DE3700546C2

DE3700546C2 -

Info

Publication number: DE3700546C2
Application number: DE19873700546
Authority: DE
Inventors: Eckhard Schirmer; Wolfgang 8918 Diessen De Schirmer
Original assignee: SCHIRMER ECKHARD 8918 DIESSEN DE
Current assignee: SCHIRMER ECKHARD 8918 DIESSEN DE
Priority date: 1986-12-17
Filing date: 1987-01-10
Publication date: 1989-07-27
Also published as: DE3700546A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Abdeckvorrichtung für ein Schwimmbecken od.dgl. mit den Merkmalen gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a covering device for a Swimming pool or the like with the features according to the preamble of claim 1.

Abdeckvorrichtungen für Schwimmbecken od.dgl. dienen dazu, den Wärme- und Verdunstungsverlust von insbesondere beheizten Schwimmbädern gering zu halten und eine Verschmutzung durch einfallendes Laub und dgl. zu vermeiden. Während zu diesem Zweck schon Abdeckungen ausreichend sind, die auf der Wasseroberfläche schwimmen, müssen Abdeckungen, die auch hinreichenden Schutz gegen das Hineinfallen von Kindern bieten sollen, an den Beckenrändern befestigt sein, um den ggf. auftretenden Belastungen Stand zu halten. Mit dieser Art von Abdeckvorrichtungen befaßt sich die vorliegende Erfindung.Covering devices for swimming pools or the like. serve to the loss of heat and evaporation, especially of heated ones Keep swimming pools low and pollution to be avoided by falling leaves and the like. While covers are already sufficient for this purpose that are floating on the water surface, covers, which also provide adequate protection against falling into to be offered by children on the pool edges be fixed to the loads that may occur to keep. Deals with this type of covering devices the present invention.

Bei einer bekannten Abdeckvorrichtung der vorstehend angegebenen Art (US 42 03 174) sind als Zugelemente für eine Abdeckplane oder -folie Kunststoffseile vorgesehen, die an dem der Wickelwelle abgewendeten Ende der Abdeckfolie befestigt sind, um eine Umlenkrolle am fernen Ende der Profilschiene herumgeführt werden und auf eine von zwei synchron drehbaren Wickelrollen aufwickelbar sind. In a known cover device of the above Art (US 42 03 174) are used as tension elements for a tarpaulin or plastic film provided, the end of the cover film facing away from the winding shaft are attached to a pulley at the far end the profile rail are led around and on one of two synchronously rotatable winding rollers can be wound up.

Als Führung für die Abdeckplane in den Profilschienen dient jeweils ein seitlicher verdickter Wulst der Abdeckplane, der durch das Einnähen der Zugseile in die Plane gebildet ist. Die Abdeckplane kann auf der Wickelwelle aufgewickelt werden, um das Schwimmbecken freizugeben und mittels der genannten Zugseile über das Becken gezogen werden. Insbesondere bei größeren Becken mit ensprechend langen Profilschienen erweist sich das Vor- und Zurückziehen der Abdeckplane als schwierig und ist auch bei dieser bekannten Abdeckvorrichtung ein noch unbefriedigend gelöstes Problem. Je weiter nämlich beim Abdecken des Beckens die Abdeckplane in den Profilschienen vorgezogen wird, umso höher wird die Reibung zwischen dem genannten seitlichen Wulst der Abdeckplane und der Führungsschiene, da ein größerer Anteil des Wulstes sich in der Profilschiene befindet. Diese Reibung wird noch verstärkt dadurch, daß wünschenswerterweise die Abdeckplane in Querrichtung zwischen den Profilschienen in gewissem Maße gespannt ist, um beispielsweise in das Becken fallende Kinder tragen zu können, ohne in das Wasser einzutauchen. Aufgrund dieser zunehmenden Reibung, die in den beiden Profilschienen durchaus nicht gleich hoch sein muß, dehnen sich die zum Vor- und Zurückziehen der Abdeckplane verwendeten Zugseile häufig unterschiedlich, so daß eine Schrägstellung der Abdeckplane und ein daher resultierendes Verkanten auftritt. Häufig ist in einer solchen Stellung die Abdeckplane dann blockiert und kann nur durch erneutes Zurückziehen wieder gelöst werden, um einen neuen Versuch des Abdeckens zu beginnen.As a guide for the tarpaulin in the profile rails one side thickened bead of the tarpaulin serves, by sewing the pulling ropes into the tarpaulin is formed. The tarpaulin can be on the winding shaft be wound up to release the swimming pool and pulled over the pool by means of the pull cables mentioned will. Correspondingly, especially with larger pools Long profile rails prove to be pulling back and forth the tarpaulin as difficult and is also at this known covering device is still unsatisfactory solved problem. The further namely when covering the Beckens the cover tarpaulin in the rails the higher the friction between the above lateral bead of the tarpaulin and the guide rail, because a larger part of the bead is in the profile rail located. This friction is exacerbated by that desirably the tarpaulin in the transverse direction is stretched to a certain extent between the rails, to carry children falling into the pool, for example to be able to dive without being in the water. Because of this increasing friction in the two rails does not have to be the same height, stretch used to pull the tarpaulin back and forth Traction ropes often differ, so that one Inclination of the tarpaulin and a resultant Tilting occurs. Often is in such a position the tarpaulin is then blocked and can only be replaced by Withdrawal can be resolved again to try again to start covering.

Bei einer weiteren bekannten Abdeckvorrichtung, die nicht zur vorliegenden Gattung zählt (DE-OS 26 30 241) sind an den gegenüberliegenden Seitenrändern der Abdeckplane Gleitelemente befestigt, die in den am Beckenrand befestigten Profilschienen geführt sind. Jedoch ist dies keine grundsätzliche Lösung des vorstehend geschilderten Problems, weil mit zunehmendem Vorziehen der Abdeckplane auch eine größere Anzahl der Gleitkörper in die Profilschiene gelangen und daher die auftretende Reibung erhöhen.In another known cover device that is not The present genus counts (DE-OS 26 30 241) the opposite side edges of the tarpaulin Fixed sliding elements that are attached to the pool edge Profile rails are guided. However, it is no fundamental solution to the above Problem because the tarpaulin increases also a larger number of sliding elements in the profile rail arrive and therefore increase the friction that occurs.

Man hat auch bereits Abdeckvorrichtungen vorgeschlagen, die ebenfalls nicht zu der hier betrachteten Gattung zählen, weil sie keine Wickelwelle für die Abdeckfolie besitzen, sondern zum Vor- und Zurückziehen der Abdeckplane ein von Hand betätigtes Zugelement aufweisen und im zurückgezogenen Zustand gefaltet bleiben (EP-OS 77 860). Grundsätzlich liegt aber hier das gleiche Problem vor, daß infolge ungleichmäßig wirkender Kräfte in den beiden Gleitschienen die Abdeckplane sich schrägstellt und verkantet.Covering devices have also been proposed which also do not belong to the genus considered here, because they do not have a winding shaft for the cover film, but to retract and retract the tarpaulin one of Have hand operated pulling element and in the retracted Stay folded (EP-OS 77 860). Basically but there is the same problem here that as a result unevenly acting forces in the two slide rails the tarpaulin is tilted and tilted.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Abdeckvorrichtung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, die ohne komplizierten Aufbau eine einfache und sichere Betätigung der Abdeckfolie ermöglicht. The invention is therefore based on the object of a covering device to create the type described at the beginning, which are simple and safe without complicated construction Activation of the cover film allows.

Erfindungsgemäß wird dies erreicht durch die im Kennzeichen teil des Patentanspruches 1 angegebenen Merkmale.According to the invention this is achieved by the in the license plate part of claim 1 specified features.

Der Erfindung liegt zunächst die Erkenntnis zugrunde, daß insbesondere beim Vorziehen der Abdeckfolie, d.h. wenn das Becken durch die Abdeckfolie verschlossen werden soll, die quer zu ihrer Bewegungsrichtung gespannte Abdeckfolie keinesfalls während der Bewegung eine Schrägstellung erfahren darf, weil dadurch sich die Querspannung örtlich außerordentlich stark erhöht und die damit verbundene Reibung ein Blockieren verursachen kann. Hierzu schlägt die Erfindung vor, als Zugelement nicht Zugseile od.dgl. zu verwenden, sondern nicht dehnbare Zugbänder. Diese haben gegenüber geflochtenen oder gedrillten Zugseilen den Vorteil, daß sie auch bei Auftreten größerer Be lastungen keine ins Gewicht fallende elastische Dehnung erfahren, so daß auch bei örtlich erhöhter Reibung im Bereich der Führungschienen die auftretenden Kräfte ohne ein örtliches Zurückbleiben der Abdeckfolie überwunden werden können. Als weiterer wesentlicher Vorteil der Ver wendung von Zugbändern kommt hinzu, daß diese bei ihrer Aufwicklung auf der Wickelrolle nicht, wie das bei Seilen kaum zu vermeiden ist, unkontrolliert zwischen bereits vorhandene Wickelungen hineingleiten können, sondern sich gleichmäßig aufeinander legen. Dies bedeutet, daß auch vom Aufwickelvorgang her die Länge der Zugbänder auf beiden Seiten der Abdeckfolie stets gleichbleibt und von daher keine Schrägstellung der Abdeckfolie entstehen kann. Die synchrone Betätigung der Wickelrollen für die beiden Zug bänder ist hierfür Voraussetzung. Von Vorteil ist schließlich auch, daß zum Zurückziehen der Abdeckfolie nicht eine Be tätigung durch die Zugbänder erfolgt, sondern die Rückzugs kraft über die ganze Abdeckfolie selbst von der Wickel welle her aufgebracht wird. Dabei dienen die beiden Zugbänder, die sich bei diesem Vorgang von ihren Wickelrollen abwickeln, wiederum als Steuerung und sorgen dafür, daß keine ungleiche Rückbewegung in den Führungschienen auftritt.The invention is based on the knowledge that especially when pulling the cover film, i.e. if that Basin to be closed by the cover film, the cover film stretched transversely to its direction of movement never tilt during movement may experience because the transverse stress is local extremely greatly increased and the associated Friction can cause jamming. This suggests the invention before, as a traction element or the like ropes. to use, but not stretchable drawstrings. These have braided or twisted pull cables the advantage that even when larger loads occur loads no significant elastic stretch experienced, so that even with locally increased friction in Area of the guide rails the forces occurring without a local remaining of the cover film is overcome can be. Another major advantage of Ver The use of drawstrings also means that these Not on the winding reel, as is the case with ropes is unavoidable, uncontrolled between already existing windings can slide in, but themselves Lay evenly on top of each other. This means that too from the winding process, the length of the drawstrings on both Sides of the cover film always remain the same and therefore no inclination of the cover film can arise. The synchronous actuation of the winding rollers for the two trains tapes is a prerequisite for this. After all, is an advantage also that for pulling back the cover sheet is not a loading done by the drawstrings, but the withdrawal force over the entire cover film even from the wrap wave is applied here. The two drawstrings serve that unwind from their winding rolls during this process, again as a control and ensure that no unequal Reverse movement occurs in the guide rails.

Insbesondere bei großen Schwimmbecken erweist es sich als wichtig, die in den Führungschienen beim Vorziehen der Abdeckfolie auftretende Reibung möglichst gering zu halten, weil sonst die von den Zugbändern übertragenen Kräfte für eine wünschenswerte manuelle Wickelung nicht mehr aufgebracht werden können. Hierfür schlägt daher die Erfindung vor, daß an den Seitenrändern der Abdeckfolie als Führungselemente eine Vielzahl von im Abstand angeordneten Laschen angeordnet ist, an denen in die Profilschienen eingreifende Führungsrollen drehbar gelagert sind. Zweckmäßigerweise sind diese Führungsrollen auch mittels Kugellagern gelagert. Mit dieser Gestaltung können selbst sehr große Abdeckfolien noch von Hand auf- und abgewickelt werden.It proves to be particularly useful for large swimming pools important in the guide rails when pulling the To keep the cover film as low as possible, because otherwise the forces transmitted by the drawstrings for a desirable manual winding is no longer applied can be. The invention therefore proposes this before that on the side edges of the cover sheet as guide elements a variety of spaced tabs is arranged on which engaging in the rails Guide rollers are rotatably mounted. Conveniently these guide rollers are also supported by means of ball bearings. With this design, even very large cover films can be used still be wound up and unwound by hand.

Die Wickelrolle zum Auf- und Abwickeln der Zugbänder kann prinzipiell auf der Wickelwelle selbst gelagert sein, wobei die Aufwickelung der Zugbänder im entgegengesetzten Sinn zur Abwickelung der Abdeckfolie erfolgt. In diesem Fall muß jedoch ein Ausgleich dafür vorgesehen werden, daß der Umfang der Wickelung der Zugbänder ständig zunimmt, während von der Wickelwelle je Umdrehung eine immer geringere Länge an Abdeckfolie freigegeben wird. Zweckmäßiger ist es daher, die Wickelrollen für die Zugbänder auf einer von der Wickelwelle getrennten zweiten Wickelwelle vorzusehen und konstruktiv dafür zu sorgen, daß die eine Wickelwelle bei Betätigung der anderen frei läuft. Hierzu schlägt die Erfindung einen besonders geeigneten Antrieb vor. Dieser Antrieb sieht eine parallele Lagerung der beiden Wickelwellen in einem Getriebegehäuse vor, wobei auf den Lagerenden der beiden Wickelwellen je ein Antriebselement drehfest angeordnet ist. In dem Getriebegehäuse ist weiterhin eine Antriebswelle drehbar gelagert, die auf ihrer Umfangsfläche eine schräg zu ihrer Drehachse ver laufende Nut von begrenzter Länge besitzt, in welcher ein Kupplungskörper, z.B. eine Kugel, beweglich angeordnet ist. Wiederum im Bereich dieser Nut sind zwei Antriebselemente auf der Antriebswelle frei drehbar, die jeweils mit einem der beiden Lagerenden der Wickelwellen antriebs verbunden sind. Diese Antriebselemente weisen an ihren einander zugewendeten Stirnflächen und zu ihrer Lager bohrung auf der Antriebswelle hin offene Ausnehmungen auf, in welche der Kupplungskörper einrasten kann. Wird die Antriebswelle in einer Richtung gedreht, so verschiebt sich aufgrund des Schrägverlaufes der Nut unter den ein wirkenden Kräften der Kupplungskörper längs der Nut in eine der Ausnehmungen eines der Elemente hinein und wird dort entweder durch das Nutende oder durch das Ende der Ausnehmung gehalten. In diesem Zustand besteht eine dreh feste Koppelung zwischen der Antriebswelle und dem Antriebs element, in welchem der Kupplungskörper sitzt, während das andere Antriebselement frei auf der Antriebswelle drehbar ist. Wird die Drehrichtung an der Antriebswelle umgekehrt, so verschiebt sich der Kupplungskörper in die entgegen gesetzte Drehrichtung und stellt damit eine Koppelung zwischen dem anderen Element und der Antriebswelle her, während das erstgenannte Antriebselement nunmehr frei auf der Antriebswelle drehbar ist. Auf diese Weise ist mit einem sehr geringen konstruktiven Aufwand dafür gesorgt, daß mittels einer einzigen Antriebswelle, nur abhängig von der Drehrichtung, die Abdeckfolie vor- und zurückgezogen werden kann, wobei aufgrund des Freilaufes der jeweils abwickelnden Wickelwelle nicht darauf geachtet werden muß, ob die Auf- bzw. Abwickellänge der Abdeckfolie in etwa der Auf- bzw. Abwickellänge der Zugbänder entspricht.The winding roller for winding and unwinding the drawstrings can in principle be mounted on the winding shaft itself, whereby the winding of the drawstrings in the opposite sense to unwind the cover film. In this case However, compensation must be provided to ensure that the The amount of winding of the drawstrings is constantly increasing while an ever shorter length of the winding shaft per revolution on the cover film is released. It is therefore more convenient the winding rollers for the drawstrings on one of the winding shaft provide separate and second winding shaft and constructive to ensure that the one winding shaft when actuated the other runs freely. To this end, the invention proposes particularly suitable drive. This drive sees parallel storage of the two winding shafts in front in a gear housing, whereby one drive element each on the bearing ends of the two winding shafts is rotatably arranged. In the gearbox further a drive shaft rotatably mounted, the on its peripheral surface an oblique ver to its axis of rotation running groove of limited length, in which a Coupling body, e.g. a ball that is movably arranged. Again in the area of this groove there are two drive elements on the Drive shaft freely rotatable, each with a of the two bearing ends of the winding shafts drive are connected. These drive elements point to their end faces facing each other and towards their bearings holes on the drive shaft open recesses, in which the coupling body can snap. Will the Drive shaft rotated in one direction, so it shifts themselves due to the inclined course of the groove acting forces of the coupling body along the groove in one of the recesses in one of the elements and will there either through the end of the groove or through the end of the Recess maintained. In this state there is a rotation fixed coupling between the drive shaft and the drive element in which the coupling body sits while the other drive element freely rotatable on the drive shaft is. If the direction of rotation on the drive shaft is reversed, so the coupling body moves in the opposite direction set direction of rotation and thus provides a coupling between the other element and the drive shaft while the first-mentioned drive element is now free the drive shaft is rotatable. That way is with very little construction effort that by means of a single drive shaft, only depending on the direction of rotation, the cover film pulled back and forth can be, due to the freewheel of each unwinding winding shaft does not have to be taken into account whether the winding or unwinding length of the cover film approximately corresponds to the winding or unwinding length of the drawstrings.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus Unteransprüchen, die vorstehend nicht besprochen sind.Further expedient refinements of the invention result arising from subclaims not discussed above are.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist nachfolgend anhand der beiliegenden Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigtAn embodiment of the invention is as follows explained in more detail with reference to the accompanying drawings. In the drawings shows

Fig. 1 eine perspektivische Schrägansicht der gesamten erfindungsgemäßen Abdeckvorrichtung von oben; Figure 1 is a perspective oblique view of the entire covering device according to the invention from above.

Fig. 2 einen Querschnitt durch eine der Profilschienen längs der Linie II-II in Fig. 1; Figure 2 shows a cross section through one of the rails along the line II-II in Fig. 1.

Fig. 3 eine Detailansicht einer am Rand der Abdeckfolie befestigten Lasche mit Führungselement, gesehen in Richtung des Pfeiles III in Fig. 2; Fig. 3 is a detail view of a fastened to the edge of the cover flap with the guide element, seen in the direction of the arrow III in Fig. 2;

Fig. 4 eine abgebrochene Seitenansicht, teilweise ge schnitten, einer Profilschiene; Figure 4 is a broken side view, partially cut GE, a rail.

Fig. 5 eine Ansicht des Einführendes der Profilschiene in Fig. 4, gesehen in Richtung des Pfeiles V in Fig. 4; FIG. 5 is a view of the insertion end of the profile rail in FIG. 4, viewed in the direction of arrow V in FIG. 4;

Fig. 6 eine Seitenansicht eines der Lagerböcke mit dem darin eingebauten Getriebe zur Betätigung der Wickelwellen bei abgenommenem Lagerbockdeckel; Figure 6 is a side view of one of the bearing blocks with the built-in transmission for actuating the winding shafts with removed pillow block cover.

Fig. 7 eine schematische Ansicht des Getriebes von oben, gesehen von der Schnittlinie VII-VII in Fig. 6, und Fig. 7 is a schematic view of the transmission from above, seen from the section line VII-VII in Fig. 6, and

Fig. 8 eine schematische Ansicht des Getriebes, gesehen in Richtung des Pfeiles VIII in Fig. 6. Fig. 8 is a schematic view of the transmission looking in the direction of the arrow VIII in Fig. 6.

Die in Fig. 1 gezeigte Abdeckvorrichtung dient im gezeigten Ausführungsbeispiel zur Abdeckung eines Schwimmbeckens. Es versteht sich jedoch, daß diese Abdeckvorrichtung nicht darauf beschränkt ist, sondern zur Abdeckung auch von Gruben od.dgl. dienen kann. The covering device shown in FIG. 1 is used in the exemplary embodiment shown to cover a swimming pool. However, it goes without saying that this covering device is not limited to this, but also for covering pits or the like. can serve.

Die erfindungsgemäße Abdeckvorrichtung besteht im wesent lichen aus einer Abdeckfolie 1 aus kräftigem, reißfestem Material, z.B. einem Kunststoffgewebe, zwei Profilschienen 2, die an gegenüberliegenden Rändern des Schwimmbeckens 3 durch Anschrauben oder durch umittelbares Einbetten in den Beton befestigt sind, und einer im Ganzen mit 4 bezeichneten Wickelvorrichtung für die Abdeckfolie 1.The covering device according to the invention consists essentially of a cover sheet 1 made of strong, tear-resistant material, for example a plastic fabric, two profile rails 2 , which are attached to opposite edges of the swimming pool 3 by screwing or by direct embedding in the concrete, and one with 4 designated winding device for the cover 1 .

Die Abdeckfolie 1 weist an ihrem vorderen Rand einen Hohl saum auf, durch den eine Zugstange 11, z.B. in Form eines Aluminiumrohres, hindurchgesteckt ist. An den beiden gegen überliegenden Enden der Zugstange 11 greifen in nicht näher bezeichneter Weise flache Zugbänder 12 an, die aus einem weitgehend undehnbaren Material bestehen oder einen solchen Querschnitt aufweisen, daß auch bei Auftreten größerer Zugkräfte die darin herrschenden Zugspannungen und, daraus resultierend, die auftretende Dehnung gering bleiben. An den gegenüberliegenden Seitenrändern der Abdeckfolie 1, die den Profilschienen 2 zugewendet sind, ist jeweils eine Vielzahl von metallischen Laschen 13 befestigt, die die Abdeckfolie 1 von oben und unten umgreifen und deren beide Schenkel durch eine Vernietung 14 so auf die Abdeckfolie gepreßt sind, daß die auftretenden Kräfte überwiegend durch den dadurch erzeugten Reibschluß übertragen werden (vgl. Fig. 2, 3). In eine Bohrung des über den Seitenrand der Abdeckfolie hinausragenden Endteils der Laschen 13 ist jeweils ein Lagerzapfen 15 eingepreßt, an dessen unterem Ende ein Kugel lager 16 gelagert ist.The cover sheet 1 has a hollow hem at its front edge through which a pull rod 11 , for example in the form of an aluminum tube, is inserted. At the two opposite ends of the tie rod 11 attack in a manner unspecified flat tension bands 12 , which consist of a largely inextensible material or have such a cross-section that even when larger tensile forces occur, the resulting tensile stresses and, as a result, the occurring Elongation remain low. On the opposite side edges of the cover sheet 1 , which face the profile rails 2 , a plurality of metallic tabs 13 are each attached, which encompass the cover sheet 1 from above and below and the two legs of which are pressed onto the cover sheet by riveting 14 so that the forces which occur are predominantly transmitted by the frictional engagement thereby generated (cf. FIGS. 2, 3). In a bore of the protruding beyond the side edge of the cover sheet end portions of the tabs 13 a journal 15 is pressed, at the lower end of a ball bearing 16 is mounted.

Die Profilschienen 2 haben einen rechteckförmigen oder quadratischen Kastenquerschnitt und ihre einander zuge wendeten Seitenflächen weisen einen zur Schienenlängsachse parallelen Schlitz 21 auf. Durch diesen Schlitz hindurch ragen im Eingreifzustand die Laschen 13 in das Innere des Kastenquerschnitts, wobei sich die Kugellager 16 mit ihren Außenringen an der unteren Innenwand der Profilschienen ab stützen. Da die Abdeckfolie 1 selbst in die Schlitze 21 nicht hineinragt und daher mit den Schlitzrändern nicht in Kontakt kommt, werden nur die Laschen 13 beim Vor- und Zurückziehen der Abdeckfolie 1 auf Reibverschleiß beansprucht. Dieser bleibt jedoch aufgrund der gewählten Werkstoffe gering.The rails 2 have a rectangular or square box cross-section and their mutually facing side surfaces have a slot 21 parallel to the longitudinal axis of the rail. Through this slot protrude in the engaged state, the tabs 13 in the interior of the box cross-section, with the ball bearings 16 with their outer rings based on the lower inner wall of the rails. Since the cover sheet 1 itself does not protrude into the slots 21 and therefore does not come into contact with the slot edges, only the tabs 13 are subjected to frictional wear when the cover sheet 1 is pulled back and forth. However, this remains low due to the materials selected.

Wie aus Fig. 4 hervorgeht, ist an dem der Wickelvorrichtung 4 fernliegenden Ende der Profilschienen 2 in diesen eine Umlenkrolle 22 in nicht näher gezeigter Weise drehbar gelagert, um welche das zugeordnete Zugband 12 herumgeführt ist. An dem einführseitigen Ende weist jede Profilschiene 2 an der Wand, an der der Schlitz 21 vorgesehen ist, eine trichter förmig ausgeweitete Einführfläche 23 auf. Obwohl dies nicht gezeigt ist, kann auch die obere Wandung der Profilschienen 2 an dieser Stelle nach oben trichterförmig aufgeweitet sein, um das Einführen der Laschen 13 mit den darauf sitzenden Kugellagern 16 zu erleichtern.As can be seen from FIG. 4, at the end of the profiled rails 2 remote from the winding device 4, a deflection roller 22 is rotatably mounted in the latter, in a manner not shown, around which the associated tension band 12 is guided. At the insertion end, each profile rail 2 has a funnel-shaped insertion surface 23 on the wall on which the slot 21 is provided. Although this is not shown, the upper wall of the profiled rails 2 can also be flared upwards at this point in order to facilitate the insertion of the tabs 13 with the ball bearings 16 seated thereon.

Die Wickelvorrichtung 4 besteht im wesentlichen aus zwei Lagerböcken 41, von denen einer (in Fig. 1 der obere) als Getriebegehäuse ausgebildet ist. An jedem Lagerbock 41 ist im Bereich des Einführendes der Profilschienen 2 eine Umlenkwalze 42 höhenverstellbar angeordnet. Zum Zweck der Höhenverstellung können die Umlenkwalzen 42 entweder in eines von mehreren übereinander angeordneten Stecklöchern (von denen zwei in Fig. 1 angedeutet sind) befestigt oder in einem nicht gezeigten Langloch in der Wandung des Lager bockes 41 verstellt werden. Die Umlenkwalzen 42 dienen zur exakten Ausrichtung der Abdeckfolie 1 und der daran sitzenden Laschen 13 mit den Kugellagern 16 auf die trichterförmige Einführmündung 23 der Profilschienen 2.Entsprechend sind für die Zugbänder 12 unterhalb der Umlenkwalzen 42 Führungsrollen 45′ vorgesehen, um eine Behinderung der Bewegung der Laschen 13 durch die Zugbänder 12 zu vermeiden.The winding device 4 essentially consists of two bearing blocks 41 , one of which (in FIG. 1 the upper one) is designed as a gear housing. A deflecting roller 42 is arranged on each bearing block 41 in the region of the insertion end of the profiled rails 2 so as to be adjustable in height. For the purpose of height adjustment, the deflecting rollers 42 can either be fixed in one of a plurality of stacked holes (two of which are indicated in FIG. 1) or in a slot (not shown) in the wall of the bearing block 41 . The deflection rollers 42 are used for the exact alignment of the cover sheet 1 and the tabs 13 with the ball bearings 16 on the funnel-shaped insertion mouth 23 of the profile rails 2. Correspondingly, guide rollers 45 'are provided for the drawstrings 12 below the deflection rollers 42 , in order to prevent the movement of the Avoid tabs 13 through the drawstrings 12 .

An den Lagerböcken 41 ist eine erste Wickelwelle 43 zum Auf- und Abwickeln der Abdeckfolie 1 in nicht näher gezeigter Weise drehbar gelagert. Parallel zu dieser ersten Wickelwelle und unterhalb davon ist eine zweite Wickelwelle 44 gelagert, die in der Nähe der Lagerböcke 41 je eine drehfest angeordnete Wickelrolle 45 für die Zugbänder 12 trägt. Das Lagerende der Wickelwelle 43 für die Abdeckfolie 1 ist durch einen einge preßten oder eingeschraubten Zapfen 46 gebildet, an dessen aus dem Lager heraus und in das Innere des Lagerbockes hinein ragendem freiem Ende ein Zahnrad 47 drehfest sitzt. Ein entsprechendes Zahnrad 47′ ist an dem ebenfalls in das Innere des Lagerbockes 41 hineinragenden freien Ende der zweiten Wickelwelle 44 drehfest angeordnet. Zwischen den Lagerenden der beiden Wickelwellen 43, 44, parallel dazu und in der durch die Achsen der beiden Wickelwellen gebildeten Ebene ist eine Antriebswelle 48 beidendig in dem als Getriebegehäuse ausgebildeten Lagerbock 41 gelagert, die an ihrem aus dem Lagerbock herausragenden Ende einen Vierkant 49 zum Ansetzen einer nicht gezeigten Drehkurbel trägt. Die Antriebswelle 48 weist auf ihrer Umfangsfläche eine Spiralnut 50 auf, die sich nur über den halben Umfang der Antriebswelle erstreckt und in der eine Kupplungskugel 51 aufgenommen ist. Die Spiralnut 50 erstreckt sich von der in Fig. 8 erkennbaren Vorderseite mit einer Linkssteigung zur Rückseite der Antriebswelle 48. Im Bereich der Spiralnut 50 sind auf der Antriebswelle 48 zwei Antriebszahnräder 52, 52′ drehbar ge lagert, die mit der Antriebswelle über die Kupplungskugel 51 und die Spiralnut 50 in Kupplungseingriff treten können. Zu diesem Zweck weisen die beiden Antriebszahnräder 52, 52′ zu ihrer Lagerbohrung und zu ihren einander zugewendeten Stirnflächen hin offene Ausnehmungen 53 auf, deren Größe und Querschnitt gerade so bemessen ist, daß die Kupplungs kugel darin eintreten kann. Die Ausnehmungen 53 enden, wie aus Fig. 8 hervorgeht, etwa im Bereich der Mittelebene der Antriebszahnräder 52, 52′, wo auch die Enden der Spiralnut 50 in etwa liegen. Es ist zweckmäßig, auf dem Umfang der Lagerbohrung der Antriebszahnräder 52, 52′ mehrere, z.B. drei, der Ausnehmungen 53 auf dem Umfang gleichmäßig ver teilt vorzusehen. A first winding shaft 43 for winding and unwinding the cover film 1 is rotatably mounted on the bearing blocks 41 in a manner not shown in detail. Parallel to this first winding shaft and below it is a second winding shaft 44 , which in the vicinity of the bearing blocks 41 each carries a non-rotatable winding roller 45 for the drawstrings 12 . The bearing end of the winding shaft 43 for the cover sheet 1 is formed by a pressed-in or screwed-in pin 46 , at the free end of which protrudes out of the bearing and into the inside of the bearing block, a gear 47 is seated in a rotationally fixed manner. A corresponding gear 47 'is arranged on the likewise protruding into the interior of the bearing block 41 free end of the second winding shaft 44 in a rotationally fixed manner. Between the bearing ends of the two winding shafts 43 , 44 , parallel to it and in the plane formed by the axes of the two winding shafts, a drive shaft 48 is supported at both ends in the bearing block 41 which is designed as a gear housing and has a square 49 for attachment at its end protruding from the bearing block a rotary crank, not shown. The drive shaft 48 has on its circumferential surface a spiral groove 50 which extends only over half the circumference of the drive shaft and in which a coupling ball 51 is received. The spiral groove 50 extends from the front side shown in FIG. 8 with a left slope to the rear side of the drive shaft 48 . In the area of the spiral groove 50 two drive gears 52 , 52 'are rotatably supported on the drive shaft 48 , which can come into clutch engagement with the drive shaft via the coupling ball 51 and the spiral groove 50 . For this purpose, the two drive gears 52 , 52 'to their bearing bore and to their mutually facing end faces towards open recesses 53 , the size and cross section of which is just such that the coupling ball can enter it. The recesses 53 end, as is apparent from Fig. 8, approximately in the region of the central plane of the drive gears 52 , 52 ', where the ends of the spiral groove 50 are approximately. It is expedient, on the periphery of the bearing bore of the drive gears 52, 52 'several, for example three, of the recesses 53 on the circumference evenly divides provide ver.

Die Antriebszahnräder 52, 52′ sind durch nicht näher be zeichnete Distanzscheiben auf einem solchen gegenseitigen Abstand gehalten, daß die Kupplungskugel 51 nicht zwischen den Stirnflächen der beiden Antriebszahnräder austreten kann.The drive gears 52 , 52 'are held by spacers not shown in more detail at such a mutual distance that the coupling ball 51 can not emerge between the end faces of the two drive gears.

Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Abdeckvorrichtung ist folgende:The operation of the covering device according to the invention is the following:

Wird durch eine auf den Vierkant 49 aufgesteckte Drehkurbel, ausgehend von der Lage der Abdeckfolie 1, die in Fig. 1 gezeigt ist, die Antriebswelle 48 (in Fig. 6) im Uhrzeiger sinn gedreht, so wird durch die dabei auftretende Umfangs kraft die Kupplungskugel 51 aufgrund ihres Anliegens an der Flanke der Spiralnut 50 in Achsrichtung der Antriebswelle 48 gedrängt. Da die Kupplungskugel 51 zu diesem Zeitpunkt noch nicht in eine der Ausnehmungen 53 des Antriebszahn rades 52 eingetreten ist, kann sich die Antriebswelle 48 noch relativ zu diesem Antriebszahnrad verdrehen, wobei während dieser Zeit das Antriebszahnrad 52′ durch den be stehenden Formschluß mit der Kupplungskugel 51 ein Stück mitgenommen wird. Sobald jedoch die Kupplungskugel 51 während der Relativdrehung gegenüber dem in Ruhe bleibenden Antriebs zahnrad 52 Eingang in eine der mehreren Ausnehmungen 53 findet, wird sie durch die Axialkomponente der auf sie wirkenden Kraft in diese Ausnehmung 53 hineingedrückt, so daß augenblicklich eine Koppelung zwischen der Antriebs welle 48 und dem Antriebszahnrad 52 hergestellt ist. Nun mehr gleitet das Antriebszahnrad 52′ leer auf der Antriebs welle 48, während durch das Antriebszahnrad 52 das Zahnrad 47 und damit die erste Wickelwelle 43 angetrieben werden. Die Abdeckfolie 1 wird somit auf diese aufgewickelt und zieht dabei die Zugbänder 12 im erforderlichen Ausmaß von den Wickelrollen 45 ab. Aufgrund der herrschenden Reibung werden dabei die Zugbänder 12 nicht lose, sondern erfahren eine gewisse Spannung, durch die dafür gesorgt ist, daß die an den gegenüberliegenden Seitenrändern der Abdeck folie 1 sitzenden Laschen 13 gleichmäßig in den Führungs schienen 2 zurückbewegt werden.Is by a plugged onto the square 49 crank, starting from the position of the cover sheet 1 , which is shown in Fig. 1, the drive shaft 48 (in Fig. 6) rotated clockwise, so the coupling ball is due to the resulting circumferential force 51 pushed due to their abutment on the flank of the spiral groove 50 in the axial direction of the drive shaft 48 . Since the coupling ball 51 has not yet entered one of the recesses 53 of the drive gear wheel 52 at this time, the drive shaft 48 can still rotate relative to this drive gear, during which time the drive gear 52 'through the existing positive engagement with the coupling ball 51 a piece is taken. However, once coupling ball 51 during the relative rotation to the remaining at rest drive gear 52 input into one of the plurality of recesses 53 is, it is pressed by the axial component of the force acting on it in this recess 53 so that the moment a coupling between the drive shaft 48 and the drive gear 52 is made. Now the drive gear 52 'slides empty on the drive shaft 48 , while the gear 47 and thus the first winding shaft 43 are driven by the drive gear 52 . The cover sheet 1 is thus wound onto it and pulls the drawstrings 12 from the winding rollers 45 to the required extent. Due to the prevailing friction, the drawstrings 12 are not loose, but experience a certain tension, through which it is ensured that the seated on the opposite side edges of the cover 1 tabs 13 rails in the guide 2 are moved back.

Ist die Abdeckfolie 1 vollständig auf der ersten Wickelwelle 43 aufgewickelt, so befindet sich die Zugstange 11 (an deren Enden in nicht näher gezeigter Weise in die Schlitze 21 ein ragende Laschen od.dgl. befestigt sind) dicht vor dem einführseitigen Ende der Führungsschienen 2. Diese Lage ist durch die Einstellung der Umlenkwalzen 42 gewährleistet. Soll nunmehr die Abdeckfolie 1 über das Schwimmbecken 3 gezogen werden, so wird mittels der Drehkurbel die Antriebs welle 48 (in Fig. 6) im Gegenuhrzeigersinn gedreht. Da sich zu diesem Zeitpunkt aufgrund des zuvor erfolgten Aufwickelns der Abdeckfolie auf die Wickelwelle 43 die Kupplungskugel 51 in einer Ausnehmung 53 des Antriebszahnrades 52 befindet, muß zunächst auf ähnliche Weise, wie das zuvor geschildert ist, ein Kupplungseingriff zwischen der Antriebswelle 48 und dem Antriebszahnrad 52′ hergestellt werden. Die Her stellung dieses Kupplungseingriffes vollzieht sich wieder automatisch durch die erwähnte Drehung im Gegenuhrzeiger sinn, da hierdurch die Kupplungskugel 51 unter der wirkenden Umfangskraft längs der Spiralnut 50 (in Fig. 8) nach links verschoben und gegen die Stirnseite des Antriebszahnrades 52′ gedrängt wird. Da das Antriebszahnrad 52′ bei dieser Drehung vorübergehend relativ zur Antriebswelle 48 still steht, gelingt es nach einem bestimmten Drehwinkel der Kupplungskugel 51 wieder, in eine Ausnehmung 53 des Antriebs zahnrades 52′ einzutreten und dadurch die Kupplung herzu stellen. Nunmehr dreht sich die zweite Wickelwelle 44, so daß die Zugbänder 12 auf die Wickelrollen 45 aufgewickelt werden. Da die Zugbänder 12 an den Enden die Zugstange 11 bzw. die daran befestigten Laschen angreifen, werden die Laschen 13 an die trichterförmige Einführfläche 23 der Führungsschienen 2 herangezogen und in das Innere der Führungsschienen hineingeleitet. Hierbei erfährt die Ab deckfolie 1 die erforderliche Spannung in Querrichtung. If the cover film 1 is completely wound on the first winding shaft 43 , the pull rod 11 (at the ends of which a tab or the like protruding into the slots 21 is fastened in a manner not shown) is located close to the end of the guide rails 2 on the insertion side. This position is ensured by the adjustment of the deflecting rollers 42 . If the cover sheet 1 is now to be pulled over the swimming pool 3 , the drive shaft 48 (in FIG. 6) is rotated counterclockwise by means of the rotary crank. As the coupling ball is located at this time because of the previously performed winding of the cover sheet onto the winding shaft 43 51 in a recess 53 of the drive gear 52, a clutch engagement between the drive shaft 48 and the drive gear 52 must first in a similar manner as is previously described, ' getting produced. The position of this clutch engagement takes place again automatically by the aforementioned rotation in the counterclockwise direction, since this causes the coupling ball 51 to be moved under the acting circumferential force along the spiral groove 50 (in FIG. 8) to the left and pushed against the end face of the drive gear 52 '. Since the drive gear 52 'is at this rotation temporarily relative to the drive shaft 48 still, it is possible for a certain angle of rotation of the coupling ball 51 again, the gear wheel in a recess 53 of the actuator 52' to enter and thereby provide near, the coupling. Now the second winding shaft 44 rotates so that the drawstrings 12 are wound onto the winding rollers 45 . Since the drawstrings 12 engage the drawbar 11 or the tabs attached to it at the ends, the tabs 13 are pulled towards the funnel-shaped insertion surface 23 of the guide rails 2 and passed into the interior of the guide rails. Here, the cover film 1 experiences the required tension in the transverse direction.

Infolge der Umlenkrollen 22 am Ende der Führungsschienen 2 gleiten die Zugbänder 12 auf dem Boden des Kastenquerschnitts der Führungsschienen, ohne die in Gegenrichtung wandernden Laschen 13 zu behindern.As a result of the deflecting rollers 22 at the end of the guide rails 2, the drawstrings 12 slide on the bottom of the box cross section of the guide rails without hindering the tabs 13 which move in the opposite direction.

Wie aus den Fig. 6 bis 8 hervorgeht, ist die Führungsrolle 45′ so nahe an der zugeordneten Wickelrolle 45 angeordnet, daß sie für exaktes Aufrollen der Zugbänder 12 zwischen den auf die Breite der Zugbänder 12 abgestimmten Flanken der Wickel rollen 45 sorgt.As is apparent from FIGS. 6 to 8, the guide roller 45 'is arranged so close to the associated winding reel 45, that they roll for precise rolling up the pull straps 12 between the matched to the width of the drawstrings 12 flanks of the winding 45 provides.

An dem vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel der Erfindung können Abwandlungen vorgenommen werden, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. So ist es zweck mäßig, die Laschen 13 entweder auswechselbar oder auch in Querrichtung zur Abdeckfolie 1 verstellbar anzuordnen, um dadurch die Querspannung in der Abdeckfolie 1 regulieren zu können. Die Auswechselbarkeit kann dadurch hergestellt sein, daß anstelle der Nieten 14 die Befestigung durch Schrauben erfolgt.Modifications can be made to the embodiment of the invention described above without departing from the scope of the invention. It is expedient to arrange the tabs 13 either interchangeably or also adjustable in the transverse direction to the cover sheet 1 , in order thereby to be able to regulate the transverse tension in the cover sheet 1 . The interchangeability can be made in that instead of the rivets 14 is carried out by screws.

Weiterhin kann anstelle der geschilderten Betätigung der Antriebswelle 48 mittels einer Drehkurbel ein Motor, z.B. ein Elektromotor, vorgesehen sein, der in beiden Dreh richtungen schaltbar ist.Furthermore, instead of the described actuation of the drive shaft 48 by means of a rotary crank, a motor, for example an electric motor, can be provided which can be switched in both directions of rotation.

Auch versteht sich, daß anstelle der Spiralnut 50 mit der darin angeordneten Kupplungskugel 51 eine beliebige schräg zur Längsachse der Antriebswelle 48 verlaufende Nut vorge sehen sein kann, in der ein auf den Nutquerschnitt abge stimmter Kupplungskörper, z.B. ein Gleitstein, verschiebbar ist.It also goes without saying that instead of the spiral groove 50 with the coupling ball 51 arranged therein, any groove running obliquely to the longitudinal axis of the drive shaft 48 can be seen in which a coupling body adapted to the groove cross section, for example a sliding block, can be displaced.

Es ist auch denkbar, zwischen den beiden Antriebszahnrädern 52, 52′ eine zylindrische Muffe auf der Antriebswelle 48 zu lagern, die mit einem Zapfen in die Nut 50 eingreift und auf diese Weise axial verstellbar ist. Diese Muffe besitzt dann an ihren beiden Stirnrändern vorspringende Eingriffsteile, die mit den Ausnehmungen 53 der Antriebs zahnräder in Eingriff treten können.It is also conceivable to store a cylindrical sleeve on the drive shaft 48 between the two drive gears 52 , 52 ', which engages with a pin in the groove 50 and is axially adjustable in this way. This sleeve then has at its two end edges projecting engaging parts which can engage with the recesses 53 of the drive gears.

Die erfindungsgemäße Abdeckvorrichtung kann an bereits bestehenden Schwimmbecken od.dgl. angebracht werden, indem die Führungsschienen 2 und die Wickelvorrichtung 4 in der aus Fig. 1 ersichtlichen Weise auf der Oberseite im Bereich des Beckenrandes befestigt werden. Es ist jedoch zweck mäßig, beim Bau eines Schwimmbeckens die Anbringung von vornherein in der Weise zu berücksichtigen, daß die Profilschienen 2 in den seitlichen Schwimmbeckenwänden weitgehend unsichtbar eingebettet und die Wickelvorrichtung 4 an der Stirnseite des Schwimmbeckens in einem von oben verschließbaren Hohlraum versenkt angeordnet sind.The covering device according to the invention can or the like on existing swimming pools. are attached by fastening the guide rails 2 and the winding device 4 in the manner shown in FIG. 1 on the top in the region of the pool edge. However, it is appropriate to take into account the installation from the outset in the construction of a swimming pool in such a way that the profile rails 2 are largely invisibly embedded in the side walls of the swimming pool and the winding device 4 is sunk at the front of the swimming pool in a cavity which can be closed from above.

Auch die Wickelvorrichtung bzw. das darin vorgesehene Getriebe kann abweichend von dem vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel gestaltet werden. So können beispiels weise zwei Zahnräder sowie eine Lagerung der Antriebs welle 48 zwischen den beiden Wickelwellen 43, 44 einge spart werden, wenn die Antriebswelle 48 mit ihrem einen Ende direkt in dem zu diesem Zweck als Hohlwelle ausge bildeten Lagerzapfen 46 der Wickelwelle 43 gelagert wird. Dieser Lagerzapfen 46 weist dann an seinem freien Stirn ende und in seiner Innenfläche entsprechend die Ausnehmungen 53 auf. Auf der Antriebswelle sitzt dann nur noch ein weiteres Antriebszahnrad, das in der geschilderten Weise wahlweise mit dem Zahnrad 47′ der zweiten Wickelwelle 44 gekuppelt werden kann. Für die Wickelwelle 43 bedarf es jedoch aufgrund der direkten Koppelung des hohlen Lager zapfens mit der Antriebswelle über die Kugel 51 weder des Zahnrades 47 noch des damit kämmenden Antriebszahnrades 52. Außerdem kann daran gedacht werden, anstelle von miteinander kämmenden Zahnrädern Zahnkettentriebe bzw. - in dem soeben geschilderten Fall - einen Zahnkettentrieb zu verwenden. The winding device or the gear provided therein can also be designed differently from the exemplary embodiment described above. For example, two gears and a mounting of the drive shaft 48 between the two winding shafts 43 , 44 can be saved if the drive shaft 48 is supported at one end directly in the bearing pin 46 of the winding shaft 43 formed for this purpose as a hollow shaft. This journal 46 then has at its free end and in its inner surface correspondingly the recesses 53 . Then only a further drive gear sits on the drive shaft, which can optionally be coupled in the manner described with the gear 47 'of the second winding shaft 44 . For the winding shaft 43 , however, due to the direct coupling of the hollow bearing journal to the drive shaft via the ball 51, neither the gear 47 nor the meshing drive gear 52 is required. In addition, it can be considered to use toothed chain drives or - in the case just described - a toothed chain drive instead of meshing gears.

Schließlich kann es zweckmäßig sein, an den Wickelwellen 43, 44 gezielt eine leichte Bremsung oder Hemmung (z.B. mittels einer anliegenden Blattfeder innerhalb der Lager böcke 41) vorzusehen, um sicherzustellen, daß beim Drehen der Antriebswelle 48 das neu zu kuppelnde Zahnrad 47 bzw. 47′ stehen bleibt und die Kupplungskugel 51 eine Ausnehmung 53 findet.Finally, it may be expedient to provide a slight braking or braking (for example by means of an adjacent leaf spring within the bearing blocks 41 ) on the winding shafts 43 , 44 in order to ensure that when the drive shaft 48 rotates the new gear 47 or 47 'Stops and the coupling ball 51 finds a recess 53 .

Claims

1. Cover device for a swimming pool or the like. with a cover film that can be wound up on a winding shaft, with profile rails fastened along opposite pool edges, in which the cover film is guided and held by means of guide elements arranged on opposite side edges when pulled off from the winding shaft or during winding, and with one each assigned to the profile rails , on the cover film pulling element for unwinding the cover film from the winding shaft, which is attached to the end of the cover film facing away from the winding shaft, is guided around a deflection roller at the distal end of the profile rail and can be wound onto one of two synchronously rotatable winding rollers, characterized in that each Tension element is a largely non-stretchable tension band ( 12 ) and that the winding rollers ( 45 ) have flanks which are matched to the width of the tension band.

2. Device according to claim 1, characterized in that the winding rollers ( 45 ) are arranged on a common second winding shaft ( 44 ) which is rotatable with the first winding shaft ( 43 ) for the cover film ( 1 ).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that a pull rod ( 11 ) is attached to the free end edge of the cover sheet ( 1 ), each of which engages one of the drawstrings ( 12 ) at both ends.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that on the side edges of the cover film ( 1 ) a plurality of spaced tabs ( 13 ) made of wear-resistant material are attached, on which in the profile rails ( 2 ) engaging guide rollers ( 16 ) are rotatably mounted.

5. The device according to claim 4, characterized in that the guide rollers ( 16 ) are ball bearings.

6. The device according to claim 4 or 5, characterized in that the tension band ( 12 ) is guided within the rails ( 2 ) under the guide rollers ( 16 ).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the winding shaft ( 43 ) and the winding rollers ( 45 ) and a deflecting roller ( 42 , 45 ') for the drawstrings ( 12 ) and for the cover film ( 1 ) Bearing blocks ( 41 ) are mounted, and that the insertion of the profile rails ( 2 ) is in the region of the deflecting roller ( 42 ).

8. The device according to claim 7, characterized in that the insertion of the profile rails is expanded at least on their mutually facing guide surfaces to an insertion funnel ( 23 ).

9. Device according to one of claims 2 to 8, characterized in that the first and the second winding shaft ( 43 , 44 ) with one end in a gear housing ( 41 ) are rotatably mounted coaxially to each other and that in the gear housing ( 41 ) further A drive shaft ( 48 ) is rotatably mounted, which is connected to the bearing ends of the winding shafts ( 43 , 44 ) via a drive connection ( 47 , 52 ; 47 ', 52 ') which can be coupled or uncoupled depending on the direction of rotation of the drive shaft ( 48 ) In order to produce the coupling or uncoupling dependent on the direction of rotation, the drive shaft ( 48 ) has a groove ( 50 ) of limited length running obliquely to the shaft axis in its circumferential surface for receiving a coupling body ( 51 ) which can be displaced in the groove ( 50 ) and on the circumferential surface the drive shaft ( 48 ) in the region of the groove ( 50 ) rotatably arranged, each one of the winding shafts ( 43 , 44 ) associated parts ( 52 and 52 ') of the drive connection dung ( 47 , 52 ; 47 ', 52 ') to their mutually facing end faces and their sliding surfaces on the drive shaft ( 48 ) towards open recesses ( 53 ) for the entry of the coupling body ( 51 ).

10. The device according to claim 9, characterized in that the drive shaft ( 48 ) is mounted between the bearing ends of the winding shafts ( 43 , 44 ) and each drive connection to the winding shafts ( 43 , 44 ) by a gear pair ( 47 , 52 ; 47 ', 52 ') is formed, each of which a gear ( 47 , 47 ') rotatably on the bearing ends of the winding shafts ( 43 , 44 ) and a meshing drive gear ( 52 , 52 ') on the circumference of the drive shaft ( 48 ) rotatable arranged part of the drive connection forms.

11. The device according to claim 9, characterized in that the drive shaft with one end in the hollow bearing end of one of the winding shafts is rotatably mounted and this end of the bearing itself on the drive shaft rotatably arranged part of the Forms drive connection to this winding shaft.

12. Device according to one of claims 9 to 11, characterized in that the groove ( 50 ) is a spiral groove in which a coupling ball ( 51 ) is displaceable.

13. Device according to one of claims 9 to 12, characterized in that a square ( 49 ) is formed on the drive shaft ( 48 ) for attaching a crank handle.

14. Device according to one of claims 9 to 13, characterized in that on the drive shaft ( 48 ) seated parts ( 52 , 52 ') of the drive connection, a plurality of recesses ( 53 ) on the circumference of the sliding surface (bearing bore) evenly distributed is provided.