DE3535315C2

DE3535315C2 -

Info

Publication number: DE3535315C2
Application number: DE19853535315
Authority: DE
Inventors: Winfried Haessner; Werner Junginger; Karl 7920 Heidenheim De Jenkner; Robert 7922 Herbrechtingen De Wolf; Christian 7920 Heidenheim De Schiel
Original assignee: JM Voith GmbH
Current assignee: JM Voith GmbH
Priority date: 1984-10-25
Filing date: 1985-10-03
Publication date: 1988-01-28
Also published as: DE3535315A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abführen von Kon densat aus einem dampfbeheizten Trockenzylinder, im einzelnen mit den Merkmalen, die im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 angegeben sind. Trockenzylinder dieser Art dienen bevorzugt in Papiermaschinen zum Trocknen einer soeben hergestellten Papier bahn.The invention relates to a device for removing Kon densat from a steam-heated drying cylinder, in detail with the features that in the preamble of claim 1 are specified. Drying cylinders of this type are preferably used in Paper machines for drying a paper just made train.

In Fachkreisen wird eine derartige Vorrichtung zum Kondensat- Abführen kurz als "rotierender Siphon" bezeichnet. Diese Bauart hat den Vorzug, da keine Relativbewegung zwischen dem umlau fenden Trockenzylinder und dem Siphon stattfindet, weil der Siphon starr im Trockenzylinder befestigt ist, so daß beide gemeinsam rotieren. Eine andere bekannte Siphonbauart ist der feststehende Siphon, welcher an der Rotationsbewegung des Trockenzylinders nicht teilnimmt.Such a device for condensate Purging referred to briefly as a "rotating siphon". This type has the preference because there is no relative movement between the umlau drying cylinder and the siphon takes place because of the Siphon is fixed rigidly in the drying cylinder, so that both rotate together. Another known type of siphon is the fixed siphon, which is connected to the rotational movement of the Drying cylinder does not participate.

Bei den rotierenden Siphons kennt man verschiedene Bauarten für das Saugmundstück. Beispielsweise kann dieses (gemäß US-PS 30 34 225) die Form etwa eines Tellers oder (gemäß US-PS 29 93 282) die Form etwa einer Glocke aufweisen. Zusätzlich kann an dem Saugmundstück, das auch kastenförmig ausgebildet sein kann, eine Trichter-ähnliche Saugschnauze vorgesehen wer den, die sich in der Umlaufrichtung öffnet (US-PS 28 92 264). Eine solche Saugschnauze beschleunigt das Abführen von Konden sat aus dem Trockenzylinder vor allem dann, wenn der Trockenzy linder mit verhältnismäßig geringer Drehzahl umläuft, so daß das Kondensat einen Sumpf bildet, während ansonsten in der Re gel - bei höheren Arbeitsgeschwindigkeiten - das Kondensat als ringförmiger Film an der Innenfläche des Zylindermantels anliegt.The rotating siphons are known for different types of the suction mouthpiece. For example, this (according to US-PS 30 34 225) the shape of a plate or (according to US-PS 29 93 282) have the shape of a bell. In addition can also be box-shaped on the suction mouthpiece can be provided a funnel-like suction nozzle the one that opens in the direction of rotation (US Pat. No. 2,892,264). Such a suction nozzle accelerates the removal of condensates sat out of the drying cylinder especially when the drying zy linder rotates at a relatively low speed, so that the condensate forms a sump, while otherwise in the Re gel - at higher working speeds - the condensate than ring-shaped film on the inner surface of the cylinder jacket is present.

Aus der DE-AS 14 61 125 (= US-PS 32 64 754) ist ein Saugmund stück bekannt, das die Form einer flachen Düse aufweist. Die schlitzförmige Einlaßöffnung erstreckt sich parallel zur Um laufrichtung. Das Einströmen des Kondensats kann durch Schräg flächen begünstigt werden, die in achsparalleler Richtung zur Innenfläche des Mantels geneigt sind.From DE-AS 14 61 125 (= US-PS 32 64 754) is a suction mouth Known piece that has the shape of a flat nozzle. The slot-shaped inlet opening extends parallel to the um running direction. The condensate can flow in at an angle surfaces favored in the direction parallel to the axis Inner surface of the jacket are inclined.

In allen Fällen erfolgt das Abführen des Kondensats dadurch, daß im Inneren des Trockenzylinders ein höherer Druck einge stellt wird als in dem Kondensatsaugrohr einschließlich dem Saugmundstück. Somit strömt ständig ein Teil des zugeführten Dampfes durch den rotierenden Siphon nach außen ab, wobei die ser Dampf sich mit einer gewissen Menge des Kondensates mischt und dieses nach außen transportiert.In all cases, the condensate is removed by that a higher pressure is entered inside the drying cylinder is as in the condensate suction pipe including the Suction mouthpiece. Thus, part of the supplied flows continuously Steam to the outside through the rotating siphon, the This steam mixes with a certain amount of the condensate and transported it outside.

Um die Transportwirkung auf das Kondensat zu erhöhen, kann man beim Übergang vom Saugmundstück in das Kondensatsaugrohr einen Seitenkanal zum Zuführen zusätzlichen Dampfes vorsehen. Es ist bekannt (US-PS 29 93 282 oder DE-AS 14 61 125), diesen Kanal einfach als eine die Wandung des Saugmundstückes durchdringende Bohrung auszubilden.In order to increase the transport effect on the condensate, one can at the transition from the suction nozzle to the condensate suction pipe Provide a side channel to supply additional steam. It is known (US-PS 29 93 282 or DE-AS 14 61 125), this channel simply as a penetrating the wall of the suction mouthpiece Drill hole.

Gemäß US-PS 29 93 282 ist es schließlich bekannt, in dem glockenförmigen Saugmundstück einen Einbaukörper vorzusehen; dieser hat dort die Form einer Zwischenwand, die sich parallel zur Drehachse des Zylinders erstreckt. Diese Zwischenwand lenkt das Kondensat in das Innere des Saugmundstücks. Um diese Um lenkwirkung zu verbessern, kann die Zwischenwand gemäß US-PS 43 84 412, im Querschnitt gesehen, die Form eines Keiles auf weisen. Bekannt ist auch ein im wesentlichen kegelförmiger Ein baukörper (DE-OS 34 14 605). Ein weiteres bekanntes glockenför miges Saugmundstück ist in der DE-OS 24 13 271 beschrieben. In diesem Fall ist eine Dampfblasleitung zum Zuführen zusätzlichen Dampfes in das Innere des Saugmundstückes zentrisch im Inneren des Kondensatsaugrohres angeordnet; die Einströmstelle in diese Dampfblasleitung liegt im Bereich der Zylinder-Drehachse.According to US Pat. No. 2,993,282, it is finally known in which bell-shaped suction mouthpiece to provide a built-in body; there it has the shape of a partition that is parallel extends to the axis of rotation of the cylinder. This partition divides the condensate into the interior of the suction nozzle. To this To To improve the steering effect, the partition according to US-PS 43 84 412, seen in cross section, the shape of a wedge point. An essentially conical one is also known building structure (DE-OS 34 14 605). Another well-known bell-shaped Miges suction mouthpiece is described in DE-OS 24 13 271. In In this case, a steam blowing line is additional for feeding Steam into the interior of the suction mouthpiece centrally inside arranged the condensate suction pipe; the inflow point into this The steam blow line lies in the area of the cylinder axis of rotation.

Die glockenförmigen Saugmundstücke bilden mit der Innenfläche des Zylindermantels einen ringförmigen Einlaufspalt. Dies hat den Vorteil, daß Kondensat von allen Richtungen her dem Inneren des Saugmundstückes zuströmen kann. Es ist jedoch sehr schwie rig, einen gleichmäßigen Abstand zwischen der Innenfläche des Zylindermantels und dem Saugmundstück herzustellen. Ein Anpas sen des Saugmundstückes an die Krümmung der Innenfläche des Zylindermantels verbietet sich zumeist aus Kostengründen. Macht man jedoch den der Zylinder-Innenfläche zugewandten Glockenrand eben (gemäß Fig. 2 der US-PS 29 93 282), so ergibt sich über den Umfang des Glockenrandes ein ungleichmäßiger Abstand zur Innenfläche des Zylindermantels; mit anderen Worten: Die lichte Weite des Einlaufspaltes ist ungleichmäßig.The bell-shaped suction mouthpieces form with the inner surface of the cylinder jacket an annular inlet gap. this has the advantage that condensate from all directions to the inside of the suction mouthpiece can flow. However, it is very difficult rig, an even distance between the inner surface of the Cylinder jacket and the suction mouthpiece. A match sen the suction mouthpiece to the curvature of the inner surface of the Cylinder jacket is mostly for cost reasons. Makes however, the bell rim facing the inner surface of the cylinder even (according to FIG. 2 of US Pat. No. 2,993,282), this results in the circumference of the bell edge an uneven distance to Inner surface of the cylinder jacket; in other words: the light The width of the inlet gap is uneven.

Die vorbeschriebenen Nachteile werden vermieden durch eine ka stenförmige Konstruktion des Saugmundstückes gemäß US-PS 28 92 264. Hier ist ein sich parallel zur Zylinder-Dreh achse erstreckender gerader Einlaufspalt gebildet, dessen lich te Weite über seine Länge im wesentlichen konstant gehalten werden kann. Hierbei muß aber eine aufwendige, komplizierte Kastenform in Kauf genommen werden. Ein weiterer Nachteil ist, daß das Kondensat nur von einer Seite her dem Inneren des Saug mundstückes zuströmen kann. Bei Sumpfbetrieb ist dieses Saug mundstück nur für die eine Drehrichtung des Zylinders geeignet.The disadvantages described above are avoided by a ka Sten-shaped construction of the suction mouthpiece according to US-PS 28 92 264. Here is a parallel to the cylinder rotation Axial straight inlet gap formed, the Lich te width kept essentially constant over its length can be. Here, however, a complex, complex must Box shape to be accepted. Another disadvantage is that the condensate only from one side of the interior of the suction mouthpiece can flow. In sump mode, this is suction mouthpiece only suitable for one direction of rotation of the cylinder.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannten Konden sat-Abführvorrichtungen dahingehend zu verbessern, daß das Saugmundstück trotz einer kostengünstig herstellbaren Bauform das Einstellen einer gleichmäßigen lichten Weite des Einlauf spaltes ermöglicht, wobei es gleichmäßig möglich sein soll, daß das Kondensat von mehreren Seiten her dem Inneren des Saug mundstückes zuströmt.The invention is based, the known condens the task To improve sat-laxatives in that the Suction mouthpiece despite an inexpensive construction the setting of an even clear width of the inlet gap allows, it should be possible evenly, that the condensate from several sides from the inside of the suction mouthpiece flows in.

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des An spruchs 1 gelöst.This task is characterized by the characteristics of the contractor spell 1 solved.

Die Vorteile der Erfindung sowie einige zweckmäßige Ausgestal tungen werden nachfolgend anhand des in der Zeichnung darge stellten Ausführungsbeispieles erläutert. DieThe advantages of the invention and some useful Ausgestal tungen are based on the Darge in the drawing presented embodiment explained. The

Fig. 1 zeigt schematisch einen Trockenzylinder im Längs schnitt. Die Fig. 1 shows schematically a drying cylinder in longitudinal section. The

Fig. 2 zeigt einen Teilquerschnitt durch den Trockenzylin der entlang der Linie II der Fig. 1. Die Fig. 2 shows a partial cross section through the Trockenenzylin along the line II of Fig. 1. Die

Fig. 3 zeigt einen Längsschnitt entlang der Linie III- III der Fig. 2. FIG. 3 shows a longitudinal section along the line III-III of FIG. 2.

Der insgesamt mit 11 bezeichnete Trockenzylinder hat in bekann ter Weise einen Zylindermantel 12 und an jedem Ende einen Zy linderdeckel mit einem dazugehörenden hohlen Lagerzapfen 13 bzw. 15. Der Trockenzylinder 11 kann mit Dampf beheizt werden, der durch den einen Lagerzapfen 15 hindurch in das Innere des Trockenzylinders zugeführt wird. Das sich im Zylinder bildende Kondensat wird mit Hilfe eines Kondensatsaugrohres 14, 14 a aus dem Zylinder entfernt. Ein Teilstück 14 des Kondensatsaugrohres erstreckt sich ungefähr in radialer Richtung (gerade oder gebo gen) von der Innenwand des Zylindermantels 12 zur Zylinder-Drehachse 10. Daran angeschlossen ist ein koaxiales Teilstück 14 a, das mittels einer Halterung 16 an dem Lager zapfen 13 befestigt ist und sich durch diesen hindurch nach außen erstreckt. Das Kondensatsaugrohr 14, 14 a ist also starr im Trockenzylinder 11 befestigt und rotiert zusammen mit diesem.The drying cylinder, designated as a whole by 11 , has a cylinder jacket 12 and a cylinder cover with an associated hollow bearing journal 13 and 15, respectively, in known manner. The drying cylinder 11 can be heated with steam, which is fed through a bearing pin 15 into the interior of the drying cylinder. The condensate forming in the cylinder is removed from the cylinder with the aid of a condensate suction pipe 14, 14 a . A section 14 of the condensate suction pipe extends approximately in the radial direction (straight or bent) from the inner wall of the cylinder jacket 12 to the cylinder axis of rotation 10 . Connected to it is a coaxial section 14 a , the pin 13 is fastened to the bearing by means of a holder 16 and extends through it to the outside. The condensate suction pipe 14, 14 a is thus rigidly fastened in the drying cylinder 11 and rotates together with it.

Am radial äußeren Ende des Kondensatsaugrohres 14 (also in der Nähe der Innenwand des Zylindermantels 12) hat das Kondensat saugrohr ein Saugmundstück 17, das weiter unten im einzelnen beschrieben wird.At the radially outer end of the condensate suction pipe 14 (ie in the vicinity of the inner wall of the cylinder jacket 12 ), the condensate suction pipe has a suction mouthpiece 17 , which is described in detail below.

Vom Bereich der Zylinder-Drehachse 10 erstreckt sich ein Dampfblasrohr 19 in das Innere des Saugmundstückes 17. Dieses Rohr 19 ist an seinem radial inneren Ende offen, so daß dort Dampf eintreten kann. Es ist mit einem Halter 20 am Kondensat saugrohr 14 befestigt. Das im Saugmundstück 17 befindliche Ende 19 a des Dampfblasrohres 19 kann, wie dargestellt, unmittelbar auf der Innenfläche des Zylindermantels 12 aufliegen oder es kann in einem gewissen Abstand vom Zylindermantel 12 angeordnet werden. Gemäß Fig. 1 ist der Abstand des Einström-Endes des Rohres 19 von der Drehachse 20 ziemlich klein. Dieser Abstand kann auch größer gewählt werden, so daß das Rohr 19 kürzer ist als in Fig. 1 dargestellt.A steam blow pipe 19 extends from the area of the cylinder axis of rotation 10 into the interior of the suction mouthpiece 17 . This tube 19 is open at its radially inner end so that steam can enter there. It is attached to the condensate suction pipe 14 with a holder 20 . The end 19 a of the steam blowpipe 19 located in the suction mouthpiece 17 can, as shown, lie directly on the inner surface of the cylinder jacket 12 or it can be arranged at a certain distance from the cylinder jacket 12 . Referring to FIG. 1, the distance of the inflow end of the tube 19 is fairly small from the axis of rotation 20. This distance can also be chosen larger, so that the tube 19 is shorter than shown in Fig. 1.

Gemäß den Fig. 2 und 3 ist das Saugmundstück 17 als ein Rohrstück ausgebildet, dessen Achse 27 sich parallel zur Zylin der-Drehachse 10 erstreckt. Das Rohrstück ist an seinen bei den Enden durch je ein Deckblech 30 verschlossen. Die beiden Deckbleche 30 bilden zugleich Stützrippen, mit denen sich das Saugmundstück 17 auf der Innenfläche des Zylindermantels 12 abstützt. Nahe dem Zylindermantel 12 hat das Rohrstück einen Längsschlitz 28, der die Saugöffnung des Saugmundstückes 17 bildet. An das Saugmundstück 17 schließt sich das Kondensat saugrohr 14 an. Referring to FIGS. 2 and 3, the suction nozzle 17 is formed as a tube piece whose axis 27 extends parallel to the cylin-axis of rotation 10. The tube piece is closed at its ends by a cover plate 30 each. The two cover plates 30 also form support ribs with which the suction mouthpiece 17 is supported on the inner surface of the cylinder jacket 12 . Near the cylinder jacket 12 , the pipe section has a longitudinal slot 28 which forms the suction opening of the suction mouthpiece 17 . At the suction nozzle 17 , the condensate suction pipe 14 connects.

Diese Bauform des Saugmundstückes 17 hat verschiedene Vorzüge:This design of the suction mouthpiece 17 has various advantages:

Die Herstellung ist besonders einfach und kostensparend. Durch die Abstützung des Saugmundstückes mittels der Stützrippen 30 auf dem Zylindermantel 12 kann die Saugöffnung 28 präzise rela tiv zur Innenfläche des Zylindermantels 12 positioniert werden, so daß der jeweils gewünschte Abstand zwischen der Innenfläche des Zylindermantels 12 und dem Saugmundstück 17 genau eingehal ten werden kann. Insbesondere kann bei Bedarf ein gleichmäßiger kleiner Abstand (d. h. kleine lichte Einlaufspaltweite) reali siert werden. (Bei Bedarf könnte man den Abstand variieren, indem man die Stützrippen 30 verstellbar macht.) Wie in Fig. 2 durch Pfeile dargestellt, kann das Kondensat von zwei Seiten her dem Inneren des Saugmundstückes 17 zuströmen. Außerdem erkennt man, daß die Wir kung des Saugmundstückes gleichermaßen in beiden Drehrichtungen des Zylinders auftritt. Hierzu muß das Rohrstück nicht unbedingt einen kreisförmigen Querschnitt haben. Es kommt auch ein Vieleck-Querschnitt in Betracht.The production is particularly simple and cost-saving. By supporting the suction mouthpiece by means of the support ribs 30 on the cylinder jacket 12 , the suction opening 28 can be precisely positioned rela tively to the inner surface of the cylinder jacket 12 , so that the desired distance between the inner surface of the cylinder jacket 12 and the suction mouthpiece 17 can be kept exactly th. In particular, if necessary, a uniform small distance (ie small clearance gap) can be realized. (If necessary, the distance could be varied by making the support ribs 30 adjustable.) As shown by arrows in FIG. 2, the condensate can flow into the interior of the suction mouthpiece 17 from two sides. You can also see that the effect of the suction mouthpiece occurs equally in both directions of rotation of the cylinder. For this, the pipe section does not necessarily have to have a circular cross section. A polygon cross-section can also be considered.

Falls nun das Kondensat im Trockenzylinder einen Sumpf bildet, unterstützt die rohrförmige Gestalt des Saugmundstückes 17 die Abfuhr des Kondensats. Wenn nämlich das Saugmundstück 17 durch den Sumpf hindurchläuft, dann füllt es sich zumindest teilweise mit Kondensat, das sich erst dann in das Saugrohr 14 entleert, wenn das Saugmundstück 17 aufgrund der Drehung des Zylinders nach oben gelangt ist (Schöpf-Wirkung des Saugmundstücks 17).If the condensate now forms a sump in the drying cylinder, the tubular shape of the suction mouthpiece 17 supports the removal of the condensate. If the suction mouthpiece 17 runs through the sump, then it at least partially fills with condensate, which only empties into the suction pipe 14 when the suction mouthpiece 17 has come up due to the rotation of the cylinder (scooping effect of the suction mouthpiece 17 ). .

Wiederum ist die Dampfblasleitung mit 19, 19 a bezeichnet. Deren im Saugmundstück 17 befindliches Ende 19 a erstreckt sich ent lang dem Längsschlitz 28 des Rohrstückes. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist das genannte Ende 19 a der Dampfblaslei tung 19 aus einem Rohr mit Dreieck-Querschnitt gebildet. Es liegt mit einer Seitenfläche auf der Innenfläche des Zylinder mantels 12 auf, so daß die gegenüberliegende Kante in den Längsschlitz 28 hineinragt. In der Nähe dieser Kante sind meh rere Ausströmöffnungen 21 für den Dampf vorgesehen. Durch diese Anordnung der Dampfblasleitung 19, 19 a in der Saugöffnung 28 des Saugmundstückes 17 wird folgendes erreicht: Der Teil 19 a der Dampfblasleitung wirkt zugleich als Einbaukörper, der das entlang der Zylinderwand 12 strömende Kondensat in das Innere des Saugmundstückes 17 umlenkt. Die gleiche Wirkung kann aber auch dann erzielt werden, wenn der Teil 19 a der Dampfblaslei tung kreisförmigen Querschnitt hat. Er muß nur auf der Innen fläche des Zylindermantels 12 aufliegen.Again, the steam blow line is designated 19, 19 a . Whose end 19 a located in the suction mouthpiece 17 extends along the longitudinal slot 28 of the pipe section. In the illustrated embodiment, the end 19 a of the Dampfblaslei device 19 is formed from a tube with a triangular cross section. It lies with a side surface on the inner surface of the cylinder jacket 12 , so that the opposite edge protrudes into the longitudinal slot 28 . In the vicinity of this edge, several outflow openings 21 are provided for the steam. This arrangement of the steam blow line 19, 19 a in the suction opening 28 of the suction mouthpiece 17 achieves the following: The part 19 a of the steam blow line also acts as an installation body which deflects the condensate flowing along the cylinder wall 12 into the interior of the suction mouthpiece 17 . The same effect can also be achieved if the part 19 a of the Dampfblaslei device has a circular cross section. It only has to rest on the inner surface of the cylinder jacket 12 .

Wenn man auf die zuvor erwähnte Umlenkwirkung verzichten kann, dann besteht die Möglichkeit, wie schon erwähnt, das Leitungs stück 19 a in einem gewissen Abstand vom Zylindermantel 12 anzu ordnen. Bei einer anderen möglichen Variante hat das Dampfblas rohr anstelle mehrerer Ausströmöffnungen nur eine einzige Aus strömöffnung, die derart angeordnet ist, daß der Dampf direkt in das Kondensatsaugrohr 14 strömt. Um letzteres mit Sicherheit zu erreichen, ist es hierbei zweckmäßig, die Dampf-Zuströmung symmetrisch zu gestalten; d. h. man schließt an beide Enden des Leitungsstückes 19 a je eine Dampfzuführleitung 19 an.If one can do without the aforementioned deflection, then there is the possibility, as already mentioned, to arrange the line piece 19 a at a certain distance from the cylinder jacket 12 . In another possible variant, the steam blow pipe instead of a plurality of outflow openings has only a single outflow opening which is arranged such that the steam flows directly into the condensate suction pipe 14 . In order to achieve the latter with certainty, it is expedient to design the steam inflow symmetrically; ie one of the lead pieces 19 a each have a steam supply pipe 19 connects to both ends.

Claims

1. Device for removing condensate from a steam-heated, rotatable drying cylinder ( 11 ), in particular for a paper machine, with the following features:

a) with the drying cylinder ( 11 ) rotating condensate suction tube ( 14 ) extends from the area of the axis of rotation ( 10 ) of the drying cylinder to the inner surface of the cylinder jacket ( 12 );
b) at the outer end of the condensate suction pipe ( 14 ) is a suction mouthpiece ( 17 ) with a suction opening ( 28 ) is arranged, the boundary with the inner surface of the cylinder jacket ( 12 ) forms an inlet gap;

dadurch gekennzeichnet,characterized,

c) that the suction mouthpiece ( 17 ) is formed as a tube piece closed at its ends, the axis ( 27 ) of which extends parallel to the cylinder axis of rotation ( 10 ), the suction opening ( 28 ) as a near the inner surface of the cylinder jacket ( 12 ) arranged longitudinal slot is formed and has on its outside ribs ( 30 ) with which it is supported on the inner surface of the cylinder jacket ( 12 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the pipe section is a substantially circular Has cross-section.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the supporting ribs ( 30 ) also serve to close the En of the tubular suction mouthpiece ( 17 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the supporting ribs ( 30 ) are adjustable.

5. Device according to one of claims 1 to 4, wherein on the suction mouthpiece ( 17 ) for additional supply of steam into the interior of the suction mouthpiece, a steam blowing line ( 19 ) is provided, which extends from the cylinder interior into the interior of the suction mouthpiece ( 17 ) and whose mouth ( 21 ) is arranged in the region of the suction opening ( 28 ), characterized in that the end piece ( 19 a) of the steam blow line ( 19 ) located in the suction mouthpiece ( 17 ) is along the longitudinal slot ( 28 ), preferably in the middle thereof extends.

6. The device according to claim 5, characterized in that the end piece ( 19 a) of the steam blow line ( 19 ) located in the suction mouthpiece ( 17 ) rests on the inner surface of the cylinder element ( 12 ).

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the end piece ( 19 a) of the steam blow line ( 19 ) located in the suction mouthpiece ( 17 ) has a substantially triangular cross-section, from which one side of the inner surface of the cylinder jacket ( 12 ) is facing so that the opposite edge ge protrudes into the longitudinal slot ( 28 ).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the steam blow line in a symmetrical arrangement has two steam supply lines ( 19 ), both of which lead into the line piece ( 19 a) located in the suction nozzle ( 17 ).