DE3502184A1

DE3502184A1 - Installation for cultivation of plants

Info

Publication number: DE3502184A1
Application number: DE19853502184
Authority: DE
Inventors: Rudolf 7132 Illingen Siewert
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-04-26
Filing date: 1985-01-24
Publication date: 1985-11-07

Abstract

Fig. 1 shows an installation 1 which is suitable for plant cultivation and which has two continuously revolving chains 4 and 5, on which planting boxes 9 are articulated. The arrangement of the chain wheels 3, which support the chains 4 and 5, on the supports 2 is in this case different in so far as the two chain strands 11 and 12 are inclined in relation to the horizontal ground 13. <IMAGE>

Description

Rudolf Siewert
Wilhelmstraße 105 7132 !HingenRudolf Siewert
Wilhelmstrasse 105 7132! Hingen

Plant for growing plants

Die vorliegende Erfindung betrifft eine für den Anbau von Pflanzen geeignete Anlage, die aus mindestens einem endlos umlaufenden Ketten- oder Seilzug und einer Vielzahl reihenförmig hintereinander angeordneter, mit dem Ketten- oder Seilzug verbundener Pflanzkästen od. dgl. besteht.The present invention relates to one for growing plants suitable system consisting of at least one endlessly rotating chain or cable and a large number of rows one behind the other arranged plant boxes or the like connected to the chain or cable pull.

Im Zusammenhang mit dem Anbau von Pflanzen sind bereits um eine horizontale Welle umlaufende Rotoren bekannt geworden, die jeweils zwei stirnseitig angeordnete, auf einer Welle umlaufende Räder o.d dgl. aufweist, zwischen denen eine Vielzahl der Längsachse des Rotors parallel gerichtete Wannen- oder Pflanzkästen od. dgl. schwenkbar um ihre Längsachsen angelenkt sind. Diese Rotoren werden in Umlauf gesetzt, wobei für eine Umdrehung etwa 6 bis 8 Minuten benötigt werden. Durch diesen kontinuierlichen Um-In connection with the cultivation of plants, rotors revolving around a horizontal shaft have already become known, each of which Has two frontally arranged wheels or the like rotating on a shaft, between which a plurality of the longitudinal axis of the rotor parallel tubs or plant boxes or the like. Are articulated pivotably about their longitudinal axes. These rotors are put into circulation, each rotation taking about 6 to 8 minutes. Through this continuous change

lauf des Rotors wird nicht nur die zur Verfügung stehende Pflanzfläche erheblich vergrößert, sondern es ist auch eine völlig gleichmäßige Beleuchtung der Pflanzen gewährleistet. Darüber hinaus ist bei der Bewässerung, der Schädlingbekämpfung sowie auch der Düngung der Pflanzen insofern nur noch ein wesentlich geringerer Arbeitsaufwand erforderlich, als alle Arbeitsgänge von einem Weg aus durchgeführt werden können.The running of the rotor is not just about the available planting area significantly enlarged, but it is also guaranteed a completely uniform lighting of the plants. About that In addition, irrigation, pest control and fertilization of the plants are only essential Less work required than all operations can be carried out from one path.

Darüber hinaus ist durch das deutsche Gebrauchsmuster 19 32 430 ein Pflanzband bekannt geworden, das aus einer Vielzahl in einer horizontalen Ebene umlaufenden Pflanzkästen besteht, die mittels endlos umlaufender, um ümlenkrollen herumgeführter Trag- und Zugseile ebenfalls kontinuierlich herumgeführt werden. Gegenüber den zuvor behandelten Pflanzrotoren besteht hierbei der Vorteil, daß bei diesem Pflanzband über die gesamte Fläche desselben der Lichteinfall nahezu völlig gleichmäßig und damit auch eine Reduzierung der Umlaufgeschwindigkeit dieses Bandes möglich ist. Nachteilig ist bei diesem Pflanzband jedoch, daß gegenüber der stationären Aufstellung der Pflanzkästen keine größere Ausnutzung der zur Verfügung stehenden Fläche möglich ist.In addition, a planting tape has become known through the German utility model 19 32 430, which consists of a large number in one horizontal plane circulating plant boxes, which by means of endlessly circulating, around guide pulleys led around carrying and pulling ropes also be shown around continuously. Compared to the previously treated plant rotors, this has the advantage that With this planting band, the incidence of light is almost completely uniform over the entire area of the same and thus also a reduction the speed of rotation of this belt is possible. The disadvantage of this planting tape is that compared to the stationary installation of the plant boxes no greater utilization of the available space is possible.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es nunmehr, die bei den bisherigen Pflanzanlagen bestehenden Schwierigkeiten und Nachteile zu beseitigen und eine solche Anlage so auszubilden, daß einerseits eine größere Ausnutzung sowohl der zur Verfügung stehenden Fläche als auch der bestehenden Raumhöhe möglich ist, an-The object of the present invention is now to overcome the difficulties and disadvantages that existed with the previous planting systems to eliminate and to train such a system so that on the one hand a greater utilization of both the available Area as well as the existing room height is possible,

dererseits aber auch ein ausreichender Lichteinfall gewährleistet ist. Auch soll das Aufnahmevermögen einer solchen Anlage gegenüber bisherigen diesbezüglichen Anlagen größer sein.on the other hand, however, sufficient incidence of light is also guaranteed. The absorption capacity should also be compared to such a system previous related systems will be larger.

Diese Aufgabe wird gemäß der vorliegenden Erfindung nunmehr dadurch gelöst, daß das untere Trum des Ketten- oder Seilzuges dem horizontalen Boden parallel gerichtet, das obere Trum dieses Ketten- oder Seilzues dagegen gegenüber dem Boden geneigt ist. Durch die Neigung des oberen Trums dieses Ketten- oder Seilzuges ist der Lichteinfall sowohl an den Stirnseiten der Anlage als auch zwischen den reihenförmig einander folgenden Pflanzkästen so groß, daß auch die im Bereich des unteren Trums befindlichen Pflanzkästen noch genügend Licht bekommen.According to the present invention, this object is now achieved in that the lower run of the chain or cable pull directed parallel to the horizontal floor, the upper run of this chain or rope, on the other hand, is inclined relative to the floor. Due to the inclination of the upper run of this chain or rope hoist is the incidence of light both on the front sides of the system and between the plant boxes following one another in rows so big that the plant boxes in the area of the lower run still get enough light.

In diesem Zusammenhang ist es weiterhin auch noch denkbar, daß auch das untere Trum des Ketten- oder Seilzuges gegenüber dem horizontalen Boden geneigt ist, wobei dann zweckdienlich die Neigungen des oberen Trums und des unteren Trums gegeneinander gerichtet sind.In this context, it is also still conceivable that the lower run of the chain or cable opposite the horizontal The bottom is inclined, in which case the inclinations of the upper run and the lower run are then expediently directed towards one another are.

Darüber hinaus können die Pflanzkästen an beiderseits derselben befindlichen, endlos und zueinander parallel umlaufenden Kettenoder Seilzügen angelenkt sein über einen Bereich von 360° um jeweils eine zur Förderrichtung senkrecht stehende horizontale Achse. In addition, the plant boxes can be located on both sides of the same, endless and parallel to each other revolving chains or Cable pulls can be articulated over a range of 360 ° around a horizontal axis that is perpendicular to the conveying direction.

— fl —- fl -

Was nun die der Aufnahme der Pflanzen dienenden Pflanzkästen betrifft, so sollen diese einerseits möglichst leicht sein, andererseits aber auch eine ausreichende Tragfähigkeit und eine entsprechende Steifigkeit aufweisen. Um diese Forderung zu erfüllen, haben die Pflanzkästen vorteilhaft einen sich durch eine besondere Steifigkeit auszeichnenden profilierten Boden, in dem sich Rinnen zur Aufnahme und Speicherung des Gießwassers befinden. Der Boden des Pflanzkastens besteht dabei zweckmäßig aus einem profilierten Blech, bei dem die Rinnen entweder der Kastenlängsachse parallel gerichtet sind oder aber gegenüber dieser Längsachse quer oder schräg verlaufen. Bei einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform ist ein ebenes Bodenblech sowie ein auf diesem aufsitzendes Tragblech vorgesehen, in dem dann die der Aufnahme und Speicherung des Gießwassers dienenden Rinnen eingeformt sind.As for the planters used to hold the plants, on the one hand, they should be as light as possible, but on the other hand they should also have sufficient load-bearing capacity and a corresponding one Have rigidity. In order to meet this requirement, the plant boxes advantageously have a special feature Profiled floor that is characterized by rigidity and in which there are channels for receiving and storing the irrigation water. Of the The bottom of the planter is expediently made of a profiled sheet metal, in which the grooves are either of the longitudinal axis of the box are directed parallel or run transversely or obliquely with respect to this longitudinal axis. In a particularly expedient embodiment a flat bottom plate and a support plate seated on this is provided, in which the receptacle and Storage of the irrigation water serving channels are formed.

Zur Verbesserung der Steifigkeit der Pflanzkästen ist es weiterhin vorteilhaft, wenn an der Unterseite ober aber auch der Oberseite jedes Kastenbodens nach unten vorstehende, sich gegebenenfalls kreuzende Stützrippen angeformt oder angeordnet sind, die desgleichen entweder der Kastenlängsachse parallel gerichtet sind oder aber zu dieser Achse quer oder schräg verlaufen. Sind nur an der Unterseite des Kastenbodens quer oder schräg zu dessen Längsachse gerichtete Stützrippen angebracht, so kann die Tragfähigkeit der Pflanzkästen noch dadurch vergrößert werden, daß an den Unterkanten dieser Stützrippen ein oder auch mehrere, unter der Wirkung einer Zugspannung stehende Tragseile, Tragstäbe od.It continues to improve the rigidity of the planters advantageous if on the underside but also the top of each box bottom protruding downwards, if necessary intersecting support ribs are formed or arranged, which are likewise directed either parallel to the longitudinal axis of the box or run transversely or obliquely to this axis. Are only on the underside of the box floor across or at an angle to it Longitudinally directed support ribs attached, so the load-bearing capacity of the plant boxes can be increased by the fact that on the lower edges of these support ribs one or more, under the action of tensile stress suspension ropes, support rods od.

dgl. anliegen, deren beiderseitige freie Enden an den einander gegenüberstehenden Querseiten oder Querkanten der betreffenden Pflanzkästen eingreifen. Um hierbei gegebenenfalls die Zugspannung der Tragseile oder Tragstäbe verändern zu können, laufen deren beiderseitigen Enden zweckmäßig in Gewindeschäfte aus, die durch an den Pflanzkästen befindliche Widerlager hindurchgreifen und auf die als Gegenlager dienende Schraubenmuttern od. dgl. verstellbar aufgeschraubt sind.Like. Fit their free ends on both sides on the opposite transverse sides or transverse edges of the relevant Intervene plant boxes. In order to be able to change the tension of the supporting cables or supporting rods if necessary, their run both ends expediently in threaded shafts that reach through the abutments located on the plant boxes and on which screw nuts or the like serving as a counter bearing are screwed adjustably.

Weitere Einzelheiten der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung einer auf der Zeichnung dargestellten beispielsweisen Ausführungsform sowie den sich hieran anschliessenden Ansprüchen.Further details of the present invention emerge from the following description of one shown in the drawing exemplary embodiment and the subsequent ones Claims.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine schematische Ansicht der Anlage, Fig. 2 einen Schnitt gemäß der Linie 2-2, Fig. 3 einen Schnitt gemäß der Linie 3-3,1 shows a schematic view of the system, FIG. 2 shows a section along line 2-2, 3 shows a section along the line 3-3,

Fig. 4 die Draufsicht auf einen Pflanzkasten in vergrößertem Maßstab,4 shows a plan view of a plant box on an enlarged scale,

Fig. 5 einen Schnitt gemäß der Linie 5-5,Fig. 5 is a section along the line 5-5,

- 10 Fig. 6 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles A,10 Fig. 6 is a view in the direction of arrow A,

Fig. 7 einen Schnitt gemäß der Linie 7-7 und Fig. 8 einen Schnitt gemäß der Linie 8-87 shows a section along line 7-7 and FIG. 8 shows a section along line 8-8

Die in der Fig. 1 schematisch dargestellte Anlage 1 weist eine Vielzahl Stützen 2 auf, die paarweise in einem Abstand a reihenförmig hintereinander angeordnet sind. Diese Stützen 2 dienen der Lagerung von mit 3 bezeichneter Kettenräder, um die jeweils eine endlose Kette 4 bzw. 5 herumgeführt ist. Diese Ketten 4 und 5 werden dabei von einem Elektromotor 6, dessen Welle 7 und jeweils einem zugeordneten Kettentrieb 8 in Umlauf versetzt. Diese beiden Ketten 4 und 5 dienen der Aufhängung von Wannen oder auch Pflanzkästen 9, die jeweils mittels horizontaler, nach außen vorstehender Zapfen 10 an einem der Glieder dieser Ketten 4,5 um 360° schwenkbar angelenkt sind.The system 1 shown schematically in FIG. 1 has a plurality of supports 2, which are arranged in rows in pairs at a distance a are arranged one behind the other. These supports 2 are used to store chain wheels, designated by 3, to each one endless chain 4 or 5 is guided around. These chains 4 and 5 are driven by an electric motor 6, its shaft 7 and 7, respectively an assigned chain drive 8 in circulation. These two chains 4 and 5 are used to suspend tubs or plant boxes 9, each by means of horizontal, outwardly protruding pins 10 on one of the links of these chains 4.5 by 360 ° are pivoted.

Zur Begünstigung des Lichteinfalls auf das untere Kettentrum 11 sowie auch zur besseren Ausnutzung des zur Verfügung stehenden Raumes weisen sowohl das untere Kettentrum 11 als auch das obere Kettentrum 12 jeweils eine Neigung von etwa 5° gegenüber dem horizontalen Boden 13 auf. Da diese Neigungen gegeneinander gerichtet sind, ergibt sich für die linke Umlenkstation 14 eine hohe und für die rechte Umlenkstation 15 eine niedere Bauhöhe. Diese unterschiedlichen Bauhöhen der beiden Umlenkstationen ermöglichtTo favor the incidence of light on the lower chain strand 11 and also to better utilize what is available In the space, both the lower chain strand 11 and the upper chain strand 12 each have an inclination of approximately 5 ° with respect to the horizontal Floor 13 on. Since these inclinations are directed against one another, there is a high one for the left deflecting station 14 and for the right deflection station 15, a low overall height. This makes it possible for the two deflection stations to have different heights

- li -- li -

eine intensive Ausnutzung des zur Verfügung stehenden Raumes, wenn dessen Glasdach, wie das bei Gewächshäusern allgemein der Fall ist, geneigt ist.intensive use of the available space if its glass roof, as is the case with greenhouses in general Fall is inclined.

Werden die beiden Ketten 4 und 5 in Richtung des Pfeiles 16 in Umlauf versetzt, so wandern die Pflanzkästen 9 kontinuierlich in dieser Förderrichtung 16 herum, wobei sie einerseits die linke Umlenkstation 14 und andererseits die rechte Umlenkstation 15 passieren. Die höhere linke Umlenkstation 12 ist dabei insbesondere zum Bepflanzen der Pflanzkästen 9 sowie zur Entnahme der Pflanzen geeignet. Desgleichen findet auch hier eine Behandlung der in den Pflanzkästen 9 befindlichen Pflanzen durch Bewässerung, Schädlingsbekämpfung und Düngung statt. Während dieser Arbeiten, die jeweils an der gleichen Stelle und in der gewünschten Arbeitshöhe durchzuführen sind, sind die Ketten 4 und 5 jeweils intermittierend so weit in Umlauf zu versetzen, daß der dem bereits behandelten Pflanzkasten 9 folgende Pflanzkasten 9 nunmehr dessen Lage einnimmt und sich in einer der Bearbeitung gerechten Höhe befindet. Sind alle zu dieser Anlage gehörigen Pflanzkästen 9 behandelt worden, so werden die Ketten 4 und 5 wieder kontinuierlich in Umlauf versetzt, so daß alle in den Pflanzkästen 9 befindlichen Pflanzen dem gleichen Lichteinfall ausgesetzt sind.If the two chains 4 and 5 are set in rotation in the direction of arrow 16, the plant boxes 9 migrate continuously into around this conveying direction 16, on the one hand the left deflecting station 14 and on the other hand the right deflecting station 15 happen. The higher left deflection station 12 is in particular for planting the plant boxes 9 and for removing the Suitable for plants. Likewise, there is also a treatment of the plants in the plant boxes 9 by watering, Pest control and fertilization take place. During this work, each in the same place and in the desired Working height are to be carried out, the chains 4 and 5 are to be set in rotation intermittently so far that the already treated plant box 9 following plant box 9 now assumes its position and righteous in one of the processing Height is located. When all the plant boxes 9 belonging to this system have been treated, the chains 4 and 5 become continuous again put in circulation so that all plants in the plant boxes 9 are exposed to the same incidence of light.

Die folgenden Figuren 4 bis 8 zeigen einen der wannenartig ausgebildeten Pflanzkästen 9, die jeweils einen steifen Boden 17, zwei Längswände 18 und zwei Stirnwände 19 aufweisen, wobei die RänderThe following FIGS. 4 to 8 show one of the tub-like designs Plant boxes 9, each having a rigid base 17, two longitudinal walls 18 and two end walls 19, the edges

der Wände 18 jeweils mit 20 bezeichnet sind. An den Außenseiten der beiden Stirnwände 19 ist jeweils eine vertikale Stütze 21 angebracht, mittels der der Pflanzenkasten 9 über die nach außen vorstehenden Zapfen 10 an der Kette 4 bzw. 5 angelenkt ist.the walls 18 are each designated by 20. A vertical support 21 is attached to the outer sides of the two end walls 19, by means of which the plant box 9 is articulated to the chain 4 or 5 via the outwardly protruding pins 10.

Wie sich weiter aus den Figuren 5, 7 und 8 ergibt, so sitzt auf dem Boden 17 jedes Pflanzkastens 9 ein profiliertes Tragblech auf, auf dessen nach oben vorstehenden Trägern 23 die nicht besonders dargestellten Pflanzen abzusetzen sind. Zwischen diesen Trägern 23 befinden sich mit 24 bezeichnete Rinnen, die zu der Längsachse des Pflanzkastens 9 parallel verlaufen und der Aufnahme und Speicherung des den Pflanzen zugeführten Gießwassers dienen. As can also be seen from FIGS. 5, 7 and 8, it sits on the bottom 17 of each planter 9 on a profiled support plate, on the upwardly projecting supports 23 not particularly depicted plants are to be deposited. Between these carriers 23 are designated with 24 grooves to the The longitudinal axis of the plant box 9 run parallel and serve to receive and store the irrigation water supplied to the plants.

Zur Unterstützung und Aussteifung jedes einzelnen Pflanzkastens ist an dessen Boden 17 eine mit 25 bezeichnete Stützrippe angebracht, die zur Längsachse des Pflanzkastens 9 senkrecht steht, sich gegen die beiden Längswände 18 hin verjüngt und mittels mit 26 bezeichneter Beschläge auch mit den beiden Längswänden 18 verbunden ist. An der Unterkante 27 dieser Stützrippe 25 liegt ein Tragseil 28 an, an dessen beiden Enden 29 jeweils ein Gewindeschaft 30 angeordnet ist, der durch eine in der betreffenden, ein Widerlager bildenden Stirnwand 19 befindliche öffnung hindurchragt und auf den eine Schraubenmutter 31 aufgeschraubt ist. Werden diese sich einander gegenüberstehenden Schraubenmuttern 31 angezogen, so stützen sich diese an den Außenseiten der beidenTo support and stiffen each individual planter box, a support rib labeled 25 is attached to its bottom 17, which is perpendicular to the longitudinal axis of the planter 9, tapers towards the two longitudinal walls 18 and means with 26 designated fittings is also connected to the two longitudinal walls 18. At the lower edge 27 of this support rib 25 is a Carrying cable 28, at each of whose two ends 29 a threaded shaft 30 is arranged, which is through one in the relevant, a Abutment-forming end wall 19 protrudes through the opening and onto which a screw nut 31 is screwed. Will If these opposing screw nuts 31 are tightened, they are supported on the outer sides of the two

Stirnwände 19 ab und bewirken im Tragseil 28 eine Zugspannung, durch die eine durch den Pfeil 32 angedeutete, auf die Stützrippe 25 einwirkende und dieselbe unterstützende Kraft entsteht. Der dabei von den Schraubenmuttern 31 auf die beiden Stirnwände 19 ausgeübte Druck wird dabei über seitliche Beschläge 33 auf die Längswände 18 übertragen und von denselben aufgenommen. Da die Schraubenmuttern unterschiedlich straff angezogen werden können, kann die dadurch im Tragseil 28 erzeugte Zugspannung unterschiedlich bemessen werden und läßt sich somit der jeweiligen Belastung des betreffenden Pflanzkastens 9 anpassen. Im übrigen ist diese in den Figuren 5 bis 8 gezeigte Gestaltung des Pflanzkastens 9 insofern besonders bedeutungsvoll, als hierdurch die Bauhöhe h jedes Pflanzkastens 9 sehr klein gehalten werden kann.End walls 19 and cause a tensile stress in the support cable 28, by means of which an indicated by arrow 32 acts on the support rib 25 acting and the same supporting force arises. The screw nuts 31 on the two end walls 19 The pressure exerted is transmitted to the longitudinal walls 18 via lateral fittings 33 and absorbed by the same. Since the Screw nuts can be tightened differently, the tensile stress thus generated in the suspension cable 28 can be different are dimensioned and can thus be adapted to the respective load on the plant box 9 in question. By the way, this is The design of the planter 9 shown in FIGS. 5 to 8 is particularly significant in that it increases the overall height h each planter 9 can be kept very small.

- Leerseite -- blank page -

Claims

15 700 Co / va claims

1. System for the cultivation of plants, consisting of at least one endless chain or rope hoist and a large number Plant boxes or the like, arranged in rows one behind the other, connected to the chain or rope hoist, marked thereby-> net that the lower run (11) of the chain or cable (4,5) directed parallel to the horizontal floor (13), the upper run

(12) this chain or cable pull (4,5) on the other hand above the ground

(13) is inclined.

2. Installation according to claim 1, characterized in that the upper run (12) of the chain or cable pull (4,5) opposite the horizontal Bottom (13) has an inclination of 3 ° to 15 °.

3. Plant according to claims 1 and / or 2, characterized in that that the lower run (11) of the chain or cable pull (4,5) is inclined with respect to the horizontal floor (13).

4. Plant according to claim 3, characterized in that the lower run (11) of the chain or cable (4,5) opposite the horizontal Bottom (13) has a slope of about 3 ° to 15 °.

5. Plant according to claims 3 and / or 4, characterized in that that the inclinations of the upper run (12) of the chain or cable (4,5) and the lower run (11) of the chain or Cable (4,5) are directed against each other.

6. Plant according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the plant boxes (9) or the like. Each Can be pivoted over a range of 360 * about a horizontal axis on the chain or Cable (4,5) are articulated.

7. Plant according to claim 6, characterized in that the plant boxes (9) located on both sides of the same, endless and chain or cable pulls (4, 5) which run parallel to one another and run around pulleys or the like are articulated.

8. Plant according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the plant boxes (9) each have a profile Have bottom (17, 22) with grooves (24) located therein for receiving and storing the irrigation water.

9. Plant according to claim 8, characterized in that the bottom each planter (9) consists of a profiled sheet metal (17, 22) in which the grooves (24) are parallel to the longitudinal axis of the box are directed or run transversely or obliquely with respect to this longitudinal axis.

10. Plant according to claim 8 and / or 9, characterized in that the bottom of each planter (9) consists of a flat bottom plate (17) and a profiled support plate (22) seated on this, in which the channels serving to receive the irrigation water (24) are molded.

11. Plant according to one or more of claims 8 to 10, characterized characterized in that on the underside or the top of each base (17) protruding downwards, if necessary intersecting support ribs (25) are formed or arranged.

12. Plant according to claim 11, characterized in that the supporting ribs (25) are directed parallel to the longitudinal axis of the box or run transversely or obliquely to this axis.

13. Plant according to claim 11 and / or 12, characterized in that on the lower edges (27) of the transverse to the box longitudinal axis or also inclined support ribs (25), one or more carrying ropes (28), carrying rods or under tensile stress.

Like. Rest their free ends (29) on both sides of the one of the opposite cross ropes (19) or transverse edges of the Plant boxes (9) are attached.

14. Plant according to claim 13, characterized in that the both ends (29) of the supporting cables (28) or supporting rods in abutments (19) located on the plant boxes (9) penetrating threaded shafts (30) run out, on which serving as a counter bearing, are supported on the abutments (19) Screw nuts (31) or the like. Are screwed on adjustably.