DE3723626A1

DE3723626A1 - VACUUM CLEANER

Info

Publication number: DE3723626A1
Application number: DE19873723626
Authority: DE
Inventors: Gerhard Dipl Ing Stettner; Gottfried Schneider; Herbert Dipl Ing Mann; Dieter Dipl Ing Kalwa
Original assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Current assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Priority date: 1987-07-17
Filing date: 1987-07-17
Publication date: 1989-01-26
Also published as: EP0299213A1; DE8717591U1

Description

Die Erfindung betrifft einen Staubsauger gemäß dem Oberbegriff des 1. Anspruchs.The invention relates to a vacuum cleaner according to the General term of the 1st claim.

Bei einem bekannten Staubsauger dieser Art (DE-PS 9 12 257) sind ein Staubsammelraum und ein weiterer Raum durch eine Trennwand geteilt, wobei in der Trennwand eine Durchgangsöffnung für gefilterte Luft vorgesehen ist, die von einem im weiteren Raum angeordneten Motorgebläse gefördert wird. Im Gerätegehäuse ist in der Betriebslage oberhalb des Staubsammelraumes ein Aufnahmeraum für Zubehörteile, insbesondere Saugmundstücke vorgesehen, der sich über den überwiegenden Teil der Länge wie der Breite des Staubsammelraumes erstreckt und von oben über einen abnehmbaren Deckel zugänglich ist. Die Anordnung des Aufnahmeraums für die Zubehörteile als fest in das Gehäuse eingefügte Kammer oberhalb des Staubsammelraumes macht einen an einer Stirnseite des Gehäuses vorgesehenen Deckel erforderlich, über den der Staubsammelraum zugänglich ist. Hierdurch wird jedoch die Handhabung des Staubsaugers insbesondere bei seiner Ausbildung als Bodenstaubsauger erschwert.In a known vacuum cleaner of this type (DE-PS 9 12 257) are a dust collection room and another room by one Partition divided, one in the partition Through opening is provided for filtered air by an engine fan arranged in the further room is promoted. In the device housing is in the operating position above the dust collection room for Accessories, especially suction mouthpieces provided, the over most of the length as well as the width of the dust collection space and from above over a removable lid is accessible. The arrangement of the Receiving space for the accessories as fixed in the housing inserted chamber above the dust collecting space a cover provided on an end face of the housing required, through which the dust collection room is accessible. However, this will make the vacuum cleaner easier to handle especially in his training as a vacuum cleaner difficult.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Staubsauger gemäß dem Oberbegriff des 1. Anspruchs Maßnahmen zu treffen, durch welche bei raumsparendem, einfachem Aufbau des Gerätegehäuses eine den Zugang zum Staubbeutelraum nicht beeinflussende Anordnung des Aufnahmeraumes ermöglicht wird.The invention is based, with one Vacuum cleaner according to the preamble of claim 1 To take measures by means of which space-saving, simple construction of the device housing an access to Arrangement of the Recording room is made possible.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt gemäß der Erfindung durch die kennzeichnenden Merkmale des 1. Anspruchs.This object is achieved according to the invention by the characteristic features of the first claim.

Bei einem Aufbau eines Staubsaugers gemäß der Erfindung kann der Staubsammelraum als Teil der Trennwand zwischen dem Staubsammelraum und dem weiteren Raum einstückig mit einem der Gehäuseteile ausgebildet werden. Dabei wird insbesondere die Möglichkeit des Zugangs zum Staubsammelraum von oben nicht beeinträchtigt und andererseits der Teil der Trennwand außerhalb der notwendigen Durchgangsöffnung als eine Seitenwand des Aufnahmeraumes für die Zubehörteile ausgenutzt. Die Zugrifföffnung für den Aufnahmeraum kann dadurch wie die Öffnung des Staubsammelraumes in der Betriebslage nach oben weisen. Durch die Abdichtung des Aufnahmeraumes sowohl gegenüber dem Staubbeutelraum als auch dem weiteren, insbesondere das Motorgebläse aufnehmenden Raum tritt eine Verschmutzung des Aufnahmeraumes nicht ein. Es ergibt sich insbesondere ein geringer Platzbedarf, weil der Aufnahmeraum sich in der Betriebslage über der gegebenenfalls mehrteiligen Durchgangsöffnung befindet, an der gleichzeitig ein Motorschutzfilter vorgesehen ist. Vorzugsweise wird in den Aufnahmeraum eine Kassette gesetzt, in welcher das Zubehör festgelegt ist. Diese Kassette kann dann für die Handhabung der Zubehörteile aus dem Aufnahmeraum zumindest teilweise herausgezogen bzw. darin untergebracht werden. In der Kassette bzw. im Aufnahmeraum ist vorzugsweise ein Fach für die Anordnung von Ersatzstaubbeutel vorgesehen. Die Kassette kann im übrigen herausnehmbar und für die Anordnung an einer Wand ausgebildet sein.When building a vacuum cleaner according to the invention the dust collection space can be part of the partition between the dust collection room and the other room in one piece one of the housing parts are formed. Doing so in particular the possibility of access to the dust collection room not affected from above and on the other hand part of the Partition outside the necessary through opening as a side wall of the receiving space for the accessories exploited. The access opening for the recording room can thereby like the opening of the dust collecting space in the Point the operating situation upwards. By sealing the Recording room both opposite the anther area also the other one, especially the motor fan recording space occurs a pollution of the Recording room. It results in particular one low space requirement because the recording space is in the Operating situation over the possibly multi-part Through hole is located at the same time Motor protection filter is provided. Preferably in the Recording room set a cassette in which the accessories is set. This cassette can then be used for handling the accessories from the recording room at least partially pulled out or housed therein. In the Cassette or in the recording room is preferably a compartment for the arrangement of replacement dust bags provided. The Cassette can also be removed and for the Arrangement be formed on a wall.

Die Erfindung ist nachfolgend an Hand der Zeichnungen von Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigtThe invention is based on the drawings of Embodiments explained in more detail. It shows

Fig. 1 einen schematischen, in der Betriebslage senkrecht geführten Längsschnitt durch einen Staubsauger mit einem Aufnahmeraum für Zubehörteile, Fig. 1 is a schematic, in the operating position vertically guided longitudinal section through a vacuum cleaner with a receiving space for components,

Fig. 2 den Staubsauger gemäß Fig. 1 mit in den Aufnahmeraum eingesetzter, eine eigene, frei zugängliche Deckelwand aufweisender Kassette für Zubehörteile. Fig. 2 shows the vacuum cleaner of FIG. 1 having Direction-fitted into the receiving space, a separate, freely accessible top panel cassette for accessories.

In einem Gehäuse (1) eines Staubsaugers, das in seiner Betriebslage insbesondere in einer waagerechten Ebene in zwei Hauptschalen geteilt ist, befindet sich ein Staubsammelraum (2), der von einem in Strömungsrichtung der geförderten Saugluft nachgeschalteten, daneben angeordneten weiteren Raum (3) durch eine Trennwand (4) abgeteilt ist. In dem weiteren Raum sitzt ein Motorgebläse (5), das über einen gummielastischen Dichtungsring (6) mit benachbarten Gehäusewänden dicht abschließt. In der Trennwand (4) befindet sich eine Durchgangsöffnung (7), deren Querschnitt durch gitterartig angeordnete Stäbe (8) unterteilt ist. Die Stege (8) stützen einen Filter (9), insbesondere einen Feinststaubfilter ab, der an der dem Staubbeutelraum (2) zugewandten Seite angeordnet ist und den Querschnitt der Durchgangsöffnung überdeckt. Im Gehäuse 1 befindet sich auch ein Aufnahmeraum (10) für die Unterbringung von Zubehörteilen, wie Saugmundstücke oder Ersatzbeutel für einen im Staubsammelraum (2) angeordneten und mit einer Lufteinlaßöffnung (12) verbundenen Filterbeutel (13).In a housing ( 1 ) of a vacuum cleaner, which in its operating position is divided into two main shells, in particular in a horizontal plane, there is a dust collection space ( 2 ) which is separated by a further space ( 3 ) arranged downstream in the flow direction of the conveyed suction air a partition ( 4 ) is divided. In the further room there is a motor fan ( 5 ), which seals tightly with adjacent housing walls via a rubber-elastic sealing ring ( 6 ). In the partition ( 4 ) there is a through opening ( 7 ), the cross section of which is divided by bars ( 8 ) arranged in a grid. The webs ( 8 ) support a filter ( 9 ), in particular a fine dust filter, which is arranged on the side facing the dust bag space ( 2 ) and covers the cross section of the through opening. In the housing 1 there is also a receiving space ( 10 ) for accommodating accessories, such as suction mouthpieces or replacement bags for a filter bag ( 13 ) arranged in the dust collection space ( 2 ) and connected to an air inlet opening ( 12 ).

Die Trennwand (4) ist in ihrem Bereich neben der Durchgangsöffnung (7), vorliegend oberhalb der Durchgangsöffnung (7) in der Betriebslage des Gehäuses (1) nach oben doppelwandig ausgebildet, wodurch der Aufnahmeraum (10) geschaffen ist. Dieser Aufnahmeraum (10) ist gegenüber dem Staubsammelraum (2) wie gegenüber dem weiteren Raum (3) dicht abgeschlossen, um Nebenluftwege und eine Verschmutzung der darin angeordneten Zubehörteile (14, 15) zu vermeiden. Es ergibt sich dadurch ein verminderter Platzbedarf, weil für den Aufnahmeraum der Gehäusequerschnitt in einer Tiefe mitgenutzt wird, die für das Stützgitter (8) mit dem Filter (9) zwischen den Räumen (2 und 3) ohnehin erforderlich ist. Der Aufnahmeraum (10) ist für den Zugriff von oben offen und erstreckt sich im übrigen in den weiteren Raum (3). Dadurch bildet der Raum zwischen der Trennwand (4) im Bereich der Durchgangsöffnung (7) unterhalb des Aufnahmeraumes (10) eine Entspannungskammer für die vom Motorgebläse (5) durch den Filter (9) und das Gitter (8) geförderte gereinigte Luft, die sich dann in den erweiterten Querschnitt zwischen der mit einer Ansaugöffnung versehenen Stirnseite (16) des Motorgebläses und der hier im oberen Bereich teilweise gegenüberstehenden Seitenwand (17) des Aufnahmeraumes (10) strömungsgünstig verteilen kann. Die gegenüberliegende Seitenwand (18) des Aufnahmeraumes (10) grenzt unmittelbar an den Staubsammelraum (2) an und ist im oberen Bereich mit einer Trägerkante (19) versehen, auf welche eine H-förmige Dichtung (20) aufgesetzt ist, welche den Öffnungsrand des Staubsammelraumes (2) umschließt. Der Staubsammelraum (2) ist mit einem Deckel (21) verschließbar, welcher mit Auflagestegen (22) in Eingriff mit der Dichtung (20) trifft. The partition ( 4 ) in its area next to the through-opening ( 7 ), in the present case above the through-opening ( 7 ) in the operating position of the housing ( 1 ), is formed with double walls, creating the receiving space ( 10 ). This receiving space ( 10 ) is sealed off from the dust collecting space ( 2 ) and from the other space ( 3 ) in order to avoid secondary air passages and contamination of the accessories ( 14, 15 ) arranged therein. This results in a reduced space requirement because the housing cross-section is also used for the receiving space at a depth that is anyway required for the support grid ( 8 ) with the filter ( 9 ) between the rooms ( 2 and 3 ). The receiving space ( 10 ) is open for access from above and extends into the rest of the space ( 3 ). As a result, the space between the partition ( 4 ) in the area of the passage opening ( 7 ) below the receiving space ( 10 ) forms a relaxation chamber for the cleaned air conveyed by the motor fan ( 5 ) through the filter ( 9 ) and the grille ( 8 ) then in the expanded cross-section between the end face ( 16 ) of the motor fan, which is provided with a suction opening, and the side wall ( 17 ) of the receiving space ( 10 ), which is partially opposite in the upper area here, can be distributed in a streamlined manner. The opposite side wall ( 18 ) of the receiving space ( 10 ) directly adjoins the dust collecting space ( 2 ) and is provided in the upper area with a support edge ( 19 ) on which an H-shaped seal ( 20 ) is placed, which the opening edge of the Dust collection room ( 2 ) encloses. The dust collection space ( 2 ) can be closed with a cover ( 21 ) which engages with the gasket ( 20 ) by means of support webs ( 22 ).

Gemäß Fig. 1 erstreckt sich der Deckel (21) an seinem der Ansaugöffnung (12) abgewandten Ende über den Stützsteg (19) und über den Aufnahmeraum (10) hinweg und ist erst im Bereich der dem Motorgebläse (5) zugewandten Seitenwand (17) des Aufnahmeraumes (10) schwenkbar um eine Achse (23) lagert. Der Deckel (21) überdeckt dann auch den Aufnahmeraum (10) so daß ein Herausfallen der gegebenenfalls lose eingelegten Zubehörteile (14, 15) verhindert ist, wenn der Staubsauger aus einer in Fig. 1 dargestellten Betriebslage auf eine schmale, der Ansaugöffnung (12) bzw. einem Handgriff (24) gegenüberliegende schmale Gehäuseseitenwand (25) wird.Referring to FIG. 1, the cover (21) extends, at its intake opening (12) end opposite to the supporting web (19) and the receiving space (10) of time and is only in the area of the motor fan (5) side facing wall (17) of the receiving space ( 10 ) is pivotally mounted about an axis ( 23 ). The cover ( 21 ) then also covers the receiving space ( 10 ) so that the optionally loose inserted accessories ( 14, 15 ) are prevented from falling out when the vacuum cleaner moves from an operating position shown in FIG. 1 to a narrow suction opening ( 12 ). or a narrow housing side wall ( 25 ) opposite a handle ( 24 ).

In den Aufnahmeraum (10) kann gemäß Fig. 2 eine Kassette (26) verschiebbar eingesetzt sein, in welcher die Zubehörteile (14, 15) angeordnet werden. Durch zumindest teilweises Herausnehmen dieser Kassette (26) sind dann die Zubehörteile (14, 15) in besonders einfacher Weise zugänglich. Die Kassette (26) weist eine die Zugriffsöffnung des Aufnahmeraums (10) überdeckende Deckelwand (27) auf und ist an ihrer parallel zu ihrer Verschieberichtung verlaufenden, in eingeschobener Stellung der Seitenwand (18) benachbarten Seitenfläche (28) offen. Die Abmessungen des Aufnahmeraumes (10) sind im übrigen zwischen den Seitenwänden (17) und (18) wesentlich kleiner als zwischen der obenliegenden Zugriffsöffnung und dem der Durchgangsöffnung (7) zugewandten Bodenwand (29). Der Aufnahmeraum (10) weist damit eine flache Quaderform auf. An den sich gegenüberstehenden schmalen senkrechten Seitenwänden des Aufnahmeraumes (10) sind zur Zugriffsöffnung hochlaufende Führungskurvenbahnen (30) vorgesehen, mit welchen je ein an der Kassette (26) vorgesehener Gegenführungsteil (31) in Eingriff steht. Dabei ist die Führungskurvenbahn (30) wenigstens an ihrem der Zugriffsöffnung benachbarten oberen Abschnitt gegenüber den angrenzenden weiteren Seitenwänden (17 bzw. 18) geneigt. Dieser geneigte Abschnitt (32) ist nach Art eines Kreisbogenabschnittes zu der dem Staubsammelraum (2) benachbarten Seitenwand (18) hingeneigt. Die vollständig in den Aufnahmeraum (10) eingesetzte Kassette (26) wird dadurch beim Herausziehen nach oben zunächst parallel zu den Seitenwänden (17 bzw. 18) geführt und schwenkt anschließend im Abschnitt (32) zur Seitenwand (18) hin, während sich ihr Boden an der gegenüberliegenden Seitenwand (17) abstützt. Hierdurch gelangt die Kassette (26) in die gestrichelt dargestellte geneigte Lage, in welcher die Zubehörteile (14, 15) in einer bedienungsfreundlichen Position liegen. Damit die Kassette (26), die im übrigen dem Querschnitt des Aufnahmeraumes (10) angepaßt ist, diese Schwenkung vollziehen kann, ist ihre untere, der Seitenwand (18) und der Bodenwand (29) benachbarte Kante (33) schräg abgefaßt. Im Bereich dieser Abfassung kommt die Kassette (26) dann bei herausgezogener, gekippter Lage in Anlage mit der Seitenwand (18). Der Kassette ist dabei insbesondere im Bereich der Deckelwand (27) eine Griffmulde zur manuellen Handhabung zugeordnet.In the receiving space (10) a cassette (26) of FIG. 2 can be slidably inserted, in which the components (14, 15) are arranged. By at least partially removing this cassette ( 26 ), the accessories ( 14, 15 ) are then accessible in a particularly simple manner. The cassette ( 26 ) has a cover wall ( 27 ) covering the access opening of the receiving space ( 10 ) and is open on its side surface ( 28 ) which runs parallel to its direction of displacement and is in the inserted position of the side wall ( 18 ). The dimensions of the receiving space ( 10 ) are otherwise substantially smaller between the side walls ( 17 ) and ( 18 ) than between the overhead access opening and the bottom wall ( 29 ) facing the through opening ( 7 ). The receiving space ( 10 ) thus has a flat cuboid shape. Ramped guide cam tracks (30) are provided on the opposing narrow vertical side walls of the receiving space (10) for access opening, with each of which a provided on the cassette (26) counter-guide part (31) is engaged. The guide cam track ( 30 ) is inclined, at least at its upper section adjacent to the access opening, in relation to the adjacent further side walls ( 17 or 18 ). This inclined section ( 32 ) is inclined in the manner of a circular arc section to the side wall ( 18 ) adjacent to the dust collection space ( 2 ). The cassette ( 26 ) fully inserted into the receiving space ( 10 ) is thereby initially guided parallel to the side walls ( 17 or 18 ) when it is pulled out upwards and then swivels in section ( 32 ) towards the side wall ( 18 ) while its bottom is moving supported on the opposite side wall ( 17 ). As a result, the cassette ( 26 ) reaches the inclined position shown in dashed lines, in which the accessories ( 14, 15 ) lie in a user-friendly position. So that the cassette ( 26 ), which is otherwise adapted to the cross section of the receiving space ( 10 ), can carry out this pivoting, its lower edge ( 33 ) adjacent to the side wall ( 18 ) and the bottom wall ( 29 ) is drawn off at an angle. In the area of this drafting, the cassette ( 26 ) then comes into contact with the side wall ( 18 ) when the tilted position is pulled out. The cassette is assigned a recessed grip for manual handling, particularly in the area of the cover wall ( 27 ).

Bei vorhandener Deckelwand (27) braucht gemäß Fig. 2 der Deckel (27) des Staubaufnahmeraumes (2) die Zugriffsöffnung bzw. die Kassette (26) nicht zu überdecken. Dann ist die Kassette (26) über ihre Deckelwand (27) frei zugänglich. Die Deckelwand (27) liegt somit neben oder in einer Aussparung des Deckels (21).In existing lid wall (27) of Figure 2, the lid (27) takes. Not to cover the dust receiving space (2), the access opening or the cassette (26). Then the cassette ( 26 ) is freely accessible via its cover wall ( 27 ). The cover wall ( 27 ) thus lies next to or in a recess in the cover ( 21 ).

Zur Erhöhung des Bedienungskomforts kann die Kassette (26) noch gegen die Kraft einer Feder im Aufnahmeraum (10) verschiebbar angeordnet und mittels einer Verriegelung arretiert sein, die durch eine manuell betätigbare Auslösetaste entriegelbar ist. Diese Taste ist insbesondere benachbart zur Deckelwand (27) im Staubsaugergehäuse angeordnet. Durch Druck auf die Auslösetaste wird dann aufgrund der Federkraft die Kassette (26) selbsttätig nach oben geschoben, bis der Gegenführungsteil (31) das Ende der Führungsbahn (30) erreicht hat. Durch Druck auf die Deckelwand (27) kann dann die Kassette (26) manuell wieder in den Aufnahmeraum (10) zurückgeschoben werden, wo sie selbsttätig mit der Verriegelungsvorrichtung in Eingriff tritt. Vorzugsweise wird jedoch die Auslösetaste an der Kassette (26) selbst angeordnet, so daß durch Druck auf die Auslösetaste die Verriegelung gelöst wird. Jedoch ist die die Kassette (26) verstellende Aushebefeder stärker als der für das Betätigen der Auslösetaste erforderliche Druck. Durch die für die Betätigung des Auslöseknopfes erforderliche Kraft wird dann die Geschwindigkeit gedrosselt, mit der die Taste sonst aus dem Aufnahmeraum herausschnellen würde.To increase the ease of use, the cassette ( 26 ) can still be arranged displaceably against the force of a spring in the receiving space ( 10 ) and can be locked by means of a lock which can be unlocked by means of a manually actuated release button. This button is in particular arranged adjacent to the cover wall ( 27 ) in the vacuum cleaner housing. By pressing the release button, the cassette ( 26 ) is then automatically pushed upwards due to the spring force until the counter-guide part ( 31 ) has reached the end of the guideway ( 30 ). By pressing the cover wall ( 27 ), the cassette ( 26 ) can then be manually pushed back into the receiving space ( 10 ), where it automatically engages with the locking device. However, the release button is preferably arranged on the cassette ( 26 ) itself, so that the lock is released by pressing the release button. However, the lifting spring adjusting the cassette ( 26 ) is stronger than the pressure required to actuate the release button. The force required to actuate the release button then throttles the speed at which the button would otherwise snap out of the recording space.

Claims

1. Vacuum cleaner having a dust collecting chamber and an adjacent divided by a partition wall further space for accommodating a motor driven fan or the like., And with a through hole in the partition wall, and with a fixed-inserted receiving space for components, which is accessible via an access opening from the outside, characterized characterized in that the partition ( 4 ) next to the through opening ( 7 ) is double-walled as a receiving space ( 10 ) and is also sealed against the other space ( 3 ).

2. Vacuum cleaner according to claim 1, characterized in that the access opening of the receiving space ( 10 ) on the top of the device housing ( 1 ) is arranged.

3. Vacuum cleaner according to claim 1 or 2, characterized in that a cassette ( 26 ) is slidably inserted into the receiving space ( 10 ).

4. Vacuum cleaner according to claim 3, characterized in that the cassette ( 26 ) has a cover wall covering the access opening ( 27 ).

5. Vacuum cleaner according to claim 4, characterized in that the cassette ( 26 ) is open on a side surface ( 28 ) running parallel to its direction of displacement.

6. Vacuum cleaner according to claim 3 or one of the following, characterized in that on a side wall of the receiving space ( 10 ) a tapering to the access opening guide curve path ( 30 ) is provided with which on the cassette ( 26 ) provided mating guide part ( 31 ) in engagement stands and that the guide cam track ( 30 ) is inclined at least at its section ( 32 ) adjacent to the access opening in relation to the adjacent further side walls ( 17/18 ).

7. Vacuum cleaner according to claim 6, characterized in that the guide cam track ( 30 ) in its section facing away from the access opening runs parallel to the adjacent further side walls ( 17, 18 ).

8. Vacuum cleaner according to claim 6 or 7, characterized in that the portion facing the access opening ( 32 ) of the guide cam track ( 30 ) in a concave arch towards the access opening ( 32 ).

9. Vacuum cleaner according to claim 3 or one of the following, characterized in that the cassette ( 26 ) is adapted to the receiving space ( 10 ) and that the lower edge ( 33 ) of the cassette ( 26 ) on the side after which the guide cam track ( 30th ) is inclined, strongly worded.

10. Vacuum cleaner according to claim 3 or one of the following, characterized in that the cassette ( 26 ) is assigned a recessed grip.

11. Vacuum cleaner according to claim 3 or one of the following, characterized in that the cassette ( 26 ) has a cover wall ( 27 ) overlapping the access opening of the receiving space ( 10 ).

12. Vacuum cleaner according to claim 4 or one of the subsequent claims, characterized in that the cover wall ( 27 ) is arranged next to a cover ( 21 ) which closes the dust collection space ( 2 ).

13. Vacuum cleaner according to claim 3 or one of the following, characterized in that the cassette ( 26 ) is locked against the force of a spring in the receiving space ( 10 ) and that the lock is assigned a manually actuated release button.

14. Vacuum cleaner according to claim 1 or one of the following, characterized in that the access opening of the receiving space ( 10 ) is overlapped by the cover ( 21 ) covering the dust collecting space ( 2 ).

15. Vacuum cleaner according to claim 1 or one of the following, characterized in that the receiving space ( 10 ) is arranged in the operating position above the through opening ( 7 ) and extends into the further space ( 3 ).

16. Vacuum cleaner according to claim 1 or one of the following, characterized in that on the dust collecting space ( 2 ) facing side wall ( 18 ) of the receiving space ( 10 ) with the cover ( 21 ) of the dust collecting space ( 2 ) engaging seal ( 20th ) is provided.