DE3416727A1

DE3416727A1 - Flushing system for toilet installations

Info

Publication number: DE3416727A1
Application number: DE19843416727
Authority: DE
Inventors: Helmut 7700 Singen Pfanner
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-04-25
Filing date: 1984-05-07
Publication date: 1985-10-31

Abstract

A description is given of a flushing system for toilet installations, having a housing which exhibits an interior space for a minimum volume of a flushing liquid, in particular flushing water, from which interior space a floor run-out with run-out valve, which adjoins a handgrip accessible from the outer side of the housing, originates. This flushing system is intended to be designed such that the prescribed minimum discharge of flushing water is ensured and that there is better possibility for varying the discharge amounts. For this purpose, a flushing system is provided whose interior space (24) is divided into at least two chambers (28, 29), at least one of which exhibits the capacity for the minimum volume of flushing water, each of the chambers being provided with a floor run-out (31, 32). Beside a small chamber (29) for the minimum volume, a large chamber (28) is preferably arranged, the capacity of which supplements the minimum volume, or the small chamber, to give the greatest volume possible. <IMAGE>

Description

Spülkasten für Toilettenanlagen Cistern for toilet facilities

Die Erfindung betrifft einen Spülkasten od. dgl. für Toilettenanlagen mit einem einen Innenraum für einvorgeschriebenes -- Mindestvolumen einer Spülflüssigkeit, vor allem Spülwasser, aufweisenden Gehäuse, von dessen Innenraum ein Bodenablauf mit Ablaufventil ausgeht, welches an eine von der Gehäuseaußenseite zugängliche Handhabe angeschlossen ist.The invention relates to a cistern or the like for toilet facilities with an interior space for a prescribed minimum volume of a rinsing liquid, especially flushing water, having housing, from the interior of which a floor drain goes out with a drain valve, which is accessible from the outside of the housing Handle is connected.

Einen derartigen Spülkasten zum automatischen Abgeben eines Reinigungsmittels für an jenen Bodenablauf angeschlossene Toilettenschüsseln offenbart das DE-GM 71 12 635. Solche Spülkästen sind mit dem Nachteil verbunden, daß der standardisierte Wasserverbrauch bei etwa 9 lt Spülwasser od. dgl. Flüssigkeit je Spülvorgang liegt.Such a cistern for automatically dispensing a cleaning agent DE-GM 71 discloses toilet bowls connected to that floor drain 12 635. Such cisterns have the disadvantage that the standardized Water consumption is around 9 liters of rinsing water or similar liquid per rinsing process.

Geht man davon aus, daß jeder gesunde Erwachsene zumindest einmal je Tag feste Ausscheidungen sowie etwa sechsmal flüssige Ausscheidungen fortspülen muß, errechnet sich daraus ein Wasserverbrauch von etwa 63 lt je Tag. Ein Verbrauch von 9 lt je Toilettenbenutzung ist bislang vorgeschriebene Norm, die im Hinblick auf die zunehmenden Umweltprobleme für flüssige menschliche Ausscheidungen auf ein Drittel jenes Mindestvolumens vermindert werden soll. In die Praxis werden deshalb Ablaufventile eingeführt, deren den Bodenablauf freigebende Hubbewegung durch die Handhabe nach Abgabe einer wählbaren geringen Spülutassermenge beendet zu werden vermag. Hierdurch kann man nach dem vorstehenden Beispiel die Spülutassermenge je Person und Tag auf 27 lt vermindern, was zu einer Wasserersparnis von etwa 36 lt führt.Assume that every healthy adult is at least once Rinse away solid excretions as well as liquid excretions about six times per day this results in a water consumption of around 63 liters per day. A consumption from 9 lt per toilet use is the standard that has been stipulated so far with regard to the increasing environmental problems for liquid human waste by a third that minimum volume is to be reduced. Drain valves are therefore used in practice introduced whose lifting movement releasing the floor drain through the handle Ability to terminate the delivery of a selectable small quantity of flushing water. Through this you can use the example above to calculate the amount of flushing water per person and day 27 lt, which leads to a water saving of about 36 lt.

Angesichts dieser Gegebenheiten hat sich der Erfinder das Ziel gesetzt, einen Spülkasten der eingangs erwähnten Art in Kenntnis der genannten Normierung zu schaffen, welcher die vorgeschriebene Mindestabgabe an Spülwasser gewährleistet und eine bessere Variationsmöglichkeit für die Abgabemengen erlaubt.In view of these circumstances, the inventor has set himself the goal of a cistern of the type mentioned in the knowledge of the aforementioned standardization to create, which guarantees the prescribed minimum amount of rinsing water and allows a better possibility of variation for the delivery quantities.

Zur Lösung dieser Aufgabe führt, daß der Innenraum des Gehäuses in wenigstens zwei Kammern unterteilt ist, von denen zumindest eine den Rauminhalt für das Mindestvolumen an Spülwasser aufweist, wobei jede Kammer mit einem Bodenablauf versehen ist. Dabei hat es sich als günstig erwiesen, neben einer kleinen Kammer für das Mindestvolumen -- also jene 3,00 lt -- eine große Kammer anzuordnen, deren Rauminhalt des Mindestvolumen zum Höchstvolumen ergänzt; der Rauminhalt für die große Kammer beträgt also 6 lt bei einer vorgeschriebenen Höchstmenge an Spülwasser je Spülvorgang von 9,00 lt.To solve this problem leads that the interior of the housing in at least two chambers is subdivided, at least one of which is the volume for the minimum volume of rinse water, each chamber having a floor drain is provided. It has proven to be convenient, next to a small chamber to arrange a large chamber for the minimum volume - that is 3.00 lt Volume of the minimum volume added to the maximum volume; the volume for the large chamber is 6 lt with a prescribed maximum amount of flushing water per flush of 9.00 lt.

Wenn man die Mindestmenge auf das für den kleinen Spül vorgang ausreichende Maß von 2,5 lt begrenzen würde, müßte folglich die große Kammer 6,5 lt an Spülwasser aufnehmen können.If you set the minimum amount to that which is sufficient for the small rinse process The large chamber would therefore have to have 6.5 liters of rinsing water be able to record.

Um den Anschluß eines derartigen Spülkastens an vorhandene Toilettenanlagen zu ermöglichen und die Montage zu erleichtern, sind alle Bodenabläufe des Spülkastens durch ein gemeinsames Abflußrohr zusammengefaßt.To connect such a cistern to existing toilet facilities All floor drains of the cistern are to enable and facilitate assembly combined by a common drainpipe.

Zur Bildung der Kammern hat es sich als günstig erwiesen, das Gehäuse parallel zu seinen Seitenwänden mit einer zwischen den Kammern verlaufenden Trennwand zu versehen, welche vorteilhafterweise mit wenigstens einem Durchbruch versehen ist, um einen zweiten Wasserzu fluß vom Leitungsnetz zu vermeiden.To form the chambers, it has proven to be advantageous to use the housing parallel to its side walls with a partition wall running between the chambers to be provided, which is advantageously provided with at least one opening is to avoid a second Wasserzu flow from the mains.

Im Rahmen der Erfindung liegt es auch, daß jedem Bodenablauf ein an sich bekanntes Hubventil mit in eine Öffnungsstellung anhebbaren Hubkolben zugeordnet ist, wobei alle Hubkolben des Spülkastens miteinander durch ein Hebelprofil verbunden sind; über dem Hebelprofil sind Anschläge der Hubkolben -- oder von an diesen festliegenden Vertikalprofilen -- vorgesehen, welche es erlauben, daß das Hebelprofil bei einer Aufwärtsbewegung die Hubkolben mitnimmt und so das Öffnen der Bodenabläufe steuern.It is also within the scope of the invention that each floor drain has a associated known lift valve with liftable piston in an open position is, with all the piston of the cistern connected to each other by a lever profile are; Above the lever profile are stops of the reciprocating pistons - or of those that are fixed to them Vertical profiles - provided, which allow the lever profile at a The upward movement takes the piston with it and thus controls the opening of the floor drains.

Das Hebelprofil ruht mit einem freien Ende in einem Vertikalschlitz eines der Vertikalprofile und ist darin in Hubrichtung bewegbar. Die Länge des Vertikalschlitzes muß dazu größer sein als der Hub des Hubkolbens, welcher beispielsoteise durch den Spülkastendeckel nach oben hin begrenzt ist, an den in Öffnungsstellung ein Stirnende des Vertikalprofiles anschlägt.The lever profile rests with a free end in a vertical slot one of the vertical profiles and can be moved in the lifting direction therein. The length of the vertical slot must be greater than the stroke of the reciprocating piston, which for example by the Cistern cover is limited towards the top, at which a front end in the open position of the vertical profile strikes.

Wenn die Vertikalprofile erfindungsgemäß mit -- mit den Vertikalprofilen fluchtenden -- Zapfen von Zuggriffen verbunden sind, kann dank der beschriebenen Maßgaben zum Öffnen des Ablaufventiles der kleinen Kammer jenes Hebelprofil in dem beschriebenen Vertikalschlitz gleiten, ohne dabei selbst bewegt zu werden.If the vertical profiles according to the invention with - with the vertical profiles aligned - pins are connected by pull handles, thanks to the described Requirements for opening the drain valve of the small chamber that lever profile in the slide described vertical slot without being moved.

Wird jedoch der Zuggriff des Ablaufventils der größeren Kammer betätigt, nimmt das Hebelprofil den anderen Hubkolben ebenfalls mit, so daß die gesamte Wassermenge abfließen kann.However, if the handle of the drain valve of the larger chamber is operated, the lever profile also takes the other reciprocating piston with it, so that the entire amount of water can drain.

Von besonderem Vorteil ist es aber, das Hebelventil zu verlängern und mit einer seitlichen Handhabe in Form einer Drucktaste zu verbinden, welche beim Absenken das Hebelprofil um eine Schwenkachse nach oben führt und dadurch ebenfalls die beiden Vertikalprofile.However, it is particularly advantageous to lengthen the lever valve and to be connected to a side handle in the form of a push button, which when lowering, the lever profile leads upwards about a pivot axis and thereby also the two vertical profiles.

Soll nur das Vertikalprofil der kleineren Kammer angehoben werden, drückt man eine andere Drucktaste, bei deren Aufwärtsbewegung in beschriebener Weise das Hebelprofil im Vertikalschlitz wandert, ohne die Betätigung des zweiten Hubkolbens auszulösen.If only the vertical profile of the smaller chamber is to be raised, if you press another pushbutton, move it upwards in the manner described the lever profile moves in the vertical slot without actuating the second reciprocating piston trigger.

Es ergibt sich so eine äußerst wirksame Mehrkammerspülung mit gesicherten Wassermengen, die einer beliebigen Auswahl durch den Benutzer entzogen sind.This results in an extremely effective multi-chamber flush with secured Amounts of water that are withdrawn from any selection made by the user.

Man kann hier von einer tarierten Doppelkammer-Wassersparspülung sprechen.One can speak of a tared double-chamber water-saving flush.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispieles sowie anhand der Zeichnung; diese zeigt in Fig. 1: die geschnittene Frontansicht eines erFindungsgemäßen Spülkastens; Fig. 2: einen Querschnitt-durch Fig. 1 nach deren Linie II - II; Fig. 3: ein vergrößertes Detail aus Fig. 2; Fig. 4, verschiedene Betriebsstellungen der in Fig.Further advantages, features and details of the invention result from the following description of a preferred embodiment as well as based on the drawing; this shows in Fig. 1: the sectional front view a cistern according to the invention; FIG. 2: a cross-section through FIG. 1 according to FIG their line II - II; FIG. 3: an enlarged detail from FIG. 2; FIG. Fig. 4, various Operating positions of the in Fig.

3 gezeigten Teile. 3 parts shown.

Ein Spülkasten 10 für Toilettenanlagen weist ein Gehäuse 13 mit von einem Boden 12 aufragender Frontwand 13, Rückwand 14 und diese verbindenden Seitenwänden 15,16 auf, das von einem abnehmbaren Deckel 17 überspannt ist. Der Rückwand 14 ist -- zur Bildunq einer Aufhängenut 18 -- eine Längsleiste 19 angeformt. Der lichte Abstand h zwischen einer Dämmschicht 20 des Bodens 12 und dem Deckel 17 beträgt im gewählten Ausführungsbeispiel etwa 300 mm bei einer inneren Gehäusebreite b von 400 mm und einer Gehäusetiefe c von 160 mm.A cistern 10 for toilet facilities has a housing 13 with from a floor 12 protruding front wall 13, rear wall 14 and side walls connecting them 15, 16, which is spanned by a removable cover 17. The rear wall 14 is - To form a hanging groove 18 - a longitudinal strip 19 is integrally formed. The light one Distance h between an insulating layer 20 of the bottom 12 and the cover 17 is In the chosen embodiment, about 300 mm with an inner housing width b of 400 mm and a housing depth c of 160 mm.

Der Gehäuseinnenraum 24 ist durch eine -- in Abstand 1 zum Decke 1 1 7 vor geseh erle -- Trennwand 25 mit etwa horizontalen Durchflußrohren 26 und beidseits angebrachten Wanddämmschichten 21 so in zwei Kammern 28,29 unterteilt, daß der Spülkasten 10 bei einem im gewählten Ausführungsbeispiel mit 30 bezeichneten Spiegel von -- in nicht wiedergegebener Weise in den Gehäuseinnenraum 24 einströmendem -- Spülwasser S in der größeren Kammer 28 eine Menge von 6,00 lt und in der kleineren Kammer 29 zusätzlich 3,00 lt Spülwasser auf nehmen kann. Diese Volumina sind durch Wahl des Trennwandabstandes a von der Seitenwand 16 zu verändern.The housing interior 24 is separated by a - at a distance 1 from the ceiling 1 1 7 before seen - partition 25 with approximately horizontal flow tubes 26 and attached on both sides Wall insulation layers 21 so in two chambers 28,29 subdivided that the cistern 10 in one in the selected embodiment with 30 designated mirror from - in a manner not shown in the housing interior 24 inflowing - rinse water S in the larger chamber 28 an amount of 6.00 lt and in the smaller chamber 29 can hold an additional 3.00 lt of rinsing water. These Volumes can be changed by selecting the partition wall distance a from the side wall 16.

Jede Kammer 28,29 ist mit einem Bodenablauf 31, 32 versehen, wobei der Bodenablauf 32 der kleineren Kammer 29 oberhalb einer Rohrverschraubung 33 eines Ab flußrohres 34 in den Bodenablauf 31 der großen Kammer 28 mündet.Each chamber 28,29 is provided with a floor drain 31, 32, wherein the floor drain 32 of the smaller chamber 29 above a threaded pipe connection 33 of a From the flow pipe 34 opens into the floor drain 31 of the large chamber 28.

Unterhalb des Bodens 12 kann an das Gehäuse 10 ein jene Bodenabläufe 31,32 samt Rohrverschraubung 33 übergreifendes Abdeckgehäuse 35 einer Höhe e von beispielsweise 100 mm angeformt sein; wie Fig. 2 erkennen läßt, ist aus Gründen einfacherer Montage beim Abdeckgehäuse 35 keine Rückwand vorgesehen. Das Abflußrohr 34 führt unterhalb des Abdeckgehäuses 35 zu einer in der Zeichnung aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht wiederqegebenen Sitzschüssel.Underneath the floor 12, a floor drain can be attached to the housing 10 31,32 together with the screwed pipe connection 33 overlapping cover housing 35 with a height e of for example 100 mm molded; as Fig. 2 reveals, is for reasons Easier assembly in the case of the cover housing 35, no rear wall is provided. The drainpipe 34 leads below the cover 35 to one in the drawing for reasons of Clarity not reproduced seat bowl.

Auf jedem der Bodenabläufe 31,32 ist ein Hubventil 39, 40 zu erkennen, dessen axialer Kolben 41 mittels eines Vertikalprofils 42,43 in Pfeilrichtung x bzw. xl angehoben werden kann, um den jeweiligen Bodenablauf 31 bzw. 32 für den Abfluß des Spülwasser S freizugeben.A lift valve 39, 40 can be seen on each of the floor drains 31, 32, its axial piston 41 by means of a vertical profile 42, 43 in the direction of arrow x or xl can be raised to the respective floor drain 31 or 32 for the To release the drainage of the flushing water S.

Die Vertikalprofile 42,43 sind in einer in Fig. 1 gestrichelt angedeuteten Ausführungsform an den Deckel 17 durchsetzende Zapfen 44 von Zuggriffen 45,46 angeschlossen und können an diesen jeweils getrennt voneinander angehoben bzw. dank der Schwerkraft in die untere Verschlußstellung zurückgeführt werden.The vertical profiles 42, 43 are indicated in a dashed line in FIG. 1 Embodiment connected to the cover 17 penetrating pins 44 of pull handles 45,46 and can be lifted separately from each other or thanks to gravity be returned to the lower locking position.

Eine vollständige Entleerung bei Betätigung des Zuggriffes 45 wird durch ein Hebelprofil 54 möglich, welches in der Ausführung mit den Zuggriffen 45,46 lediglich die Vertikalprofile 42,43 verbindet. Das Hebelprofil 54 nimmt seinerseits beide Vertikalprofile 42,43 mit und öffnet beide Hubventile 39,40. Dabei wird der Kolben 41 des Hubventils 40 der kleinen Kammer 29 vom freien Ende 55 des Hebelprofils 54 gemäß Fig. 3 dadurch angehoben, daß letzteres unter einen Quersteg 60 des mit Ausnehmungen 61,62 versehenen Vertikalprofiles 43 greift. In Fig. 3 bis 4 wird aus Gründen besserer Übersicht nicht deutlich gemacht, daß der Querschnitt des Hebelprofils 54 beidseits den Wänden der Ausnehmung 62 anliegt.Complete emptying when the handle 45 is actuated possible through a lever profile 54, which in the version with the handles 45,46 only connects the vertical profiles 42,43. The lever profile 54 takes its turn both vertical profiles 42,43 with and opens both lift valves 39,40. The Piston 41 of the lift valve 40 of the small chamber 29 from the free end 55 of the lever profile 54 of FIG. 3 raised in that the latter is under a crosspiece 60 of the with Recesses 61,62 provided vertical profile 43 engages. In Fig. 3 to 4 is off For the sake of clarity, it is not made clear that the cross section of the lever profile 54 rests on both sides of the walls of the recess 62.

Die beschriebene vollständige Entleerung ist auch mittels seitlicher Drucktasten 47,48 durch eine stufenweise Betätigung der Vertikalprofile 42,43 --und damit der beiden Hubventile 39,40 -- möglich.The complete emptying described is also possible by means of a lateral Push buttons 47, 48 by stepwise actuation of the vertical profiles 42, 43 - and thus the two lift valves 39.40 - possible.

Wird nämlich die Drucktaste 47 abwärts um eine Achse 51 geschwenkt, hebt ein im Gehäuseinnenraum 24 befindlicher Hebelarm 52 jener Drucktaste 47 ein an ihm bei 53 festgelegtes Ende des -- hier längeren -- Hebelprofiles 54 an.If the push button 47 is pivoted downwards about an axis 51, lifts a lever arm 52 of that pushbutton 47 located in the housing interior 24 at it at 53 fixed end of the - here longer - lever profile 54 to.

Soll lediglich das Hubventil 40 der kleineren Kammer 29 betätigt werden, drückt man auf die Drucktaste 48, deren Hebelarm 58 um eine Achse 57 aus der Ruhestellung gemäß Fig. 4 in die Betriebsstellung nach Fig. 5 schwenkt. Bei diesem Vorgang wird das Stirnende 64 des Vertikalprofils 43 um ein Hubmaß -- welches kürzer ist als die Länge der Ausnehmung 62 des Vertikalprofils 43 -- bis zum Anschlag an den Deckel 17 aufwärts geführt; der Hebelarm 58 untergreift dabei einen das Stirnende 64 anbietenden Endsteg 63 des Vertikalprofils 43. Das freie Ende 55 des beschriebenen Hebelprofiles 54 gleitet während des Hubvorganges in der unteren Ausnehmung 62 des Vertikalprofiles 43 und bleibt so in seiner in den Fig. 4 und 5 gezeigten Ruhelage, in welcher das Hubventil 39 geschlossen bleibt.If only the lift valve 40 of the smaller chamber 29 is to be actuated, one presses the pushbutton 48, the lever arm 58 of which about an axis 57 from the The rest position according to FIG. 4 pivots into the operating position according to FIG. With this one The process is the end 64 of the vertical profile 43 by a stroke - which is shorter is than the length of the recess 62 of the vertical profile 43 - up to the stop the cover 17 guided upwards; the lever arm 58 engages under the front end 64 offering end web 63 of the vertical profile 43. The free end 55 of the described Lever profile 54 slides during the lifting process in the lower recess 62 of the Vertical profile 43 and remains in its rest position shown in Figs. 4 and 5, in which the lift valve 39 remains closed.

Dank der beschriebenen Ausführung des Spülkastens 10 ist es möglich, wahlweise eine kleinere oder größere Wassermenge zum Toilettensitz zu leiten und zwar entweder 3,00 lt für den Transport flüssiger oder 9,00 lt für das Wegspülen fester menschlicher Ausscheidung.Thanks to the described design of the cistern 10, it is possible optionally to direct a smaller or larger amount of water to the toilet seat and although either 3.00 lt for the transport of liquids or 9.00 lt for flushing away solid human excretion.

Ist der Spülvorgang beendet, fällt der angehobene Kolben 41 von Hubventil 40 -- oder bei beiden Hubvetiln 3" 3 ~~ abwärts.When the flushing process has ended, the raised piston 41 falls off the lift valve 40 - or with both lift valves 3 "3 ~~ downwards.

Bei anderen Ausführunosformen des Erfindungsgegenstandes kann der Hebelarm 58 von einem Endgewicht 59 in seine Ruhelage zurückgeführt werden und/oder das Hebelprofil 54 bei 56 an das Vertikalprofil 42 angelenkt sein; im dargestellten Ausführungsbei spiel ist mit 56 eine Anlagerippe für das Hebelprofil 54 angedeutet.In the case of other embodiments of the subject matter of the invention, the Lever arm 58 can be returned to its rest position by an end weight 59 and / or the lever profile 54 be hinged at 56 to the vertical profile 42; in the illustrated A bearing rib for the lever profile 54 is indicated by 56.

Die eingangs genannte Verminderung der Mindestabgabemenge von 3,00 lt Spülwasser -- oder von der für das sog. kleine Geschäft ebenfalls ausreichenden Menge von 2,50 lt -- führt bei einem 4-Personen-Haushalt zu folgenden Einsparungen: Bei einem 3 Frischwasserpreis von 1,60 DM/m Abwasserpreis von 1,97 DM/m3 3,57 DM/m sowie a) (1 x 9,00 lt + 6 x 3,00 lt) je Person und Tag zu: am Tag lt: 144,00 entsp.: 0,51 DM im Jahr lt: 52.560,00 entsp.: 187,64 DM Ersparnis; b) (1 x 9,00 lt + 6 x 2,5 lt) je Person und Tag zu: am Tag lt: 156,00 entsp.: 0,56 DM im Jahr lt: 56.940,00 entsp.: 203,28 DM Ersparnis .The aforementioned reduction in the minimum delivery amount of 3.00 lt rinsing water - or from the one that is also sufficient for the so-called small business Quantity of 2.50 lt - leads to the following savings in a 4-person household: With a fresh water price of 1.60 DM / m, wastewater price of 1.97 DM / m3 3.57 DM / m as well as a) (1 x 9.00 lt + 6 x 3.00 lt) per person and day to: on the day lt: 144.00 according to: 0.51 DM per year according to: 52,560.00 equivalent: 187.64 DM savings; b) (1 x 9.00 lt + 6 x 2.5 lt) per person and day to: per day lt: 156.00 corresponding: 0.56 DM per year lt: 56,940.00 Corresponding to: 203.28 DM savings.

Claims

PATENT CLAIM £ H £ ============================== 1st cistern or the like. for toilet facilities with an interior space for a minimum volume of a flushing liquid, especially rinsing water, housing having a floor drain from its interior goes out with a drain valve, which is accessible from the outside of the housing Handle is connected, characterized in that the interior (24) of the housing (11) is divided into at least two chambers (28, 29), of which at least one has the volume for the minimum volume of rinse water, and that each of the chambers is provided with a floor drain (31, 32).

2. cistern according to claim 1, characterized in that in addition to one small chamber (29j for the minimum volume a large chamber (28) is arranged, the volume of which complements the minimum volume or the small chamber to the maximum volume.

3. cistern according to claim 1 or 2, characterized in that the floor drains (31, 32i of all chambers (28, 29 'of the cistern (10)) in a common Drain pipe (34) open.

4. cistern according to one of claims 1 hls 5 unit with narrow @ side walls, characterized in that the housing (11) is parallel to its side walls (i5, 16) a dividing wall (25) extending between the chambers (28, 29)

5. Cistern according to Claim 4, characterized in that the partition (25) has at least an opening (26) is provided.

6. cistern according to at least one of claims 1 to 5 with a The lift valve upstream of the floor drain and liftable into an open position Lifting piston, characterized in that each floor drain (31, 32) has a lifting valve (39, 40) is assigned and their reciprocating pistons (41) with each other by a lever profile (54) are connected.

7. cistern according to at least one of claims 1 to 6, characterized characterized in that above the lever profile (54) stops (56, 60) of the reciprocating piston (41) or from these fixed vertical profiles (42, 43) are provided.

8. cistern according to at least one of claims 1 to 7, characterized characterized in that the lever profile (54) with a free end (55) in a vertical slot (62) of a vertical profile (43) is movably supported in the stroke direction (xl).

9. cistern according to claim 8, characterized in that the length of the vertical slot (62) is greater than the stroke (z) of the reciprocating piston (41).

10. cistern according to claim 8 or 9, characterized in that the stroke (z) of the reciprocating piston (41) through a front end (64) of its vertical profile (438 on the one hand and a stop surface (17) of the cistern 110) on the other is.

11. cistern according to at least one of claims 1 to 10, characterized characterized in that the vertical profiles (42, 43) of the lift valves (39, 40) with pins (44) are connected by handles (45, 46).

12. cistern according to at least one of claims 1 to 10, characterized characterized in that the other end (52) of the lever profile (54) on an arm of a lateral pushbutton (47) and between pushbutton and lifting profile a horizontal pivot axis (51) runs.

13. Cistern according to at least one of claims 1 to 12, characterized characterized in that the vertical profile (43) with vertical supports (62) one over the latter arranged further vertical slot (61? in which an arm (58) another push button (48) is provided with vertical play, between Vertical profile and push button a horizontal pivot axis (57) is provided.

14. cistern according to at least one of claims 1 to 1 3, characterized characterized that i ro in attached positionunc.l of the lifting arm (58) of the push button (57) That rests against the upper end of its vertical slot (61) and the free end (55) of the lever profile (54) near the reciprocating piston (41) at the lower end of its vertical slot (62) store.

15. Cistern according to claim 14, characterized in that in the closed position of the reciprocating piston (41 'both the lifting arm (58) of the pushbutton (57) and the free one End (55) of the lever profile (54) at the upper end of their vertical slots (61 or 62) get lost.

16. Cistern according to at least one of claims 1 to 15, characterized characterized in that in the opening position of both chambers (28, 29) lifting arm (58) and lever profile (54) are adjacent to one another in the common vertical profile (43) of the small chamber.