DE3641159A1

DE3641159A1 - CLEANING BRUSH OF A TAMBOUR GRILLING MACHINE

Info

Publication number: DE3641159A1
Application number: DE19863641159
Authority: DE
Inventors: Hermann Josef Erkens; Klaus Hettner; Helmut Neuhausen; Werner Nordmeyer; Karl Heinz Paulsen; Franz-Leo Reiners; Axel Ried; Albert Vroomen; Josef Wicken
Original assignee: Sucker & Franz Mueller GmbH
Current assignee: Sucker & Franz Mueller GmbH
Priority date: 1986-12-02
Filing date: 1986-12-02
Publication date: 1988-06-09
Also published as: BR8706498A; IT8722463A0; FR2607526A1; IT1223026B; GB8728092D0; GB2198159A; JPS63152453A

Description

Die Erfindung betrifft eine Ausputzbürste mit Borsten zum Reinigen der Kratzenbeschläge der am Umfang des um seine Hauptachse zu rotierenden Tambours einer Trommelrauhmaschine drehbar gelagerten Rauhwalzen, die parallel zu der Hauptachse verlaufende Längsachsen besitzen, wobei die Borsten zwischen die Kratzen der bei Betrieb rotierend vorbeibewegten Rauhwalzen eingreifen.The invention relates to a cleaning brush with bristles to clean the scratch fittings on the circumference of the a drum rotating around its main axis Drum roughing machine rotatably mounted roughing rollers, the longitudinal axes parallel to the main axis own, with the bristles between the scratches the roughing rollers moving past during operation intervention.

Zum kontinuierlichen Ausputzen der Kratzenbeschläge der Rauhwalzen von Tambour- bzw. Trommelrauhmaschinen werden seit alters her verschiedene Typen von Ausputz bürsten verwendet (vergleiche DE-PS 81 891). Dieses Ausputzen während des Betriebs ist deshalb nicht einfach auszuführen, weil Trommelrauhmaschinen allge mein auf ihrem Tambour abwechselnd Strich- und Gegen strichwalzen mit verschieden abgebogenen Kratzenspitzen besitzen. Das Ausputzen kann daher nur so erfolgen, daß die bürstenden Borsten den geneigt abgebogenen Kratzenzahn stets von hinten angreifen. Aus diesem Grunde werden der Rauhtrommel zwei Ausputzwalzen zugeordnet. Die eine reinigt die Strichwalzen, die andere die Gegenstrichwalzen. Jede Ausputzbürste wird beispielsweise mit zwei Bürstblättern - diametral angeordnet - ausgestattet.Various types of cleaning brushes have been used since time immemorial for continuously cleaning the scraper fittings of the roughing rollers of drum or drum roughing machines (compare DE-PS 81 891). This cleaning during operation is not easy to carry out because drum grinders generally have alternating line and counter-rollers on their reel with differently bent scraping tips. The cleaning can therefore only be done so that the brushing bristles always attack the inclined bent tooth from behind. For this reason, two cleaning rollers are assigned to the roughing drum. One cleans the line rollers, the other the counter-line rollers. For example, each cleaning brush is equipped with two brush blades - arranged diametrically.

Die üblichen Ausputzbürstwalzen müssen so ausgebildet, gelagert und angetrieben werden, daß von der einen Bürste nur die Strichwalzen und von der anderen Bürste nur die Gegenstrichwalzen kontaktiert werden. Das setzt ein genaues Synchronisieren von Tambour-Umlauf und Ausputzbürstenumlauf voraus. Dabei müssen die Aus putzbürstwalzen mit relativ hoher Geschwindigkeit angetrieben werden, so daß die Leistungsaufnahme der Ausputzeinrichtung erheblich ist. Trotzdem kann bei jedem Kontakt eines Bürstenblattes mit einer Rauh walze nur etwa 1/10 des Umfangs der letzteren gerei nigt werden, so daß mit Hilfe der bekannten Ausputz bürstwalzen die Rauhwalzen nur allmählich, das heißt nur statisch in vielen Durchgängen zu reinigen sind. In der Praxis wird daher immer wieder eine zusätzliche Reinigung aller Rauhwalzen von Hand erforderlich.The usual cleaning brush rollers must be designed be stored and driven by one Brush only the line rollers and from the other brush only the backing rollers are contacted. The sets an exact synchronization of drum circulation and cleaning brush circulation ahead. The out cleaning brush rollers at a relatively high speed are driven so that the power consumption the cleaning device is considerable. Still can every time a brush blade comes into contact with a rough surface roll only about 1/10 of the size of the latter be nigt, so that with the help of the known plastering brushing the roughing rollers only gradually, that is can only be cleaned statically in many passes. In practice, there is always an additional one Manual cleaning of all roughing rollers required.

In der DE-PS 30 14 595 wird eine Luftabsaug-Ausputz vorrichtung für die Kratzenbeschläge der Rauhwalzen einer Tambourrauhmaschine vorgeschlagen. In dieser Vorrichtung werden parallel zur Tambourperipherie verlaufende Luftleitbleche beiderseits eines Absaug schlitzes vorgesehen, wobei das in Tambourdrehrichtung vor dem Absaugschlitz befindliche vordere Leitblech in der Umfangsrichtung in etwa mindestens den peri pheren Umfangsabstand von zwei, vorzugsweise drei benachbarten Rauhwalzen abdeckt. Diese Vorrichtung hat sich bewährt, wenn kurzstapelige oder lose auf den Rauhwalzen liegende Verunreinigungen zu entfernen sind.In DE-PS 30 14 595 an air suction plaster device for the scraper fittings of the roughing rollers proposed a drum grinder. In this Device are parallel to the drum periphery running air baffles on both sides of a suction slot provided, the direction of rotation of the drum Front baffle located in front of the suction slot in the circumferential direction approximately at least the peri peripheral circumference of two, preferably three covers adjacent roughing rolls. This device has proven itself when short-stacked or loose on to remove impurities lying on the roughing rollers are.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrich tung zum Reinigen der Rauhwalzen bei Betrieb der Rauhmaschine zu schaffen, die es gestattet, auch tief in dem Kratzenbeschlag der jeweiligen Rauhma schine sitzende, langstaplige Verunreinigungen zu entfernen, und die ohne Rücksicht auf die Tambour oder Rauhwalzenumdrehung eine Reinigung unterschied licher Rauhwalzentypen in einem Zuge ermöglicht. Die komplizierten Mittel einer Synchronisation von Ausputzbürste und Tambour sollen eingespart, außerdem soll der Energieverbrauch vermindert werden. Schließ lich soll es möglich sein, jede Rauhwalze bei jedem Passieren der Ausputzmittel rundum zu reinigen.The invention has for its object a Vorrich device for cleaning the roughing rollers when operating the To create a napping machine that also allows deep in the scratch fitting of the respective rauhma seem to sit, long-stacked impurities remove, and that regardless of the reel or roughing roller rotation a cleaning difference niche roughing roller types in one go. The complex means of synchronizing Cleaning brush and drum should be saved, moreover energy consumption should be reduced. Close Lich, it should be possible for every roughing roller with everyone Pass the cleaning agent to clean all around.

Die erfindungsgemäße Lösung ist für die eingangs genannte Ausputzbürste eines um seine Hauptachse zu rotierenden Rauhwalzen-Tambours gekennzeichnet durch die Ausbildung als parallel zur Hauptachse des Tambours auf dessen ganzer Rauhwalzenlänge ange ordnetes Bürstband mit in den an der Tambourperipherie befindlichen Bereich des Kratzenbeschlags jeder jeweils vorbeibewegten Rauhwalze hineinreichenden Borsten.The solution according to the invention is for the beginning called cleaning brush one around its main axis marked for rotating roughing roller drums through training as parallel to the main axis of the drum on the entire length of the roughing roller arranged brush belt in the on the drum periphery area of the scraper fitting each bristles moving past the roughing roller.

Durch die Erfindung wird eine Ausputzbürste geschaffen, die relativ zur Umfangsgeschwindigkeit des Tambours und/oder der Rauhwalzen praktisch als stillstehend anzusehen ist. Eine Bewegung in Längsrichtung des Bürstbandes kommt gemäß weiterer Erfindung in Frage, um das Bürstband selbst und zwar außerhalb des Kontakt bereichs mit dem Tambour zu reinigen. Dabei kann ein endloses an einer Reinigungsvorrichtung vorbeibe wegtes Bürstband oder ein endliches, hin- und herbe wegtes Bürstband vorgesehen werden. Ein solches rela tiv langsam bewegtes Bürstband erfordert eine ent sprechend geringe Antriebsleistung von größenordnungs mäßig weniger als 20% der zum Antrieb herkömmlicher Paare von Ausputzbürstwalzen erforderlichen Leistung.A cleaning brush is created by the invention, the relative to the peripheral speed of the drum and / or the roughing rollers practically as stationary can be seen. A movement in the longitudinal direction of the Brush tape comes into question according to another invention, around the brush belt itself outside of contact area to be cleaned with the drum. It can an endless past a cleaning device sweeping brush belt or a finite, back and forth away brush belt can be provided. Such a rela tiv slowly moving brush belt requires ent exceptionally low drive power of the order of magnitude moderately less than 20% of that used to drive conventional Pairs of cleaning brush rollers required power.

Gemäß noch weiterer Erfindung wird die in Tambourum fangsrichtung gemessene Breite des Bürstbandes im Hinblick auf eine Rundumreinigung jeder rotierend passierenden Rauhwalze ausgelegt. Das Bürstband wird also so breit gemacht, daß auch bei hoher Tambour umdrehungszahl und geringer Rauhwalzendrehzahl im allgemeinen eine Rundumreinigung jeder Rauhwalze bei jeder Passage am Bürstband erfolgt. Schließlich soll die Borstenlänge des Bürstbandes groß gegen die Tiefe des Kratzenbeschlages der Rauhwalzen sein. Dadurch wird erreicht, daß die Borsten bis an den Grund des Kratzenbeschlags reichen können und trotzdem eine genügende Elastizität besitzen, um den Einzeltei len des Beschlags ausweichen zu könen. Aus ähnlichem Grund wird die Borstendichte des Bürstbandes so gewählt, daß sich die Borsten beim Ausweichen an den Einzelteilen des Rauhwalzenbeschlags nicht gegen seitig behindern können, aber überall zwischen zwei Häkchen des Rauhwalzenbeschlags mindestens eine Borste eingreift.According to yet another invention, the one in Tambourum direction of the width of the brush belt measured in the With regard to all-round cleaning every rotating passing roughing roller designed. The brush belt will So made so wide that even with high drum speed and low roughing roller speed in general all-round cleaning of each roughing roller every passage takes place on the brush belt. In the end the bristle length of the brush belt should be large against the depth of the scraper fitting of the roughing rollers. This ensures that the bristles up to Reason enough for the scraper fitting and still have sufficient elasticity to the individual part to be able to dodge the hardware. From something similar The reason is the bristle density of the brush belt chosen that the bristles on evading not against the individual parts of the rough roller fitting can hinder each other, but anywhere between two Check the rough roller fitting at least one bristle intervenes.

Das mit Hilfe des Bürstbandes ausgebürstete oder gelockerte Material kann gemäß noch weiterer Erfindung mit Hilfe einer in Tambourumfangsrichtung beiderseits des Bürstbandes auf dessen Kanten ausgerichteten Absau gung entfernt werden. An dieser Stelle kann beispiels weise die Absaugung nach der DE-PS 30 14 595 eingesetzt werden. That brushed with the help of the brush belt or loosened material can be according to yet another invention with the help of a drum circumference on both sides of the brush tape on its edges aligned suction be removed. At this point, for example as the suction used according to DE-PS 30 14 595 will.

Wenn sich die Rauhwalzen infolge der auf sie wirkenden Zentrifugalkraft leicht nach außen durchbiegen, soll das Bürstband in eine Führung gesetzt werden, die es ermöglicht, dem beim Rotieren eventuell balligen Profil des Tambours so zu folgen, daß die Borsten des Bürstbandes überall auf der Länge derjeweils gereinigten Rauhwalze in gleicher Weise in deren Beschlag eingreifen.If the roughing rollers are affected by the Bend centrifugal force slightly outwards the brush belt to be placed in a guide that it makes it possible for it to crowned when rotating To follow the profile of the drum so that the bristles of the brush belt everywhere along the length of each cleaned roughing roller in the same way in their Intervene fitting.

Um den Reinigungseffekt zu optimieren, kann es ferner günstig sein, die Borsten des Bürstbandes auf der dem Tambour zugewandten Fläche so zu trimmen, daß die Borstenspitzen der Zylinderform des Tambours angepaßt sind. To optimize the cleaning effect, it can also be cheap, the bristles of the brush belt on the trim the surface facing the drum so that the bristle tips of the cylinder shape of the drum are adjusted.

Anhand der schematischen Zeichnung eines Ausführungs beispiels werden Einzelheiten der Erfindung erläutert. Using the schematic drawing of an execution for example, details of the invention are explained.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen Schnitt parallel zur Tambour achse durch ein endlos umlaufendes Ausputzbürstband; und Figure 1 shows a section parallel to the drum axis through an endless rotating cleaning brush belt. and

Fig. 2 einen Schnitt senkrecht zu den Rauhwalzenachsen durch ein Ausputz bürstband. Fig. 2 shows a section perpendicular to the Rauhwalzenachsen by a plaster brush tape.

Fig. 1 zeigt einen Teil eines Längsschnitts durch den Tambour einer Kratzenrauhmaschine, nämlich eine in Lagern 1 rotierbare Rauhwalze 2, die zusammen mit den an Schilden 3 befestigten Lagern 1 um die in einem Maschinengestell 5 gelagerte Tambourachse 4 drehbar ist. An der Unterseite des Tambours wird ein Bürstband 6 vorgesehen, das sich parallel zur Hauptachse 4 bzw. zur Längsachse 7 jeder Rauhwalze 2 zumindest so weit erstreckt, daß jede Rauhwalze 2 beim Vorbeilaufen am Bürstband 6 auf der ganzen Länge zugleich mit den Borsten 8 des Bürstbandes 6 in Kontakt kommt. Fig. 1 shows a part of a longitudinal section through the reel of a scraping machine, namely a roughening roller 2 which can be rotated in bearings 1 and which, together with the bearings 1 fastened to shields 3 , can be rotated about the reel axis 4 mounted in a machine frame 5 . On the underside of the spool, a brushing belt 6 is provided, which extends parallel to the main axis 4 or the longitudinal axis 7 of each roughing roller 2 at least to such an extent that each roughing roller 2 along the entire length with the bristles 8 of the brushing belt while passing the brushing belt 6 6 comes into contact.

In Fig. 2 wird ein Schnitt senkrecht zur Ebene von Fig. 1 (etwas vergrößert) schematisch dargestellt. Das mit seinen Borsten 8 in den Kratzenbeschlag 9 der Rauhwalzen 2 eingreifende Bürstband 6 besitzt in Umfangsrichtung 10 des Tambours, das heißt in Transportrichtung der Rauhwalzen 2, eine Breite B, die es ermöglicht, daß auch im ungünstigsten Falle jede vorbeibewegte und um sich selbst rotierende Rauhwalze 2 rundum durch die Borsten 8 gereinigt wird. Die Reinigungswirkung des Bürstbandes 6 kann auf dessen ganze Breite B erstreckt werden, wenn die Borstenspitzen 11 an der den Rauhwalzen 2 zugewen deten Fläche so getrimmt sind, daß die von ihnen gemeinsam aufgespannte Fläche parallel zur gedachten Umfangsfläche 12 des Tambours liegt.In Fig. 2 a section perpendicular to the plane of Fig. 1 (somewhat enlarged) is shown schematically. In the circumferential direction 10 which, with its bristles 8 engaging in the card clothing 9 of the napping rolls 2 Bürstband 6 has the main cylinder, i.e. in the transport direction of the napping rollers 2, a width B, which makes it possible that even in the worst case, each moved past and around itself rotating Roughing roller 2 is cleaned all around by the bristles 8 . The cleaning effect of the brush belt 6 can be extended over its entire width B if the bristle tips 11 on the surface facing the roughing rollers 2 are trimmed so that the surface they span is parallel to the imaginary peripheral surface 12 of the spool.

Da das Bürstband 6 höchstens relativ langsam im Ver hältnis zu den Umfangsgeschwindikeiten von Tambour und Rauhwalzen bewegt wird, kann ein und dasselbe Bürstband Rauhwalzen unterschiedlicher Typen, also Strichwalzen und Gegenstrichwalzen, in gleicher Weise reinigen. Es besteht wegen der geringen Bürstbandge schwindigkeit auch nicht die Gefahr einer Beschädigung des Kratzenbeschlags der Rauhwalzen des einen oder anderen Typs.Since the brushing belt 6 is at most relatively slowly moved in relation to the peripheral speeds of drum and roughing rollers, one and the same brushing belt can clean roughing rollers of different types, that is, line rollers and counter-coating rollers, in the same way. There is also no risk of damage to the scratching of the roughing rollers of one type or the other because of the low brush tape speed.

Der durch das erfindungsgemäße Bürstband 6 auf dem Kratzenbeschlag der Rauhwalzen 2 gelöste oder gelocker te Anfall an Verunreinigungen kann mit Hilfe von beiderseits (in Tambourumfangsrichtung 10) des Bürst bandes 6 angeordneten Absaugschlitzen 14 eine Absaugung 13 gezielt abgezogen werden. Vorzugsweise werden die Absaugschlitze 14 auf die seitlichen Ränder 15 des Bürstbandes 6 bzw. dessen Borstenbesatz 8 ausge richtet.The problem solved by the invention Bürstband 6 on the card clothing of the napping rolls 2 or gelocker te accumulation of impurities can be selectively peeled off by means of both sides (in the circumferential direction of drum 10) of the brushing strip 6 mounted suction slots 14, a suction. 13 The suction slots 14 are preferably directed out onto the lateral edges 15 of the brush belt 6 or its bristle trim 8 .

Im Ausführungsbeipsiel nach Fig. 1 und 2 wird außerdem eine Flachführung 16 des endlos über zwei Transport bzw. Spannwalzen 17 und 18 transportierten Bürstbandes 6 dargestellt. An einer Stelle außerhalb des Kontakt bereichs des Bürstbandes 6 mit den Rauhwalzen 2 wird eine Reinigungsvorrichtung 19 vorgesehen, mit welcher in dem Borstenbesatz 8 des Bürstbandes 6 gesammelte Verunreinigungen auszulösen sind.In Ausführungsbeipsiel according to Fig. 1 and 2 further comprises a flat guide 16 of the endless represented transported via two transport or tensioning rollers 17 and 18 Bürstbandes. 6 At a point outside the contact area of the brush belt 6 with the roughing rollers 2 , a cleaning device 19 is provided, with which contaminants collected in the bristle stock 8 of the brush belt 6 can be released.

Die Flachführung 16 wird im Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 außer auf Ständern 20 auf einer etwa in der Mitte befindlichen höhenverstellbaren Spindel 21 gelagert. Dadurch läßt sich die Form der Flachführung 16 der Form der beim Rotieren des Tambours möglicher weise nach außen gebogenen Rauhwalzen 2 anpassen. Auf diese Weise wird auch bei schnell rotierendem Tambour eine gleichmäßige Reinigung jeder Rauhwalze 2 auf deren ganzer Länge erreicht. Die Reinigungswir kung ist in allen Fällen unabhängig von der Form des Kratzenbeschlags. Es ist also gleichgültig, ob die Kratzenhäkchen 9 in Drehrichtung oder gegen die Drehrichtung der Rauhwalzen 2 gerichtet sind. In the exemplary embodiment according to FIG. 1, the flat guide 16 is supported on a height-adjustable spindle 21 located approximately in the middle, apart from on stands 20 . As a result, the shape of the flat guide 16 can be adapted to the shape of the roughing rollers 2 which may be bent outwards when the drum is rotated. In this way, even with a rapidly rotating drum, a uniform cleaning of each roughing roller 2 is achieved over its entire length. The cleaning effect is independent of the shape of the scraper fitting in all cases. It is therefore irrelevant whether the scraper hooks 9 are directed in the direction of rotation or against the direction of rotation of the roughing rollers 2 .

Reference symbol list 1 = bearing
2 = roughing roller
3 = shield
4 = major axis
5 = machine frame
6 = brush belt
7 = longitudinal axis ( 2 )
8 = bristles
9 = scraper fitting
10 = circumferential direction
11 = bristle tips
12 = peripheral surface of a drum
13 = suction
14 = suction slot
15 = side edge
16 = flat guide
17 = transport roller
18 = tension roller
19 = cleaning device
20 = stand
21 = spindle

Claims

1. Cleaning brush with bristles ( 8 ) for cleaning the scraper fittings ( 9 ) on the circumference of the drum around its main axis ( 4 ) of a drum roughing machine rotatably mounted roughing rollers ( 2 ), the longitudinal axes parallel to the main axis ( 4 ) ( 7 ), with the bristles ( 8 ) engaging between the scrapes of the roughing rollers ( 2 ) rotating past during operation, characterized by the design as a brush belt ( 6 ) arranged parallel to the main axis ( 4 ) of the reel along its entire length of the roughing rollers at the peripheral drum ( 12 ) area of the scratching ( 9 ) of each brush roller ( 2 ) that extends past bristles ( 8 ).

2. cleaning brush according to claim 1, characterized in that the circumferential direction ( 10 ) dimensioned width of the brush belt ( 6 ) is designed with a view to all-round cleaning of each rotating brush roller ( 2 ).

3. cleaning brush according to claim 1 or 2, characterized in that the bristle length of the brush belt ( 6 ) is large against the depth of the Kratzenbe blow ( 9 ).

4. cleaning brush according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the bristle density of the brush belt ( 6 ) with regard to the possibility of elastic evasion on the individual parts of the scraper fitting ( 9 ) on the one hand and with regard to intervention anywhere between each two adjacent parts of the scraper fitting is designed on the other hand.

5. cleaning brush according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that in the drum circumferential direction ( 10 ) on both sides of the brush belt ( 6 ) on the edges aligned suction slots ( 14 ) are provided.

6. cleaning brush according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the brush belt ( 6 ) in its longitudinal direction, in particular with relative to the circumferential speed of drum or roughing rolls is driven at low speed.

7. cleaning brush according to claim 6, characterized in that the brush belt ( 6 ) outside the contact area with the drum, a cleaning device ( 19 ) is assigned.

8. cleaning brush according to claim 6 or 7, characterized in that an endless, in one direction transported brush belt ( 6 ) is easily seen.

9. cleaning brush according to claim 6 or 7, characterized in that a finely reciprocated brush belt ( 6 ) is provided.

10. cleaning brush according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the brush belt ( 6 ) in the contact area with the drum on a flat guide ( 16 ) with a deflection of the Rauhwal zengarnitur adjustable profile is mounted.

11. cleaning brush according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that the bristles ( 8 ) of the brush belt ( 6 ) on the surface facing the drum are adapted to its cylindrical shape.