Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMTPATENT OFFICE
PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING
KLASSE 89: Zücker- und Stärkefabrikation.CLASS 89: Sugar and starch production.
Patentirt im Deutschen Reiche vom g. October 1885 ab.Patented in the German Empire by g. October 1885.
Das stehende Beutelfilter für Zuckersäfte und andere Flüssigkeiten, die von mechanisch beigemengten
Unreinigkeiten getrennt werden sollen, bietet die Vortheile einer schnell durchzuführenden
Filtration, bequemen Handhabung und Reinigung bei lange andauernder guter Wirkung vermöge folgender Einrichtung:The upright bag filter for sugar juices and other liquids that are mechanically added
Impurities to be separated offers the advantages of being quick to perform
Filtration, convenient handling and cleaning with a long-lasting good effect thanks to the following device:
Durch die Stirnwände A B der seitlichen Klappen C, der Deckplatte und der Grundplatte
O ist ein geschlossener Raum zur Aufstellung einer Anzahl Filter N gebildet. Die
Aufstellung dieser beutelartigen Filter erfolgt mittelst der Holzpfropfen F und der Einsätze H,
und zwar werden dieselben am besten bei F fest geschnürt, während sie bei H durch ein
leicht zu lösendes Klemmband E geschlossen werden.A closed space for setting up a number of filters N is formed by the end walls AB of the side flaps C, the cover plate and the base plate O. These bag-like filters are set up by means of the wooden plugs F and the inserts H, and they are best tied tightly at F , while at H they are closed by an easily detachable clamping band E.
Die Filtration geht in der Weise von statten, dafs die unter Druck aus einem höher gelegenen
Reservoir oder aus einer Pumpe eintretende Flüssigkeit durch den Stutzen L in
den Untersatz M und von hier durch H in die betreffenden Filter N eintritt.The filtration takes place in such a way that the liquid entering under pressure from a reservoir located at a higher level or from a pump passes through the connection L into the base M and from here through H into the relevant filter N.
Die solchergestalt von mechanischen Beimengen getrennte Flüssigkeit tritt durch die
Beutel in den dieselben umgebenden Behälter und von da bei P in die Abflufsrinne. Die
mechanisch beigemengt gewesenen Unreinigkeiten dagegen bleiben im Beutel selbst zurück,
fallen durch ihre Schwere nieder und können durch Stutzen K abgelassen werden, ohne den
Betrieb der Filter zu stören.The liquid separated from mechanical impurities in this way passes through the bags into the container surrounding the same and from there at P into the drainage channel. The impurities that have been mechanically added, on the other hand, remain in the bag itself, fall down due to their gravity and can be drained through nozzle K without disrupting the operation of the filter.
Ein Schliefsen der Oeffnung bei L bewirkt das Zusammenfallen der Beutel und ein vollständiges
Abfallen der Rückstände, während die Filterbeutel selbst am Haken fest hängen bleiben und beim nächsten Eintritt der Flüssigkeit
sofort wieder betriebsfähig sind.Closing the opening at L causes the bags to collapse and the residues to fall off completely, while the filter bags themselves remain firmly attached to the hook and are immediately operational again the next time the liquid enters.
Patenτ-Anspruch:Patenτ claim:
Ein Beutelfilter für Zuckersäfte und andere Flüssigkeiten, charakterisirt durch die senkrecht
eingestellten, an Pfropfen F. hängenden und mit den Einlafsstutzen H verbundenen Filterbeutel
N, welche mit einer unter ihnen liegenden Zufuhrrinne M communiciren und in dem
geschlossenen, mit Ablaufrinne P versehenen Behälter AB sich befinden.A bag filter for sugar juices and other liquids, characterized by the vertically positioned filter bags N, hanging from plugs F. and connected to the inlet port H , which communicate with a feed channel M below them and are located in the closed container AB provided with a drainage channel P. .