DE3525571A1

DE3525571A1 - Method and device for multilayer SZ-twisting of wires of an electrical cable

Info

Publication number: DE3525571A1
Application number: DE19853525571
Authority: DE
Inventors: Guenter Suck; Guenter Dipl Ing Wuensch
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1985-07-15
Filing date: 1985-07-15
Publication date: 1987-01-15

Abstract

In order to produce multilayer flexible electrical cables having SZ-twisted cores, it is intended that all the twisting layers have the same length of twist and that the twist alternation points of the various twisted layers be located precisely one above another. For this purpose, the wires (10) of the various twisted layers are initially guided jointly and concentrically with respect to the twisting axis with the aid of a single tubular store (1, 2, 3). The allocation of the wires (10) to the individual twisted layers does not take place until this has been done, by using an oscillating perforated disc (5) which is arranged between the oscillating perforated disc (3) of the tubular store and the twisting nipple (9) and is provided with at least two perforated rings (7, 8) which are located concentrically with respect to one another. <IMAGE>

Description

Die Erfindung liegt auf dem Gebiet der Verseiltechnik für elektrische Kabel und Leitungen und ist bei der Verseilung von mechanisch hoch beanspruchten Leitungen anzuwenden, deren Adern lagenweise zur Seele verseilt sind.The invention lies in the field of stranding technology for electrical cables and wires and is in the stranding use of mechanically highly stressed lines, whose veins are stranded in layers to the soul.

Die zur Rationalisierung des Fertigungsablaufes bei der Her stellung elektrischer Kabel und Leitungen entwickelte SZ-Ver seiltechnik hat im wesentlichen zu zwei unterschiedlichen Verseiltechniken geführt, die für unterschiedliche Aufgaben eingesetzt werden: die eine Verseiltechnik arbeitet mit rotierenden, ihre Drehbewegung in Abständen ändernden Ver seilköpfen, durch die das Verseilgut als Strang hindurch läuft. Diese Verseiltechnik wird insbesondere für Zwecke der Bündelverseilung bei der Herstellung von Nachrichtenkabeln sowie zur Leiter- und Seelenverseilung bei er Herstellung von Starkstromkabeln und Starkstromleitungen mit drei bis sieben Verseilelementen eingesetzt (DE-OS 27 26 172). Die andere Verseiltechnik arbeitet mit einer oszillierenden Verseilscheibe und einem vorgeschalteten, in aller Regel drehbar gelagerten und gegebenenfalls oszillierend angetrie benen Rohrspeicher, auf dem die Verseilelemente vor ihrer eigentlichen Verseilung konzentrisch zur Verseilachse ge führt werden. Diese Verseiltechnik wird bevorzugt bei der lagenweisen Verseilung von Verseilelementen wie Drähten, Adern und aus Adern aufgebauten Verseileinheiten benutzt. (DE-OS 31 23 171). The rationalization of the manufacturing process at Her position of electrical cables and wires developed SZ-Ver Rope technology has two main differences Stranding techniques performed for different tasks are used: the one stranding technology works with rotating ver changing their rotational movement at intervals rope heads through which the stranded material passes as a strand running. This stranding technique is used in particular for the purposes of Bundle stranding in the production of communication cables as well as for stranding and core stranding during manufacture of power cables and power lines with three to seven stranding elements used (DE-OS 27 26 172). The another stranding technique works with an oscillating Stranding disc and an upstream one, as a rule rotatably mounted and possibly oscillating driven benen tube storage, on which the stranding elements before their actual stranding concentric to the stranding axis leads. This stranding technique is preferred at layered stranding of stranding elements such as wires, Cores and stranding units made up of cores are used. (DE-OS 31 23 171).

Zur zweilagigen SZ-Verseilung von Verseilelementen elektrischer Kabel oder Leitungen ist eine Rohrspeicher- SZ-Verseilmaschine bekannt, bei der die Verseilelemente der beiden Verseillagen zwei verschiedenen Rohrspeichern zuge führt werden und bei der diese beiden Rohrspeicher konzen trisch zueinander angeordnet sind. Am Ende der beiden Rohr speicher ist eine oszillierende Lochscheibe angeordnet, die für die Verseilelemente jeder Verseillage mit einem ent sprechenden Lochkranz versehen ist und die eigentliche oszillierende Verseilscheibe bildet. Alle Verseilelemente werden in dem nachgeschalteten Verseilnippel gemeinsam mit jeweils gleicher Schlagrichtung und gleicher Schlaglänge, bevorzugt aber mit unterschiedlicher Schlagrichtung und Schlaglänge zur Seele verseilt (DE-OS 26 15 275).For two-layer SZ stranding of stranding elements electrical cables or lines is a pipe storage SZ stranding machine known, in which the stranding elements of two different pipe storage systems supplied to both stranding layers leads and in which these two tube storage concentrate are arranged trically to each other. At the end of the two pipe An oscillating perforated disc is arranged in the memory for the stranding elements of each stranding layer with an ent speaking ring of holes is provided and the actual oscillating stranding disk forms. All stranding elements are in the downstream stranding nipple together with each with the same direction and length, but preferably with different direction and Run length stranded to the soul (DE-OS 26 15 275).

Zur zweilagigen Verseilung der Adern von Steuerleitungen und Steuerkabeln ist weiterhin eine SZ-Verseilvorrichtung bekannt, die als eigentliches Verseilorgan ebenfalls eine oszillierend drehbare Verseilscheibe aufweist und bei der dieser Verseilscheibe anstelle von Rohrspeichern ein mit konstanter Drehzahl und Drehrichtung umlaufender Verseilkopf vorgeschaltet ist. Dieser mit einem größeren Abstand zur Verseilscheibe angeordnete Verseilkopf gewährleistet den Einzug der zur Erzielung einer optimalen Verseilgeometrie in den beiden Verseillagen erforderlichen unterschiedlichen Längen der Verseilelemente. Dabei wird das Verseilgut im Bereich der Verseillscheibe, deren Führungslöcher auf zwei konzentrischen Teilkreisen angeordnet sind, umgeseilt (DE-OS 30 13 933). Auch bei Benutzung dieser SZ-Verseilvorrichtung werden die beiden Verseillagen gleichzeitig mit derselben Schlaglänge und Schlagrichtung verseilt, wobei die Wechsel stellen der Schlagrichtung beider Verseillagen in derselben Querschnittsebene liegen. Dies soll aber für Leitungen, an die keine besonderen Biegeanforderungen gestellt werden, nicht nachteilig sein. For two-layer stranding of the wires of control lines and Control cables is still an SZ stranding device known as the actual stranding member also a has oscillating rotating stranding disk and at this stranding washer instead of tube storage constant speed and direction of rotation all round stranding head is connected upstream. This with a greater distance from Stranding disc arranged stranding head ensures the Indentation to achieve an optimal stranding geometry different required in the two layers Lengths of the stranding elements. The stranded material is Area of the stranding disc, the guide holes on two concentric circles are arranged, roped (DE-OS 30 13 933). Even when using this SZ stranding device the two layers of the verse are simultaneously with the same Strand length and direction twisted, the change set the direction of lay of both layers of the rope in the same Cross-sectional level. But this is said for lines that have no special bending requirements, not be disadvantageous.

Bezüglich der SZ-Verseilung von beweglichen Leitungen, die häufig gebogen werden, ist bereits der Gedanke geäußert wor den, daß hinsichtlich der Biegefähigkeit solcher Leitungen Fortschritte bei Anwendung der Rohrspeichermethode zu erwar ten sind (DE-Z "Draht und Kabel Panorama, März/April 1985, Seite 33). Ausgehend von einem Verfahren mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1 und einer Vorrichtunge mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 2 liegt daher der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Rohrspeicher methode der SZ-Verseilung so zu modifizieren, daß damit auf einfache Weise auch Adern mit vieldrähtigen Litzenleitern erfolgreich verseilt werden können, d. h. daß die derart verseilten Leitungen der Rollenbiegeprüfung nach VDE 472 d standhalten.Regarding the SZ stranding of moving lines, the the thought is already voiced frequently that with regard to the bendability of such lines Advances in using the pipe storage method were expected ten (DE-Z "Wire and Cable Panorama, March / April 1985, Page 33). Based on a process with the characteristics the preamble of claim 1 and a device with the features of the preamble of claim 2 therefore the object of the invention, the tube storage Modify the method of SZ stranding so that on simple way also cores with multi-stranded stranded conductors can be successfully stranded, d. H. that the so stranded cables of the roller bending test according to VDE 472 d withstand.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist bezüglich des Verfahrens vorgesehen, daß die Adern der verschiedenen Verseillagen gemeinsam konzentrisch zur Verseilachse geführt werden und daß die Zuordnung der Adern zu den einzelnen Verseillagen erst unmittelbar vor dem Einlaufen in den Verseilpunkt er folgt. Bezüglich der Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens ist vorgesehen, daß bei Verwendung eines einzi gen Rohrspeichers mit einer einen einzigen Lochkranz auf weisenden oszillierenden Lochscheibe zwischen dieser Loch scheibe und dem Verseilnippel eine oszillierende Verseil scheibe angeordnet ist, deren Führungslöcher auf wenigstens zwei konzentrisch zueinander liegenden Teilkreisen angeordnet sind.To solve this problem is regarding the procedure provided that the veins of the different stranding layers are guided together concentrically to the stranding axis and that the assignment of the cores to the individual stranding layers only immediately before entering the stranding point follows. Regarding the device for performing this The method provides that when using a single pipe storage with a single perforated ring pointing oscillating perforated disc between this hole disc and the stranding nipple an oscillating strand disc is arranged, the guide holes on at least two concentric circles are arranged are.

Bei einer derart modifizierten Rohrspeichermethode wird für die verschiedenen Verseillagen (zwei, drei oder vier) nur ein einziger Rohrspeicher benötigt, wobei die Adern ohne eine vorhergehende Verseilung in den Verseilpunkt einlaufen. Dabei wird einerseits durch die oszillierende Verseilscheibe die Aufteilung der gemeinsam längs des Rohrspeichers geführ ten Adern in die einzelnen Verseillagen erreicht, anderer seits werden zwischen dieser Verseilscheibe und dem Verseil nippel so kurze Abstände erreicht, daß sich im Verseilgut extrem kurze Längen der Umkehrstellen der Schlagrichtung ergeben. Bezüglich der geforderten Biegewechselfestigkeit der derart verseilten Leitungen hat sich ergeben, daß diese Forderungen dann eingehalten werden können, wenn die sehr kurzen Drallwechselstellen der verschiedenen Lagen genau übereinander liegen und wenn verschiedene Verseillagen im Gleichschlag mit gleicher Schlaglänge verseilt sind, so daß es zu einer Linienberührung der Adern benachbarter Verseil lagen kommt.In such a modified tube storage method for the different verse layers (two, three or four) only a single tube storage is required, the wires without a previous stranding enters the stranding point. On the one hand, this is due to the oscillating stranding disk the division of the jointly along the pipe store reached in the individual layers of the strand, others hand between this stranding disk and the stranding Nipples are spaced so short that the stranded material extremely short lengths of the reversal points of the stroke direction surrender. Regarding the required bending fatigue strength The lines stranded in this way have resulted in these Claims can then be met if the very short swirl change points of the different layers exactly lie one on top of the other and if different layers of rope in the Same lay are stranded with the same lay length, so that there is a line contact of the wires of neighboring stranding is coming.

Mit Blick auf die Kürze der Drallwechselstellen empfiehlt es sich im übrigen, daß der Durchmesser des äußeren Lochkranzes der oszillierenden Verseilscheibe höchstens gleich dem Durchmesser des Lochkranzes der oszillierenden Lochscheibe am Ende des Rohrspeichers ist. Weiterhin empfiehlt es sich, daß die oszillierende Verseilscheibe über Abstandhalter mit der oszillierenden Lochscheibe fest gekoppelt ist, um einen gesonderten Antrieb oder ein Getriebe für die oszillierende Verseilscheibe zu umgehen.In view of the shortness of the swirl change points, it is recommended moreover, that the diameter of the outer ring of holes the oscillating stranding pulley is at most equal to that Diameter of the ring of holes of the oscillating perforated disc is at the end of the pipe storage. It is also recommended that the oscillating stranding disk with spacers the oscillating perforated disc is firmly coupled to one separate drive or gearbox for the oscillating To avoid stranding washer.

Ein Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zur Durchführung des neuen Verfahrens ist in den Fig. 1 und 2 dargestellt.An embodiment of an apparatus for performing the new method is shown in FIGS. 1 and 2.

Die Fig. 1 zeigt in schematischer Darstellung ein zylin drisches Speicherrohr 1, auf dem konzentrisch zur Rohrachse und damit zur Verseilachse Adern 10 geführt werden, deren Leiter als vieldrähtige Litzenleiter ausgebildet sind. Zur Führung dieser Adern ist am Anfang des Speicherrohres eine feststehende Lochscheibe 2 mit einem entsprechenden Loch kranz von Führungslöchern für achtzehn Adern vorgesehen. Eine neunzehnte Ader 11 durchläuft das hohle Speicherrohr 1. Am Ende des Speicherrohres 1 ist eine oszillierende Lochscheibe 3 angeordnet, die ebenfalls einen Lochkranz mit Führungs löchern für die Adern 10 aufweist. Der Durchmesser dieses Lochkranzes ist nur wenig größer als der Durchmesser des Speicherrohres. Fig. 1 shows a schematic representation of a cylin drical storage tube 1 , on which concentric to the tube axis and thus to the stranding axis wires 10 are guided, the conductors are designed as multi-stranded stranded conductors. To guide these wires, a fixed perforated disc 2 with a corresponding hole ring of guide holes for eighteen wires is provided at the beginning of the storage tube. A nineteenth core 11 passes through the hollow storage tube 1 . At the end of the storage tube 1 , an oscillating perforated disc 3 is arranged, which also has a ring of holes with guide holes for the wires 10 . The diameter of this ring of holes is only slightly larger than the diameter of the storage tube.

Mit der oszillierenden Lochscheibe 3 ist über Abstandhalter 4 die oszillierende Verseilscheibe 5 gekoppelt, die gemäß der Darstellung in Fig. 2 ein zentrales Führungsloch 6 auf weist sowie mit Führungslöchern 7 und 8 versehen ist, die auf zwei konzentrisch zueinander liegenden Teilkreisen angeord net sind. Die Führungslöcher 7 dienen dabei zur Führung der jenigen Adern 10, die die erste Verseillage bilden, während die Führungslöcher 8 zur Führung derjenigen Adern 10 vorge sehen sind, welche die zweite Verseillage bilden. Die Ver seilscheibe 5 kann auch mit einem dritten oder vierten Loch kranz zum Aufbringen weiterer Verseillagen versehen sein.With the oscillating perforated disk 3 , the oscillating stranding disk 5 is coupled via spacers 4, which, as shown in FIG. 2, has a central guide hole 6 and is provided with guide holes 7 and 8 , which are arranged on two concentrically arranged partial circles. The guide holes 7 are used to guide those wires 10 that form the first stranding layer, while the guide holes 8 are provided for guiding those wires 10 that form the second stranding layer. The cable pulley 5 can also be provided with a third or fourth hole ring for the application of additional layers of cable.

Hinter der oszillierenden Verseilscheibe 5 ist der Verseil nippel 9 angeordnet, in dem die Adern 10 gemeinsam zur ersten und zweiten Verseillage SZ-verseilt werden.Behind the oscillating stranding disk 5 , the stranding nipple 9 is arranged, in which the wires 10 are SZ-stranded together to form the first and second stranding layers.

Um sicherzustellen, daß die Adern 10 zwischen der oszillie renden Verseilscheibe 5 und dem Verseilnippel 9 möglichst kurze Wege zurücklegen, ist der Durchmesser des jeweils äußeren Teilkreises für die Führungslöcher der oszillieren den Verseilscheibe 5, im vorliegenden Fall der Teilkreis für die Führungslöcher 8, kleiner oder höchstens gleich dem Durchmesser des Lochkranzes der oszillierenden Lochscheibe 3 am Ende des Speicherrohres 1 zu wählen.To ensure that the wires 10 between the oscillating stranding disk 5 and the stranding nipple 9 cover the shortest possible distances, the diameter of the outer pitch circle for the guide holes of the oscillating stranding disk 5 , in the present case the pitch circle for the guide holes 8 , is smaller or at most equal to the diameter of the ring of holes of the oscillating perforated disk 3 at the end of the storage tube 1 .

Claims

1. A method for multi-layer stranding of wires of an electrical line, in which the wires are initially guided concentrically to the stranding axis and then - separately after the individual stranding layers - are stranded together in a common stranding point together with an oscillating alternating lay direction, characterized in that
that for stranding cores with multi-stranded stranded conductors, the cores of the different stranding layers are jointly guided concentrically to the stranding axis
and that the assignment of the veins to the individual Verseilla gene takes place only immediately before entering the stranding point.

2. Apparatus for carrying out the method according to claim 1, consisting of a tube store with an oscillating perforated disk arranged at the end of the tube store and with a stranding nipple connected downstream of this perforated disk, characterized in that when using a single tube store ( 1 ) with one single perforated ring having an oscillating perforated disk between this perforated disk ( 3 ) and the stranding nipple ( 9 ), an oscillating stranding disk ( 5 ) is arranged, the guide holes ( 7 , 8 ) of which are arranged on at least two concentric circles lying one another.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the oscillating stranding disc ( 5 ) via spacers ( 4 ) is fixedly coupled to the oscillating perforated disc.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the diameter of the outer ring of holes of the oscillating stranding disk ( 5 ) is at most equal to the diameter of the ring of holes of the oscillating perforated disk ( 3 ) at the end of the storage tube ( 1 ).