Claims (1)
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Der in beiliegender Zeichnung dargestellte Apparat dient zum Reinigen des Wassers eines
oder mehrerer Dampfkessel vermittelst automatisch hervorgerufenen Umlaufs.The apparatus shown in the accompanying drawing is used to purify the water of a
or several steam boilers by means of automatically generated circulation.
Der Apparat besteht aus einem verticalen Cylinder, dessen Oeffnungen A und B mit
dem Wasserraum eines Dampfkessels derart verbunden sind, dafs ein erstes Rückschlagventil
in der bei B angeschlossenen Rohr-, leitung das Uebertreten des Wassers aus dem
Kessel in den Apparat und ein zweites Rückschlagventil in der Rohrleitung A ein Uebertreten
des Wassers aus dem Apparat in den Kessel verhindert. Bei C befindet sich
ein Ventil, welches mittelst des Hebels D E beweglich ist. An letzteren ist bei E ein
Schwimmer (oder Gewicht) F angehängt, dessen eigenes Gewicht durch das Gegengewicht G
zum Theil ausbalancirt wird.The apparatus consists of a vertical cylinder, the openings A and B of which are connected to the water space of a steam boiler in such a way that a first non-return valve in the pipe connected at B prevents the water from flowing out of the boiler into the apparatus and a second non-return valve in the pipe A prevents the water from flowing out of the apparatus into the boiler. At C there is a valve which can be moved by means of the lever D E. A float (or weight) F is attached to the latter at E , and its own weight is partially balanced by the counterweight G.
Ist Ventil C geöffnet und liegt der Wasserstand im Apparat über dem Auslaufstutzen B,
so wird das Wasser durch B hindurch in den Kessel ablaufen (da der Apparat hochstehend
gedacht ist), dadurch der Schwimmer F sinken und allmälig das Ventil C sich schliefsen.
Durch die Condensation des Dampfes an der Wandung des Apparates wird sehr bald eine
Druckverminderung erzielt und dadurch das Wasser aus dem Dampfkessel durch A angesaugt
werden. Infolge dessen hebt sich der Schwimmer, sowie durch Hebelübersetzung das
Ventil C, ein Theil des Wassers läuft durch B zum Kessel ab und das Spiel beginnt von
neuem.If valve C is open and the water level in the device is above outlet B, the water will drain through B into the boiler (since the device is intended to be raised), causing float F to sink and valve C to gradually close. Due to the condensation of the steam on the wall of the apparatus, a pressure reduction is achieved very quickly and the water is sucked out of the steam boiler through A. As a result of this, the float is lifted, as is valve C by means of leverage, part of the water runs off through B to the boiler, and the game begins again.
Während dieser Spiele hat das Wasser innerhalb des Apparates Gelegenheit, die festen
Theilchen abzusetzen bezw. sich zu klären. Bei H befindet sich ein Ablafshahn.During these games, the water inside the apparatus has the opportunity to settle or deposit the solid particles. to clarify. At H there is a drain tap.
Patenτ-Anspruch:Patenτ claim:
Das Verfahren, mit Hülfe eines durch einen Schwimmer bewegten Dampfventils Kesselwasser
periodisch in ein über dem Dampfkessel aufgestelltes Absetzgefäfs anzusaugen und in den
Kessel zurückfliefsen zu lassen.The procedure, with the aid of a steam valve moved by a float, boiler water
periodically sucked into a settling vessel set up above the steam boiler and into the
To let the boiler flow back.