Glühlampenblende. Es ist eine bekannte Tatsache, daß das grelle Licht
der elektrischen Glühlampen für die Augen sehr schädlich ist. Man versuchte, sich
hiergegen möglichst zu schützen durch Behängen der Lampe selbst, jedoch ließ sich
dieses meistens nicht derart bewirken, daß der Zweck ein ganzer war, ganz abgesehen
von den Umständen, die größtenteilshiermitverbundensind. Eineandere Hilfe, das Mattieren
der Birnen, erweist sich sehr teuer, da die Birne nur eine beschränkte Lebensdauer
hat. In den seltensten Fällen wird die Birne auch nur vollständig mattiert gewünscht
bzw. möchte man den Schein des Glühlichtes, ohne große Umstände zu haben, auch regulieren
können, und zwar je nach der Arbeit, die man dabei verrichten will.Bulb cover. It is a known fact that the glaring light
electric light bulbs are very harmful to the eyes. You tried to yourself
To protect against this as possible by hanging the lamp itself, however, it was possible
usually not to effect this in such a way that the purpose was a whole, quite apart from that
of the circumstances that are largely associated with it. Another help, matting
of pears, turns out to be very expensive as the pear has a limited lifespan
Has. In the rarest of cases, the pear is only desired with a completely matt finish
or one would like to regulate the glow of the incandescent light without having to worry about too much
depending on the work you want to do.
Die Glühlampenblende gemäß der Erfindung wird diesen Nachteilen in
praktischer Weise gerecht. Ein einfacher flacher Metallring mit etwa drei hieran
befestigten Halte- bzw. Führungsdrähten ein Gestell bildend, wird über den Porzellanfassungsring
gesteckt und mit diesem in gewöhnlicher Weise gegen den äußeren Metallring der Lampenfassung
geschraubt und an der Lampe befestigt. Über die frei hängenden und federnden Haltedrähte
wird eine aus beliebig farbigem Papier, Seidenpapier oderSeidenstoff bestehende
Blende gesphoben, welche zu diesem Zwecke oben und unten entsprechende Ringflanschen
aus steifer Pappe oder auch Metall mit entsprechenden Löchern besitzt. Infolge Federung
der Haltedrähte kann letztere gegenüber der Birne beliebig auf den Haltedrähten
verstellt, d. h. durch Heraufschieben bzw. Herabziehen der Blende der Schein
der Birne beliebig geregelt werden. Die Zeichnung zeigt die Blende unten offen;
sie kann aber auch geschlossen gewählt werden. Die Glühlampenblende läßt sich fast
ausnahmslos an jeder elektrischen Glühlampe anbringen, ihr Anschaffungspreis ist
ein mäßiger, zumal sie von der Lebensdauer der Birne unabhängig ist.The incandescent lamp cover according to the invention meets these drawbacks in a practical manner. A simple flat metal ring with about three holding or guide wires attached to it forming a frame is placed over the porcelain socket ring and screwed with this in the usual way against the outer metal ring of the lamp socket and attached to the lamp. A cover made of any colored paper, tissue paper or silk fabric is phoned over the freely hanging and resilient retaining wires, which for this purpose has corresponding ring flanges made of stiff cardboard or metal with corresponding holes at the top and bottom. As a result of the suspension of the retaining wires, the latter can be adjusted as desired on the retaining wires relative to the pear, d. H. the light of the pear can be regulated as desired by pushing up or pulling down the aperture. The drawing shows the cover open at the bottom; but it can also be chosen as a closed one. The light bulb cover can be attached to any electric light bulb almost without exception, its purchase price is moderate, especially since it is independent of the lifespan of the bulb.
Unter Bezugnahme auf die Zeichnung besteht die Blende aus dem flachen
Metallring h, an dem wenigstens drei Drähte d befestigt sind, und der aus
farbigem Papier vorgesehenen Blende s, die oben und nahezu unten zum Überstreifen
über die Haltedrähte d Ringflanschen aus steifer Pappe oder Metall mit entsprechenden
Löchern besitzt. u bildet einen ebenfalls aus Papier bestehenden an den Ringflanschen
des Metallringes h befestigten Verzierungsmantel.With reference to the drawing, the screen consists of the flat metal ring h, to which at least three wires d are attached, and the screen s provided from colored paper, which has ring flanges made of stiff cardboard or metal at the top and almost at the bottom for slipping over the retaining wires d has corresponding holes. u forms a decorative jacket, also made of paper, attached to the ring flanges of the metal ring h.
Abb. i zeigt die Glühlampenblende im Zusammenbau mit der Lampe, wobei
die Blende s nur zum Teil mit einem der Flanschen r auf das Gestell bzw. die Haltedrähte
d aufgeschoben ist. Abb. 2, 3 und 4 zeigen Einzelteile, wovon Abb. 2 die
Blende s mit Flanschen und Abb. 3
und 4 das Gestell (bestehend aus Flachring
lt, Haltedrähten d und Verzierungsmantel u) darstellt.Fig. I shows the incandescent lamp cover assembled with the lamp, the cover s only partially being pushed onto the frame or the retaining wires d with one of the flanges r. Fig. 2, 3 and 4 show individual parts, of which Fig. 2 shows the panel s with flanges and Fig. 3 and 4 the frame (consisting of flat ring lt, retaining wires d and decorative jacket u).