DE3446166A1

DE3446166A1 - ADJUSTABLE WEARD PLATE FOR FULL-COVERED SCREW CENTRIFUGES

Info

Publication number: DE3446166A1
Application number: DE19843446166
Authority: DE
Inventors: Erich 8313 Vilsbiburg Kräutlein
Original assignee: Flottweg Werk Bird Machine GmbH
Current assignee: Flottweg Werk Bird Machine GmbH
Priority date: 1984-12-18
Filing date: 1984-12-18
Publication date: 1986-06-26
Also published as: DK584985D0; EP0186761A2; DE3580157D1; DE3446166C2; DK584985A; EP0186761B1; EP0186761A3; DK169466B1

Description

Flottweg-Werk
Bird Machine GmbHFlottweg factory
Bird Machine GmbH

Die Erfindung bezieht sich auf eine einstellbare Wehrplatte für Vollmantel-Schneckenzentrifugen mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1.The invention relates to an adjustable weir plate for solid bowl screw centrifuges with the features of the preamble of claim 1.

Vollmantel-Schneckenzentrifugen der in Frage stehenden Art werden unter anderem für sehr diffizile Trennaufgaben eingesetzt, die ein sehr genaues Einstellen der Teichhöhe im Zentrifugentrennraum durch eine feinstufig veränderliche Wehreinstellung für den Flüssigkeitsablauf verlangen, um optimale Trennergebnisse zu erzielen, so beispielsweise im Gebiet der schwerförderbaren Schlämme. Aber auch sonst besteht ein Bedürfnis, die Wehrhöhe einstellbar zu gestalten.Solid bowl screw centrifuges of the type in question Art are used, among other things, for very difficult separation tasks that require very precise adjustment of the pond height in the Centrifuge separation chamber through a finely variable Weir adjustment for fluid drainage require to be optimal To achieve separation results, for example in the area the difficult to pump sludge. But there is also otherwise a need to make the weir height adjustable.

Zu diesem Zweck hat man bereits veränderlich einstellbare Wehrplatten verwendet, dergestalt, daß diese in ihren Seitenbereichen mehrere Bohrungen aufweisen, durch die je nach Wahl der radialen Lage der Platte und damit des Wehrdurchmessers die beiden Bestigungsschrauben geführt werden. Damit lassen sich jedoch nur verhältnismäßig grobe Wehrdurchmesseränderungen einstellen, so daß für eine feinstufige Einstellbarkeit des Wehrdurchmessers mehrere - für einen Einstel1 bereich von 20 mm in 1 mm-Schritten zehn - Wehrplattensätze erforderlich sind. Diese Plattensätze müssen zur Verfügung gestellt, auf Lager gehalten und in richtiger Zuordnung angewendet werden, was einen entsprechend großen Aufwand erfordert.For this purpose one already has changeable adjustable ones Weir plates used in such a way that they have several holes in their side areas through which, depending on Selection of the radial position of the plate and thus the weir diameter the two fastening screws are guided. In order to However, only relatively rough weir diameter changes can be made set so that for a finely graded adjustability of the weir diameter several - for one Setting range of 20 mm in 1 mm increments ten sets of weir plates required are. These plate sets must be made available, kept in stock, and in the correct order Assignment are applied, which requires a correspondingly large effort.

Weiterhin ist bekannt, die AbI aufÖffnungen mit hinsichtlich des Außenumfanges runden Wehrplatten abzudecken, die eine exzentrisch zum Außenumfang angeordnete Bohrung aufweisen, durch die die Flüssigphase abgeführt wird. Diese Wehrplatten lassen sich 'im Abstand von im Umfangsseitenbereich angeordneten Bohrungen in unterschiedlichen Verdrehlagen festlegen, so daß entsprechend unterschiedliche AbstandslagenIt is also known to use the AbI on openings with regard to to cover the outer circumference of round weir plates, which have a hole eccentrically to the outer circumference, through which the liquid phase is discharged. These weir plates can be 'arranged at a distance from in the peripheral side area Define holes in different twist positions, so that accordingly different spacing positions

der Bohrungen zur Rotationsachse der Zentrifuge einstellbar sind. Der Durchmesser der exzentrischen Bohrungen innerhalb der Wehrscheiben ist im Vergleich zu demjenigen der Ablauföffnungen verhältnismäßig klein, was die abführbare Flüssigkeitsmenge pro Zeiteinheit nachteilig beeinträchtigt. Bei wechselndem Durchsatz staut das Wehr daher unterschiedlich hoch an. Dies steht der erstrebten exakten Wehreinstellung entgegen. Die Größe und/oder Anzahl der Ablauföffnungen in dem Manteldeckel der Zentrifuge ist aus Festigkeitsgründen beschränkt.of the bores can be adjusted to the axis of rotation of the centrifuge are. The diameter of the eccentric holes inside the weir washer is relatively small compared to that of the drainage openings, which is the amount of liquid that can be drained away adversely affected per unit of time. The weir therefore accumulates differently when the throughput changes high on. This is contrary to the exact weir adjustment aimed for. The size and / or number of drain holes in the jacket lid of the centrifuge is limited for reasons of strength.

Anstelle der vorgeschilderten runden Wehrplatten mit exzentrischer Bohrung ist es weiterhin bekannt, kreisabschnittförmige Wehrscheiben einzusetzen, deren außerhalb des kreisförmigen Umfanges verlaufende Begrenzung als Überlaufkante dient, die sich über die Öffnungsweite der Ablauföffnung erstreckt und der Umfangsbahn des durch sie gebildeten Wehrdurchmessers folgend gewölbt gestaltet ist. In diesem Falle braucht man für jeden der einzustellenden Wehrdurchmesser einen gesonderten Satz von Wehrplatten.Instead of the previously described round weir plates with an eccentric Bore is also known to be circular segment-shaped Use weir disks, the boundary of which runs outside the circular circumference as an overflow edge serves, which extends over the opening width of the drain opening extends and the circumferential path of the weir diameter formed by them is designed following arched. In this case, you need the weir diameter to be set for each a separate set of weir plates.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Wehrplatte der eingangs genannten Art zu schaffen, die nach Herstellung, Handhabung und Lagerhaltung in möglichst- kostengünstiger und einfacher Weise eine feinstufige Wehrhöheneinstellung über einen großen Durchmesserbereich hinweg ermöglicht. The invention is based on the object of creating a weir plate of the type mentioned at the outset which, after production, Handling and storage in the most cost-effective and simple way possible, a finely graduated weir height adjustment made possible over a large diameter range.

Ausgehend von einer einstellbaren Wehrplatte mit den MerkrBased on an adjustable weir plate with the Merkr

malen des Oberbegriffes des Anspruches 1 wird diese Aufgabepainting the preamble of claim 1 will do this

erfindungsgemäß durch dessen kennzeichnende Merkmale ge-1 öst.according to the invention by its characteristic features ge-1 east

Durch die erfindungsgemäße Versetzbarkeit der Wehrplatte in radialer Richtung zur Zentrifugenachse durch ein drehbar gelagertes Einstel1glied und die Festlegung in der jeweilig eingestellten Lage wird es möglich, mit ein und der-Due to the displaceability of the weir plate according to the invention rotatable in the radial direction to the centrifuge axis by a stored adjusting element and the definition in the respective set position it becomes possible with one and the other

selben Wehrplatte pro Ablauföffnung eine Vielzahl feinstufig voneinander beabstandeter Wehrdurchmesser einzustellen, deren Über!aufkante die Weite der Ablauföffnung übergreift, so daß deren AbI aufkapazität voll ausgenutzt wird.the same weir plate per drain opening a large number of finely graded to set spaced weir diameters, the over! edge of which overlaps the width of the drain opening, so that their capacity is fully utilized.

Das Einstellglied kann als Hebel ausgebildet sein, dessen Drehpunkt an dem Manteldeckel festgelegt ist und dessen verschwenkbares Ende an einer Angriffsfläche der Wehrplatte angreift oder umgekehrt. Es reicht grundsätzlich ein Hebel oder dergleichen aus, wobei man durch eine Verschiebeführung der Wehrplatte die einwandfreie Lage der Überlaufkante sicherstellen kann.The adjusting member can be designed as a lever, its The pivot point is set on the jacket cover and its pivotable end on an attack surface of the weir plate attacks or vice versa. Basically, a lever or the like is sufficient, with a sliding guide the weir plate the perfect position of the overflow edge can ensure.

In besonders bevorzugter Ausführung ist der Hebel als Exzenterscheibe ausgebildet, die weiterhin vorzugsweise in eine kreisförmige Ausnehmung der Wehrplatte eingesetzt ist. Insbesondere sind zwei solcher Exzenterscheiben vorgesehen, deren Drehachsen durch die Befestigungsschrauben für die Wehrplatte gebildet sind. Dabei befindet sich in jedem Seitenbereich der Wehrplatte eine Schraube.In a particularly preferred embodiment, the lever is an eccentric disk formed, which is also preferably inserted into a circular recess of the weir plate. In particular, two such eccentric disks are provided, the axes of rotation of which by the fastening screws for the Weir plate are formed. There is a screw in each side area of the weir plate.

In weiterhin bevorzugter Ausführung sind die einzelnen Einstellungen - insbesondere im Abstand von 1mm gestaffelt der Wehrdurchmesser durch Verdrehlagenmarkierung für das Einstellglied fixiert, insbesondere durch formschlüssige Eingriffsausbi!düngen, beispielsweise nach Art von Nut und Feder. Damit erreicht man eine absolut gleiche Wehrdurchmessereinstellung für alle Wehrpl att'en, was für den exakten Ablauf und die Auswuchtung der Zentrifuge von Bedeutung ist.In a further preferred embodiment, the individual settings are staggered, in particular at a distance of 1 mm Weir diameter fixed by twist position marking for the adjustment member, in particular by form-fitting Fertilize engagement form, for example in the manner of a groove and Feather. This achieves an absolutely identical weir diameter setting for all military bases, which is important for the exact process and the balancing of the centrifuge.

Bevorzugte Ausführungen und weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und im Zusammenhang mit dem in der Zeichnung wiedergegebenen Ausführungsbeispiel, dessen nachfolgende Beschreibung die Erfindung näher erläutert. Es zeigen:Preferred embodiments and further developments of the invention arise from the subclaims and in connection with the embodiment shown in the drawing, the following description explains the invention in more detail. Show it:

τοτο

Fig. 1 eine schematisierte, in Längsrichtung unterbrochen wiedergegebene Teilansicht einer Zentrifuge der infrage stehenden Art mit einer Wehrplatte als Ausführungsbeispiel;Fig. 1 is a schematic, interrupted in the longitudinal direction reproduced partial view of a centrifuge of the type in question with a Weir plate as an exemplary embodiment;

Fig. 2 eine vergrößerte Teildraufsicht auf den Manteldeckel im Bereich einer Wehrplatte in Richtung des Pfeiles X in Fig. 1;Fig. 2 is an enlarged partial plan view of the jacket cover in the area of a weir plate in the direction of arrow X in FIG. 1;

Fig. 3 eine Draufsicht auf die Wehrplatte;3 shows a plan view of the weir plate;

Fig. 4 eine Schnittansicht durch die Wehrplatte nach der Linie IV-IV in Fig. 3 mit angrenzendem Bereich des Manteldeckels.4 shows a sectional view through the weir plate according to FIG the line IV-IV in Fig. 3 with the adjacent area of the jacket cover.

Die Vollmantel-Schneckenzentrifuge gemäß Fig. 1 besteht aus einem zylindrischen Abschnitt - rechts im Bild - der nach links hin in einen konischen Abschnitt übergeht, wobei ein Mittel abschnitt mit dem Übergang weggelassen ist. Innerhalb des Mantels 11 der Zentrifuge ist die Schnecke 12 angeordnet, deren Außenkontur an die Innenwandung des Mantels 11 angepaßt ist. Die Zentrifuge wird mit hohen Umdrehungszahlen betrieben, wobei durch nicht dargestellte Getriebemaßnahmen dafür gesorgt ist, daß die Schnecke 12 sich mit geringer Differenzdrehzahl relativ zum Mantel Π dreht, derart, daß aufgrund der Fliehkraft sich an der Mantelinnenwand absetzender Feststoff einer in nicht dargestellter Weise in den Trennraum 14 kontinuierlich eingespeisten Suspension von der Schneckenwendel zu dem Feststoffaustrag 13 im Endbereich des konischen Abschnittes der Zentrifuge transportiert wird. Die sich aufgrund des höheren spezifischen Gewichtes des Feststoffes klärende Flüssigphase der Suspension ist demnach im radial innersten Bereich des in dem Trennraum vorhandenen Suspensionsteiches vorhanden, wobei je nach Art der Suspension ein Optimum an Trennergebnis - Trenngüte und Trenndurchsatz - mit von der parallelen Abmessung des Teiches im Trennraum abhängig ist. Um diesesThe solid bowl screw centrifuge according to FIG. 1 consists of a cylindrical section - on the right in the picture - the after merges into a conical section on the left, a central section with the transition being omitted. Within of the shell 11 of the centrifuge, the screw 12 is arranged, the outer contour of which is attached to the inner wall of the shell 11 is adapted. The centrifuge is operated at high speeds, with gear measures not shown it is ensured that the screw 12 rotates with a small differential speed relative to the shell Π, in such a way that that due to the centrifugal force settling on the inner wall of the jacket solid in a not shown Way fed into the separation space 14 continuously Suspension from the screw spiral to the solids discharge 13 is transported in the end of the conical section of the centrifuge. Which are based on the higher specific The weight of the solid-clarifying liquid phase of the suspension is accordingly in the radially innermost region of the in The suspension pond present in the separation space, with an optimum of separation result depending on the type of suspension - Separation quality and separation throughput - also depends on the parallel dimensions of the pond in the separation space. To this

Optimum einstellen zu können, wird die radiale Teichabmessung durch einstellbare Wehrplatten bestimmt, die im Bereich von AbI aufÖffnungen 15 in dem Mantel decke! 16 als stirnseitiger Abschluß des zylindrischen Mantelteils an diesem festgel egt sind. Von den AbI aufÖffnungen 15 sind mehrere über den Umfang des Deckels verteilt angeordnete vorgesehen, ihre Zahl und/oder ihre Öffnungsweite ist durch die Festigkeitserfordernisse des Deckels nach oben begrenzt .To be able to adjust optimally, the radial pond dimension is determined by adjustable weir plates, which are in Area from AbI to openings 15 in the mantle ceiling! 16 as frontal termination of the cylindrical shell part this are fixed. There are several of the AbI at openings 15 provided distributed over the circumference of the lid, their number and / or their opening width is through the upper limit of the strength requirements of the lid .

Wie Fig. 1 erkennen läßt, wird ein radial äußerer Abschnitt der AbI aufÖffnungen 15 von Wehrplatten 17 abgedeckt, die durch Schrauben 18 gehalten und durch Einstel1glieder 19 in noch näher zu schildernder Weise hinsichtlich ihres Abstandes zu der Rotationsachse 20 der Zentrifuge einstellbar sind. Dabei bestimmt die der Zentrifugenachse 20 zugewandte Überlaufkante 21 bzw. 22 der Wehrplatten den Wehrdurchmesser und damit die radiale Mächtigkeit des sich bei Rotation zylinderförmig ausbildenden Suspensionsteiches im Trennraum 14. Dabei sind die Überl auf kanten 21 bzw. 22 etwa dem Umfangsverlauf des durch einen mittleren Wehrdurchmessers bestimmten Kreisbogens folgend gewölbt ausgebildet, wie dies Fig. 2 erkennen läßt.As Fig. 1 shows, a radially outer section of the AbI is covered on openings 15 by weir plates 17, which held by screws 18 and by adjusting members 19 adjustable in a manner to be described in more detail with regard to their distance from the axis of rotation 20 of the centrifuge are. The overflow edge 21 or 22 of the weir plates facing the centrifuge axis 20 determines the weir diameter and thus the radial thickness of the suspension pond in the separating space, which forms a cylinder when it rotates 14. The overlaps on edges 21 and 22 are roughly the course of the circumference of the circular arc determined by a mean weir diameter following curved, like this Fig. 2 shows.

Anhand der Fig. 3 und 4 wird das Einstellen unterschiedlicher Wehrdurchmesser anhand eines Ausführungsbeispieles der Wehrplatte 17 für eine der AbI aufÖffnungen 15 geschildert, deren jeder eine entsprechende Wehrplatte zugeordnet ist. Die Einstel1glieder 19 haben jeweils kreisrunden Außenumfang und damit eine kreiszylindrische Umfangsf1äche um die Zentrumsachse 23 herum, der gegenüber die parallel verlaufende Schraubenachse 24 der zugehörigen Schraube 18 um den Abstand e exzentrisch versetzt ist. Die Wehrplatte 17 weist für die beiden als Exzenterscheiben ausgebildeten Einstenglieder 19 und die zugehörigen Schrauben 18 jeweils eine Pl attenausnehmung 27 auf, die von der Einführseite der Schraube 18 her gesehen als Abschnitt 29 mit kreiszylindri-3 and 4, the setting of different weir diameters based on an embodiment of the Weir plate 17 for one of the AbI on openings 15, each of which is assigned a corresponding weir plate. The adjusting members 19 each have a circular outer circumference and thus a circular cylindrical peripheral surface around the Center axis 23 around the opposite of the parallel screw axis 24 of the associated screw 18 around the Distance e is offset eccentrically. The weir plate 17 has for the two single bar links designed as eccentric disks 19 and the associated screws 18 each have a plate recess 27 from the insertion side of the Screw 18 seen as a section 29 with circular cylindrical

scher Innenumfangsfläche 25 um die Zentrumsachse 23 des in den Abschnitt 29 eingesetzten Einstellgliedes 19 ausgebildet istj wobei die Umfangsf1äche 26 des Einstellgliedes 19 an der als Angriffsfläche 25 dienenden Innenumfangsfläche des Abschnitts 29 mit Spielpassung anliegt. Um den Abstand e gegenüber der Zentrumsachse 23 versetzt, d.h. mit dershear inner circumferential surface 25 around the center axis 23 of the in the section 29 inserted adjusting member 19 is formed istj where the circumferential surface 26 of the adjusting member 19 on the inner circumferential surface serving as the attack surface 25 of section 29 with a clearance fit. Offset by the distance e from the central axis 23, i.e. with the

Schraubenachse 24 als Mittellinie, ist in das Einstellglied 19 eine Drehlagerbohrung 28 eingebracht, die mit Spielpassung einen zylindrischen Abschnitt des Schraubenbolzens unterhalb des Schraubenkopfes der Schraube 18 aufnimmt. In Einführrichtung der Schraube 18 gesehen, ist in den Boden des Abschnittes 29 der Plattenausnehmung 27 ein Öffnungsbereich 31 eingebracht, der einen geringeren Durch· messer als der Abschnitt 29 aufweist und durch die derScrew axis 24 as the center line, a pivot bearing bore 28 is made in the adjusting member 19, which with Clearance fit a cylindrical section of the screw bolt receives below the screw head of the screw 18. Seen in the direction of insertion of the screw 18, FIG the bottom of the section 29 of the plate recess 27 an opening area 31 introduced, which has a smaller diameter has knife than the section 29 and through which the

Schaft der Schraube 18 geführt ist, um in ein Gewinde seitlich der Ablauföffnung 15 in dem Manteldeckel 16 eingeschraubt werden zu können und so die Wehrplatte 17 an diesem festzulegen. Im Randbereich zwischen dem Abschnitt 29 und dem Öffnungsbereich 31 der Plattenausnehmung 27 besteht somit ein Absatz 30, gegen den bzw. dessen Fläche 32 das durch die Schraube 18 im Fest!egezustand beaufschlagte Einstellglied 19 abgestützt gehalten ist.The shaft of the screw 18 is guided to be screwed into a thread on the side of the drain opening 15 in the jacket cover 16 to be able to and so set the weir plate 17 on this. In the edge area between section 29 and the opening portion 31 of the plate recess 27 thus a shoulder 30, against which or its surface 32 the adjusting member acted upon by the screw 18 in the fixed state 19 is held supported.

Der Öffnungsbereich 31 der Plattenausnehmung 27 ist so weit gehalten, daß sich die Wehrplatte in jeder möglichen Drehlageneinstellung des Einstellgliedes und damit entsprechender radialer Versetzung um den Schaft der Schraube 18 herum bewegen kann. Der Schraubenschaft ist so lang, daß die Schraube ohne das Gewinde zu verlassen so weit gelockert werden kann, daß sich das Einstel1glied 19 aus seinem Eingriff in den Abschnitt 29 herausnehmen und in anderer Drehlage wieder einsetzen läßt.The opening area 31 of the plate recess 27 is so wide held that the weir plate is in every possible rotational position setting of the setting member and thus more appropriate radial displacement around the shaft of the screw 18 can move. The screw shaft is so long that the Screw can be loosened so far without leaving the thread that the adjusting member 19 is out of engagement can be removed in section 29 and reinserted in a different rotational position.

Die Einstel1glieder 19 lassen sich in bestimmten, durch formschlüssige Eingriffsausbi!dung markierten Verdrehstellungen in den jeweils zugehörigen Abschnitt 29 der Plattenausnehmung 27 genau positioniert einsetzen, wie diesinsbe-The adjustment members 19 can be in certain, through positive engagement formation marked twisted positions insert exactly positioned in the respective associated section 29 of the plate recess 27, as in this case

sondere Fig. 3 erkennen läßt. Die formschlüssige Eingriffsausbildung ist hier derart getroffen, daß in dem Umfangsbereich der Einstel1glieder 19 parallel zur Zentrumsachse 23 verlaufende, nach radial außen offene im Querschnitt etwa halbkreisförmige Aussparungen 33 eingearbeitet sind, die die Umfangsf1äche 26 unterbrechen, während an der Innenumfangsfläche 25 des Abschnittes 29 der Plattenausnehmung 27 ein entsprechend etwa halbkreisförmiger Vorsprung vorgesehen ist, der wahlweise bzw. je nach Verdrehlage des Einstellgliedes 19 in eine der Aussparungen 33 eingreift. Im vorliegenden Fall ist dieser Vorsprung durch etwa die eine Längshälfte eines Stiftes 34, beispielsweise als Kerbstift ausgeführt, gebildet, der parallel zu der Zentrumsachse 23 in eine in den Übergang zwischen dem Absatzbereich 30 und der Innenumfangsf1äche 25 eingebrachte Bohrung eingeführt ist, die fluchtend in einer etwa halbkreisförmigen Ausnehmung 40 ausläuft, die parallel zur Zentrumsachse 23 in der Innenumfangsf1äche 25 des Abschnittes 29 liegt. Dies ergibt sich aus Fig. 3 und insbesondere auch Fig. 4.special Fig. 3 shows. The form-fitting engagement formation is made here in such a way that in the circumferential area of the adjusting members 19 running parallel to the center axis 23, open radially outward in cross section approximately semicircular recesses 33 are incorporated, the interrupt the peripheral surface 26 while on the inner peripheral surface 25 of section 29 of plate recess 27 a corresponding approximately semicircular projection is provided is, which engages either or depending on the rotational position of the adjusting member 19 in one of the recesses 33. in the In the present case, this projection is through approximately one longitudinal half of a pin 34, for example as a grooved pin executed, formed, which is parallel to the central axis 23 in a in the transition between the heel area 30 and the inner peripheral surface 25 introduced bore introduced is aligned in an approximately semicircular recess 40 runs out, which lies parallel to the central axis 23 in the inner peripheral surface 25 of the section 29. This gives can be seen from FIG. 3 and in particular also from FIG. 4.

Aus Fig. 3 ist zu ersehen, daß die Aussparungen 33 ungleichmäßig voneinander beabstandet über die Umfangsf1äche 26 der Einstellglieder 19 verteilt angeordnet sind. Damit erreicht man gleichmäßig gestufte Wehrdurchmesser bzw. Wehrradiusänderungen δγ der Abdeckstellungen 35 der Wehrplatten 17 nach der BeziehungFrom Fig. 3 it can be seen that the recesses 33 are unevenly spaced from one another over the peripheral surface 26 of the Adjusting members 19 are arranged distributed. Achieved with it one evenly stepped weir diameter or weir radius changes δγ of the cover positions 35 of the weir plates 17 after the relationship

= e (1 -cos d\) bzw.= e (1 -cos d \) or

gC = arc cos (1 - Ar/e),gC = arc cos (1 - Ar / e),

wobei c£ der Winkel um die Zentrumsachse 23 der Einstellglieder 19 ist, unter dem eine Aussparung 33 angeordnet ist, die einer bestimmten Stufung Ar zugehört. Dabei sind die geradzahligen Aussparungen 2, 4, 6, 8 an der einen Hälf te 37 des Umfanges und die ungeradzahligen Aussparungen 1, 3, 5, 7, 9 an der anderen Umfangshälfte 36 der Einstel1glie der 19 angeordnet, während die Aussparungen 0 und 10 etwa in Wehrradiusrichtung liegen. Damit lassen sich zehn Ein-where c £ is the angle about the central axis 23 of the adjusting members 19 is, under which a recess 33 is arranged, which belongs to a certain step Ar. Are there the even-numbered recesses 2, 4, 6, 8 on one half 37 of the circumference and the odd-numbered recesses 1, 3, 5, 7, 9 on the other circumferential half 36 of the setting the 19 arranged, while the recesses 0 and 10 approximately lie in the direction of the weir radius. This allows ten single

-,tfel I urigen vornehmen, die in Wehrradi usri chtung aufeinander folgend gleich beabstandet sind, beispielsweise um 1 mm. Dreht man die Wehrplatte 17 um, so daß die andere 22 der beiden jeweils mit zur Anlagefläche 39 des Manteldeckels 16 schräg abfal 1 end 38 ausgebi1deten Über!aufkanten der Rotationsachse 20 zugewandt ist, so erhält man zehn weitere Einstellmöglichkeiten gleich feiner Stufung, die sich mit demselben Stufenabstand an die ersten Stufen der Überlaufkante 21 anschließen können, da die Über!aufkante 22 einen entsprechend anderen radialen Abstand von den Einstel1gliedern 19 aufweist.-, traditional, elegant tables that are aligned with one another in military direction following are equally spaced, for example by 1 mm. If the weir plate 17 is rotated so that the other 22 of the two each with the contact surface 39 of the jacket cover 16 sloping sloping 1 end 38 formed over! edging of the axis of rotation 20 is facing, you get ten more setting options of equal fine gradation, which deal with the same step spacing can connect to the first steps of the overflow edge 21, since the over! corresponding to a different radial distance from the adjusting members 19 has.

- Leerseite -- blank page -

Claims

Flottweg factory

Bird Machine GmbH

P.O. Box 11 60

Vilsbiburg 12.417 / fI / hi

ADJUSTABLE WEIGHT PLATE FOR FULL-CASED SCREW CENTER JOINTS

EXPECTATIONS

Adjustable weir plate for VoI! Jacketed screw centrifuges, whose on the face of the liquid drain? located on the jacket lid a number of AbI on openings has, which are at the same radial distance from the axis of rotation of the shell and over the circumference are arranged evenly distributed and each of which in a radially outer portion of a weir plate is covered, each inserted by means of at least one in a corresponding plate recess Screw or similar connecting element in the area adjacent to the associated drainage opening in radially different cover positions displaceable are held and their over! edge facing the axis of rotation of the jacket the respective drainage opening the corresponding weir diameter across the board in the respective cover position selected to be the same for all weir plates set, characterized by a on an attack surface (25) of the Weir plate (17) engaging, rotatable about an axis (24) bearing adjusting member (19), with which in ab-

Flottweg factory -Z-

Bird Machine GmbH

dependency of its rotational position in the radial direction from the axis of rotation (20) of the jacket (11) optionally different distances between the axis of rotation (20) and the overflow edge (21; 22) of the Weir plate (17) are adjustable, in which the weir plate (17) with the help of the associated screw or Screws (18) or the like can be fixed.

2. Weir plate according to claim 1, characterized in that the rotational positions (0-10) of the adjusting member (19) are specified in steps, in which the radially offset cover positions (35) the overflow edges (21; 22) of the weir plate (17) linear take up staggered positions.

3. Weir plate according to claim 1 or 2, characterized in that two screws (18) or the like are provided, each of which extends through a correspondingly large plate recess (27) and is designed as an eccentric axis of rotation (24) of an eccentric member (19), and that each of the two eccentric members (19) on an attack surface (25) of the weir plate (17) rest in different rotational positions (0-10) adjustable by the associated Screw (18) is held.

4. Weir plate according to one of claims 1 to 3, characterized in that the or the adjusting members (19) as disks with circular cylindrical Circumferential surface (26) and eccentric to the cylinder axis (23) running pivot bearing bore (28) are designed to receive the associated screw (18) or the like, each in one with a circular cylindrical inner peripheral surface

Flottweg factory -3-

Bird Machine GmbH

(25) formed section (29) of the associated plate recess (27) are inserted with a clearance fit between the peripheral surfaces (25 and 26).

5. weir plate according to claim 4, characterized in that the section (29) seen from the screw insertion side via a Partial area of the thickness of the weir plate (17) extends and over a radially inwardly projecting shoulder area (30) merges into a radially smaller opening area (31) of the plate recess (27).

6. weir plate according to claim 5, characterized ge indicates that the shoulder area (30) with the section (29) facing the annular surface (32) is formed.

7. weir plate according to claim 6, characterized in that the annular Surface (32) extends in the radial plane.

8. weir plate according to one of claims 2 to 7, d a characterized in that the incrementally predetermined rotational positions (1-10) of the adjusting member (19) by positive locking in the direction of rotation Engaging form! Fertilize (33, 34) in the manner of a groove and Spring are formed.

9. weir plate according to claim 8, characterized in that the engaging Ausbi1 fertilize (33, 34) of each of the two adjusting members (19) on the peripheral surface (26) of the disk-shaped Adjusting member (19) arranged, in cross section approximately semicircular, parallel to the disc

Flottweg factory -4-

Bird Machine GmbH

center line (23) longitudinal recesses {33) and a parallel longitudinal pin (34) are formed on the inner peripheral surface (25) of the Section (29) of the associated plate recess (27) is arranged such that it has about half of its circular cross-section in a cross-section approximately semicircular recess (40) in the Inner peripheral surface (25) and with the remaining Half of its circular cross-section into one of the Recesses (33) of the peripheral surface (26) of the associated Adjusting member (19) engages with some clearance fit .

10. Weir plate according to claim 8 or 9, · characterized characterized in that the cover positions which end at the same distance from one another to one another (35) of the weir plate (17) over the circumferential surface (26) of the adjusting member (19) or the attack surface (25) of the weir plate (17) arranged Rotational positions (0-10) or these determining engagement patterns fertilize (33, 34) with respect to the radial Sequence of cover positions alternately one half (36) and on the opposite one Half (37) of the scope are provided.

11. Weir plate according to claim 10, characterized in that one of the Grenzabdeckstellen seen from the recesses corresponding to the odd-numbered cover positions (1, 3, 5, 7, 9) on one (36) of the halves (26, 27) of the circumferential surface divided by approximately the direction of the radius of the weir (25) each adjusting member (19) and the corresponding to the even-numbered cover positions Recesses (2, 4, 6, 8) on the other half (37)

Flottweg factory -5-

Bird Machine GmbH

the peripheral surface (26) are provided.

12. Weir plate according to one of claims 8 to 11, characterized in that the Spatial distribution of the intake saisbi 1 fertilize (33, 34) with respect to the disk center line (23) of each adjustment member (19) according to the stipulation

^ r = e (1 - cos cC) is met, where

Δ r is the change in the weir radius, seen from a boundary cover position of the weir plate (17),

e is the eccentric distance between the disc center line (23) and the axis of rotation (24),

ec that of the border cover position around the pane center line (23) Angular distance to be selected as the pivot point for the position of the to be set Changes in the radius of the weir, corresponding intervention, fertilize (33, 34) or recesses (33)

is.

13. Weir plate according to one of claims 1 to 12, characterized in that the Overflow edge (21, 22) of the weir plate (17) intersects with one of the weir diameters to be set specific circular path is formed covering.

14. Weir plate according to one of claims 1 to 13, characterized in that on the the overflow edge (21) having lateral boundary

Flottweg factory -6-

Bird Machine GmbH

opposite side of the weir plate (17)
an overflow edge (22) is also formed, both overflow edges (21, 22) to the axis of the
or the adjusting members (19) are spaced differently.

15. Weir plate according to one of claims 1 to 14, d a characterized in that the Overflow edge (21) or overflow edges (21, 22) Bevels (38) are formed, which towards the contact surface (39) on the jacket cover (11) the weir plate (17) are broadening.