DE3529366A1

DE3529366A1 - Device for preventing corrosion and/or water damage in the case of insulated pipelines

Info

Publication number: DE3529366A1
Application number: DE19853529366
Authority: DE
Inventors: Rudolf Ruoff-Schaefer
Original assignee: E Missel GmbH and Co
Current assignee: E Missel GmbH and Co
Priority date: 1985-08-16
Filing date: 1985-08-16
Publication date: 1987-02-19

Abstract

A device is described which makes it possible by using partitioning devices to prevent corrosion and water damage in the case of insulated pipelines. For this purpose, a collecting and dissipating space, from which the outlet line is passed to the exterior, is constructed in each partitioning device.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verhinderung von Korrosions- und/oder Wasserschäden bei gedämmten Rohrleitungen.The invention relates to a device for prevention of corrosion and / or water damage in insulated Pipelines.

Es ist bekannt, daß Korrosion an Rohren immer dann auf treten kann, wenn diese nicht vor Feuchtigkeit geschützt werden, und es ist ferner bekannt, daß die Dämmwirkung von Dämm stoffen erheblich beeinträchtigt wird, wenn diese Dämm stoffe Feuchtigkeit aufnehmen. Um letzteres zu verhindern und die Rohre vor Feuchtigkeit zu schützen, wird in großem Umfange geschlossenzelliger Schaumstoff als Dämmaterial verwendet. Als nachteiliger Effekt dieses ansich vorteil haften Dämmstoffes hat sich herausgestellt, daß zwischen dieses geschlossenzellige Dämmaterial und die jeweilige Rohrleitung eindringende Feuchtigkeit, und insbesondere aufgrund von Rohrschäden eindringendes Wasser nicht mehr oder nur schwer entweichen kann und innerhalb des Dämm materials häufig über große Strecken und natürlich auch über mehrere Stockwerke weitergeleitet wird. Dies kann nicht nur eine Schädigung des Rohrleitungssystems zur Folge haben, sondern es führt auch dazu, daß die Leck stellensuche im Rohrleitungssystem wesentlich erschwert wird und häufig Wände über weite Strecken oder mehrere Stockwerke geöffnet werden müssen, um die betreffende Leckstelle zu ermitteln. Die dadurch entstehenden Kosten sind außerordentlich hoch.It is known that corrosion on pipes always occurs can occur if they are not protected from moisture, and it is also known that the insulation effect of insulation substances is significantly impaired if this insulation substances absorb moisture. To prevent the latter and protecting the pipes from moisture is going to be great Include closed cell foam as insulation used. As a disadvantageous effect, this advantage itself adhesive insulation has been found that between this closed-cell insulation material and the respective Pipeline ingress of moisture, and in particular no more water penetrating due to pipe damage or can only escape with difficulty and within the insulation materials often over long distances and of course also is forwarded over several floors. This can not just damage to the piping system Result, but it also causes the leak Finding a job in the piping system is considerably more difficult and often walls over long distances or several Floors need to be opened to the relevant one To determine the leak. The resulting costs are extremely high.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der ein gangs angeführten Art zu schaffen, die sich durch ein fachen Aufbau, problemfreie Handhabung und sichere Wirk samkeit auszeichnet. The object of the invention is a device of a to create the type mentioned above, which is characterized by a simple structure, problem-free handling and safe action excellence.

Gelöst wird diese Aufgabe im wesentlich durch Ab schottungsorgane, die in vorgebbaren Abständen zwischen aufeinanderfolgenden Dämmaterialabschnitten angeordnet und mit der Rohrleitung unter Ausbildung zumindest eines Sammel- und Ableitraumes verspannt sind, der mit dem Ringbe reich zwischen Rohrleitung und einem der Dämmaterialabschnitte in Verbindung steht, und daß der Sammel- und Ableitraum mit zumindest einer radialen Auslaßbohrung zur Ableitung gesam melter Flüssigkeit versehen ist.This task is essentially solved by Ab partitioning organs, which can be set at definable intervals between successive sections of insulation material and with the pipeline to form at least one Collection and discharge space are clamped, with the Ringbe rich between the pipeline and one of the insulating material sections is connected, and that the collection and discharge room with total at least one radial outlet bore for discharge melter liquid is provided.

Durch den Einsatz derartiger Abschottungsorgane, die sowohl an vertikalen als auch an horizontalen Leitungssträngen und insbesondere auch unmittelbar anschließend an Rohrbögen angebracht werden können, wird zum einen durch gezielte Sammlung der zwischen Rohrleitung und Dämmung gelangenden Flüssigkeit eine schnelle und damit rechtzeitige Defekt anzeige ermöglicht, und zum anderen wird sichergestellt, daß eine unkontrollierte Ausbreitung von Flüssigkeit über längere Rohrstränge aufgrund der Kanalwirkung der Dämmung unterbleibt, da durch die Abschottungsorgane definierte Abschnitte vorgegeben werden, die bezüglich Leckflüssigkeit voneinander eindeutig getrennt sind und somit auch eine eventuelle Fehlersuche wesentlich erleichtern.Through the use of such bulkheads, which both on vertical and horizontal wiring harnesses and in particular also immediately after pipe bends can be attached, on the one hand, by targeted Collection of those between pipeline and insulation Liquid a quick and therefore timely defect display, and on the other hand it ensures that an uncontrolled spread of liquid over longer pipe strands due to the channel effect of the insulation is omitted, as defined by the foreclosure organs Sections are specified that relate to case drain fluid are clearly separated from each other and therefore also one make troubleshooting much easier.

In einfachster Form reicht der Einsatz derartiger Ab schottungsorgane schon aus, um größere Schäden zu verhindern, da das Austreten von Wasser aus dem Sammelraum im Regel fall bald bemerkt wird und dann geeignete Gegenmaßnahmen getroffen werden können. Der zeitliche Abstand zwischen Schadenseintritt und Schadenserkennung wird auf ein Minimum reduziert. Sonst übliche Folgeschäden werden durch die Erkennung des Schadens in der Anfangsentwicklung vermieden. In the simplest form, the use of such Ab is sufficient bulkheads to prevent major damage, since water usually escapes from the collection room case is noticed soon and then appropriate countermeasures can be hit. The time interval between Damage occurrence and damage detection is kept to a minimum reduced. Otherwise usual consequential damages are caused by the Detection of damage in the initial development avoided.

Vorzugsweise kann einem Sammel- und Ableitraum oder mehreren Sammel- und Ableiträumen auch eine auf Feuchtigkeit oder ei nem bestimmten Wasserstand ansprechende Signalisierungsein richtung zugeordnet werden, die eine aktive Alarmgabe bewirkt und damit Sofortmaßnahmen ermöglicht.Preferably one or more collection and discharge rooms Collection and discharge rooms also one for moisture or egg Adequate signaling at a certain water level direction that causes an active alarm and thus enables immediate measures.

Ein Abschottungsorgan umfaßt zumindest einen Sammel- und Ab leitraum und zumindest einen schlauchtüllenförmigen Ansatz, auf den die Dämmung aufschiebbar ist. Der Sammel- und Ableit raum ist bevorzugt in einem Abschlußteil ausgebildet, das stirnseitig bezüglich der Rohrleitung abgedichtet ist und zumindest einen Abführkanal für gesammelte Flüssigkeit aufweist.A foreclosure body includes at least one collection and Ab control room and at least one hose nozzle-shaped approach, on which the insulation can be pushed. The collection and derivation space is preferably formed in a closing part, the is sealed at the end with respect to the pipeline and at least one discharge channel for collected liquid having.

Zweckmäßigerweise besteht jedes Abschottungsorgan aus mitein ander verspannbaren Halbschalen. Die Verspannung kann durch Schrauben erfolgen, wobei die zugehörige, mit der jeweiligen Schraube zusammenwirkende Mutter in das bevorzugt aus Kunst stoff bestehende Abschottungsorgan eingebettet sein kann oder eingeklipst werden kann.Each foreclosure organ expediently consists of one other braceable half-shells. The bracing can by Screws are made, the associated, with the respective Screw interacting nut in the preferred made of art existing foreclosure can be embedded or can be clipped.

Bevorzugt wird das Abschottungsorgan gleichzeitig als Rohrschelle benutzt, wozu in den insbesondere aus Kunst stoff im Spritzguß gefertigten Teil ein Gewinde ein gearbeitet oder eine Gewindebuchse eingespritzt ist, und das Teil somit durch handelsübliche Gewindestangen, Stockschrauben und dergleichen in herkömmlicher Weise montiert werden kann.The foreclosure element is preferably used simultaneously as Pipe clamp used, for which in particular from art a thread in the injection molded part worked or a threaded bush is injected, and thus the part by means of commercially available threaded rods, Hanger bolts and the like in a conventional manner can be assembled.

Bei der Verwendung als Rohrschelle muß sichergestellt werden, daß Fließ- und Knackgeräusche aus dem Rohr nicht über die Rohrschelle in das Mauerwerk übertragen werden. Dazu weist bevorzugt der Innenraum des Abschottungsorgans verformbare Stege auf, die in Längsrichtung oder Radialrichtung verlaufen. Diese Stege sind nachgiebig ausgebildet und verhindern auf diese Weise einerseits störende Schallübertragung und sind andererseits in der Lage, Fertigungstoleranzen bei den Rohren auszugleichen. Es ist bevorzugt eine solche Dimensionierung dieser Stege vorgesehen, daß unter schiedliche Abmessungen aufweisende Kupfer- und Stahl rohre aufgenommen werden können.When using as a pipe clamp, it must be ensured that that flow and crackling noises from the pipe do not have the Pipe clamp can be transferred into the masonry. To do so preferably the interior of the partition member deformable Ridges that run in the longitudinal or radial direction. These webs are flexible and prevent them from opening this way on the one hand disturbing sound transmission and are on the other hand, able to meet manufacturing tolerances Compensate pipes. It is preferably one Sizing of these webs provided that under different sizes of copper and steel tubes can be accommodated.

Die Abschottungsorgane werden bevorzugt an waagerechten Teilen des Rohrnetzes montiert, aber in Hochhäusern wird zweckmäßigerweise an Steigsträngen auch eine stockwerks weise Unterteilung durch Anbringung entsprechender Ab schottungsorgane vorgenommen.The bulkheads are preferred on horizontal ones Parts of the pipe network are assembled, but in high-rise buildings expediently also one floor on risers wise subdivision by attaching appropriate ab partitioning organs made.

Als Signalisierungseinrichtung, die mit dem Sammelraum bevorzugt über Röhrchen verbunden ist, wird zweckmäßiger weise eine auf eine vorgebbare Sammelwassermenge an sprechende Anordnung mit optischer oder akustischer Signal gabe verwendet.As a signaling device that works with the collection room is preferably connected via tubes, is more appropriate instruct on a predeterminable amount of collective water speaking arrangement with optical or acoustic signal gift used.

Als besonders vorteilhaft erweist sich dabei ein passives Signalsystem, das aus einem galvanischen Trockenelement mit angeschlossener akustischer oder optischer Signalgabe einheit besteht. Tritt in ein derartiges galvanisches Trockenelement Wasser von ausreichender Menge ein, so wird dieses Trockenelement aktiviert und es entsteht an den Eintauchelektroden eine Spannung, die ausreicht, um unmittelbar einen Signalgeber zu betätigen.A passive one proves to be particularly advantageous Signal system consisting of a galvanic drying element with connected acoustic or optical signaling unity exists. Occurs in such a galvanic A sufficient amount of dry water, see above this drying element is activated and it arises the immersion electrodes a voltage sufficient to to immediately activate a signal generator.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Merkmale der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben. Further advantageous configurations and features of the Invention are specified in the subclaims.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert; in der Zeichnung zeigt:Embodiments of the invention are as follows explained in more detail with reference to the drawing; in the drawing shows:

Fig. 1 eine schematische Schnittdarstellung einer ersten Ausführungsform der Erfindung, Fig. 1 is a schematic sectional view of a first embodiment of the invention,

Fig. 2 eine schematische Schnittdarstellung einer zweiten Ausführungsform der Erfindung mit Signalgabeein richtung, Fig. 2 of a second embodiment of the invention towards a schematic sectional view showing Signalgabeein,

Fig. 3 und 4 Halbschalen-Innenansicht weiterer Ausführungs formen der Erfindung, und die Fig. 3 and 4 half-shells Interior another execution form of the invention, and

Fig. 5 und 6 Außenansichten aneinander gegenüberliegender Seiten der Vorrichtungen nach den Fig. 3 und 4. FIGS. 5 and 6 Outdoors each of opposite sides of the devices of FIGS. 3 and 4.

Fig. 1 zeigt ein mit dem allgemeinen Bezugszeichen 1 gekennzeichnetes Abschottungsorgan, das zwischen zwei Dämmaterialabschnitten 2, 3 auf einer Rohrleitung 4 angebracht ist. Das Abschottungsorgan 1 besteht aus zwei Halbschalen und kann auf diese Weise problemfrei auf dem Rohr 4 angebracht werden. Fig. 1 shows a partition member identified by the general reference number 1 , which is attached between two insulating material sections 2 , 3 on a pipeline 4 . The bulkhead 1 consists of two half-shells and can be attached to the pipe 4 without any problems.

Das Abschottungsorgan 1 besteht aus einem End- bzw. Mittelteil 6, das vorzugsweise in seinem Durchmesser etwa dem Durch messer der Dämmung 2, 3 entspricht, und es ist mit einem Ansatz 7 in Form einer Schlauchtülle versehen. Über diesen Ansatz 7 wird das rohrförmige Dämmaterial 2 geschoben, bis es am Endteil 6 zur Anlage kommt. The bulkhead 1 consists of an end or middle part 6 , which preferably corresponds in diameter to the diameter of the insulation 2 , 3 , and it is provided with an approach 7 in the form of a hose nozzle. The tubular insulating material 2 is pushed over this extension 7 until it comes to rest on the end part 6 .

Das Abschottungsorgan 1 liegt nicht satt an der Rohr leitung 4 an, sondern ist vorzugsweise über rippenförmige Distanzelemente am Rohr 4 gestützt, wodurch sich zwischen dem Rohr 4 und dem Abschottungsorgan 1 ein Sammelraum 5 für Wasser ergibt. Dieser Sammelraum 5 ist an der Stirn seite des Abschottungsorgans 1 mittels eines Dichtelementes 9 abgedichtet. Aus dem Sammelraum 5 führt ein radial verlaufender Kanal 20 nach außen.The partition 1 is not fed to the pipe 4 , but is preferably supported by rib-shaped spacers on the pipe 4 , which results in a collecting space 5 for water between the pipe 4 and the partition 1 . This collecting space 5 is sealed on the front side of the bulkhead 1 by means of a sealing element 9 . A radially extending channel 20 leads out of the collecting space 5 .

Tritt beispielsweise an einer von dem Abschottungsorgan 1 entfernten Stelle ein Rohrschaden auf, so breitet sich das austretende Wasser zwischen dem Dämmaterial 2, 3 und dem Rohr aus und gelangt aufgrund der Schwerkraft zwangsläufig zu einem Abschottungsorgan 1, wo es in den Sammelraum 5 eintritt.Occurs, for example at a location remote from the partitioning body 1 point, a damage to the pipe, so the exiting water spreads out between the insulating material 2, 3 and the pipe and passes by gravity inevitably to a partitioning body 1 where it enters the plenum. 5

Aus dem Sammelraum 5 gelangt das Wasser dann durch den Kanal 20 nach außen und ist damit sichtbar. Gleichzeitig steht fest, daß der Rohrschaden zwischen zwei beabstandeten Abschottungsorganen liegen muß, da ein Übertritt des Wassers zu einem nächsten Abschnitt aufgrund des Vorhandenseins der Dichtung 9 nicht möglich ist.The water then flows out of the collecting space 5 through the channel 20 and is therefore visible. At the same time, it is certain that the pipe damage must lie between two spaced-apart partitioning members, since the water cannot pass to a next section due to the presence of the seal 9 .

Der Sammelraum 5 kann natürlich in unterschiedlicher Weise ausgebildet und hinsichtlich seines Volumens entsprechend den jeweiligen Erfordernissen gewählt werden. Der nach außen führende Kanal 20 kann mit einem beispielsweise im Bereich einer Inspektionsöffnung gelegenen Sammelbehälter verbunden sein oder es ist auch möglich, das austretende Wasser mit einem sich verfärbendem und dadurch eine passive Signalwirkung erbringenden Mittel in Verbindung zu bringen. The collecting space 5 can of course be designed in different ways and its volume can be selected according to the respective requirements. The channel 20 leading to the outside can be connected to a collecting container located, for example, in the area of an inspection opening, or it is also possible to connect the escaping water to a discoloring agent, which in turn provides a passive signaling effect.

Die Ausführungsform nach Fig. 2 entspricht in ihrem grund sätzlichen Aufbau dem anhand der Fig. 1 geschilderten Prinzip. Es sind hier jedoch zwei aneinandergrenzende Abschottungs organe im Zuge einer Rohrleitung gezeigt, wobei in diesem Falle keine separaten Dichtelemente, sondern elastische Stege 9 zur Begrenzung des jeweiligen Sammelraums 5 vorge sehen sind. Diese elastischen Elemente können direkt an das bevorzugt aus Kunststoff bestehende Abschottungsorgan ange formt sein.The basic structure of the embodiment according to FIG. 2 corresponds to the principle described with reference to FIG. 1. However, there are two adjacent bulkheads shown in the course of a pipeline, in which case no separate sealing elements, but rather elastic webs 9 are provided to limit the respective collecting space 5 . These elastic elements can be formed directly on the preferably made of plastic bulkhead.

Die Sammelräume 5 werden auch in diesem Falle durch Verwendung entsprechender Axialstege 16 realisiert.The collecting spaces 5 are also realized in this case by using corresponding axial webs 16 .

An den aus dem Sammelraum 5 führenden radialen Ableitkanal 20 schließt sich ein Röhrchen 12 an, das in ein Gefäß 11 führt, in dem ein Trockenelektrolyt 13 vorgesehen ist. Außerdem sind in dem Gefäß 11 Elektroden 14 angeordnet.A tube 12 connects to the radial discharge channel 20 leading from the collecting space 5 and leads into a vessel 11 in which a dry electrolyte 13 is provided. In addition, electrodes 14 are arranged in the vessel 11 .

Im Falle eines Rohrschadens tritt über das Röhrchen 12 Wasser in das Gefäß 11 ein, der Elektrolyt 13 wird aktiviert und an den Elektroden 14 entsteht eine Spannung, die zur unmittelbaren Betätigung eines Alarmgebers 15 verwendet werden kann.In the event of a pipe damage, water enters the vessel 11 via the tube 12 , the electrolyte 13 is activated and a voltage arises at the electrodes 14 which can be used for the direct actuation of an alarm device 15 .

Diese passive Signalgabevorrichtung ist deshalb sehr vor teilhaft, weil sie über lange Zeiträume wartungsfrei bleiben kann und dennoch im ersten Moment der Gefahr eine Signalisierung sicherstellt, die es ermöglicht, umgehend Gegenmaßnahmen zu ergreifen. This passive signaling device is therefore very much in front partial because they remain maintenance-free for long periods can and still signal at the first moment of danger ensures that countermeasures can be taken immediately seize.

Die Halbschalen-Draufsicht nach Fig. 3 läßt erkennen, daß vorzugsweise in der Wandung der Ansatzstücke 7, 8 eine Nut ausgebildet wird, die eine Zuleitung an kommenden Wassers aus der Dämmung zum Abschottungs organ bzw. dessen Ableitkanal 20 erleichtern.The top view of the half-shell according to FIG. 3 shows that a groove is preferably formed in the wall of the extension pieces 7 , 8 , which facilitates the supply of incoming water from the insulation to the bulkhead organ or its discharge channel 20 .

Die schlauchtüllenförmigen Ansätze 7, 8 haben vorzugs weise eine Länge von etwa 3 bis 5 cm und die Form eines Kegelstumpfes oder eines leicht balligen Konus. Um ein eventuelles Zurückrutschen des Dämmschlauches zu ver hindern, werden vorzugsweise widerhakenförmige Profile 18 vorgesehen.The hose nozzle-shaped approaches 7 , 8 preferably have a length of about 3 to 5 cm and the shape of a truncated cone or a slightly spherical cone. To prevent the insulation hose from slipping back, barb-shaped profiles 18 are preferably provided.

Die Innenwandung eines jeden Abschottungsorganes kann wiederum mit Längsstegen versehen sein, aber diese Längsstege können auch entfallen, wenn die Zuleitung ankommenden Wassers über die Nut 19 als ausreichend betrachtet wird. Um in diesem Falle das Abschottungsorgan praktisch bei beliebigen Einbau lagen verwenden zu können, werden Nuten und Ablaufbohrungen auch um 90° versetzt zusätzlich angebracht. Die Bohrungen können bei der Herstellung der Abschottungsorgane mit einer kleinen Kunststoffhaut verschlossen werden, so daß nur die jeweils benötigten Bohrungen vom Handwerker zu öffnen sind.The inner wall of each partition member can in turn be provided with longitudinal webs, but these longitudinal webs can also be omitted if the incoming water via the groove 19 is considered sufficient. In order to be able to use the bulkhead in practically any position in this case, grooves and drain holes are also offset by 90 °. The holes can be closed with a small plastic skin during the manufacture of the bulkheads, so that only the required holes can be opened by the craftsman.

Die gegenseitige Verbindung der beiden Halbschalen eines Abschaltorgans erfolgt über Schraublöcher 21.The mutual connection of the two half-shells of a shut-off device takes place via screw holes 21 .

Die Ausführungsvariante nach Fig. 4 unterscheidet sich von der Ausführungsform nach Fig. 3 nur dadurch, daß zusätzlich Querstege 22 an der Innenwandung des Abschottungsorgans vor gesehen sind. Alle diese Stege, nämlich die Axialstege und die Radialstege sind nachgiebig ausgebildet, um einerseits eine Schallübertragung zu verhindern und andererseits Fertigungs toleranzen bei den Rohren auszugleichen. The embodiment variant according to FIG. 4 differs from the embodiment according to FIG. 3 only in that transverse webs 22 are additionally seen on the inner wall of the partitioning member. All of these webs, namely the axial webs and the radial webs, are designed to be flexible, on the one hand to prevent sound transmission and on the other hand to compensate for manufacturing tolerances in the tubes.

Die Schallübertragung spielt insbesondere dann eine Rolle, wenn das Abschottungsorgan gleichzeitig als Rohrschelle verwendet wird.Sound transmission plays a role in particular if the bulkhead is also a pipe clamp is used.

Diese Variante ist in den Fig. 5 und 6 dargestellt.This variant is shown in FIGS. 5 and 6.

Während auf einer Seite des jeweiligen Abschottungsorgans die Ableitkanäle 20 münden, ist bevorzugt auf der gegen überliegenden Seite eine Gewinde eingearbeitet oder eine Gewindebuchse 23 eingespritzt, welche zur Aufnahme handels üblicher Gewindestangen oder Stockschrauben dient, wie sie vom Installateur üblicherweise im Zusammenhang mit Be festigungsschellen Verwendung finden.While the discharge channels 20 open on one side of the respective bulkhead, a thread is preferably incorporated on the opposite side or a threaded bushing 23 is injected, which is used to hold commercially available threaded rods or hanger bolts, as are usually used by the installer in connection with fastening clamps .

Wie prinzipiell im Zusammenhang mit Fig. 2 dargestellt und erläutert, kann auch mit den Abschottungsorganen nach den Fig. 3 und 4 die jeweils geeignete Signalisierungs- bzw. Alarmgabeeinheit verbunden werden, wenn ein aktiver oder passiver Alarm gewünscht wird.As shown and explained in principle in connection with FIG. 2, the appropriate signaling or alarming unit can also be connected to the partitioning elements according to FIGS . 3 and 4 if an active or passive alarm is desired.

Claims

1. Device for preventing corrosion and / or water damage in insulated pipelines, characterized by partitioning elements ( 1 ), which are arranged at predeterminable intervals between successive sections of insulating material ( 2 , 3 ) and with the pipeline ( 4 ) with the formation of at least one collecting and Ableitraumes ( 5 ) are clamped ver, the ring area between the pipe ( 4 ) and one of the insulating material sections ( 2 ; 3 ) in connec tion, and that the collection and discharge space ( 5 ) with at least one radial outlet bore for discharge overall Melter liquid is provided.

2. Device according to claim 1, characterized in that the collection and discharge space ( 5 ) is assigned a moisture-sensitive signaling device.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that each partition member ( 1 ) from an at least one collection and discharge space ( 5 ) having a central part ( 6 ) and adjoining the central part on both sides, hose nozzle-shaped approaches ( 7 , 8 ) there is, in the central part ( 6 ) an annular sealing element ( 9 ) is held, the device sealingly against the Rohrlei ( 4 ) and at the same time forms a collecting space limitation.

4. The device according to claim 3, characterized in that the outer diameter of the middle part ( 6 ) approximately corresponds to the outer diameter of the hose-like extensions ( 7 , 8 ) which can be pushed on, the tubular insulating sections ( 2 , 3 ), and that the collection - And discharge space ( 5 ) of the annular sealing element ( 5 ) and the at least substantially on the same radius inner walls of the central part ( 6 ) and approaches ( 7 ; 8 ) is limited.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the partitioning member ( 1 ) consists of half-shells which can be braced together.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the ring-shaped sealing element ( 9 ) of the plastic partitioning member ( 1 ) is formed radially molded, elastic webs.

7. The device according to claim 4, characterized in that the inner walls of the collecting space ( 5 ) are provided with grooves running in the axial direction.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the partitioning member ( 1 ) is simultaneously formed as a pipe clamp and for this purpose the middle part is provided with a thread for hanger bolts, threaded rods and the like.

9. The device according to claim 8, characterized in that the collecting space ( 5 ) in the radial or longitudinal direction, elastic distance webs ( 22 ).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the for Removal of collected water provided radial holes with a thin, pierceable art skin are closed.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the partitioning member ( 1 ) divides in the radial central plane and the two parts can be coupled to one another by screws running in the axial direction.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the hose nozzle-shaped approaches ( 7 , 8 ) frustoconical or slightly spherical and ver are seen on their outer circumference with a barb-shaped profile.

13. Device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the signaling device is a predefinable one Appealing arrangement with optical water or acoustic signaling.

14. The apparatus according to claim 13, characterized records that as a signaling device a galvanic drying element with connected acoustic or optical signaling unit provided is.

15. The apparatus according to claim 14, characterized in that a galvanic drying element with the collecting and discharge space ( 5 ) in connection standing vessel with immersion electrodes and in the vessel angeord netem dry electrolyte with downstream Signalga unit is provided.

16. The apparatus according to claim 15, characterized records that the dry electrolyte in vorgebba rem distance from the bottom of the vessel is arranged.

17. The apparatus of claim 15 or 16, characterized records that one of the electrodes from the metallic there is a conductive vessel.

18. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the partition member ( 1 ) is simultaneously formed as equipotential bonding between metal installations and for this purpose the central part is provided with an annular metal element.

19. The apparatus according to claim 18, characterized in that the annular metal element in the radial central plane of the partitioning members ( 1 ) is held divided.

20. The apparatus of claim 18 or 19, characterized records that the metal element with a plug or Threaded receptacle for attaching the protective conductor is provided.