DE3518895C2

DE3518895C2 -

Info

Publication number: DE3518895C2
Application number: DE3518895A
Authority: DE
Inventors: Guenter 2160 Stade De Eberhard; Detlef 2170 Hammoor-Basbeck De Jaeger; Klaus 2161 Hammah De Moeller
Original assignee: Dow Chemical GmbH
Current assignee: Dow Stade GmbH
Priority date: 1985-05-25
Filing date: 1985-05-25
Publication date: 1987-06-04
Also published as: DE3518895A1; KR880700203A; AU5996286A; EP0225353A1; JPS62500878A; WO1986007125A1; BR8606687A

Description

Gegenstand der Erfindung ist eine speziell ausgebildete Flachringdichtung aus einem Elastomermaterial für Rohrver bindungen zwischen Vortreibrohren mit einem im Stoßbereich im Vergleich zum Rohrdurchmesser einen geringeren Außendurchmesser aufweisenden Absatz und mit einer die Dichtung unter Pressung umschließende Muffe.The invention relates to a specially trained Flat ring seal made of an elastomer material for pipe ver Connections between advance tubes with a in the joint area in the A smaller outer diameter compared to the pipe diameter having paragraph and with a the seal under pressure enclosing sleeve.

Beim Verlegen von sogenannten Vortreibrohren mit Absätzen mit einem geringeren Außendurchmesser als das Rohr, werden die Vortreibrohre mittels die Absätze umschließender Verbindungsmuffen miteinander verbun den. Dabei wird auf dem Rohrabsatz oder in einer Nut auf dem Absatz in der Regel eine sogenannte Gleitring dichtung zwischen der Verbindungsmuffe und dem Spitz ende angeordnet, wie dies beispielsweise D. Stein und Mitarbeiter in Pipes and Pipelines International, Juli/August 1983, Seite 10 in Fig. 9 und 11 zeigen. Das Anbringen einer Nut für die Gleitringdichtungen an den Spitzenden der Vertreibrohre führt zwangsläufig zu einer Schwächung der Rohrwand, so daß bei schwierigen Vor betriebsbedingungen wiederholt Beschädigungen der Vortreibrohre im Verbindungsbereich mit sich langfristig einstellen den Undichtigkeiten beobachtet wurden. Ohne Nut ist das Dichtungsvermögen einer einfachen Gleitringdich tung häufig unzureichend. When laying so-called pre-drive pipes with shoulders with a smaller outside diameter than the pipe, the pre-drive pipes are connected to one another by means of connecting sleeves enclosing the steps. A so-called mechanical seal is usually arranged on the pipe heel or in a groove on the heel between the connecting sleeve and the tip end, as is the case, for example, with D. Stein and co-workers in Pipes and Pipelines International, July / August 1983, page 10 in FIGS. 9 and 11 show. The attachment of a groove for the mechanical seals at the tip ends of the distribution pipes inevitably leads to a weakening of the pipe wall, so that repeated damage to the pre-driving pipes in the connection area with long-term setting the leaks were observed in difficult operating conditions before. Without a groove, the sealing ability of a simple mechanical seal is often insufficient.

Aus DE-OS 14 75 807 ist ein Verbindungs- und Dichtungs element für Installationsrohre bekannt, bei dem zwei Rohrenden mittels einer über diese aufgesteckten Rohr muffe kraftschlüssig und dichtend miteinander verbun den werden. Das Dichtelement hat an jedem Ende am Innen- und Außenumfang einen Wulst, der einen schma len Hals aufweist und sowohl am Innen- als auch am Außenumfang abstehende Lamellen, die höher sind als die Wulst. Diese Lamellen greifen in umlaufende Rillen der Verbindungsmuffe ein und stehen in mon tiertem Zustand unter Pressdruck. Die Wulste greifen in entsprechende Nuten in der Verbindungsmuffe und in der Rohraußenwand ein und sichern den Sitz des Dicht elementes.From DE-OS 14 75 807 is a connection and seal element known for installation pipes, in which two Pipe ends by means of a pipe plugged over them must be non-positively and sealingly connected that will. The sealing element has at each end The inside and outside circumference of a bulge that pampers you len neck and both on the inside and on External circumferential slats that are higher than the bead. These slats reach all the way round Grooves of the connecting sleeve and stand in mon condition under pressure. The beads grip in corresponding grooves in the connecting sleeve and in the outer tube wall and secure the seat of the seal element.

Diese Art der Dichtung ist für Vortreib rohre wegen der erforderlichen Nuten in der Verbin dungsmuffe und in den Rohrenden jedoch nicht geeignet, weil bei der Vortriebstechnik zylindrische Verbindungs muffen mit relativ geringem Wanddurchmesser verwendet werden, in die Nuten nur mit hohem Kostenaufwand ein zubringen sind.This type of seal is for advance pipes because of the required grooves in the connector but not suitable in the pipe ends, because in the tunneling technique cylindrical connection sleeves used with a relatively small wall diameter are in the grooves only at high cost are to be brought.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine speziell ausgebildete Flachringdichtung für Vortreibrohre mit Spitzenden zu schaffen, die einfach auf dem Rohransatz angeordnet werden kann und deren Dichtungsvermögen gegenüber den bekannten Gleitringdichtungen verbessert ist. The object of the invention is a specially trained Flat ring seal for pre-drive pipes with pointed ends create that simply arranged on the pipe neck can be and their sealing ability against the known mechanical seals is improved.

Diese Aufgabe wird gelöst durch die Flachringdichtung aus einem Elastomermaterial für Vortriebsrohre gemäß Anspruch 1. Die Unteransprüche 2-5 richten sich auf bevorzugte Ausführungsarten der Flachringdichtung nach der Erfindung.This task is solved by the flat ring seal made of an elastomer material for jacking pipes according to Claim 1. The sub-claims 2-5 are directed towards preferred Embodiments of the flat ring seal according to the invention.

Der besondere Vorteil besteht darin, daß die speziell ausgebildeten Flachringdichtungen keine besonders aus gebildeten Ansätze an den Rohrenden oder speziell aus gebildete Verbindungsmuffen benötigen. Sie können leicht und problemlos auf die Rohransätze aufgescho ben und gegebenenfalls mit Klebstoffen befestigt wer den.The particular advantage is that the specifically trained flat ring seals none particularly formed approaches at the pipe ends or specially need formed coupling sleeves. You can easily and easily pushed onto the pipe lugs ben and if necessary attached with glue the.

Die Ausbildung eines umlaufenden Kammprofiles ergibt ein besseres Anliegen der unter Preßdruck stehenden Dichtung auf der Rohraußenwand.The formation of a circumferential comb profile results in a better concern of the seal under pressure on the outer tube wall.

Der Gegenstand der Erfindung ist auch in die Verwendung der Flachdichtungen als Dichtungen für Vortreibrohre mit einem im zum Vergleich zum Rohrdurchmesser einen geringeren Außendurch messer aufweisenden Absätzen nach den Verwendungsansprüchen 6 und 7. Durch die Verwendung der Flachringdichtung werden sowohl die eingangs gestellte Aufgabe gelöst als auch die vorgenannten Vorteile bei Vortriebsrohren mit einem im Ver gleich zum Rohrdurchmesser einen geringeren Außendurchmesser aufweisenden Absätzen erreicht.The object of the invention is also in the use of the Flat seals as seals for pre-drive pipes with an im a smaller outside diameter compared to the pipe diameter knife paragraphs according to the usage claims 6 and 7. By using the flat ring seal both the task set at the beginning and the aforementioned advantages in jacking pipes with a Ver a smaller outer diameter equal to the pipe diameter showing paragraphs reached.

Wenn die Verbindungsmuffe eines Rohres auf das Spitz ende aufgeklebt oder dicht aufgeschrumpft ist, braucht nur auf dem Ansatz des Vortreibrohres, das in die Verbindungs muffe eingeschoben wird, eine Dichtung angeordnet wer den. Es ist jedoch auch möglich, auf beiden der an einanderstoßenden Enden der Vortreibrohre je eine der speziell ausgebildeten Dichtungen anzubringen, die dann ge meinsam von einer sich über die volle Länge der Rohr ansätze erstreckende Verbindungsmuffe umschlossen wer den. Diese Verbindungsmuffe weist einen Außendurchmes ser auf, der mit dem Außendurchmesser der Vortreib rohre übereinstimmt und der Innendurchmesser ist so, daß auf die Dichtung ein Pressdruck ausgeübt wird.If the connecting sleeve of a pipe on the pointed is glued on or shrunk tightly only on the approach of the pre-drive tube, which in the connection sleeve is inserted, a seal arranged who the. However, it is also possible to use either of the two butting ends of the drive tubes each one of the special trained seals to attach, which then ge together from one down the full length of the pipe approaches extending connecting sleeve enclosed who the. This connecting sleeve has an outer diameter water with the outer diameter of the propulsion pipes matches and the inside diameter is so that a pressure is exerted on the seal.

Um das Einschieben eines mit Dichtung versehenen Ab satzes in das mit einer Verbindungsmuffe versehene Rohrende eines anderen Vortreibrohres zu erleichtern, ist der Querschnitt des zylindrischen Grundkörpers der Flach ringdichtung leicht ballig ausgebildet. Um den Sitz auf der Rohrwandung zu verbessern, ist es vorteilhaft, wenn die Dichtung auf der dem Rohransatz zugewandten Innenseite ein umlaufendes Kammprofil aufweist. Durch das Kammprofil wird auch das Aufkleben erleichtert und die Haftung der Dichtung auf dem Rohransatz verbessert.To insert an Ab set in the one provided with a connecting sleeve To facilitate the pipe end of another pre-drive pipe is the Cross section of the flat cylindrical body ring seal slightly spherical. To the seat to improve on the pipe wall, it is advantageous if the seal on the pipe neck facing Has an all-round ridge profile on the inside. By the comb profile is also easier to stick on and the adhesion of the seal to the pipe socket improved.

Diese Befestigung kann durch einen Klebstoff oder eine schnell härtende Formmasse erfolgen. Besonders bevor zugt ist, insbesondere bei Vortreibrohren aus glas faserverstärktem Kunstsstoff, die Verwendung von Zwei- Komponentenklebstoffen, beispielsweise Epoxydharzkleb stoffen.This attachment can be done using an adhesive or a quick-curing molding compound. Especially before is especially in the case of advance tubes made of glass fiber-reinforced plastic, the use of two Component adhesives, for example epoxy resin adhesive fabrics.

Der Innendurchmesser des zylindrischen Basiskörpers richtet sich nach dem Außendurchmesser des Rohrabsatzes des Vortreibrohres, der für Abwasserrohre zwischen 340 und 1730 mm, je nach Nenndurchmesser des Vortreibrohres, betragen kann. Der Abstand zwischen zwei der Wulste auf der Flachringdichtung, d. h. die Nutbreite, beträgt das Zweifache des Radius der Wulste plus 3 mm. Die Zahl der Rundprofile oder Wulste auf dem zylindrischen Basiskörper beträgt 5 bis 12, vorzugsweise 6 bis 8, wobei die umlaufenden Rundprofile in dem zuvor ange gebenen Abstand voneinander angeordnet sind. Die an den beiden seitlichen Enden angeordneten Rundprofile oder Wulste verlaufen nach außen zu den Dichtungsenden hin flach.The inside diameter of the cylindrical base body depends on the outside diameter of the pipe heel of the pre-drive pipe, which is used for sewage pipes between 340 and 1730 mm, depending on the nominal diameter of the advance tube, can be. The distance between two of the beads on the flat ring seal, d. H. the groove width, that is Twice the radius of the beads plus 3 mm. The number of the round profiles or beads on the cylindrical Base body is 5 to 12, preferably 6 to 8, the circumferential round profiles in the previously indicated given distance from each other. The on round profiles arranged at the two lateral ends or beads run outwards to the seal ends flat.

In der Zeichnung ist die Anordnung einer Flachringdich tung 1 auf dem Absatz 2 eines Vortreibrohres 3 im Schnitt wieder gegeben. Das Ende des einen Vortreibrohres mit der Flachringdich tung 1 ist in die Verbindungsmuffe 4 eines anschließenden Vortreibrohres 5 eingeschoben. Die Verbindungsmuffe 4 ist auf das Ende des anschließenden Vortreibrohres 5 aufgeklebt oder dicht aufgeschrumpft, so daß zwischen Verbindungsmuffe 4 und Rohraußenwand keine Flachring dichtung erforderlich ist. Die Flachringdichtung 1 steht unter Preßdruck der Verbindungsmuffe 4, so daß die Elastizität des Dichtungs materials zu einem Abflachen des Wulste an der Oberseite unter seitlicher Verbreiterung führt. In diesem Ausführungsbeispiel ist die Flachringdichtung 1 auf dem Rohrabsatz 2 mittels eines Klebstof fes befestigt.In the drawing, the arrangement of a Flachringdich device 1 on the paragraph 2 of a pre-drive pipe 3 is given again in section. The end of a pre-drive pipe with the Flachringdich device 1 is inserted into the connecting sleeve 4 of a subsequent pre-drive pipe 5 . The connecting sleeve 4 is glued to the end of the adjoining pre-drive tube 5 or shrunk tightly, so that no flat ring seal is required between the connecting sleeve 4 and the outer tube wall. The flat ring seal 1 is under pressure of the connecting sleeve 4 , so that the elasticity of the sealing material leads to a flattening of the beads on the top with lateral widening. In this embodiment, the flat ring seal 1 is attached to the pipe heel 2 by means of an adhesive.

Als Dichtungsmaterial dienen synthetische Elastormere, Chloroprenkautschuk, andere natürliche und synthetische Kautschuke, Fluorpolymere, die ausreichend dauerhaft und elastisch sind, um sich unter der Pressung der Verbindungsmufffe so zu verformen, daß die erforderliche Abdichtwirkung erreicht wird.Synthetic elastomer materials serve as sealing material, Chloroprene rubber, other natural and synthetic Rubbers, fluoropolymers that are sufficiently durable and are elastic to squeeze under the pressure of the To deform the connecting sleeve so that the required Sealing effect is achieved.

Die erfindungsgemäß einzusetzenden besonders ausge bildeten Flachringdichtungen weisen einen zylindri schen Basiskörper von 40 bis 140 mm, vorzugsweise 60 bis 110 mm Breite auf. Die Dicke im Bereich der auf der Außenoberfläche vorhandenen Wulste mit halbkreis förmigem Querschnitt beträgt 2,5 bis 20 mm und die Nut tiefe zwischen den Wulsten 1 bis 16 mm, vorzugsweise 1 bis 8 mm.The to be used according to the invention particularly Flat ring seals formed have a cylindri rule base body from 40 to 140 mm, preferably 60 to 110 mm wide. The thickness in the range of beads with semicircle on the outer surface shaped cross section is 2.5 to 20 mm and the groove depth between the beads 1 to 16 mm, preferably 1 to 8 mm.

Besonders geeignet sind diese speziellen Flachring dichtungen für Vortreibrohre aus glasfaserverstärktem Kunststoff. Grundsätzlich lassen sich diese Dichtungen jedoch auch für Vortreibrohre aus anderen Materialien, beispielsweise Zement, verwenden.These special flat rings are particularly suitable Seals for advancing pipes made of glass fiber reinforced Plastic. Basically, these seals but also for advance tubes made of other materials, for example cement.

Claims

1. Flat ring seal made of an elastomeric material for Rohrver connections between distribution pipes with a smaller outer diameter in the joint area compared to the pipe diameter and with a seal enclosing the seal under pressure, characterized in that on the base of the cylindrical flat ring seal at a distance from each other, after externally directed, circumferential beads which are semicircular in cross section are arranged, the laterally outer beads running flat towards the end of the seal.

2. Flat ring seal according to claim 1, characterized in that the base body of the cylindrical flat ring seal ( 1 ) is spherical in the central region.

3. Flat ring seal according to claims 1 or 2, characterized in that the flat ring seal ( 1 ) on its paragraph ( 2 ) of the pre-drive tube ( 3 ) facing inside has a circumferential comb profile.

4. Fachringdichtung according to claims 1-3, characterized in that the flat ring seal on the paragraph ( 2 ) of the pre-drive pipe ( 3 ) is glued.

5. Flat ring seal according to one of claims 1-4, characterized in that the flat ring seal ( 1 ) on the shoulder ( 2 ) of the pre-drive pipe ( 3 ) is arranged.

6. Use of the flat ring seal with the characteristic note paint the claims 1-5 for pipe connections between pre-drive pipes with one in the joint area compared to the pipe diameter smaller outside diameter and with a die Sealing under pressure surrounding sleeve.

7. Use a flat ring seal in accordance with the characteristic Features of claims 1-5 as a seal for pipe connections between advance tubes with one in the joint area in comparison to the pipe diameter having a smaller outside diameter Paragraph, being adjacent on both of the abutting paragraphs Jacking pipes each have a flat gasket arranged by one both pipe lugs enclosing connecting sleeve are enclosed.