Durch die Wasserströmung wirkende Pumpe zum Anbordschaffen von Seewasser.
Flußfahrzeuge und: Seeschiffe, namentlich Segelschiffe, sind mit Holzdeck versehen,
und es ist zum Deckwaschen und: zur Berieselung des Decks, was -in den Tropen zwei-
bis .dreimal täglich nötig ist unid, an. heißen Tagen auch .im gemäßigten, Klima
erforderlich, wird, ein Heraufschaffen von Seewasser an. Bord der Schifte nötig.
Dieses. geschieht während der Fahrt mittels Eimern; dies ist unter Umstän%d@eneine
lebensgefährliche Arbeit. Durch den Gegenstand ,der vorf'i.egenden Erfindung wird
nun eine Einrichtung geschaffen, bei welcher,das Heraufschafen des erforderlichen
Wassers während der Fahrt dadurch selbsttätig geschieht, daß an Leinen, außen@bord@s
auf dem Wasser schwimmend-,ein kleines Wasserrad- nachgeschleppt w:ird, an welches
eine Pumpe angeschlossen ist, die .das Wasser an Deck befördert. Das Arbeiten mit
dieser Einrichtung hat die günstigsten Ergebnisse gezeitigt, und zwar auch bei ,ganz
schwacher Strömung.Pump acting through the flow of water to carry seawater on board.
River vessels and: Seagoing vessels, namely sailing ships, are provided with a wooden deck,
and it is for the deck washing and: for the irrigation of the deck, what -in the tropics two-
is necessary up to three times a day unid, an. hot days even in a temperate climate
a bringing up of sea water becomes necessary. Board the ships necessary.
This. happens while driving by means of buckets; this may be% d @ aone
life-threatening work. By the subject matter which becomes the present invention
an arrangement has now been created in which, the bringing up of the necessary
Water happens automatically during the journey that on lines, outside @ board @ s
floating on the water, a small waterwheel dragged along to which one
a pump is connected to. the water on deck. Working with
this establishment has produced the most favorable results, including with, whole
weak current.
Auf der Zeichnung :ist ,die neue Einrichtung in einem Ausführungsbeispiel
dargestellt, uUd zwar zeigt: Abb. r eine Seitenansicht, Abb. z eine Vorderansicht
und, Abb. 3 eine Hinteransicht der Einrichtung.On the drawing: is, the new device in one embodiment
shown, possibly showing: Fig. r a side view, Fig. z a front view
and, Figure 3 is a rear view of the device.
Die Einrichtung besteht aus einem aus Flach- oder Profileisen hergestellten
Gehäuse, das auf allen Seiten dem Wassereinen freien Zutritt zum Wasserrad gewährt.
Das Gehäuse besteht aus zwei räumlich voneinander getren:nten Fl.acheisen:ringen
a, a-i, von welchen der Ring a. durch radial angeordnete Streben in der Mitte ein
Lager c für eine Welle d aufnimmt, auf welcher Jas Wasserrad e befestigt ist. Die
Ringe a u.i@d al sinidi idurch Querschienen f miteinander verbunden; an welche Stützen
g angeschlossen sind (Abb. z) für das zweite Lager c der Welle d, auf welcher außerhalb
,der Stützen g eingrößeres Zahnrad h befestigt ,ist, das in Eingriff mit einem kleineren
Zahmrad -i steht,. durch Idas die Pumpe j in Tätigkeit gesetzt wird, d:iie
als Zahnrad-, Fdüge1- oder Kr,e,ise@Ipumpe ausgebildet :sein kann. Die Pumpe wird
von einem Flacheisenkr euz k getragen, :das ebenfalls an dien Querschienen f befestigt
ist. Das Wasser wird ,bei der Drehung .des Schaufelradies e @durch einen Trichter
l angesaugt und durch. eine Rohrleitung oder einen Schlauch in an Bord geleitet.The device consists of a housing made of flat or profile iron, which grants the water free access to the water wheel on all sides. The housing consists of two spatially separated flat irons: rings a, ai, of which the ring a. through radially arranged struts in the middle a bearing c for a shaft d receives, on which Jas waterwheel e is attached. The rings a ui @ d al sinidi i connected to one another by cross rails f; to which supports g are connected (Fig. z) for the second bearing c of the shaft d, on which outside of the supports g a larger gear h is attached, which meshes with a smaller gear wheel -i. by means of which the pump j is activated, which can be designed as a gear, Fdugt, or Kr, e, ise @ Ipump. The pump is carried by a flat iron cross k, which is also attached to the cross rails f. The water is sucked in and through a funnel l when the shovel radius e @ is turned. a pipeline or hose is routed in on board.
D:ie oberste Ouerschiiene f ist an den. Enden zu Augen ir ausgebildet,
an welchen die Vorrichtung außenbords durch Leinen oder Ketten, o aufgehängt ist.The topmost Ouerschiiene f is on the. Ends to eyes are formed,
on which the device is suspended outboard by lines or chains, o.
Die neue Einrichtung eignet sich außerdem vorteilhaft zur Berieselung
von Gartenanlagen u..:dgl. in solchen Gegenden, die an Flüssen mit Strömung liegen,
wenn ,die Strömung auch nur gering ist.The new facility is also ideal for sprinkling
of gardens u ..: like. in such areas, which are on rivers with currents,
if the current is even slight.