DE3433942C1

DE3433942C1 - Ink fountain for a rotary printing press

Info

Publication number: DE3433942C1
Application number: DE19843433942
Authority: DE
Inventors: Rudolf 6719 Bobenheim Herb; Helmut 6520 Worms Puschnerat
Original assignee: Albert Frankenthal AG
Current assignee: Albert Frankenthal AG
Priority date: 1984-09-15
Filing date: 1984-09-15
Publication date: 1985-09-19
Also published as: EP0175230A3; EP0175230A2

Description

Die Erfindung betrifft einen Farbkasten einer Rotationsdruckmaschine mit einer mit einem Farbmesser zusammenwirkenden Farbkastenwalze und mit einer Einrichtung zur Beseitigung der im Bereich des Spalts zwischen der Mantelfläche der Farbkastenwalze und dem Farbmesser sich ansammelnden Schmutzteilchen.The invention relates to an ink fountain of a rotary printing press with an ink fountain roller cooperating with an ink knife and with a device to eliminate the in the area of the gap between the outer surface of the ink fountain roller and the Paint knife collecting dirt particles.

Eine Anordnung dieser Art ist aus der DE-OS 30 119 bekannt. Bei dieser bekannten Vorrichtung ist in die Mantelfläche der Farbkastenwalze eine über deren ganze Länge sich erstreckende, über deren Umfang vorstehende Leiste eingelassen, die bei jeder Umdrehung der Farbkastenwalze den Spalt zwischen Farbkastenwalze und Farbmesser passiert und den hierin sich stauenden Schmutz ausschiebt Nachteilig hierbei ist jedoch, daß die über den Umfang der Farbkastenwalze vorstehende Leiste beim Durchlaufen des Kontaktbereichs mit einer Farbabnahmewalze diese berührt oder jedenfalls den Spalt zwischen Farbkastenwalze und Farbabnahmewalze sehr stark verengt, so daß im Kontaktbereich Farbe von der gegenüber der Farbkastenwalze vergleichsweise schnell laufenden Farbabnahmewalze abgestreift Iwird. Hierdurch entsteht auf der Farbkastenwalze eine unerwünschte, lokale Farbanhäufung, die anschließend die Farbabnahmezone passiert und dabei zu einem lokalen Farbüberschuß im Farbwerk führt. Die Folge davon sind Farbschwankungen und damit eine Minderung der herstellbaren Druckqualität.An arrangement of this type is known from DE-OS 30 119. In this known device is into the outer surface of the ink fountain roller over its entire length extending over its circumference protruding bar let in, which with each rotation of the fountain roller, the gap between the fountain roller and paint knife passes and pushes out the dirt that has accumulated in it. However, the disadvantage here is that the bar protruding over the circumference of the ink fountain roller when passing through the contact area with an ink take-off roller this touches or at least the gap between the ink fountain roller and Ink take-off roller narrowed very sharply, so that in the contact area ink from the opposite of the ink fountain roller comparatively fast running ink take-off roller is wiped off. This creates on the fountain roller an undesirable, local accumulation of paint, which then passes the paint acceptance zone and thereby leads to a local excess of ink in the inking unit. The consequence of this are color fluctuations and thus a reduction in the print quality that can be produced.

Ein weiterer Nachteil der bekannten Anordnung ist darin zu sehen, daß die über die ganze Länge der Farbkastenwalze sich erstreckende, mit der Farbkastenwalze umlaufende Leiste das Farbmesser auch im Bereich von Zonen, in denen der Farbfluß abgesperrt sein soll,, von der Farbkastenwalze abhebt. Besonders nachteilig wirkt es sich dabei aus, daß dies bei jeder Umdrehung der Farbkastenwalze einmal erfolgt, so daß es zu einem unerwünschten Farbfluß auch im Bereich abgesperrter Zonen kommen kann, was sich ebenfalls ungünstig auf die erzielbare Druckqualität auswirken kann.Another disadvantage of the known arrangement can be seen in the fact that the over the entire length of the ink fountain roller extending, with the ink fountain roller revolving bar the ink knife also in the area of zones in which the flow of paint should be blocked, lifts off the fountain roller. It is particularly disadvantageous that this does so with every revolution the ink fountain roller takes place once, so that there is an undesirable flow of ink even in the blocked off area Zones can come, which can also have a negative effect on the achievable print quality.

Ganz abgesehen davon erfordert die bekannte An-Ordnung einen nicht unbeträchtlichen Herstellungsaufwand. In diesem Zusammenhang ist nämlich davon auszugehen, daß die auf der Farbkastenwalze angeordnete Leiste zur Vermeidung von Zwangskräften beim Passieren der Farbabnahmewalze nur eine Überstandshöhe über den Umfang der Farbkastenwalze aufweisen darf, die höchstens der Breite des zwischen der Farbkastenwalze und der Farbabnahmewalze eingestellten Spalts entspricht, was im Hinblick auf die geringe Breite dieses Spalts sehr enge Herstellungstoleranzen erfordertQuite apart from that, the known arrangement requires a not inconsiderable manufacturing effort. In this context it is to be assumed that the arranged on the ink fountain roller To avoid constraining forces when passing the ink take-off roller, the bar has only one protrusion height over the circumference of the ink fountain roller must not exceed the width of the between the ink fountain roller and the ink take-off roller set gap corresponds, which in view of the small width of this Gap requires very tight manufacturing tolerances

Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, unter Vermeidung der Nachteile der bekannten Anordnungen einen Farbkasten eingangs erwähnter Art mit einfachen und kostengünstigen Mitteln so zu verbessern, daß Schmutzansammlungen im Spaltbereich zwischen Farbkastenwalze und Farbmesser auf einfache Weise beseitigt bzw. verhindert werden können, ohne daß eine Minderung der Druckqualität bzw. Druckstörungen zu befürchten sind.
Die Lösung dieser Aufgabe kennzeichnet sich erfindungsgemäß durch eine im Bereich zwischen der Mantelfläche der Farbkastenwalze und dem Farbmesser angeordnete Spachtel, die mittels einer zugeordeten Oszillationseinrichtung in den Spalt zwischen der Mantelfläche der Farbkastenwalze und dem Farbmesser einfahr-Based on this, it is therefore the object of the present invention, while avoiding the disadvantages of the known arrangements, to improve an ink fountain of the type mentioned at the beginning with simple and inexpensive means so that dirt accumulations in the gap area between the ink fountain roller and the ink knife can be eliminated or prevented in a simple manner, without fear of a reduction in the print quality or printing faults.
The solution to this problem is characterized according to the invention by a spatula arranged in the area between the outer surface of the ink fountain roller and the ink knife, which, by means of an associated oscillation device, moves into the gap between the outer surface of the ink fountain roller and the ink knife.

bar ist. *is cash. *

Die auf Kommando in den Spalt einfahrbare und dabei den im Spaltbereich sich stauenden Schmutz ausschiebende Spachtel wird hier nach erfolgter Vorwärtssteuerung wieder zurückgezogen und kommt daher in vorteilhafter Weise mit der Farbabnahmewalze nicht in Eingriff, so daß die Übertragung der Farbe an die Farbabnahmewalze hierdurch nicht gestört wird. Farbschwankungen im Farbwerk und Störungen des Drucks sind daher nicht zu befürchten. Die in den Spalt zwisehen Farbmesser und Farbkastenwalze einfahrbare Spachtel liegt im Spaltbereich praktisch wie ein zweites Farbmesser an der Farbkastenwalze an. Die Spachtel kann daher in vorteilhafter Weise auch an den Stellen in den Spalt eingefahren werden, an denen kein Farbfluß erwünscht ist und das Farbmesser dementsprechend an der Farbkastenwalze anliegt, ohne daß ein nenneswerter Farbfluß zu befürchten wäre. Der mit der Erfindung erzielbare technische Fortschritt ist demnach insbeson-The one that can be moved into the gap on command and thereby pushes out the dirt accumulated in the gap area The spatula is withdrawn here after the forward control has been carried out and therefore comes in advantageously not in engagement with the ink pick-up roller, so that the transfer of the ink to the ink pick-up roller this is not disturbed. Color fluctuations in the inking unit and printing malfunctions are therefore not to be feared. The ones in the gap Ink knife and ink fountain roller retractable spatula is practically like a second in the gap area The ink knife on the ink fountain roller. The spatula can therefore also be used advantageously at the points in enter the gap where no ink flow is desired and adjust the ink knife accordingly the ink fountain roller is applied without a significant ink flow to be feared. The one with the invention achievable technical progress is therefore in particular

dere in der Vermeidung der Nachteile der bekannten Anordnung unter Beibehaltung ihrer Vorteile zu sehen.see more in avoiding the disadvantages of the known arrangement while maintaining its advantages.

In vorteilhafter Fortbildung der übergeordneten Maßnahmen kann die Oszillationseinrichtung mittels einer zugeordneten, von Hand und/oder mittels einer Programmschalteinrichtung ein- und ausschaltbaren Steuereinrichtung hubweise aktivierbar sein. Hierdurch ist es möglich, die erfindungsgemäße Einrichtung zur Beseitigung des im Spaltbereich zwischen Farbkastenwalze und Farbmesser sich anstauenden Schmutzes innerhalb bestimmter Intervalle oder einfach bei Bedarf zu aktivieren.In an advantageous further development of the higher-level measures, the oscillation device can by means of a assigned, can be switched on and off manually and / or by means of a program switching device Control device can be activated by stroke. This makes it possible to use the device according to the invention Removal of the dirt accumulating in the gap area between the ink fountain roller and the ink knife at certain intervals or simply activated when required.

Eine weitere Fortbildung der übergeordneten Maßnahmen kann darin bestehen, daß die Spachtel über der Breite der Farbkastenwalze in mehrere, vorzugsweise separat voneinander antreibbare Abschnitte unterteilt ist. Hierdurch ist es möglich, die Spachtel im wesentlichen nur in solchen Bereich zu aktivieren, in denen ein Farbfluß erwünscht ist, und die außerhalb hiervon sich befindenden Bereiche der Spachtel in passiviertem Zustand zu belassen, was sich in vorteilhafter Weise positiv auf die Vermeidung von farbmesserseitigem und farbkastenwalzenseitigem Verschleiß auswirkt.A further development of the overriding measures can be that the spatula over the Width of the ink fountain roller divided into several, preferably separately drivable sections is. This makes it possible to activate the spatula essentially only in those areas in which a Color flow is desired, and the areas of the spatula located outside of it in the passivated state to leave, which has an advantageous positive effect on the avoidance of the ink knife side and the ink fountain roller side Wear affects.

Zweckmäßig können Spachtel bzw. Spachtelabschnitte aus einem gegenüber dem Farbmesser dünnen Federstahlstreifen bestehen.Expediently, spatulas or spatula sections can be thin compared to the ink knife There are spring steel strips.

Diese Maßnahmen ergeben in vorteilhafter Weise eine hohe Elastizität bei gleichzeitiger guter Formsteifigkeit der Spachtel und stellen gleichzeitig sicher, daß die Spachtel weit vorgeschoben werden kann, ohne mit ihrer vorderen Kante bereits auf das Farbmesser aufzulaufen. These measures advantageously result in a high level of elasticity and, at the same time, good dimensional stiffness the spatula and at the same time ensure that the spatula can be pushed far forward without using your front edge to run up on the ink knife.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen und vorteilhafte Weiterbildungen der übergeordneten Maßnahmen ergeben sich aus den restlichen Unteransprüchen. In der Zeichnung zeigtFurther useful refinements and advantageous developments of the superordinate measures result from the remaining subclaims. In the drawing shows

F i g. 1 eine Seitenansicht eines mit einem schwenkbaren Spachtelhalter versehenen Ausführungsbeispiels undF i g. 1 shows a side view of an embodiment provided with a pivotable spatula holder and

F i g. 2 eine Seitenansicht eines mit einer auf eine WeI-Ie aufwickelbaren Spachtel versehenen Ausführungsbeispiels. F i g. Fig. 2 is a side view of one with an on a white rollable spatula provided embodiment.

Das in den F i g. 1 und 2 zugrunde liegende Farbwerk ist anhand seiner mit einem Farbmesser 1 zusammenwirkenden Farbkastenwalze 2 angedeutet, die hier von einer Tauchwalze 3 eingefärbt wird und von der die Farbe an eine berührungslos anstellbare Farbabnahmewalze 4 in Form einer Filmwalze abgegeben wird. Die die Farbabnahmewalze 4 bildende Filmwalze wird in der Regel mit der Maschinengeschwindigkeit angetrieben. Die Farbkastenwalze 2 läuft demgegenüber wesentlich langsamer. Das Farbmesser 1 und der Umfang der Farbkastenwalze 2 begrenzen einen Keilraum 5 mit einer spaltförmigen Öffnung 6, deren lichte Weite mittels mit dem Farbmesser 1 zusammenwirkender, hier lediglich durch ihre Mittellinien angedeuteter Zonenschrauben 7 einstellbar ist, so daß über der Maschinenbreite Zonen mit unterschiedlichem Farbfluß erreichbar sind.The in the F i g. 1 and 2 on which the inking unit is based is based on its interacting with an inking knife 1 Ink fountain roller 2 indicated, which is colored here by a dip roller 3 and from which the Color is delivered to a contactless adjustable ink take-off roller 4 in the form of a film roller. the the film roller forming the ink take-off roller 4 is generally driven at the machine speed. In contrast, the ink fountain roller 2 runs much slower. The color knife 1 and the scope the ink fountain roller 2 delimit a wedge space 5 with a gap-shaped opening 6, the clear width by means of with the color knife 1 cooperating, here only indicated by their center lines zone screws 7 is adjustable, so that zones with different color flow can be reached across the width of the machine are.

Im Bereich des Spalts 6 stauen sich erfahrungsgemäß Schmutzteilchen, die den Farbfluß beeinträchtigen können. Diese angestauten Schmutzteilchen werden mittels einer im Keilraum 5 etwa mittig zwischen Farbmesser 1 und Farbkastenwalze 2 angeordneten, durch einen Blechstreifen gebildeten Spachtel 8, die in Drehrichtung der Farbkastenwalze 2 in den Spalt 6 einfahrbar und in der Gegenrichtung zurückziehbar ist, durchstoßen und dabei aus dem Spalt 6 ausgeschoben. Der durch die den Spalt 6 durchstoßende Spachtel 8 ausgeschobene Schmutz wird anschließend an die Farbabnahmewalze 4 abgegeben und ins Farbwerk weitertransportiert und schließlich mit der Farbe verdruckt.Experience has shown that dirt particles that can impair the flow of paint accumulate in the area of the gap 6. These accumulated dirt particles are removed approximately in the middle between the ink knife 1 in the wedge space 5 and ink fountain roller 2 arranged, formed by a sheet metal strip spatula 8, which in the direction of rotation the ink fountain roller 2 is retractable into the gap 6 and retractable in the opposite direction, pierced and pushed out of the gap 6. The spatula 8 pushed out through the gap 6 Dirt is then delivered to the ink take-off roller 4 and transported further into the inking unit finally printed with the color.

Die Spachtel 8 ist mittels einer Oszillationseinrichtung in den Spalt 6 einfahrbar und anschließend wieder in die Ausgangslage zurückziehbar. Hierzu ist die Spachtel 8 bei der Anordnung gemäß F i g. 1 mit ihrer vom Spalt 6 abgewandten Seitenkante an einem zugeordneten, durch einen Schwenkrahmen gebildeten Halter 9 befestigt, der zum Ein- und Ausfahren der Spachtel 8 eine hin- und hergehende Schwenkbewegung ausführt. Der den Halter 9 bildende Schwenkrahmen besteht aus einer spaltparallelen Auflageleiste 10, an der die Spachtel 8 durch Klemmschrauben 11 befestigt ist, und aus zwei seitlichen Schwenkarmen 12, die auf an einem zur Halterung des hier nicht näher dargestellten Farbkastens vorgesehenen Farbkastentraverse 13 befestigten Lagerböcken 14 schwenkbar gelagert sind. Zur Bewerkstelligung der Schwenkbewegung ist ein eine hin- und hergehende Bewegung ausführender, ebenfalls auf der Farbkastentraverse 13 befestigter Antriebsmotor 15 etwa in Form eines Pneumatik- oder Hydraulikzylinders oder eines Hubmagnets oder dergleichen vorgesehen, der über eine Schubstange 16 mit dem den Halter 9 bildenden Schwenkrahmen verbunden ist.The spatula 8 can be moved into the gap 6 by means of an oscillation device and then again retractable to the starting position. For this purpose, the spatula 8 in the arrangement according to FIG. 1 with her side edge facing away from the gap 6 on an associated holder formed by a swivel frame 9 attached, which executes a reciprocating pivoting movement to extend and retract the spatula 8. The swivel frame forming the holder 9 consists of a support bar 10 parallel to the gap, on which the spatula 8 is attached by clamping screws 11, and from two lateral pivot arms 12, which on to attached to a provided for holding the paint fountain not shown here paint fountain traverse 13 Bearing blocks 14 are pivotably mounted. To accomplish the pivoting movement is a Back and forth movement executing, also on the ink fountain cross member 13 attached drive motor 15 provided for example in the form of a pneumatic or hydraulic cylinder or a lifting magnet or the like, which is connected via a push rod 16 to the swivel frame forming the holder 9.

Bei der Anordnung gemäß F i g. 2 ist die durch einen im Vergleich zur Dicke des Farbmessers 1 dünnen Federstahlstreifen gebildete Spachtel 8 mit ihrer vom Spalt 6 abgewandten Seitenkante am Umfang einer spaltparallelen Welle 17 befestigt, die auf an der Farbkastentraverse 13 befestigten Lagerböcken 18 drehbar gelagert ist und zum Vorschieben bzw. Zurückziehen der Spachtel 8 um einen bestimmten Drehwinkel gedreht wird, wobei sich der die Spachtel 8 bildende, die Welle 17 teilweise umfassende Blechstreifen von der Welle 17 abwickelt bzw. auf diese aufwickelt. Zum Antrieb der Welle 17 ist ein mit dieser verbundenes Stirnrad 19 vorgesehen, die mit einer in axialer Richtung bewegbar gelagerten Zahnstange 20 zusammenwirkt, die mit einem dem Antriebsmotor 15 der Anordnung gemäß Fi g. 1 praktisch entsprechenden Antriebsmotor 15 verbunden und mittels dieses zur Drehung der Welle 17 hin- und herbewegbar ist.In the arrangement according to FIG. 2 is the result of a spring steel strip that is thin compared to the thickness of the ink knife 1 formed spatula 8 with its side edge facing away from the gap 6 on the circumference of a Gap-parallel shaft 17 attached, which is on to the paint fountain traverse 13 fastened bearing blocks 18 is rotatably mounted and for advancing or withdrawing the The spatula 8 is rotated by a certain angle of rotation, the shaft forming the spatula 8 17 partially encompassing sheet metal strips unwound from the shaft 17 or wound onto it. To drive the Shaft 17 is provided with a spur gear 19 connected to it, which can be moved with one in the axial direction mounted rack 20 cooperates with one of the drive motor 15 of the arrangement according to Fi g. 1 practically corresponding drive motor 15 is connected and by means of this for rotating the shaft 17 is reciprocable.

Der Antriebsmotor 15 der F i g. 1 bzw. 2 ist mittels einer zugeordneten Steuereinrichtung 21 hubweise ein- und ausschaltbar, die von Hand und/oder mittels einer Programmschalteinrichtung aktivierbar ist. Diese kann so programmiert sein, daß der Antriebsmotor 15 in gleichmäßigen oder ungleichmäßigen zeitlichen Abständen jeweils einen vollständigen Hub mit hin- und hergehender Bewegung ausführt. Zur Aktivierung des Antriebsmotors 15 bei außerturnusmäßig festgestelltem Bedarf kann ein der Programmschalteinrichtung überlagerter Handschalter vorgesehen sein.The drive motor 15 of FIG. 1 or 2 is activated by means of an associated control device 21. and can be switched off, which can be activated manually and / or by means of a program switching device. This can be programmed so that the drive motor 15 at regular or non-uniform time intervals each performs a full reciprocating stroke. To activate the Drive motor 15 in the event of an out-of-rotation requirement, a program switching device can be superimposed Hand switch be provided.

Die Spachtel 8 kann aus einem über die ganze Länge der Farbkastenwalze 2 durchgehenden Blechstreifen oder aus mehreren, nebeneinander angeordneten Abschnitten bestehen. Im letzten Fall ist zweckmäßig jeder dieser Abschnitte separat antreibbar. Hierzu ist jedem Spachtelabschnitt eine Antriebseinrichtung der den F i g. 1 bzw. 2 zugrunde liegenden Art zugeordnet. Die Breite der einzelnen Spachtelabschnitte kann der Farbzonenbreite oder einer Seitenbreite oder einer Bahnbreite oder dergleichen entsprechen.The spatula 8 can consist of a sheet metal strip extending over the entire length of the ink fountain roller 2 or consist of several sections arranged next to one another. In the latter case, everyone is expedient these sections can be driven separately. For this purpose, each spatula section is a drive device of the F i g. 1 or 2 underlying type assigned. The width of the individual filler sections can match the width of the ink zone or correspond to a page width or a web width or the like.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

- Leerseite -- blank page -

Claims

Patent claims:

1. Ink fountain of a rotary printing press with a co-operating with an ink knife (1) Ink fountain roller (2) and with a device for removing the in the area of the gap (6) between the surface of the ink fountain roller (2) and the ink knife (1) accumulating dirt particles, characterized by one in the area between the outer surface of the ink fountain roller (2) and the color knife (1) arranged spatula (8), which by means of an associated oscillation device in the gap (6) between "the outer surface of the ink fountain roller (2) and the ink knife (1) is retractable

2. Inking unit according to claim 1, characterized in that the oscillation device by means of a assigned control device (21), which is manually and / or by means of a program switching device is controllable, can be activated stroke by stroke.

3. Inking unit according to one of the preceding claims, characterized in that the spatula (8) over the length of the ink fountain roller (2) in several, preferably separately drivable Sections is divided

4. Inking unit according to one of the preceding claims, characterized in that the spatula (8) or the spatula sections consist of a spring steel strip that is thin compared to the paint knife (1) or exist.

5. Inking unit according to one of the preceding claims, characterized in that the oscillating device at least one rotatably mounted shaft that can be driven by means of a drive motor (15) (17) to which the spatula (8) is attached with its edge opposite the edge on the gap side is.

6. Inking unit according to claim, characterized in that that the shaft (17) is connected to a spur gear (19) which is inserted into a by means of the drive motor (15) reciprocally drivable rack (20) engages.

7. Inking unit according to one of the preceding claims 1 to 4, characterized in that the oscillation device has at least one pivotably mounted holder (9) pivotable by means of a drive motor (15) on which the Spatula (8) is attached with its edge facing away from the gap (6).