in that the characteristic insulation mixture is a higher than the same colored insulation Has insulation and / or extrusion quality.

4. Procedure according to Claim 1 or one of the following, characterized in that the wall thickness of the characteristic layer 0.01 to 0.10 mm, preferably 0.03 to 0.06 mm.

5. Device for performing the method according to Claim 1 or one of the following, characterized by at least one the characteristic Insulating compound leading and the extruder head for the insulation of the same color, which also feeds Extruder with controllable locking element on Extruder outlet.

6. The device according to claim 5, characterized characterized in that the locking member an in closed state of the outlet opening for the characteristic insulating mixture.

7. The device according to claim 5 or 6, characterized characterized in that for the transition of the characteristic insulating mixture in the extruder for the same colored insulation provided Feed channel can be closed from the outside.

8. The device according to claim 5 or one of the following with two extruders for distinctive Insulating mixtures, characterized in that both extruders to the same feed channel are connected, one being two Locking element assigned to extruder outputs at the same time feeding one characteristic insulating mixture in the extruder for the same colored insulation mix and the discharge a residual quantity of the second characteristic Insulation mixture allowed outside.

9. The device according to claim 8, characterized characterized in that the locking member is a rotary valve is.

10. The device according to claim 5 or one of the following, characterized in that for Apply the characteristic insulating mixture so-called displacement tool is used.